1929
ONZE ANOS DEPOIS DA GRANDE GUERRA
A INGLATERRA QUEBROU SUA PROMESSA
DE REDUZIR O COLONIALISMO NA PALESTINA
JERUSALÉM VIROU UM BARRIL DE PÓLVORA
AGITADORES ERAM PRESOS...
Lá está ela!
Só atirem, idiotas!
Peguem-na! Corra, corra!
- Por aquele beco! - Para que lado ela foi?
Por ali! Peguem-na!
Por lá! Vão!
Ei! Ei!
Ei!
. : CrimeSubs : . apresenta
Tradução: MichelleSB
Revisão e Sincronia: FontoJr
MISS FISHER E A CRIPTA DAS LÁGRIMAS
Srta. Phryne Fisher.
Sabe, eu tenho uma porta.
Só pensei em aparecer.
Droga. Uma meia perdida.
Nada mal, considerando que iludi
toda a polícia palestina para te visitar.
O que diabos a traz de volta a Jerusalém?
Procuro uma pessoa desaparecida.
Droga. Ainda é uma detetive.
Esperava que tivesse vindo catar as pequenas peças
do meu coração partido.
Ainda batendo, pelo que vejo, professor.
Estou procurando uma jovem chamada Shirin Abbas.
Aparentemente, tem algum problema
com as autoridades.
Nunca ouvi falar dela.
Tenho certeza que sua audição
está tão boa quanto seu coração.
Creio que não pensa que pode apenas vir aqui
e me espremer para ter informações
com sua inteligência e charme
E seu...
Escaravelho cananeu.
De Jericó. Um presentinho para você.
- Para me adoçar? - Como um biscoito.
É real.
Ouvi rumores que a srta. Abbas
estava distribuindo propaganda anti-britânica
Professor Linnaeus! É a polícia.
A prenderam, pobre garota.
Não têm o direito de invadir aqui!
Temos ordens do sr. Montague
de levar sua convidada para interrogar.
Isso é um absurdo. Por quê?
Incitar inquietação e comportamento inflamatório.
Meu Deus, cara. É o que ela sempre faz!
Estamos no meio de algo muito importante.
Mas já que pediu tão encantadoramente...
A arma da srta. Fisher, sr. Montague.
De acordo com sua documentação, srta. Fisher,
- o motivo de sua viagem foi... - Passeio.
O domo de Qubbat as-Sakhra ao pôr do sol
é um dos espetáculos mais sublimes do mundo.
Como explica suas outras atividades?
Invadir escritórios administrativos
para roubar documentos oficiais.
Dançar na rua após 9 da noite
é um desafio aberto ao toque de recolher militar.
Ou flagrante associação com indesejáveis
da organização Black Hand.
Na verdade, dancei com os indesejáveis
e achei vários deles desejáveis.
Sei exatamente porque está aqui, srta. Fisher.
Para achar Shirin Abbas.
O tio dela, o sheik Kahlil, é sócio
de meu amigo lorde Lofthouse.
Lofty ajudou a derrubar os otomanos durante a guerra.
Pelo que vi, Lofty e sua corte
fez a maior parte disso do salão dos oficiais.
Então o conhece?
Diga a meu velho amigo sheik Kahlil
que faremos o possível para achar sua sobrinha.
Mas se ela for agitadora de verdade,
pode ser tarde demais.
Ela é uma jovem com voz.
E você só traz problemas srta. Fisher.
Pode ter adquirido a pompa da riqueza britânica,
mas nasceu na Austrália,
a parte mais imunda do reino.
E pretendo mandá-la de volta para lá.
Entre!
A bagagem da srta. Fisher, senhor.
O trem dela parte às 4 horas.
Fique de olho nela.
Sim, cuide bem de perto
enquanto me conta onde mantém Shirin Abbas.
A arma não está carregada, srta. Fisher.
Conte as balas.
Sim, minhas suspeitas estavam corretas.
A srta Fisher não nos causará mais problemas.
Onde diabos ela foi?
Shirin Abbas?
Quem é você?
Meu nome é Phryne Fisher.
Seu tio me enviou para encontrá-la.
Alguém está vindo.
Venha, lindo. Você sabe que quer.
Venha.
Assim.
Venha. Bom garoto.
Venha.
Mais um passo.
É isso. Mais rápido.
Vamos!
- Rápido. - Não posso sair da Palestina.
Minha família foi assassinada e quero justiça
- Assassinada? - Ninguém acredita em mim,
mas eu sei o que vi.
Shirin, não conseguirá justiça se enforcarem você.
Vamos.
É sua única chance.
Vá!
Ma'a salama!
Com licença!
- Você está bem? - Sim.
Compro uma nova para você.
Vamos!
Rápido, Shirin!
Escute. Bem no horário.
- Prepare-se. - O quê?
Vamos!
Não olhe para baixo! Siga-me.
Vou ajudá-la a descer!
Não, não! Não consigo!
Shirin, sair daqui
é sua única esperança de justiça!
Vou ajudá-la! Eu prometo!
Descobriremos quem assassinou sua família!
Peguei você!
Isso.
Segure firme!
Rápido, Shirin!
Vai!
Srta. Fisher!
Dottie? O que foi? O que está errado?
É a srta. Fisher.
Senhor?
Venha cá. Tudo bem.
Nossas condolências, Inspetor.
Haverá um memorial em Londres daqui a 6 semanas.
- Preciso estar lá. - É muito longe.
- Continue. - Não, eu preciso, Hugh.
A srta. Fisher me salvou das ruas.
E de abortistas ilegais e anarquistas letões
e máquinas industriais e assassinos de natal.
Se não fosse por ela, nunca teria conhecido você.
Dottie, lamento, mas não pode.
Não no seu estado.
O bebê.
Ela não conhecerá o bebê.
Lamento.
Pobre inspetor Robinson.
Quando ela foi embora, partiu o coração dele.
SEIS SEMANAS DEPOIS
MANSÃO LOFTHOUSE LONDRES
Inspetor Robinson,
estou tão feliz que tenha conseguido.
Queríamos um serviço íntimo
ao invés do falatório de Westminster.
Você significava tanto para Phryne.
A sra. Lofthouse e eu lembramos de Phryne,
como todos vocês,
como um turbilhão imprevisível de mulher
que nunca falhou em iluminar nossas vidas.
E agora,
além de me ensinar a andar de moto,
de ajudar meu irmão mais novo Jonathon
a aprender a dançar o Black Bottom...
A srta. Fisher ensinou a todos que a vida é passageira.
E assim. querida, Phryne, honraremos você
vivendo nossas vidas tão rica e destemidamente
como você viveu.
Sabia que sua sorte acabaria um dia.
Ela nunca ouvia!
A honorável...
srta. Phryne...
Fisher...
O que é isso...?
O que... O que é aquilo?
Reposicionem o...
- Isso é um "T"? - Aqui.
"O carrinho de chá"?
Tire o carrinho de chá!
Espero que queira os ciprestes podados!
Phryne!
Minha querida!
Sabíamos que precisaria de mais que um trem
para acabar com você!
Lofty!
Jonathon!
Meu Deus!
Sabe a confusão que causou?!
Estávamos devastados.
E quase me matou com aquela chave inglesa!
Querida tia P!
Planejaria seu assassinato melhor do que isso.
Você é impossível, garota impossível!
Srta. Fisher, achamos que fosse um fantasma.
Não, Shirin,
apesar dos melhores esforços das autoridades.
Hamdellah al-salama, srta. Fisher.
Sou tão humildemente grato a você
por trazer minha sobrinha aos meus cuidados
e feliz por seu retorno seguro.
Obrigada, sheik Kahlil.
Jack.
O que está fazendo aqui?
Vim prestar meu respeito.
Em seu memorial.
Os jornais diziam que estava morta.
Crippins, esqueça o chá.
Vamos abrir um champanhe!
Eleanor!
- Jack sabe. - Sabe o quê?
Sobre o marajá.
É um chapéu novo?
É tudo que tem para me dizer?
Tem alguma ideia do como foi para mim?
Ler que teve uma morte horrível
em um país estrangeiro?
Por que está tão irritado?
Escrevi um tributo a você.
Minhas desculpas pelo tempo perdido.
Não se preocupe. Não foi perdido.
Vou guardar para o dia apropriado.
Espere!
O que vai fazer agora que veio até aqui,
só para que eu o desapontasse?
Só tinha um plano.
Me despedir de você.
Adeus.
"Adeus"?
Espere! O que dizia?
O que dizia o quê?
Meu tributo.
Dizia que acabamos aqui.
Phryne, ninguém deveria parecer tão divina
- depois do que passou. - Querida.
Exceto que Phryne sempre parece divina.
Soube que teve um encontro em Jerusalém
com o sr. Vincent Montague.
Sim.
Lofty gosta muito dele.
Monty e eu eramos apenas
companheiros de bebida na Palestina, só isso.
Companhia agradável. Não chamaria de um encontro.
Impressão minha ou lorde Lofthouse
nos deu um olhar desaprovador?
Não somos nós.
É a mim que ele sempre desaprova.
Os incomodados que se mudem.
Mas pelo menos era o favorito da sua linda mãe.
Sheik Kahlil, Shirin, entrem.
Phryne, tia Prudence contou a você?
Daremos um baile em homenagem a Shirin.
Excelente! Voltei do túmulo bem a tempo.
O sheik Kahlil tem negócios importantes
aqui com Lofty,
então concordei em acompanhar Shirin
em sua estreia na sociedade civilizada.
O que usou na pobre menina,
- tortura? - Phryne!
Estou certa que houve alguma pressão.
Também temos civilização na Palestina,
sabe, sra. Stanley.
Mas entre escolher ir a um baile
ou para prisão e ser enforcada
por fazer muitas perguntas...
Prisão?!
Quem será enforcado?
Minha sobrinha está exagerando, sra. Stanley.
Nada tem importância agora que está segura conosco.
Sim, Shirin precisa esquecer todo esse desagrado.
Mas está certa em uma coisa, querida Prudence
o oriente próximo é o berço da civilização ocidental.
Que falta das minhas viagens para lá.
Aquelas noites suaves e cheias de estrelas
do meu telhado em Jerusalém.
- Uma pena a guerra. - Sim.
Não tenho culpa se o pai não pôde evitar
que fosse para o fronte, Jonathon.
Enquanto você bebia todas com os oficiais?
Não vamos mexer no passado, sim?
Que tal outra rodada de cribbage?
Esqueça o cribbage!
Creio que me deve uma revanche, Phryne.
Shirin disse que não podia sair da Palestina
pois precisava saber o que houve com sua vila.
Soubemos que não sobrou nada, que foi totalmente enterrada
por uma enorme tempestade de areia.
Sim. Ela foi a única sobrevivente.
Pobrezinha. Deve ter sido aterrorizante para ela.
Depois Shirin apareceu no quartel britânico
dias depois e o exército a entregou ao sheik.
Sim, e ele ficou em dívida com os britânicos desde então,
o que, devo dizer, provou ser muito conveniente!
Bastardo!
Senhor.
Permita-me.
Pronto? Vamos!
Se a vila de Shirin foi destruída por uma tempestade,
por que ela acha que foram assassinados?
Massacrados é o que ela alega.
Não faço ideia.
O alto comissário investigou a fundo na época
e não encontrou nada.
Bravo, Phryne.
Você sempre foi minha maior defensora.
Ela não tem respeito pelas regras!
Porque tendem a ser escritas por homens.
Crippins! Mais vinho, por favor.
Muito obrigado.
Isso veio para mim.
Não sei o que fazer.
Quem é Mu'aqqibi?
Meu anjo da guarda. Me salvou da tempestade.
Não deixou o nome, mas acho que foi enviado por Alá
para me salvar.
Ele me levou a Jerusalém.
"O tempo está se esgotando para consertar as coisas ".
"Só há uma chance."
Quer se encontrar esta noite.
Na Igreja de Todos os Santos.
Não posso contar ao meu tio.
O selo foi aberto com vapor.
Quem faria isso?
Não tenho certeza.
Disse para não contar a ninguém.
Mas tenho que encontrá-lo.
Não, Shirin.
Prometi a você que ajudaria.
Vou no seu lugar.
Srta. Fisher?
Sheik Kahlil.
Espero que minha sobrinha não esteja fazendo exigências.
Não.
Shirin ainda está de luto por tudo que perdeu.
É claro.
Mas você tem que entender que ela era só uma criança
Ela imagina coisas.
Tem falsas esperanças.
O futuro da nossa família está aqui, srta. Fisher,
não embaixo das areias de um deserto árido.
Tusbih ealaa khayr, srta. Fisher.
Tusbih ealaa khayr, sheik Kahlil.
Precisará de algo mais
antes que me retire, senhorita?
Sim, obrigada, Crippins. A chave do carro de Lofty.
Cale a boca! Estou tentando dormir!
Jack?
Jack, está acordado?
Não.
Preciso de você...
para um encontro com um estranho
na Igreja de Todos os Santos no Soho.
Como diabos me achou?
Pode ser louco e perigoso.
Seriam dois de vocês.
Você tem que vir!
Imagine...
um oásis secreto...
em algum lugar no vasto Deserto de Neguev
onde uma tribo de beduínos floresceu
por centenas...
milhares de anos...
Até que um dia...
toda tribo é morta.
Uma tempestade de areia apocalíptica cai
para enterrar todas as evidências,
apenas uma garota sobrevive para contar a história.
Até uma década mais tarde,
quando ela decide que não consegue mais viver
com a injustiça
e está disposta a arriscar a própria vida
para achar a verdade.
Mas se não está interessado...
Droga, Jack!
Como pode vir até aqui para me prestar um tributo
e se recusa a falar comigo?
Olá?
Sou amiga de Shirin Abbas.
Onde está a garota?
Ela me enviou.
Meu nome é Phryne Fisher.
Ela me disse que era o anjo da guarda dela.
Não sou o anjo dela. Sou o seu demônio!
Vá embora!
- Por favor... - Para trás!
Só quero falar com você.
Não!
Não quero feri-lo.
- Phryne? - Quem é esse?
Jack!
Para trás.
- É uma armadilha! - Não.
Não é, eu prometo a você!
Pegue isso.
Diga a Shirin que eu lamento.
Diga que me perdoe.
Por quê?
Estamos... todos amaldiçoados.
Eu o perdi.
O que é isso?
Algo que nós devemos esconder da polícia.
"Nós"?
Polícia! Abaixe a arma!
Então... uma mulher detetive
e um policial experiente
por acaso se encontraram
um com o outro a 20 mil quilômetros de casa
na cena do assassinato de um completo estranho?
Não é incomum pela minha experiência, senhor,
exceto pela distância envolvida.
Esperam que eu acredite que nenhum de vocês
tinha ouvido falar do sargento Wilson antes?
Embora fosse procurado pela polícia militar
- há mais de 10 anos? - Procurado por quê?
Senhor, o relatório do legista
sobre a bala achada no morto.
Mark I de ponta arredondada, se não me engano.
De um rifle .303.
Wilson era procurado por deserção.
"O sargento furriel George Hercules Wilson,
na companhia do capitão Harry Gardiner Templeton,
desertou do regimento de Londres,
norte de Jerusalém, em 9 de abril de 1918".
Harry Templeton?
Achei que não tivesse interesse em Wilson.
Apenas curiosidade natural.
Nenhum dos dois sai de Londres
até que este caso ser resolvido.
Minha passagem para a Austrália
é para daqui a 2 dias.
Vou perder a passagem!
Que pena.
Crippins!
A sra. Lofthouse me mandou buscar o carro, senhorita.
A polícia disse que foi apreendido.
Por favor, peça desculpas a Eleanor.
Diga que dou um jeito de voltar para casa.
Jack, espere.
Você não tem autoridade, Forsythe!
Sr. Montague, está muito longe de Jerusalém.
Aquela mulher tem mais vidas que um gato!
Tenho negócios críticos em curso em Londres
a interferência dela pode sabotar completamente
as relações britânico-palestinas!
O que ela sabe sobre Wilson?
Diário Expresso!
Compre seu Diário Expresso aqui!
Diário Expresso! Diário Expresso, amor?
Jack! Onde está indo?
De volta para a casa de hóspedes.
- Está indo na direção errada. - Eu não me importo!
Certo, isso tudo é por que casei com o marajá?
Disse que não era do tipo que se casa.
- E não sou. - Respeitei isso.
Por que não respeita que tive outras razões
para casar com o marajá de Alvar?
Que tipo de fé cega é essa?
Do tipo que achei que tínhamos.
Não pode me impedir de fazer o que preciso.
O marajá precisava da minha ajuda na época
- Como Shirin agora. - Desculpe,
mas não tenho certeza se uma vida
será suficiente para salvar o mundo.
Também lamento, se este é o caso.
E sinto muito por não estar morta!
Sabe o jeito mais rápido de se livrar de mim?
Amarrar você e jogar em um rio?
Ou poderia me ajudar com este caso.
Olhe esta pedra.
- Pode ser vidro. - Não.
É bem mais valiosa que isso.
Veja na luz.
Vê como reflete verde puro?
E é fria ao toque.
Consegue sentir isso?
Não.
Não... não.
Não.
Sabe, eu não perdoei você.
Sério? Olhe onde pisa.
Que tipo de professor você disse que ele era?
Do tipo que precisa que você seja agradável.
- Um velho amigo. - Outro?
Foi expulso de Jerusalém por minha causa.
"Liberação cultural e repatriação
de artefatos antigos saqueados".
Você me traz as coisas mais adoráveis.
Além de você, é claro.
Parece que o Museu Britânico
pode dar adeus ao pássaro de jade de Sichuan.
A envarei para casa amanhã
em um barco lento para Xangai.
Lembra do nosso barco lento, não, Phryne?
A saturação desta esmeralda é...
simplesmente gloriosa.
Eu diria que veio de uma mina no Egito.
Bem, Wilson serviu no Oriente médio.
Mas a fundição de prata é mais greco-romana.
Bem, isso explicaria a inscrição.
- Há uma inscrição? - Sim, do outro lado.
Uma forma de grego dórico.
Tombus d...
Tombus dacryron.
"A Cripta das Lágrimas".
- Meu bom Deus. - O que é?
É o mito de Alexandre, o Grande.
Tenho uma transcrição de uma tábua de argila
descrevendo a última campanha de Alexandre pela Palestina,
onde sofreu um misterioso luto.
Dizem que ele chorou tanto,
que as lágrimas criaram uma nascente no deserto.
É uma tumba de verdade?
Que ele protegeu com uma enorme esmeralda
chamada de "o olho que tudo vê"...
e...
uma maldição poderosa.
Este pingente significa que a cripta foi violada.
Então...
Wilson era um ladrão de tumbas.
E talvez, também, Harry Templeton,
com quem Wilson desertou.
Mas vocês não veem?
Se o olho que tudo vê for removido,
então, a maldição é liberada
e todos envolvidos nisso estão em perigo.
Precisa tirar isso daqui. Precisa se livrar disso.
Não. Precisamos saber mais sobre isso.
A transcrição, ainda a tem?
Em algum lugar, mas...
Espere aqui.
Acha mesmo que esta coisa veio de uma cripta
que foi amaldiçoada há 2 mil anos
por um homem que achava que era filho de Zeus?
E quanto à tumba do rei Tutancamon?
Lorde Carnarvon está morto,
junto com 2 de seus irmãos
e outros seis que o ajudaram a abri-la.
Existem muitos mistérios entre o céu e a terra.
Segure isso.
Vou verificar o professor.
Professor?
Está aqui em algum lugar.
Jack?
Jack!
O pingente!
Pare ou eu atiro!
Quem é você?!
Diga ou eu aperto o gatilho!
Meus tesouros!
Phryne!
Ele apenas...
desapareceu! Simplesmente evaporou!
Ele não pegou o que procurava.
Graças a Deus!
Ou poderia agradecer a mim.
Apaguei o fogo!
Muito bem, professor.
Muito bem.
Srta. Fisher?
São quase 8 horas.
Bom dia, Shirin.
Shirin, sabe se seu tio
estava em Londres na noite passada, por acaso?
Não tenho certeza.
Sei que ele tinha um compromisso.
Se encontrou com Mu'aqqibi?
Estou curiosa, Shirin.
Por que seu tio morava em Jerusalém e...
e não com você na vila quando foi atacada?
Porque ele aceitou trabalhar para os britânicos.
Foi considerado um traidor e foi banido.
Um traidor?
Tenho uma coisa para você.
Onde conseguiu isso?
Do homem que salvou você da tempestade.
Mu'aqqibi?
Era um soldado britânico, o nome dele era Wilson.
Queria que ficasse com isso.
Isso era da minha mãe.
Ela disse que um dia seria meu.
Shirin...
Já ouviu falar da Cripta das Lágrimas?
Sra. Templeton?
Olá?
Quem é você?
Sou o detetive inspetor Jack Robinson.
Por favor.
O escritório de guerra me deu seu endereço.
Creio que o sargento furriel Wilson,
conhecia seu marido.
Lamento informar, mas George Wilson morreu
duas noites atrás.
Essa é Lucinda.
Veio muito cedo.
Mas era uma coisinha perfeita.
Sinto muito.
Culpo a guerra por tudo isso.
Harry era um bom homem.
Mas, então, atiraram nele como um cachorro louco.
Seu marido e Wilson desertaram do regimento
no mesmo dia.
Wilson trabalhava para Harry nas minas antes da guerra.
Ele me enviou uma carta.
Queria encontrar comigo ontem a noite,
mas não apareceu.
Disse que estávamos em perigo.
Ele e Harry fizeram algo que precisávamos consertar.
Isso...
era o que Wilson procurava.
Sheik Kahlil? Está descansando?
"Venda da ferrovia Britânico Palestina.
Para lorde Lofthouse e sheik Kahlil.
Autorizada pelo sr. Vincent Montague".
Shirin?
Preciso falar com você, imediatamente.
Prefiro que mantenha nossos assuntos privados
longe da srta. Fisher.
Ela parece ser o tipo de pessoa
que vê... intriga em todo lugar.
Mas posso provar o que vi com meus próprios olhos.
- Meu Mu'aqqibi... - Quer parar com essa bobagem
sobre seu Mu'aqqibi e maldições ancestrais!
Não é real, Shirin!
Querida...
O baile desta noite é real.
- Senhor. - Obrigado, Crippins.
Madame.
Habibti...
sua aceitação na sociedade de Londres
não é só uma honra.
É essencial para sua segurança.
Entende isso?
Sei que quer meu bem.
Mas veja.
O quê?
Onde conseguiu isso?
Pertencia a Hajija.
- Pertencia a sua mãe. - Meu Mu'aqqibi.
Não era meu anjo da guarda.
Era um soldado britânico.
Mentiram para nós, tio.
O que vi deve ser verdade.
O quê?
Conte. Conte a história toda de novo.
Era meu trabalho colher mel nas montanhas.
Minha mãe disse que um dia
ela me contaria os segredos disso.
Mamãe?
Mamãe!
Não encontrei minha mãe.
Tudo que queria
era que a tempestade me levasse.
Mas Mu'aqqibi me achou.
Habibti...
por favor...
não conte a mais ninguém sobre isso.
Ninguém.
Vou chegar ao fundo disso.
Obrigada, tio Kahlil.
Habibti...
- Obrigada, James. - Foi um prazer, srta. Fisher.
Jack!
Para mim?
Só uma coisa velha que eu...
peguei.
Um astrolábio!
Para ler os céus.
Uma foto sua essa noite, senhor?
Adorável. Meu melhor lado por favor.
- Sim. - Saúde.
Achei que isso fosse uma investigação.
O que dançar tem a ver com isso?
Precisamos descobrir de que se trata esse negócio.
Fico com Lofty e Monty, você segue o sheik.
- Sr. Lloyd. - Sr. Montague. Boa noite.
O sheik estava prestes a financiar toda a compra.
- Agora se recusa a assinar - Senhor.
Então, acharemos outro sócio.
Ou pedimos um empréstimo
se a ferrovia é tão lucrativa.
Mas ninguém no país
me emprestará um centavo, Eleanor.
Estamos com dívidas até o pescoço.
Tenho convidados a receber.
- Eleanor? - Estou bem.
Não fale. Apenas sorria e acene.
Farei meu melhor.
Devo acreditar na minha sobrinha.
Mas é absurdo. Foi investigado.
Lamento, sr. Montague.
Lamento muito.
Sua sobrinha está criando problemas
- por nada. - Isso não é nada.
Não assinarei esse contrato
até que esse assunto seja resolvido.
Eu suspeito que seja uma decisão
da qual irá se arrepender, Kahlil.
É sheik Kahlil.
Turma amigável.
Lofty! Retrato de família.
Por aqui. Vamos.
Meu querido Jonathon!
Irmãos em armas? Que alegria!
Talvez deva desacelerar um pouco.
Talvez minha mulher deva ter mais cuidado
com suas afeições.
Se divertindo, os dois?
O sr. Montague é um intermediário.
Está tentando negociar ferrovias palestinas
para o governo britânico e, sem dúvida,
levar uma comissão e ganhar uma promoção.
Essa é sua ideia de flerte?
Achei que estivesse fora de questão.
E está.
Continue.
Com o negócio no ar, não é difícil imaginar
que Monty esteja desesperado pra esconder
qualquer coisa que possa eclodir em uma guerra
entre os palestinos e o domínio britânico.
Como um escândalo envolvendo
o assassinato e roubo de uma tribo de beduínos.
Exatamente.
Parece estar gostando da minha hospitalidade, Kahlil
Muito, lorde Lofthouse.
- Muito. - Lofty?
Sim?
Já conhece Kosi Wydrych?
Acabou de voltar de uma missão americana
ao Congo belga.
- Agora não, Prudence. - Enchanté, monsieur.
- Enchantè. - Lofty!
Sabia que não devia ter confiado em você, Kahlil.
- Lofty! - Nós tínhamos um...
tínhamos um acordo de cavalheiros.
Achei que fôssemos dois homens de honra.
Parece que eu estava errado.
Não há necessidade disso, lorde Lofthouse.
No fim, Kahlil, você e seu povo,
não são mais que um bando de bárbaros!
Deus! Lofty, o sheik é seu convidado.
Recomponha-se, lorde Lofthouse!
Não!
O que estão olhando?
Preciso de ar!
Shirin?
Suba e faça as malas, imediatamente.
Eu sacrifiquei tudo!
Tudo pelos os britânicos na Palestina.
Em boa fé.
Erro meu.
Pessoal...
continuem a dançar.
Não posso acreditar
que Kahlil me traiu dessa forma.
Bastardo!
Srta. Fisher.
Percorri um longo caminho para terminar nossa conversa.
Espero que minhas respostas compensem a sua jornada.
Amanhã, às dez da manhã.
venha diante de mim na Scotland Yard
explicar porque não deve ser acusada do crime
de libertar Shirin Abbas
da prisão de sua majestade em Jerusalém.
10 horas em ponto.
Boa noite, srta. Fisher.
Com licença, senhor.
Seu irmão achou que poderia querer café
que está sendo servido no escritório.
Diga a Jonathon que estou infeliz o suficiente
onde estou. Obrigado, Crippins.
Jantar e show. Você se superou.
Ainda não acabou.
Srta. Fisher, rápido!
Sheik Kahlil!
- Não consigo vê-lo. - Para trás.
Sheik Kahlil!
- Tarde demais. - Não, não, não!
Não, para trás. Para trás.
Meu Deus...
Shirin, querida, minha criança.
Vamos sair.
Jack.
Uma linha de visão clara para o quarto do sheik.
Onde quer que vá, srta. Fisher, o problema a segue.
Prefiro pensar que é o contrário.
Boa noite, superintendente.
Senhor. Fabricado na Alemanha.
Mas edição turca, 1896-97.
Parece ter um botão faltando
em seu colete, lorde Lofthouse.
E pelo menos cem pessoas testemunharam
uma discussão acalorada entre você e o morto.
Era uma reunião de negócios
O que você esperava?
Onde foi quando saiu do salão esta noite?
Para fora.
- Tomar um pouco de ar. - Isso mesmo.
Ele estava comigo.
E quando ouviu o tiro,
ele estava com você?
Sim.
Com licença, senhor. Acho que estava na cozinha,
pedindo que apressassem o café.
Sim.
Está certo, sim.
Quando olhei pelo buraco da fechadura,
não tinha chave, mas por que não teria
se o sheik tinha trancado a porta?
Mas se alguém tivesse trancado a porta por fora
e passado a chave...
O sheik foi baleado no coração.
Mas a mancha de sangue está mais perto
de onde os pés estavam quando o achamos.
Como se o corpo tivesse sido girado
por alguém dentro do quarto.
Que jogou a arma pela janela.
Trancou a porta, passou a chave
e desceu pela escada de serviço.
Não percebi isso antes.
Algumas religiões associam o olho da pena de pavão
com os olhos das estrelas.
Ou os guardiões da realeza.
Ou...
O olho de Deus que tudo vê.
Jack...
tem uma inscrição.
Não, não. Leve isso embora.
Sou um arqueólogo inocente.
Não um detetive.
Fui expulso da Palestina. Incendiaram meu ateliê,
e agora isso. Não, eu...
Lamento pelo incêndio, professor.
Mas o tio de Shirin foi assassinado.
Não posso ajudar se me matar.
Não.
Mas não precisa do seu pé esquerdo.
"Se este tesouro for tirado de seu lugar sagrado,
que as areias do deserto subam
e traguem a terra
e que todas as pessoas do mundo habitado,
pereçam sepultadas
quando o dia virar noite sete vezes".
Também temos isso, professor.
Um astrolábio.
Dê uma olhada nisso.
A Estrela Argeada.
Símbolo da Dinastia Argeada da Macedônia.
A linhagem real de Alexandre, o Grande.
Isso deve apontar o caminho.
Bem, para o oásis, pelo menos.
Você deve voltar rápido ao Negev.
Acabar com esta maldição.
Acabar com a maldição?
É o que se faz com maldições, Jack.
Muitas pessoas já morreram.
Temos que devolver a esmeralda à cripta
antes do dia virar noite
e a maldição de Alexandre não poder mais ser parada.
"O dia virar noite..."
"Noite..."
"O dia virar noite, sete vezes".
Tem que ser um eclipse solar.
Quanto tempo para achar a cripta, professor?
Quantos eclipses solares tivemos desde 1918?
Eclipses...
Dois, quatro, seis...
Meu Deus.
Eu não demoraria se fosse você.
Obrigada, professor.
Sabe que eu não atiraria em você.
Com você, nunca se pode ter certeza.
Eleanor, o que houve com a Scotland Yard?
Foram embora, mas se recusaram a ouvir a razão.
Jonathon, como está Lofty?
Nada bem, agora que está sóbrio.
Ainda não o acusaram mas têm certeza que é culpado.
Não se preocupe. Virão a razão.
Shirin, partirmos em meia hora.
Mala leve, apenas com o necessário.
Não vai para a Palestina sem mim.
Não depois disto tudo. E se você não voltar?
Meu avião só tem dois lugares.
Bem, tem o Tiger Moth de Lofty.
Não voo há um tempo, mas...
gostaria de uma mudança de cenário.
Poderíamos voar juntos.
Perfeito.
Só espero que ela não pilote como dirige.
Eu ouvi isso!
Entre.
Entrega urgente, senhor.
Se aquela mulher não aparecer,
teremos um desastre diplomático em nossas mãos...
com minha reputação em jogo.
Não sei o que posso fazer quanto a isso.
O negócio da ferrovia está arruinado.
Aponte um culpado..
Você disse que tinha evidências.
Acuse lorde Lofthouse e acabe com isso.
O botão do colete de lorde Lofthouse
já estava faltando antes do sheik ser assassinado.
Ele foi incriminado.
Aquela mulher maldita!
Yalla.
Yalla, Fatima!
Ela é muito bem comportada.
É claro.
É uma mulher.
Não consegue resistir a mim.
Caçadores.
Algum dos cavalheiros
pagou o cameleiro com libras britânicas?
Não. Por que pagaríamos?
O trabalho não acabou.
Jack.
- O jogo acabou, Abdul. - Jogue a espada.
Quem te deu isso?
Por favor. Poupem minha vida
Tenho filhos, esposa.
Repita a pergunta, Jack.
Um inglês!
Mandou dinheiro, mas não o conheci.
Pediu que os atrasasse até ele vir
Parece seu amigo Monty.
Por favor, fiquem com o dinheiro.
Nunca mais me verão. Dou minha palavra.
Não, pode ficar com o dinheiro.
Pegue seu camelo e vá. Rápido.
Devia ter contado que planejava
- se livrar de nosso guia. - Não vi necessidade.
Devo ter fé cega em tudo que você faz?
Casando com marajás?
Encontrando com desertores no meio da noite?
- Convidei você para isso. - Seduzindo cameleiros!
Não planejei seduzir Abdullah.
Está fugindo do foco.
Se me contar o que está acontecendo
talvez eu possa ajudar.
Ou talvez eu esteja absolutamente bem
sem ter que me explicar
a você ou qualquer outro homem.
Se eu precisar da sua ajuda, pedirei.
Não vou ficar esperando.
- Jack? - Não se preocupe com isso!
Preciso da sua ajuda!
É areia movediça!
Fique parada! Pegue minha mão.
Se afaste! Está afundando!
Não vou perder você desse jeito.
Não após todos os modos estúpidos
- de que quase perdi você. - Que modos estúpidos?
Pegue isso!
Aguente!
A razão pela qual casei com o marajá de Alwar
é porque seu verdadeiro amor
é o príncipe de Padna.
E se sua condição fosse confirmada pelos inimigos,
ele não apenas perderia o trono
mas seria apedrejado até a morte.
Você salvou a vida dele?
Bem...
Não sei como eu poderia ter ajudado nisso.
Mas obrigado pela explicação.
O que foi?
Viu alguma coisa?
Não. Não é nada.
Só o calor pregando peças.
Temos que chegar lá antes do eclipse.
Jabal Alfarah.
Não. Este poço estava transbordando.
Costumávamos brincar aqui na sombra.
O que é aquilo?
Este é o marco que aponta para a estrela da cabra,
a estrela mais brilhante do céu noturno.
Veja, Jack.
Meu grego não se compara ao do professor,
mas até eu sei que a palavra
"Dias" significa Zeus.
Deus do trovão.
Shirin, sua tatuagem.
É um mapa. Olhe aqui.
Na ponta do triângulo em direção à estrela,
É o raio de Zeus, marcando o obelisco.
E aqui, esta marca é a água do poço.
Então, esta terceira marca, como lágrimas,
deve ser a Cripta das Lágrimas. É um triângulo perfeito.
Precisamos encontrar o 3º ponto do triângulo,
entre o poço e o obelisco.
Aqui.
É uma pedra.
Não temos muito tempo.
A noiva secreta de Alexandre, o Grande.
Parece mel.
Para preservar o corpo dela.
Tem mais alguém.
O que é?
Uma faca... com o brasão de Lofthouse.
E umas iniciais.
Suas iniciais, Jonathon.
Só queria acertar as coisas.
Você estava aqui com Templeton e Wilson.
Soubemos das joias.
Onde estão as joias?!
- Mamãe! - Diga onde estão!
- Saia! Saia! - Vou atirar em um por um!
Templeton ficou de guarda
e ela nos trouxe até a cripta.
A guerra...
Ela afetou a todos, mas...
Templeton...
Não devíamos ter deixado ele sozinho lá em cima.
Foi... um acidente.
Mamãe...
A partir daquele momento, todos fomos amaldiçoados.
Você plantou aquela esmeralda.
Queria que eu a encontrasse.
Se alguém podia me ajudar a voltar aqui
e encontrar este lugar, seria você.
então poderia devolver a esmeralda
e acabar com a maldição.
Mas Wilson não morreu por estar amaldiçoado, Jonathon
Alguém o matou.
E depois mataram o sheik.
Alguém que não queria
que seu crime fosse revelado...
e que queria arruinar Lofty por sua causa.
Alguém muito próximo a você
que estava sempre lá, que viu tudo.
Seu pai.
Seu verdadeiro pai.
Já chega, srta. Fisher.
Abaixe a arma.
Foi você. Você os matou.
Iam desenterrar o passado. Tive que pará-los.
Você os matou? Armou para o Lofty?
Lofty é um bêbado determinado a perder
a propriedade da sua mãe!
Ela queria que você tivesse sua parte.
A esmeralda é tudo que você tem.
Passe-a para mim.
Isso não está certo. Tenho que pagar pelo que fiz.
Como isso ajudará? Vai te destruir.
Temos que devolver a esmeralda. Parar a maldição!
Não!
Phryne, saia agora.
Não tem que fazer isso.
Tenho. Sou amaldiçoado.
Sou amaldiçoado desde o dia em que nasci.
- Saiam, todos vocês! - Vamos!
Vamos, Phryne!
Devolva.
Sabe que não posso.
Pare, Phryne!
Continue andando!
Parou.
Jonathon!
Passei seu pedido ao alto comissário.
Mas infelizmente é impossível
recuperar o corpo de seu irmão.
Como você soube, Phryne?
Sobre Crippins?
Já tinha desconfiado antes...
pequenas coisas.
O modo como Jonathon olhava para Crippins e...
o modo como Crippins odiava
quando você provocava o Jonathon.
Eu achava que ele era o favorito.
E era.
Mas quando falou pelo Jonathon, contra você
para proteger Jonathon da suspeita
do assassinato do sheik.
É claro.
Foi quando eu soube.
Ele escondeu a verdade de você, Lofty.
Mas ainda era meu irmão.
Ele era.
Esta terra sempre será
cheia de fantasmas, srta. Fisher.
Mas graças a você, ela pode viver de novo.
- Ma'a salama, Shirin. - Ma'a salama, srta. Fisher.
Srta. Fisher?!
Tinha uma tarântula enorme!
Você...
Atirou em uma aranha?
Não. Eu errei.
Foi para aquele lado!
Peguei.
É meu único medo, Jack.
Além de fazer um voo longo com a tia Prudence.
Não acho que seja verdade.
Não?
De que mais tenho medo?
De mim.
Tem medo... de se apaixonar por mim,
Virar a esposa de um policial...
que tentará impedi-la de salvar o mundo.
Isso não pode acontecer.
Já sou uma mulher casada.
E não preciso casar com você.
Só preciso do seu coração.
Porque Deus sabe que você já tem o meu.
Jack...
Já dei o meu a você há muito tempo.
Para um detetive, você não percebe muito.
A propósito...
Não havia nenhuma tarântula.
Bom.
Eu não atirei em nenhuma.
Srta. Fisher!
- Srta. Phryne Fisher? - Sim?
Isso é para você.
Jack,
é da minha sogra.
O marajá de Alvar foi assassinado!
Yalla, Fatimah! Yalla!
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com