Estou de volta, Sr. Sanderson!
Sr. Sanderson, está aí?
Está aí?
Sr. Sanderson!
Deus!
Não consigo abrir a porta!
Legenda: ByBridget
Sincronia: Tutu
bybridget@hotmail.com
Twitter: @IdiotasI
S02E01 MURDER MOST SCANDALOUS
Olé!
Procuro por Dottie Williams.
E você é?
Está tudo bem, Sr. Butler. Eu a conheço.
- O que faz aqui, Nancy? - Preciso ver a Srta. Fisher.
- A Srta. Fisher? Por quê? - Não lhe diz respeito, ok?
Diz sim, se vem ao meu trabalho.
Se quer saber, uma amiga está em apuros.
- Não pode ir entrando assim. - Preciso vê-la.
- Dot, o que é? - Sou a irmã de Dot, Lola.
Desde quando seu nome é Lola?
Vim porque um policial canalha matou uma amiga.
É melhor vir à sala, então.
Com licença, o Inspetor Jack Robinson ainda está aqui?
- Do que se trata? - O Vice-comissário da polícia.
- Ele a espera? - Não creio.
- Rosie. - Jack, é o papai.
Ele está em apuros.
Ele está inconsciente desde que foi para o hospital.
Os médicos dizem que ficará bem, mesmo os arranhões.
O que disseram sobre a mulher?
Nada, exceto que foi encontrada na biblioteca com ele,
e que ela morreu um pouco antes.
Oh, Jack.
Por favor, Jack.
Ele precisa de sua ajuda.
Espera aí, e Hawthorn, Sr.?
Não estavam encarregados da investigação?
Não mais, Collins. Nós estamos assumindo.
Olá, Jack.
Que isso? Ficaria desapontado se eu não aparecesse.
Diga que levem ao necrotério de City South.
Sim, senhor.
- Inspetor Robinson. - Bom dia, Sargento.
Quem diria que toda aquela boa intenção em limpar a cidade,
terminaria com o Vice-comissário bêbado
nos braços de uma meretriz morta.
Não parece nada bom, não é?
Você saberá tão logo eu resolva o caso.
Minhas fotografias e quaisquer anotações relevantes.
Não sei quem você pensa que é, Robinson.
Sou o oficial superior a você, Crossley.
Confirme com a Russell Street.
Aqui diz que o Vice-comissário foi encontrado nesta cadeira,
com dois copos ainda sobre a mesa.
- Alcaçuz. - Anis.
Hawthorn já enviou os copos para exame.
Faça o mesmo com o decanter.
Sim, senhor.
Então, como veio parar em minha cena do crime?
É a minha cena do crime, também.
Estou investigando pela parte da vítima.
Como? Ainda não a identificamos.
Que posso fazer se estou um passo à frente.
Seu nome era Lavinia,
nome real, Sarah Holloway de Bundaberg, Queensland.
Era uma anfitriã no Imperial Club.
Fui contratada por sua colega, Lola,
que vem a ser alguém muito próxima a Dot.
A irmã dela.
Desculpe-me, senhor.
Sua...a filha do Vice-comissário acaba de chegar.
Srta. Phryne Fisher, Srta. Rosie...
Sanderson, agora, Jack.
Rosie é minha esposa.
Bem, ex... ex-esposa.
Fico feliz por finalmente conhecê-la, Srta. Fisher.
Então...
o Vice-comissário é seu ex-sogro?
Exatamente.
Quem mais tinha acesso as bebidas de seu pai?
Só a Sra. Blunt, mas ela é parte da família.
Ainda preciso interrogá-la.
Vou encontrá-la.
Você acha que seu ex-sogro abusava
dos privilégios de sua posição, para os prazeres carnais?
- Essa é uma teoria. - Mas você tem outra?
Limpar esta cidade não é para os fracos de coração.
Sanderson fez muitos inimigos
e eles não estão confinados às ruas.
Está sugerindo que armaram para ele?
Não, não tivemos visitantes à casa desde quarta-feira.
É quando a filha do Sr. Sanderson janta com ele.
Houve o padeiro, é claro,
o homem da Cia. de energia para verificar o medidor,
e a entrega habitual do peixeiro.
A que horas deixou o cinema ontem à noite, Sra. Blunt?
O filme terminou às 22h00.
Precisaremos ver seu ingresso, então.
Se não fosse eu ter telefonando para a polícia
para vir arrombar a porta, ele não estaria mais conosco.
Sra. Blunt?
Por que a Polícia precisou arrombar?
Certamente você tem suas chaves?
Bem, tentei usá-las mas não abriram.
A porta estava trancada, pelo lado de dentro.
Alguém trancou a porta, Jack.
E havia apenas duas pessoas na sala.
Assassinar a garota, e trancar-se com ela na sala,
não faz sentido.
Apenas assassinato não faz sentido, mas...
Talvez uma morte acidental.
Uma brincadeira ilícita deu errado.
A corda no pescoço, Jack. A pequena morte.
O êxtase por asfixia torna-se...
a coisa real.
Não um assassinato, mas um homicídio culposo.
Então... um remorso avassalador,
auto-aversão,
e uma última tentativa de apagar tudo,
com uma dose de algo que cheirava a anis.
Suicídio?
Mas a empregada voltou antes do trabalho feito.
Conheço George Sanderson há quase 15 anos.
Não se deixe cegar por seu envolvimento pessoal.
E quando se trata do âmago, Jack,
quão bem pode um homem, de fato, conhecer outro?
Bom dia, Inspetor.
O que pode dizer à imprensa sobre a investigação?
Está em andamento.
Quanto tempo protegerás os seus?
Afastem-se, por favor.
O Vice-comissário será exonerado,
ou a sujeira será varrida para debaixo do tapete?
Todos querem respostas, Inspetor.
A Sra. Blunt disse... tchau.
Ela saiu para ver alguma baboseira no cinema.
Servi-me de uma bebida, como sempre faço.
Isso é tudo que eu lembro,
até que acordei aqui e uns idiotas começaram a falar
de uma mulher morta sobre meu tapete persa.
- O Imperial Club, você disse? - Exato.
Você a conhece? De passagem, talvez?
Não.
Jack.
Trabalhei duro para tentar impedir esses criminosos
que vivem dos rendimentos de mulheres desafortunadas.
Acha realmente que eu iria frequentar lugares como esse?
Você comandou uma blitz lá, há 6 meses,
e em dois outros bordéis de luxo.
Um homem foi baleado, não foi?
Foi uma blitz armada. Essas coisas acontecem.
Está claro que armaram para mim.
Isso é o que você ganha quando irrita alguém.
A Sra. Blunt disse que a biblioteca estava trancada
quando ela voltou.
Obviamente alguém trancou quando saiu.
Estava trancada pelo lado de dentro.
Isso é impossível.
Ela teve que pedir ajuda para arrombar a porta, George.
Então, supostamente, eu fiz isso.
Depois de assassinar uma mulher que nunca conheci.
- Não faz sentido. - Pai?
- É uma má hora? - Não, não, já terminamos.
Jack, lembra-se de Sidney Fletcher?
Sim, claro. Você é primo de Rosie.
Afilhado de George. Não somos parentes de sangue.
Golpe de sorte, afinal.
Então, como está o paciente?
Rosie disse que você foi o último a ver George, ontem.
Como ele estava?
Bem... tentamos uma partida de golfe,
mas agora, pensando bem, ele não era ele mesmo, de fato.
Triple-bogey no nono buraco.
Suponho que isso não seja algo bom.
Não, não é.
Uma detetive.
Não tenho dúvida de que seja uma dama.
Já uma detetive...
Você ainda precisa ser convencida.
Assim deve ser.
Uma colega de Lavinia pediu que eu investigue o assassinato.
Lola.
Não é segredo quem matou Lavinia.
Ela foi encontrada morta em sua casa.
Madame Lyon, o Vice-comissário nunca visitou Lavinia, no clube?
Ele pode ser um hipócrita, Srta. Fisher,
mas ele não é estúpido.
Ele conclama meu estabelecimento como moralmente corrupto.
Declarou guerra aos nossos clubes.
Mas sou propensa a acreditar, que ele se permite viver
seus desejos mais obscuros, em segredo.
Ele não seria o primeiro.
Acha que ele tinha algum acordo particular com Lavinia?
Minhas meninas sabem que a natureza exclusiva do clube
é a proteção delas.
Então, você não sabe?
Elas sabem mais do que falam.
Não à polícia. Nem mesmo para mim.
Mais uma razão para me deixar investigar.
Sou muito discreta.
Sinto muito.
Quero que a justiça seja feita para aquela menina,
como para qualquer outro, mas não às custas de meu clube.
Ou do resto da minha equipe.
Obrigada pelo chá, minha querida.
Deixe-me encontrar o assassino de Lavinia.
O que fará com a informação fica a seu critério.
Ela não merece isso?
Talvez suas meninas se sintam mais confortáveis
em confidenciar a uma delas, se me aceitar na equipe.
Isso depende, Srta. Fisher.
Quão boa é na dança dos leques?
Diga a Carlos que precisamos dele de volta, imediatamente!
Afastem-se!
Para trás, para trás!
Quero a análise do decanter assim que estiver pronta.
Sim, senhor. Será hoje à noite, senhor.
Polícia de City South.
Sim, senhor. Claro, senhor.
Senhor, é o Comissário-Chefe Hall.
Detetive Jack Robinson falando.
Sim, Comissário.
Não, ele ainda está no hospital, senhor.
Sim, eu...
Não, eu pretendo, senhor.
Sim, terei isso em mente, senhor. Bom dia.
Ele quer saber porque ainda não prendi o Vice-comissário.
Eu não acho que ele seja o único, senhor.
De acordo com o meu colega do Melbourne,
Sanderson foi tratado por alguns arranhões
e overdose de opiáceos.
Que tipo de opiáceos?
Obrigada.
Láudano. Precisamente Láudano de Sydenham.
O suficiente para derrubar um elefante.
Tem certeza de que quer esses leques tão grandes, Srta.?
Não dará para ver o resto de seu traje.
Tudo bem, Dot. Quero que as pessoas se concentrem nas penas.
Vou até o Imperial Club para me familiarizar.
Peça a Bert e Cec que os entregue depois.
Claro, Srta.
Você disse que a vítima estava sangrando.
Isso não contradiz a ideia de um encontro amoroso?
O nariz dela sangrava.
Poderia ser devido ao estrangulamento.
O bloqueio da drenagem venosa provoca hemorragia capilar.
E o aumento da pressão arterial
pode fazer o nariz sangrar também.
Então minha teoria sexual pode estar certa.
Carlos.
Já fez a dança dos leques antes, Sra. Fisher?
Não, mas eu já vi. Quão difícil pode ser?
Além disso, tem 3 horas para
me transformar na dançarina perfeita.
Talvez, com um sotaque espanhol?
Talvez pudéssemos fazê-lo em 2 horas
e deixar 1 hora para nos recuperarmos?
Membros?
Devo ter deixado em casa. Isso serve?
Vocês sabem como esvaziar o local.
No entanto, adoro homens de uniforme.
Todos esses botões para abrir.
Sou Lola.
Como posso ajudá-los, senhores?
Madame Lyon, creio.
Sou o Inspetor Detetive Jack Robinson.
Policiais tendem a deixar nossos convidados sem suas bebidas.
Meu interesse é assassinato, madame, não o vício.
- Interrogue o porteiro. - Sim, senhor.
Por aqui.
Tenho algumas perguntas sobre a morte da Srta. Holloway.
Lavinia.
Ninguém viu nada, estávamos muito ocupadas ontem à noite.
- Exato. - Estávamos ocupadas.
Tenho um complicado relacionamento
- com a polícia, inspetor. - Certamente.
E aprendi que a única maneira
de proteger meu negócio e manter minhas meninas seguras
é não confiar em ninguém.
Só que você não pôde manter Lavinia a salvo.
Não posso ajudá-lo, inspetor.
Mas se você não prender a pessoa certa, logo,
pode vir a se arrepender.
Por que não nos deixa levá-los para você, Dottie?
Faríamos com prazer.
Não, obrigada. Preciso ver se a Srta. Fisher gosta deles.
- Acha que ela ficará bem? - Vamos dar-lhe 5 minutos.
Você viu a vítima deixar o edifício, naquela noite?
Não que eu me lembre.
Mas esteve na porta a noite toda?
Durante toda a noite. Esse é o meu trabalho.
Srta. Williams, o que está fazendo aqui?
- O que é isso? - Vim entregar esses leques.
- Para um das dançarinas. - No andar de cima.
Senhorita... Não, por favor não, senhorita.
E sobre os clientes da vítima? Alguém habitual ou incomum?
Temos de tudo aqui. Médicos, juízes, políticos.
Se eu fosse você, suspeitaria da maioria.
Obrigado.
Quero o nome dos empregados do clube
listados na blitz de Sanderson.
Convoque todas as mulheres à delegacia,
- incluindo Madame Lyon. - Sim, senhor.
- Ele lhe deu algo? - Não muito, senhor.
Aqui está, o livro de registro do clube.
Por favor, diga a Madame Lyon que o devolveremos em breve.
Vamos tirar esse uniforme daqui, Collins.
Já está indo embora?
Dottie.
Dottie, eu não...
Senhoras e senhores, por favor, deem as boas-vindas,
a ela, vinda do Follies Bergere,
Srta. Lulu Loreeta.
Pensei ter dito que ficassem no carro. Vamos!
Dottie, espere. Dottie!
Desculpe senhor, creio que Dot...
ficou incomodada com o show da Srta. Fisher.
Suspeito que seja mais do que isso, Collins.
Essa moça que gostou de seus botões...
Eu não toquei nela.
Creio que ela é irmã da Srta. Williams.
Dottie!
Gracias, Lena.
Lulu, não é?
Você era amiga de Lavinia?
Todas éramos.
Ela fazia qualquer coisa, para qualquer uma.
Não há nada que eu possa fazer agora.
Eu só queria que ela tivesse seguido as regras.
Aquele policial. O que encontraram com ela.
Acha que ele era um cliente?
Não sei ao certo,
mas ela me falou sobre um compromisso particular
na parte nobre da cidade.
Jogo perigoso.
Eu a avisei, mas ela não quis me ouvir.
Pelo menos você tentou, certo?
Não sei porque ela correu o risco.
Já me servi, obrigado.
Você está aqui há quanto tempo?
Poucos meses. Cansado das docas.
Bela visão aqui.
Lola falou que você é da Espanha.
Sevilha. Depois Paris e Sydney.
Ouvi maravilhas do Imperial Club,
mas depois desta garota na noite passada,
já não tenho tanta certeza.
Chocante.
Aquele policial, o que matou a garota,
Lola disse que ele ordenou as blitz.
Creio que há mais nessa história do que parece.
Bem, se houver mais problemas a caminho, me avisará, não?
Aquelas blitz não eram para fechar o clube.
Eram apenas uma desculpa.
Aqueles policiais procuravam alguma sujeira.
Que tipo de sujeira?
O livro de registro do clube. Mas nunca conseguiram.
Não da última vez, pelo menos.
E eles não vão conseguir muita coisa
com aquele que Madame Lyon deu aos policiais.
É inútil. A cidade tem milhares de João da Silva.
O porteiro deu a entender que há um outro livro.
Ele afirma que a blitz
foi apenas para pôr as mãos nele.
Isso explicaria porque este é um desperdício de tempo.
Fez mais progressos do que eu.
Embora estou certo de que leques não funcionariam comigo.
Já viu isso? Polícia protege Sanderson.
Você até foi citado.
Parece que todos querem Sanderson preso,
incluindo o Comissário.
Onde está a análise do decanter?
Mac estava certa?
Tanto o decanter quanto os copos foram adulterados.
Mas se ele tentava envenenar a si mesmo,
teria posto láudano só em seu próprio copo.
A menos que quisesse envenenar Lavinia, também.
Sabe se ela bebeu o vinho do porto?
O legista nos dirá amanhã pela manhã.
Bom.
Te vejo no necrotério.
Perdi algumas penas, mas por outro lado,
a noite foi um sucesso.
Srta., estou certo em pensar que o show de dança
não é tudo o que é oferecido aos cavalheiros
no clube de madame Lyon?
Foi tudo o que eu ofereci.
Não há vergonha nenhuma
em entregar-se aos prazeres sensuais da vida.
Eu apenas não me interesso em ser paga para isso.
E a Nell? Lola.
Dot, mulheres têm vivido assim desde a antiguidade.
Não na minha família.
Como explicarei a Hugh?
Ele não vai julgá-la pelo que sua irmã faz para viver.
- Não o culparia se o fizesse. - Eu sim.
Talvez esta seja uma oportunidade
de testar os valores cristãos de Hugh.
Como o perdão.
Eu poderia testar os meus.
Fico feliz em perdoar Nell à distância.
Ela nunca lhe pagará, Srta. Eu sei como ela é.
E você se envolveu nessa história, com penas e dança
e se tornando mexicana...
Espanhola, Dot.
Dot, não importa o que ela faça,
ela ainda é sua irmã.
E irmãs são um bem precioso.
Acredite em mim.
Senhor!
Está bem?
Collins, placa 847121.
Obrigada por ter vindo.
Por todos os aniversários esquecidos.
Provavelmente todos eles.
Obrigada.
É mais bonita do que a comida pelas traças
que costumava levar para a igreja.
Aquela bíblia é muito preciosa para mim.
Mamãe me deu quando eu tinha cinco anos.
Ela não me deu uma bíblia quando eu tinha cinco anos.
Nell, eu sei que não é fácil, mas...
eu poderia ajudá-la a achar outro tipo de trabalho.
Por que esfregar chão se posso ganhar o dobro do dinheiro
em menos da metade do tempo?
Porque o que faz não é correto.
- Quero ajudá-la, Nell. - E se eu não quiser sua ajuda?
E se eu não quiser ser salva?
Lavinia foi salva, e veja o que aconteceu a ela.
Por que você sempre tem que estragar tudo?
Porque, enquanto você está servindo alguém,
estou ganhando o suficiente para fazer o que gosto.
Eu danço, fumo cigarro,
e bebo champanhe com ricos cavalheiros.
E alguns deles gostam de mim e me compram presentes.
- Você está magoando a mamãe. - Nossa mãe é sua pior inimiga.
Não ouse falar de mamãe.
Acha que a minha vida é pior do que a dela?
Seis crianças, sem qualquer pausa.
Nem dinheiro suficiente para um vestido novo.
Aposto que papai ao chegar em casa exigia os seus direitos,
quisesse ela ou não.
Pelo menos sou paga pelos meus préstimos.
Agora você passou dos limites.
NECROTÉRIO
O que aconteceu com suas calças?
Eu caí.
Mentiroso. Hugh disse que tentaram matar você.
Não, eles me seguiram e depois tentaram me atingir.
Foi só um aviso.
- De quem? - Estou fazendo uma lista.
Nem uma gota de álcool no corpo dela.
Lá se vai minha teoria de assassinato seguido de suicídio.
Ela estava vestida para trabalhar,
aparte este crucifixo.
Acha que isto postergaria esta possibilidade?
Acharam pele embaixo de suas unhas,
o que indica que ela tentou lutar.
É melhor dar uma olhada nos arranhões do Vice-comissário.
E eu preciso falar com Lola.
Alguma ideia de como isso aconteceu?
Nenhuma... mesmo.
George, foi encontrada pele sob as unhas da vítima.
Não matei aquela mulher, Jack.
Não fui eu.
Sinto muito, George.
Você apenas faz seu trabalho.
George Sanderson,
estou te prendendo pelo assassinato de Sarah Holloway.
Desculpe-me!
Sorte que era você e não Madame Lyon.
Ela não permite nos misturarmos com a equipe masculina.
Pensei ter trancado a porta.
Você não lhe disse quem eu sou, espero?
Claro que não.
Maurie é um homem bom.
Ele só fala duro. Estamos prestes a ficar noivos.
Parabéns.
Mal falou uma palavra comigo quando o conheci.
Seu irmão tinha acabado de ser morto.
Por que me procurava, afinal?
Lavinia era religiosa? Ela usava uma cruz de ouro.
Bem, você pode culpar o Padre Blackburn.
Insistindo com seus panfletos,
como os outros puritanos e bem intencionados.
Madame Lyon até ameaçou atirar nele.
É óbvio que você não é devota à igreja como a sua irmã.
Certamente que isso ajuda a algumas pessoas.
Mas quer saber, ele queria mais do que salvar a alma de Lavinia.
Jack, sou eu.
Parece que Lavinia recentemente encontrou Deus,
através de um padre católico chamado Blackburn.
Procuro pelo Padre Blackburn.
Sou eu.
Hábito adquirido quando capelão na Marinha.
Vim falar sobre Lavinia.
Quando foi a última vez que a viu?
Alguns dias atrás.
Ela disse algo que indicasse poder estar em perigo?
Todas estão em perigo, Inspetor.
Exploradas, abusadas, degradadas.
O Sr. tem sido bastante claro em sua opinião, Padre.
O Vice-comissário da polícia foi um alvo bem específico.
George Sanderson diz que
suas blitz ajudará a salvá-las.
Diga-me como.
Como você tentou ajudar Lavinia?
Eu a ajudei a encontrar a salvação em Deus.
Ela estava fazendo mudanças em sua vida.
Que tipo de mudanças?
O tipo que Madame Lyon não apreciaria.
Ei, hombre, siga-me.
Estava certa sobre o Padre Blackburn.
Ele parecia ter um interesse pessoal em Lavinia,
- antes de sua morte. - Quão pessoal?
O suficiente para convencê-la a mudar de vida.
Quer dizer sair?
Acha que Madame Lyon sabia?
Ela não deve ter gostado de perder Lavínia
para a igreja no auge de seu negócio.
Madame Lyon parece o tipo que devolve na mesma moeda.
Com um duplo assassinato?
- Ocupado! - Desculpe.
Foi por pouco.
Ainda é.
Deixe-me sair na frente.
Como sempre.
Receio que foi lavado.
Mas pode ver que estive lá, policial.
Como eu disse, sessão das 8h30 de Kid Stakes.
Já assistiu?
Não, mas ouvi dizer que é muito bom.
Me prendeu à tela o tempo todo.
Por um tempo, temi que Fatty Finn
não encontraria sua cabra, Hector, em tempo.
Eu sei que corrida de cabra é ilegal em Woolloomooloo.
Obrigado por ter vindo, Sra. Blunt.
E ele conseguiu... Não, não me conte.
- Sim! - Collins...
A companhia de energia ligou novamente hoje.
Disse não saber nada sobre o outro funcionário.
Que funcionário?
Eu te disse, ele veio verificar o medidor há dois dias.
Pode descrevê-lo?
Hugh disse algo sobre um homem da companhia de energia.
Um homem que a Cia. de Energia de Melbourne não tem o registro.
- Crê que ele adulterou o Porto? - Possivelmente.
Em seguida, após o efeito da bebida, naquela noite,
tentou matar duas pessoas
e desapareceu como Houdini de um quarto lacrado
com uma minúscula chaminé.
Nem mesmo uma estante com saída secreta?
Isto é ferro, não é? Ao invés de latão.
Estes riscos no exterior.
Poderia ter sido a criada ou o policial que a arrombou.
Está muito fraco,
mas parece que algo liso foi esfregado nela.
A trava foi magnetizada.
O quê?
A trava de dentro pode ter sido fechada pelo lado de fora
usando um ímã muito forte.
Na verdade...
estou segura em dizer que foi assim.
Isso é notável.
Obrigada. Precisa ver o que posso fazer com uma cinta-liga.
Então quem foi?
Alguém que quer Sanderson morto.
Ou Lavinia, ou ambos.
Alguém que poderia ter uma menção especial
no outro livro de registro de Madame Lyon.
Está livre, George.
- Como? - Você estava certo.
Alguém os trancou na biblioteca, naquela noite.
E você não descansará até descobrir quem foi.
Você é um bom policial, Jack. E foi um ótimo genro.
Sei que Madame Lyon mantém algum tipo de registro
de seus clientes mais confidenciais.
Um registro secreto. Já o viu, alguma vez?
Não quer saber quem matou Lavinia?
Ela era sua amiga. E se alguém mais morrer?
Não é um livro de nomes, exatamente.
O que é?
Ela nos faz roubar coisas dos figurões.
Cartões de visita, abotoaduras gravadas, esse tipo de coisa.
Há até um distintivo policial.
Eu não vi esse, mas há rumores de que
pertence ao Comissário-chefe.
- Onde ela os guarda? - Não.
É só entre nós, Lola. Ela nunca saberá.
Promete?
Olhe lá em cima. Há um quarto.
Ele se conecta ao escritório de Madame Lyon.
Não conseguirá entrar pela porta.
É de aço, com uma trava de cofre.
Consegui.
Você está invadindo, Srta. Fisher.
Não a deixei entrar em meu clube
para se esgueirar por aí, sem meu consentimento.
Diga-me onde está a caixa e não precisarei fazê-lo.
O que quer?
Procurando por uma forma de lucrar?
Não. Estou tentando pegar um assassino.
E ainda não o encontrou.
Uma queda e tanto, não?
Esta é a posição que eu prefiro.
Essa caixa contém informações que preciso. Entregue-a.
Ele não está aqui.
Prefere que eu diga à Polícia que faça uma busca?
Ela não está aqui, porque a roubaram de mim.
Quem?
Lavinia.
Ela era minha favorita.
Trabalhadora, não reclamava. E eu estava doente,
acamada com gripe, quando houve a blitz.
Tive que confiar em alguém.
Dei a combinação a Lavinia.
Por que não disse que a caixa foi roubada?
Porque se isso escapar, posso terminar boiando no rio Yarra.
Esperava que você me levasse a quem a tem agora.
Quando descobriu que a caixa havia sumido?
Antes ou depois do assassinato de Lavinia?
- Três dias antes. - E você não a acusou?
Eu não achava que tinha sido ela.
Não queria acreditar que ela me traiu.
Lena, ela quer ajudar sua amiga. Fale.
Você perguntou se Lavinia tinha visitantes especiais.
Alguém incomum, inesperado, na noite do assassinato.
Bem, Padre Blackburn sempre era esperado,
mas Burke não o deixou entrar.
Ele não ficou muito tempo.
Trouxe panfletos sobre uma das suas instituições de caridade.
Na verdade, ele parecia ter bebido.
Que horas foi?
Por volta das 22h00.
Ele falou com Lavinia?
Ele queria, mas eu lhe disse que ela tinha saído.
- E por que não contou antes? - Lena...
O que mais disse a ele?
O que está acontecendo? Você é policial?
Desculpe, Sr. Podemos falar?
O legista ligou.
Disse que o exame da pele sob as unhas da vítima, mostra que
ela foi tingida com tinta permanente.
Tinta?
- O assassino é tatuado. - Blackburn esteve na Marinha.
Desculpe-me, Srta. Barnett, o policial lhe acompanhará.
Mostre à Sra. Blunt a foto do Padre Blackburn, Collins.
Quero saber se ele se parece com o homem da Cia. de energia.
Sim, senhor.
Apenas deixei material de leitura para as mulheres.
Uma testemunha diz que você andou bebendo.
O porteiro do Imperial não me deixaria entrar,
então fiquei em um bar nas proximidades.
Por algumas horas.
Mas de alguma forma você entrou no clube.
Sim, quando voltei às 22h00 não havia ninguém na porta.
Por que perguntava por Lavinia?
- Eu estava preocupado com ela. - Por quê?
Eu tentava ajudar a pobre moça.
Você sabia que ela ia ver Sanderson, não é?
Você a seguiu?
Está sob suspeita de assassinato, Padre.
Já disse que não a segui.
Ela me disse que podia pôr as mãos na caixa.
Era uma oportunidade de ouro para expor todos eles.
Íamos direto para os jornais.
Mas ela o traiu. Levou a caixa para Sanderson.
Ela precisava de dinheiro,
e procurou o homem que você detestava para obtê-lo.
- Você matou Lavinia, Padre? - Não, não fui eu.
Eu tentei ajudá-la.
Arregace as mangas.
O assassino de Lavinia é tatuado. Mostre os braços.
Os arranhões. Onde estão?
Dorothy!
Bom dia!
Belo trabalho.
Exceto que ainda falta um pedaço do fundo.
Melhor ainda, plantaremos nela um amor-perfeito.
Acha que Nell será perdoada?
Por seus pecados, eu digo, não por mim.
Bem, Maria Madalena era uma pecadora.
Jesus não teve problemas em perdoá-la.
Você deixou algo aqui.
Lavinia?
É a pobre garota que morreu.
Santa Margaret.
Eu sabia.
A única coisa que minha irmã me deu na vida
e ainda é roubada de uma mulher morta.
É a intenção que vale, Dorothy.
Senhor, os arquivos das blitz de Sanderson.
Obrigado, Collins.
Quem é este homem?
- Me parece familiar. - Chamava-se Berkowicz.
Era motorista no Dark Rose, um clube em Hardware Lane.
Foi morto pela policia.
Srta., encontrei isto na Bíblia que Nell me deu.
Acho que é importante. Veja.
Traga o que tem amanhã às 23h00, na 32 Cheltenham Avenue.
Assinado S.
Temos a evidência, George.
Sabemos que estava em contato com a garota assassinada.
Sim.
Ela me ligou.
Eu não fui atrás dela, se é isso que você pensa.
Por que não me disse antes?
Lutei com metade da cidade para que fosse tratado justamente,
e você esconde isso de mim.
Ela não disse seu nome.
Apenas que tinha informações que seriam interessantes
para ajudar a fechar os bordéis.
Ela queria dinheiro por isso.
Eu estava esperando que ela ligasse de novo.
Eu não escrevi este bilhete.
Você deve me contar tudo.
Eu juro, Jack. Nunca vi este bilhete antes.
Alguém sabia que Lavinia fez uma oferta a Sanderson,
e tentou matar a ambos.
Talvez alguém cuja reputação estivesse em jogo
caso sua vida particular viesse a público.
Que horas a Sra. Blunt voltou para casa?
Ela saiu às 20h00 e voltou um pouco depois das 23h00.
Lavinia sumiu logo após às 22h00,
e se Sanderson bebeu seu Porto às 21h00,
ele estaria bem e adormecido na hora em que ela chegou.
Então, quem matou Lavínia estava lá esperando por ela.
É com esse que ele se parece.
Quem, Berkowicz? Já disse, ele está morto.
Mas ele se parece com Burke, o porteiro do Imperial Club.
Burke e Berkowicz. Eles não se parecem, para vocês?
Lola disse que Maurie perdeu um irmão,
e Burke estava na porta quando Blackburn esteve lá às 21h30,
mas não mais quando Blackburn voltou às 22h00.
O que pode indicar que Burke saiu antes de Lavinia.
Facilmente.
- Lola, onde está Maurie? - Ele não está na porta?
Parece que não.
Precisamos questionar o Sr. Burke sobre Lavinia.
Ele lhe contou tudo o que sabe.
Maurie é um bom homem. Eu sei que ele é.
Então deixe que ele prove para nós.
Lola, se sabe onde Maurie está você tem que nos dizer.
Ele disse que ia para os estaleiros,
receber o pagamento por um trabalho.
Chame Sanderson e peça ajuda, diga para irem armados.
Pare! Polícia, pare!
Polícia, pare! Volte.
Não adianta, Maurie. Sabemos tudo.
Não sabem de nada.
Sabia para onde ia Lavinia quando que ela desapareceu.
Você armou tudo. Escreveu o bilhete,
sabia que ela estava indo ver Sanderson.
Você entrou na casa e envenenou o Porto.
Não sabe a história toda.
Você drogou Sanderson e esperou Lavinia chegar.
Não sinto pena daquela prostituta.
Ela se arriscou para ganhar dinheiro fácil.
Mas não era Lavinia quem queria punir, não é?
Era Sanderson.
Ele matou a única família que tive.
Não sabe quem atirou em Peter, mas culpou Sanderson
e assim estrangulou uma mulher inocente
para implicar Sanderson em assassinato,
arranhou o braço dele para assemelhar às suas feridas
e trancou a porta para que não pudessem salvá-lo.
O que você fez com a caixa?
É só por isso que se interessam, não é?
Extorsão, chantagem.
Você não é melhor do que eles.
- Do que está falando? - Está preso, Burke.
- Não. Eu não vou deixar. - Tire as mãos do seu bolso!
Se esse é o jogo que estão jogando...
Eu pensei que ele estava armado.
A tentativa de escapar, de Lavinia.
Em amorosa memória - Pete.
Não, não foi ele.
Ele não faria isso. Maurie não era um assassino.
Infelizmente Burke confessou antes...
- de sua morte. - Não.
Dot!
Tudo que eu precisava era gentileza.
Estou tão aliviada por papai.
Não sei como lhe agradecer, Jack.
Foi um esforço conjunto.
Uma vez o acusei de falta de ambição.
Eu queria que você subisse como o papai.
Mas vejo que está feliz sobre onde você está.
Você é um homem diferente atualmente, Jack.
Sua força voltou.
Provavelmente é aquela falta de ambição.
Ou ter saído de um casamento que não combinava com você.
Era a guerra que não combinava comigo.
Com licença.
Está pronta, meu amor?
Sim, estou indo.
Não há pressa.
Não tive chance de lhe contar, no meio de toda a confusão,
mas Sidney e eu estamos noivos.
É muito diferente, na segunda vez.
Desejo-lhe tudo de melhor.
Havia pelo menos £500 no bolso de Burke.
Sem dúvida o pagamento pela caixa, que está desaparecida.
Presumo que alguém pagou pelo que havia nela.
Talvez a mesma pessoa, que o fez tropeçar e rasgar suas calças?
Impressionante que um homem com pouca educação como Burke
tenha planejado algo tão elaborado.
Não pode afirmar que educação e inteligência
- andem de mãos dadas. - Não, claro que não.
O noivo de Rosie, por exemplo, Sidney Fletcher,
altamente qualificado,
extremamente belo,
muito charmoso e admiravelmente alto.
Está agitando um pano vermelho para um touro, Srta. Fisher.
Mas não estou mais naquele ringue.
Olé.