ONZE ANOS APÓS A GRANDE GUERRA A GRÃ-BRETANHA INTERROMPEU SUA
PROMESSA DE ACABAR COM SEU DOMÍNIO COLONIAL NA PALESTINA
JERUSALÉM TORNOU-SE EXPLOSIVA
AGITADORES ESTÃO SENDO PRESOS
Para que lado ela foi?
Lá em baixo!
Lá em baixo. Vai.
Miss Phryne Fisher.
Sabe, eu tenho uma porta da frente.
Apenas pensei em aparecer.
Uma meia desfiada.
Nada mal, considerando que tive que driblar
toda a força policial palestina pra te fazer uma visita.
E o que diabos te traz de volta aqui para Jerusalém?
Estou procurando uma pessoa desaparecida.
Mas que droga.
Ainda a Srta. detetive.
Esperava que viesse pegar os pedacinhos
do meu coração partido.
Ainda está batendo pelo que posso notar, professor.
Estou procurando uma jovem chamada Shirin Abbas.
Aparentemente, ela está com algum tipo de problema com as autoridades.
Nunca ouvi falar dela.
Tenho certeza que sua audição é tão saudável quanto seu coração.
Acredito que você não acha que pode vir aqui
e me arrancar informações com sua inteligência e seu charme
e seu... escaravelho cananeu.
De Jericó. Um presentinho que encontrei para você.
- Para me amaciar? - Como a um pãozinho.
É real.
Ouvi um boato de que Abbas estava
distribuindo propaganda anti-britânica.
Professor Linnaeus! É a polícia!
Eles a trancaram, pobre menina.
Não tem o direito de invadir a minha casa!
Temos ordens do Sr. Montague
para levar sua convidada para interrogatório.
Isso é absurdo. Pelo quê?
Incitar inquietação e comportamento provocativo.
Deus do céu, cara. Isso é o que ela sempre faz.
Estamos no meio de algo muito importante.
Mas já que você está pedindo tão charmosamente...
A arma da Srta. Fisher, Sr. Montague.
De acordo com seu visto de entrada, Srta. Fisher,
- o motivo da sua viagem foi... - Turismo.
A cúpula de Qubbat as-Sakhra ao pôr do sol
é um dos espetáculos mais sublimes do mundo.
Então, como explica suas outras atividades?
Invasão aos escritórios administrativos
para roubar documentos oficiais.
Dançar pelas ruas depois das 21:00
desafiando abertamente o toque de recolher.
Sua flagrante associação aos indesejáveis
da organização Mão Negra?
Bom, na verdade, eu estava dançando com os indesejáveis,
e achei vários deles bastante desejáveis.
Eu sei exatamente por que está aqui, Srta. Fisher.
Para encontrar Shirin Abbas.
O tio dela, Sheikh Kahlil, é sócio
do meu amigo Lorde Lofthouse.
Lofty ajudou a derrubar os otomanos durante a guerra.
Pelo que sei, Lofty e seus companheiros
fizeram a maior parte da derrubada, da sala dos oficiais.
Então você o conhece?
Diga a meu velho amigo Sheikh Kahlil que faremos tudo
para ajudá-lo a encontrar sua sobrinha.
Mas se ela é uma das agitadoras, pode ser tarde demais.
Ela é uma jovem mulher se fazendo ouvir.
E você é um encrenqueira, Srta. Fisher.
Você pode ter a pompa da riqueza britânica,
mas nasceu na Austrália, a sarjeta mais suja do reino.
E pretendo mandar você de volta pra lá.
Entre.
A bagagem da Srta. Fisher, senhor.
Seu trem parte às 16:00hs.
Fique de olho nela.
Sim, olhe bem de perto
enquanto me diz onde está Shirin Abbas.
A arma não está carregada, Srta. Fisher.
Conte suas balas.
Sim, minhas suspeitas estavam corretas.
A Srta. Fisher não vai nos causar mais problemas.
Pra onde diabos ela foi?
Shirin Abbas?
Quem é você?
Meu nome é Phryne Fisher. Seu tio me enviou para buscá-la.
Alguém está vindo.
Vamos lá, lindo. Você sabe o que quer.
Vamos.
Vamos, isso.
Vamos.
Mais um grande passo.
As barras.
- Rápido. - Não posso sair da Palestina.
Minha família foi assassinada e eu quero justiça.
- Assassinada? - Não acreditam em mim,
mas eu sei o que vi.
Shirin, não terá justiça se a enforcarem.
Vamos.
Esta é sua única chance.
Vai!
Com licença!
- Você está bem? - Sim.
Vou dar uma nova pra você.
Rápido, Shirin!
Escute.
Bem no horário.
- Prepare-se. - O quê?
Vai!
Boa! Vamos lá! Me siga!
Nós temos que descer!
Não! Não! Eu não posso fazer isso!
Shirin, sair daqui é sua única esperança de justiça!
Vou te ajudar! Eu prometo!
Vamos descobrir quem matou sua família!
Eu seguro você!
Isso.
Segure firme.
Depressa, Shirin!
Vai!
Srta. Fisher!
Dottie, o que é isso? O que foi?
É a Srta. Fisher.
Senhor.
Pronto, pronto. Está tudo bem.
MULHER DETETIVE MORRE EM CIDADE BÍBLICA
Meus pêsames, inspetor.
Haverá um memorial em Londres dentro de seis semanas.
- Eu preciso estar lá. - É muito longe.
- Vamos. - Não. Eu preciso, Hugh.
A Srta. Fisher me salvou das ruas.
E de abortistas ilegais e anarquistas letões,
e máquinas de fábrica e assassinos de Natal.
E se não fosse por ela... eu nunca teria conhecido você.
Dottie, desculpe, mas você não pode.
Não nesse estado.
O bebê.
Ela nunca conhecerá o bebê.
Eu sinto muito.
Pobre inspetor Robinson.
Quando ela foi embora, partiu seu coração.
SEIS SEMANAS DEPOIS
Inspetor Robinson.
Estou tão feliz que conseguiu vir.
Queríamos uma cerimônia íntima
antes do palavreado de Westminster.
Você significou muito para Phryne.
Sra. Lofthouse e eu lembramos de Phryne
como tenho certeza que todos vocês lembram.
Como um turbilhão imprevisível de uma mulher
que nunca deixou de alegrar nossas vidas.
E agora...
além de me ensinar a andar de moto,
e de ajudar meu irmão mais novo Jonathon
a aprender dançar o Black Bottom...
a Srta. Fisher ensinou a nós todos que a vida é passageira.
E então, querida Phryne,
vamos honrá-la agora, vivendo nossas vidas
tão rica e destemidamente como você viveu a sua.
Eu sabia que a sorte dela acabaria um dia.
Ela nunca me ouviu.
A honorável senhorita Phryne...
Fisher...
Mas que porra!
O que é isso?
Remova o... o...
- Isso é um "C"? - Aqui.
O carrinho de chá?
Tira o carrinho de chá!
Espero que queira os ciprestes podados!
Phryne!
Minha querida garota!
Sabíamos que seria preciso mais do que um trem a vapor
para acabar com você!
Lofty.
Jonathon.
Meu Deus!
Tem ideia da confusão que você provocou?
Estávamos fora de si!
E você quase me matou com essa chave inglesa!
Querida tia Phryne.
Eu teria planejado um assassinato muito melhor pra você.
Você é impossível, garota impossível!
Srta. Fisher, pensamos que você já era um fantasma.
Não, Shirin. Apesar de todos os esforços das autoridades.
Hamdellah Al-Salama, Srta. Fisher.
Estou humildemente grato a você
por me devolver minha sobrinha aos meus cuidados
e muito feliz com o seu retorno seguro.
Obrigado, Sheikh Kahlil.
Jack.
O que está fazendo aqui?
Vim prestar minhas condolências.
É o seu funeral.
Os jornais disseram que você estava morta.
Crippins, esqueça o chá!
Vamos abrir o champanhe!
Eleanor.
- Jack já sabe. - Sabe o quê?
Sobre o marajá.
Isso é um chapéu novo?
Isso é tudo o que você tem a me dizer?
Você tem alguma ideia de como foi pra mim...
ler que você tinha morrido, de forma horrível, em outro país?
Por que você está tão bravo?
Eu escrevi um elogio para você.
Peço desculpas pelo esforço desperdiçado.
Não se preocupe. Não será desperdiçado.
Vou guardá-lo para o dia apropriado.
Espere!
O que vai fazer agora que veio até aqui só pra te decepcionar?
Eu só tinha um plano.
Me despedir de você.
Adeus.
Adeus?
Espere! O que ia disser?
O que ia dizer sobre o quê?
Meu elogio.
Eu disse que terminei com você.
Phryne!
Ninguém parece tão divina depois do que você passou.
- Querida. - Exceto Phryne,
que sempre está divina.
Ouvi dizer que teve um encontro em Jerusalém
com Sir Vincent Montague.
Sim.
Lofty gosta muito dele.
Monty e eu estávamos apenas bebendo na Palestina.
- Isso é tudo. - Companhia agradável.
Eu não chamaria isso de encontro.
É impressão minha ou lorde Lofthouse
está nos olhando com desaprovação?
Não somos nós.
Sou eu a quem ele sempre desaprova.
Fique em outro lugar.
Mas pelo menos você era o favorito da sua linda mãe.
Sheik Kahlil, Shirin, entrem.
Phryne, a tia Prudence disse que estamos organizando uma festa
- em homenagem a Shirin. - Excelente!
De volta do túmulo bem a tempo.
O Sheik Kahlil tem negócios importantes aqui
com Lofty, então eu concordei em patrocinar Shirin
em sua apresentação à sociedade civilizada.
O que usou na pobre menina?
- Parafuso de polegares? - Phryne!
Tenho certeza de que alguma pressão foi exercida.
Nós temos alguma civilização na Palestina, senhora Stanley.
Mas, dada a escolha entre ir a um baile
ou ir para a cadeia ser enforcada por fazer muitas perguntas...
Cadeia?
Quem vai ser enforcado?
Minha sobrinha está exagerando, senhora Stanley.
E é tudo sem importância agora que está de volta em segurança.
Sim, Shirin precisa esquecer essas coisas desagradáveis.
Mas ela está certa sobre uma coisa, querida Prudence.
O Oriente Próximo é o berço da civilização Ocidental.
Como sinto falta das minhas viagens por lá.
Aquelas noites aveludadas e cheias de estrelas
acima do meu telhado em Jerusalém.
Pena que tem guerra.
Sim, mas não é minha culpa que o pai não pode impedir
que acabasse na linha de frente, Jonathon.
Enquanto você bebia e bagunçava no bar?
Não vamos ficar falando do passado.
Talvez outra rodada de cribagge?
Esqueça o cribbage!
Acho que você me deve uma revanche, Phryne.
Shirin disse que não poderia deixar a Palestina porque
queria descobrir que aconteceu em sua aldeia.
Ouvimos dizer que não sobrou nada,
que havia sido enterrada por uma tempestade gigante de areia.
Sim, e que ela era a única sobrevivente.
Pobrezinha. Deve ter sido aterrorizante pra ela.
Então Shirin apareceu na sede britânica alguns dias depois,
e o exército a entregou ao xeique.
Sim, e o xeique deve uma aos britânicos desde então.
O que, posso dizer, provou ser mais conveniente!
Desgraçado!
Senhor.
Permita-me.
Se a vila de Shirin foi destruída por uma tempestade de areia,
por que ela acha que eles foram assassinados?
Massacrados é o que ela insinuou.
Eu não faço ideia.
A alto comissionado investigou o assunto minuciosamente na época.
Eles não encontraram nada.
Bravo, Phryne.
Você sempre foi minha maior defensora.
Ela não respeita as regras.
Isso é porque elas tendem a ser escritas por homens.
Crippins! Mais vinho, por favor.
Isso chegou pra mim. Eu não sei o que fazer.
Quem é Mu'aqqib?
Meu anjo da guarda. Ele me salvou da tempestade.
Ele não me disse seu nome, mas eu acreditava que tinha sido
enviado por Allah para andar comigo.
Ele me levou a Jerusalém.
"O tempo está acabando para acertar as coisas.
Temos apenas uma oportunidade".
Ele quer se encontrar comigo, hoje à noite.
Na Igreja de Todos os Santos.
Mas não posso contar ao meu tio.
Este lacre foi aberto com vapor.
Quem faria isso?
Não tenho certeza.
Diz pra não contar a ninguém. Tenho que me encontrar com ele.
Não, Shirin.
Prometi a você que iria ajudá-la.
Eu irei em seu lugar.
Srta. Fisher?
Sheikh Kahlil.
Espero que minha sobrinha não esteja pedindo demais a você.
Não.
Shirin ainda está sofrendo por tudo o que perdeu.
Claro.
Mas você deve entender que ela era apenas uma criança.
Ela imagina coisas.
Ela tem falsas esperanças.
O futuro da nossa família está aqui, Srta. Fisher.
E não sob as areias do deserto árido.
Vai precisar de alguma coisa
antes que me retire aos meus aposentos, Srta.?
Sim, obrigado, Crippins. As chaves do automóvel de Lofty?
Cala a boca, sim?
Vai dormir!
Jack?
Jack, você está acordado?
Não.
Eu preciso de você. Para uma reunião à meia-noite
com um estranho, na Igreja de Todos os Santos em Soho.
Como diabos você me achou?
Ele pode ser louco e perigoso.
Então serão dois de você.
Você tem que vir.
Imagine...
um oásis secreto...
em algum lugar no vasto deserto do Negev,
onde uma tribo beduína floresceu
por centenas, milhares de anos.
Até que um dia...
a tribo inteira é assassinada.
Uma tempestade de areia apocalíptica desce
e enterra todas as evidências,
e apenas uma jovem sobrevive para contar a história.
Até que mais de uma década depois,
ela decide que não pode mais viver com a injustiça...
e está preparada a arriscar sua própria vida,
para encontrar a verdade.
Mas se você não estiver interessado...
Droga, Jack.
Como pôde vir até aqui para minha comemoração
e depois se recusar a falar comigo?
Olá?
Eu sou amiga de Shirin Abbas.
Onde está a garota?
Ela me enviou.
Meu nome é Phryne Fisher.
Ela me disse que você era o anjo da guarda dela.
Eu não sou o anjo dela. Sou o seu demônio!
Caia fora!
- Por favor. - Para trás!
Eu só quero falar com você.
Não quero lhe fazer mal.
Phryne?
- Que é esse? - Jack.
Fique aí atrás.
Isso é uma armadilha.
Não não é. Eu juro a você.
Aqui. Pegue isso.
Diga a Shirin que sinto muito.
Diga a ela para me perdoar.
Por quê?
Nós somos... Somos todos amaldiçoados.
Eu o perdi.
O que é isso?
Algo que precisamos esconder da polícia.
Nós?
Polícia! Largue essa arma!
Então, uma detetive
e um velho policial
se encontram por acaso
a 20 mil kilometros de casa
na cena do crime de um completo desconhecido?
Não é tão incomum segundo minha experiência, senhor.
Exceto pela distância envolvida.
E você espera que eu acredite
que nenhum de vocês ouviu falar antes do sargento Wilson?
Mesmo sendo ele procurado pela polícia militar
- por mais de 10 anos. - Procurado por quê?
Senhor, o relatório do legista sobre a bala extraída do morto.
Mark 1 de ponta arredondada, se não me engano.
De um rifle ponto 303.
Wilson era procurado por deserção.
Sargento Furriel George Hercules Wilson
da companhia do capitão Harry Gardiner Templeton.
Saiu do Regimento de Londres ao norte de Jerusalém,
em 9 de abril de 1918.
Harry Templeton.
Achei que não tinha interesse no Wilson.
É apenas uma curiosidade natural.
Nenhum de vocês deve sair de Londres
até que este caso esteja resolvido.
Marquei minha viagem de volta pra Austrália daqui a 2 dias.
Acho que vou perder minha passagem.
Que pena.
Crippins.
A Sra. Lofthouse me mandou buscar o automóvel, Srta.
A polícia disse que foi apreendido.
Sim. Por favor, envie minhas desculpas a Eleanor.
Diga a ela que dou um jeito de ir pra casa.
Jack? Espere.
Você não tem autoridade, Forsythe.
Sir Montague.
Está muito longe de Jerusalém.
Essa mulher tem mais vidas que um gato de rua.
Tenho negociações críticas em andamento em Londres,
e a interferência dela,
pode acabar com as relações britânico-palestinas!
O que ela sabe sobre Wilson?
Diário Expresso!
Compre aqui seu Diário Expresso! Diário Expresso!
Diário Expresso, amor?
Jack, onde você está indo?
De volta à casa de hóspedes.
Bom, esta indo na direção errada.
- Eu não me importo! - Tudo bem.
Isso tudo é porque me casei com o marajá?
Você disse que não era do tipo que casava.
- E eu não sou. - E eu aceitei isso.
Então, por que não aceita que tive outras razões
pra casar com o marajá de Alwar?
Que tipo de fé cega eu devo ter?
O tipo que eu pensei que tínhamos.
Não pode me impedir de fazer o que eu preciso fazer.
O marajá precisava da minha ajuda na época,
assim como Shirin precisa agora.
Desculpe, mas não tenho certeza de que uma única vida
será suficiente pra você salvar o mundo inteiro.
Bom, eu também sinto muito, se é esse o caso.
E sinto muito por eu não estar morta!
Sabe qual é a maneira mais rápida de se libertar de mim?
Amarrar e jogar você no rio?
Ou pode me ajudar com este caso.
Olhe esta pedra.
Pode ser de vidro.
Não. É muito mais precioso que isso.
Olhe na luz.
Vê como os reflexos piscam em verde puro?
E é frio ao toque.
Pode sentir isso?
Não.
Não. Não.
Não.
Sabe, eu não te perdoei.
Mesmo? Preste atenção onde pisa.
Que tipo de professor disse que ele era?
O tipo que você precisa ser legal.
Um velho amigo.
Outro?
Ele foi expulso de Jerusalém por minha causa.
"Libertação cultural e repatriação
de artefatos antigos saqueados".
Você me traz coisas muito bonitas.
Além de você, é claro.
Acho que o Museu Britânico
pode fazer você dar adeus ao seu pássaro de jade Szechuan.
Eu a despacho de barco amanhã, sem pressa para Xangai.
Você lembra da nossa falta de pressa, não lembra, Phryne?
A saturação nesta esmeralda é...
simplesmente gloriosa.
Eu diria que foi extraída no Egito.
Bom, Wilson serviu no Oriente Médio.
Mas a fundição de prata é mais greco-romana.
Isso explicaria a inscrição.
- Há uma inscrição? - Sim, aqui do outro lado.
É uma espécie de grego dórico.
Tombus D...
Tombus Dakryon.
"A Cripta das Lágrimas."
- Meu Deus. - O que é isso?
É o mito de Alexandre, o Grande.
Eu tenho uma transcrição das tábuas de argila
descrevendo a última campanha de Alexandre pela Palestina,
onde ele sofreu um misterioso luto.
Dizem que ele chorou muito,
suas lágrimas criaram uma primavera no deserto.
Então é uma tumba real?
Que ele protegeu com uma enorme esmeralda
chamada de "olho que tudo vê".
E...
uma maldição poderosa.
Este pingente significa que a cripta foi perturbada.
Então...
Wilson era um ladrão de sepulturas.
E talvez Harry Templeton também, com quem Wilson desertou.
Mas não percebe?
Se o "olho que tudo vê" é removido,
a maldição é liberada
e todos os envolvidos nisso estão em perigo.
Você precisa tirar isso daqui. Precisa se livrar disso.
Não, não. Precisamos descobrir mais sobre isto.
A transcrição das tábuas... Você ainda a possui?
Bom, em algum lugar, mas...
Espere aqui.
Você realmente acredita que essa coisa vem de uma cripta
que foi amaldiçoada dois mil anos atrás
por um homem que pensava que era filho de Zeus?
E o túmulo do rei Tutancâmon?
Lord Carnarvon está morto, junto com dois de seus irmãos
e meia dúzia de pessoas que o ajudaram a abri-lo.
Existem coisas estranhas no céu e na terra.
Segure isso.
Vou dar uma olhada no professor.
Professor?
Está por aqui em algum lugar.
Jack?
Jack!
O pingente!
Pare ou eu vou atirar!
Quem é você?!
Diga-me ou eu vou puxar o gatilho!
Meus tesouros!
Phryne!
Ele apenas... Ele desapareceu!
Ele evaporou!
Ele não conseguiu pegar o que procurava.
Graças a Deus!
Bom, você podia me agradecer.
Eu apaguei o fogo!
Muito bem, professor.
Muito bem.
Srta. Fisher?
São quase 8:00hs.
Bom dia, Shirin.
Shirin, sabe se seu tio esteve em Londres ontem à noite
por acaso?
Não tenho certeza. Sei que tinha um compromisso.
Você se encontrou com Mu'aqqib?
Estou curiosa, Shirin.
Por que seu tio morava em Jerusalém...
e não com você na vila quando foi atacada?
Porque ele aceitou trabalhar para os britânicos.
Ele foi considerado um traidor e foi banido.
Um traidor?
Eu tenho algo pra você.
Onde conseguiu isso?
Do homem que te salvou da tempestade.
Mu'aqqib?
Ele era um soldado britânico e seu nome era Wilson.
Ele queria que ficasse com você.
Isto era da minha mãe.
Ela disse que um dia seria meu.
Shirin...
você já ouviu falar da Cripta das Lágrimas?
Sra. Templeton?
Olá?
Quem é você?
Eu sou o Detetive Inspetor Jack Robinson.
Por favor.
O Departamento de Guerra me deu seu endereço.
Acredito que o Sargento Furriel Wilson, conheceu seu marido.
Lamento dizer, mas George Wilson morreu duas noites atrás.
Essa é Lucinda.
Ela veio muito cedo.
Mas era uma coisinha perfeita.
Eu sinto muito.
Eu culpo a guerra por tudo.
Harry era um bom homem.
Mas atiraram nele como se fosse um cachorro.
Seu marido e Wilson abandonaram o regimento no mesmo dia.
Wilson trabalhou para Harry nas minas antes da guerra.
Ele me mandou uma carta.
Queria me encontrar ontem à noite, mas não apareceu.
Disse que estávamos em perigo,
ele e Harry fizeram algo que precisávamos consertar.
Isso era o que Wilson estava atrás.
Sheikh Kahlil? Está descansando?
Venda das ferrovias britânicas da Palestina.
Para Lord Lofthouse e Sheikh Kahlil.
Autorizado por Sir Vincent Montague.
Shirin?
Preciso falar com você.
De uma vez por todas.
Eu preferiria que mantivesse...
nossos assuntos,
confidenciais para a Srta. Fisher.
Ela parece ser o tipo de pessoa
que vê intrigas por toda parte.
Mas posso provar o que vi com meus próprios olhos.
Meu mu'aqqib tem...
Poderia por favor, parar com essa
besteira sobre seu mu'aqqib e suas maldições?
Isso tudo não é real, Shirin!
Querida.
Este baile, hoje à noite é real.
- Senhor. - Obrigado, Crippins.
Senhora.
Habibti, sua aceitação na sociedade londrina
não é apenas uma honra.
É essencial para sua segurança.
Entende isso?
Eu sei que você quer o meu bem.
Mas olha.
Onde conseguiu isso?
Isto pertencia a Hajija.
Pertencia à sua mãe.
Meu Mu'aqqib.
Ele não era meu anjo da guarda.
Ele era um soldado britânico.
Eles mentiram para nós, tio.
O que eu vi deve ser verdade.
O quê?
Conte-me. Conte-me a história toda de novo.
Era meu trabalho coletar o mel nas montanhas.
Minha mãe disse que um dia ela me contaria seus segredos.
Mãe?
Mãe!
Eu nunca encontrei minha mãe.
E tudo o que eu queria era que a tempestade me levasse.
Mas Mu'aqqib me encontrou.
Habibti.
Por favor.
Não conte a mais ninguém sobre isso.
Ninguém.
Eu vou chegar ao fundo disso.
Obrigado, tio Kahlil.
Habibti.
- Obrigado, James. - Prazer, Srta. Fisher.
Jack!
Para mim?
E só uma coisa velha que eu peguei.
Um astrolábio.
Para ler os céus.
- Que tal uma foto, senhor? - Encantador. Sim!
Meu melhor lado. Obrigado.
- Sim. - Felicidades.
Eu pensei que isto era uma investigação.
O que a dança tem a ver com isso?
Precisamos descobrir do que se trata essa transação.
Eu fico com Lofty e Monty.
Você segue o sheik.
- Sir Lloyd. - Biggin.
O sheik estava prestes a financiar toda a compra.
- Agora se recusa a assinar. - Senhor.
Então encontre outro sócio.
Ou pegue um empréstimo se as ferrovias são tão lucrativas.
Mas ninguém neste maldito país me empresta um centavo, Eleanor.
Estamos com dívidas até o pescoço.
Eu tenho convidados para atender.
- Eleanor? - Eu estou bem.
Não fale. Apenas sorria e acene.
Farei o melhor que puder.
Eu devo acreditar na minha sobrinha.
Mas isso é um absurdo.
Está sendo investigado.
Sinto muito, Sir Montague. Eu sinto muito mesmo.
Sua sobrinha está criando problemas do nada.
Isto não é "nada".
Não assinarei este contrato até que esse assunto seja resolvido.
Suspeito que é uma decisão da qual vai se arrepender, Kahlil.
É Sheik Kahlil.
Povo amigável.
Lofty! Retrato de família!
Por aqui, vamos.
Meu querido Jon.
Irmãos de armas, não é? Bom companheiro!
Talvez você deva ir um pouco mais devagar.
Talvez minha esposa deva ser um pouco mais cuidadosa
com seus afetos.
Estão se divertindo, os dois?
Sir Montague é um intermediário.
Ele está tentando negociar ferrovias palestinas
com a administração britânica e sem dúvida
ganhar uma boa comissão e até uma promoção pra si mesmo.
Essa é a sua ideia de flerte?
Pensei que isso estava fora de questão.
E está.
Continue.
Com o acordo ainda no ar,
é compreensível que Monty esteja desesperado pra tentar esconder
qualquer coisa que possa provocar uma guerra
entre os palestinos e o domínio britânico.
Como um escândalo envolvendo o assassinato
e roubo de uma tribo beduína?
Exatamente.
Você parece estar gostando da minha hospitalidade, Kahlil.
Muito, lorde Lofthouse. Muito mesmo.
- Lofty? - Sim?
Você já conhece Kosi Wydrych?
Ele acabou de voltar de uma missão americana
para o Congo Belga.
Agora não, Prudence.
Encantado, senhor.
Lofty!
Sabia que nunca devia ter confiado em você, Kahlil.
Lofty!
Tínhamos um... Acordo de cavalheiros.
Pensei que nós dois éramos homens de honra.
Parece que estava enganado.
Não há necessidade disso, lorde Lofthouse.
No final, Kahlil, você e seu povo,
não passam de um bando de bárbaros!
Poxa, Lofty! O sheik é seu convidado!
Recomponha-se, lorde Lofthouse.
Chega!
O que estão olhando?
Eu preciso de ar!
Shirin...
suba e faça as malas.
Imediatamente!
Eu sacrifiquei tudo...
tudo pelos os britânicos na Palestina.
De boa fé.
Meu erro.
Pessoal... continuem dançando.
Não acredito que Kahlil me traiu dessa forma.
O bastardo!
Srta. Fisher.
Eu percorri um longo caminho para terminar nossa conversa.
Espero que minhas respostas compensem a sua jornada.
Amanhã de manhã, às 10:00hs...
você virá até meu escritório na na Scotland Yard
para me explicar por que não deve lhe acusar do crime
de libertar Shirin Abbas da prisão em Jerusalém.
10:00hs em ponto.
Boa noite, Srta. Fisher.
Com licença, senhor.
Seu irmão pensou que poderia gostar de café,
servido na sala de estar.
Diz ao Jonathon que sou infeliz o suficiente onde estou.
Obrigado, Crippins.
Jantar e show. Você se superou.
Isto ainda não acabou.
Srta. Fisher! Rápido!
Sheikh Kahlil?
- Não consigo vê-lo. - Se afaste.
Sheikh Kahlil!
Muito tarde.
- Não não não! - Não, não. Afaste-se.
Afaste-se.
Oh meu...
Shirin, minha filha.
Venha pra fora.
Jack.
Linha de visão clara para o quarto do sheik.
Onde quer que vá, Srta. Fisher, o problema a segue.
Eu prefiro pensar que isso ocorre ao contrário.
Boa noite, superintendente.
Senhor. Fabricado na Alemanha.
Mas edição turca, 1896-1997.
Parece que falta um botão
do seu colete, lorde Lofthouse.
E temos pelo menos 100 pessoas que testemunharam
uma discussão acalorada entre você e o falecido.
Foi uma reunião de negócios. O que esperava?
Para onde foi quando saiu do salão esta noite?
Eu fui pra fora.
- Tomar um pouco de ar. - É isso mesmo.
Ele estava comigo.
E quando você ouviu o tiro?
Ele estava com você também?
Sim.
Com licença, senhor. Acho que estava na cozinha nessa hora,
pedindo ao cozinheiro que se apressa-se com o café.
Sim.
Está certo, sim.
Quando olhei pelo buraco da fechadura,
não havia chave na fechadura, mas por que não haveria
se o Sheik tivesse trancado a porta?
Mas e se alguém tivesse trancado a porta pelo lado de fora
e passado a chave por baixo da porta?
O Sheik foi baleado no coração.
Mas a mancha de sangue está mais perto de onde
estavam seus pés quando o encontramos.
Como se o corpo tivesse sido girado
por alguém dentro do quarto.
Que jogou a arma pela janela.
Trancou a porta, passou a chave por baixo,
e desceu pelas escadas de serviço.
Eu não percebi isso antes.
Algumas religiões associam o olho da pena de pavão
com os olhos das estrelas ou os guardiões da realeza.
Ou...
O "olho que tudo vê" de Deus.
Jack...
tem uma inscrição.
Leve isso embora. Sou apenas um simples arqueólogo.
Eu não sou um detetive. Fui expulso da Palestina.
Incendiaram minha oficina, e agora isso.
Não.
Sinto muito pelo incêndio, professor,
mas o tio de Shirin foi assassinado.
Não posso ajudá-lo se você me matar.
Não.
Mas você não precisa do seu pé esquerdo.
"Se este tesouro for removido de seu lugar sagrado,
que as areias do deserto subam e traguem a terra
e que todas as pessoas do mundo habitado,
pereçam sepultadas
quando o dia virar noite sete vezes".
Eu também tenho isso, professor.
Um astrolábio.
Dê uma olhada nisto.
A estrela de Argeadi.
Símbolo da dinastia Argeadi da Macedônia.
A linhagem real de Alexandre o Grande.
Isso deve apontar o caminho.
Para o oásis, pelo menos.
Você deve voltar rápido ao Negev.
Acabe com esta maldição.
Acabar com a maldição?
É isso que se faz com maldições, Jack.
Muitas pessoas já morreram.
Temos que devolver a esmeralda à cripta
antes do dia virar noite
e a maldição de Alexandre não poder mais ser parada.
O dia vira noite.
Vira noite.
O dia vira noite, sete vezes.
Tem que ser um eclipse solar.
Quanto tempo temos pra encontrar a cripta?
Quantos eclipses solares tivemos desde 1918?
Eclipses.
Dois, quatro, seis...
Meu Deus. Eu não demoraria se fosse você.
Obrigado professor.
Sabe que eu não atiraria em você de verdade.
Com você, nunca se pode ter certeza.
Eleanor, o que aconteceu com a Scotland Yard?
Eles foram embora, mas se recusaram a ouvir a razão.
Jonathon, como está o Lofty?
Nada bem, agora que ele está sóbrio.
Ainda não o acusaram, mas a polícia tem certeza que é culpado.
Não se preocupe. Eles voltarão a raciocinar.
Shirin, partimos em meia hora.
Mala leve, apenas com o necessário.
Você não vai para Palestina sem mim.
Não depois disto tudo. E se você não voltar?
Meu avião só tem dois lugares.
Bom, tem o Tiger Moth de Lofty. Não piloto há um tempo,
mas poderia fazê-lo para quebrar a rotina.
Poderíamos voar juntos.
Perfeito.
Só espero que ela não pilote como dirige.
Eu ouvi isso!
Entre.
Entrega urgente, senhor.
Se essa mulher não aparecer,
teremos um desastre diplomático em nossas mãos...
e a minha reputação está em jogo.
Não tenho certeza do que posso fazer em relação a isso.
O negócio da ferrovia está arruinado.
Aponte o dedo para alguém.
Você disse que tinha a evidência.
Acuse Lorde Lofthouse e acabe com isso.
O botão do colete do senhor Lofthouse
já estava faltando antes do Sheik ser assassinado.
Ele foi fotografado.
Aquela mulher maldita.
Ela é muito bem comportada.
Claro.
É uma fêmea.
Não consegue me resistir.
Caçadores.
Algum de vocês, cavalheiros, pagou nosso cameleiro
em libras esterlinas?
- Não. - Por que o faríamos?
O trabalho não está concluído.
Jack.
- Acabou o jogo, Abdul. - Jogue sua espada no chão.
Quem te deu isso?
Por favor, poupe minha vida.
Eu tenho filhos. Esposa.
Repita a pergunta, Jack.
Um homem inglês.
Ele enviou dinheiro, mas nunca nos vimos.
Me disse para te atrasar até que ele viesse.
Parece seu amigo Monty.
Por favor, fique com o dinheiro.
Você nunca mais vai me ver. Eu dou minha palavra.
Não. Pode ficar com o dinheiro.
Pegue seu camelo e vá. Rápido.
Poderia ter dito que planejava se livrar do nosso único guia.
Eu não vi necessidade.
Então eu devo confiar cegamente em tudo o que faz?
Casar com marajás.
Encontrar desertores militares no meio da noite.
Eu chamei você pra vir comigo nessa.
Seduzir cameleiros.
Eu não pretendia seduzir Abdul.
Você está perdendo o foco.
Se me dizer o que acontece, talvez eu possa ajudar.
Talvez, eu esteja indo muito bem
sem ter que me explicar pra você ou qualquer outro homem.
E se precisar da sua ajuda, eu pedirei.
Não vou ficar esperando por isso.
Jack?
Não se preocupe com isso.
Preciso da sua ajuda!
É areia movediça!
Fique parada! Pegue minha mão.
Se afaste! Você vai afundar!
Eu não vou perder você assim.
Não depois de todas as formas estúpidas em que quase te perdi.
Que maneiras estúpidas?
Pegue isso!
Aguente!
A razão pela qual me casei com o marajá de Alwar
foi porque seu verdadeiro amor é o príncipe de Padna.
E se seu celibato fosse confirmado por seus inimigos,
ele não apenas teria perdido seu trono,
como teria sido apedrejado até a morte.
Você salvou a vida dele?
Bom...
Não sei como eu poderia ter ajudado nisso.
Mas obrigado pela explicação.
O que foi?
Viu alguma coisa?
Não. Não é nada.
Apenas o calor pregando peças.
Temos que chegar lá antes do eclipse.
Não. Este poço estava transbordando.
Costumávamos brincar aqui na sombra.
O que é isso?
Essa é a marca que aponta para a estrela de cabra,
a estrela mais brilhante no céu.
Olha Jack.
Meu grego antigo não se compara ao do professor,
mas até eu sei que essa palavra "Dias" significa Zeus.
Deus do Trovão.
Shirin, sua tatuagem. É um mapa.
Olhe aqui, na ponta do triângulo em direção à estrela,
é o raio de Zeus, marcando o obelisco.
E aqui, esta marca é a água do poço.
Então esta terceira marca, como lágrimas,
deve ser a Cripta das Lágrimas. É um triângulo perfeito.
Então, precisamos encontrar o terceiro ponto no triângulo,
entre o poço e o obelisco.
Aqui.
É uma pedra.
Não temos muito tempo.
A noiva secreta de Alexandre, o Grande.
Parece mel.
Para preservar o corpo dela.
Tem mais alguém.
O que é isso?
Uma faca, com o brasão e as iniciais de Lofthouse.
Suas iniciais, Jonathon.
Eu só quero consertar as coisas.
Você estava aqui com Templeton e Wilson.
Nós sabíamos das joias.
- Onde estão as joias? - Mamãe!
Diga-me onde eles estão!
Vou atirar em todos vocês, um por um!
Templeton ficou de guarda e ela nos levou até a cripta.
A guerra.
Ela afetou a todos nós, mas...
Templeton era...
Nunca devíamos ter deixado ele sozinho lá em cima.
Foi um acidente.
Mamãe.
A partir daquele momento, todos fomos amaldiçoados.
Você plantou essa esmeralda?
Você queria que eu a encontrasse.
Se alguém podia me ajudar a voltar aqui
e encontrar este lugar, seria você.
Assim podia colocar a esmeralda de volta e frear a maldição.
Mas Wilson não morreu porque foi amaldiçoado, Jonathon.
Alguém o matou.
E também assassinaram o Sheik.
Alguém que não queria que seu crime fosse revelado...
e que queria arruinar Lofty por sua causa.
Alguém muito perto de você, que esteve lá,
que viu tudo.
Seu pai.
Seu verdadeiro pai.
Já chega, Srta. Fisher.
Largue a arma.
Foi você? Você os matou?
Iam desenterrar o passado. Tive que pará-los.
Você os matou? Você armou para o Lofty?
Lofty é um bêbado,
determinado a desperdiçar a propriedade de sua mãe.
Ela queria que você tivesse sua parte.
A esmeralda é tudo que você tem.
Passe-a pra mim.
Não, isso não está certo. Tenho que pagar pelo que fiz.
Como isso vai ajudar?
Isso vai te destruir.
Temos que devolver a esmeralda, acabar com a maldição!
Mexa-se!
Phryne, saia agora.
Você não tem que fazer isso.
Eu tenho. Estou amaldiçoado.
Estou amaldiçoado desde o dia em que nasci.
- Saiam! Todos vocês! - Vamos.
Vamos, Phryne!
Ponha de volta.
Você sabe que não posso.
Pare, Phryne!
Parou.
Jonathon.
Enviei seu pedido ao comissário.
Mas infelizmente, é impossível recuperar o corpo de seu irmão.
Como soube, Phryne?
Sobre o Crippins.
Eu já tinha reparado...
em pequenas coisas.
A maneira como Jonathon cuidava do Crippins e...
o jeito como Crippins odiava sempre que provocava o Jonathon.
Sempre achei que era porque Jonhaton era o preferido dele.
E era.
Mas quando falou pelo Jonathon, contra você
para protegê-lo da suspeita do assassinato do Sheik.
Claro.
Foi quando eu soube.
Ele escondeu a verdade de você, Lofty.
Mas ainda assim era meu irmão.
Ele era.
Esta terra estará sempre cheia de fantasmas, Srta. Fisher.
Mas, graças a você, podemos viver aqui novamente.
Ma'a as-salaama, Shirin.
Ma'a as-salaama, Srta. Fisher.
Srta. Fisher?
Havia uma tarântula enorme.
Você...
atirou numa aranha?
Não, eu errei.
Ela foi por aí.
Entendi.
É a única coisa que tenho medo, Jack.
Além de fazer um voo de longa distância com a tia Prudence.
Eu não acho que isso seja verdade.
Não?
Do que mais eu tenho medo?
De mim.
Você tem medo de se apaixonar por mim,
Vou te transformar na esposa de um policial, e...
tentar te impedir de salvar o mundo.
Bem, isso não pode acontecer.
Eu já sou uma mulher casada.
E eu não preciso casar com você.
Só preciso do seu coração.
Porque Deus sabe que você tem o meu.
Jack.
Eu te dei meu coração há muito tempo.
Para um detetive, você não presta muita atenção.
A propósito...
não tinha nenhuma tarântula.
Bom.
Eu também não atirei em nenhuma.
Srta. Fisher?
- Srta. Phryne Fisher? - Sim.
Isto é pra você.
Jack...
é da minha sogra.
O marajá de Alwar foi assassinado!
Tradução e Adaptação Guillermo S. Frones
guillermo@frones.com.Br