É ele?
Bonito, não acha?
Fique à vontade.
Obrigado. Sempre estou à vontade.
Vocês deveriam se conhecer melhor.
Vou ao banheiro e já volto.
Tudo bem.
Há quanto tempo estão juntos?
Há quase um ano. Desde que estávamos em Los Angeles.
Foi a Sunshine que me pediu em namoro.
Achei melhor contar,
para não pensar que quero roubá-la de você.
A Sunshine não é minha.
Que bom que pensa assim,
porque ela é minha agora.
Do que estão falando?
Nada.
Eu estava falando que gosto de colecionar.
O que você coleciona?
Pelo jeito coleciona mentirosas.
Qual é, Shane?
Eu fui honesta com você.
Por que está me dando patada?
Por que não me contou
que começou a namorar em Los Angeles?
Eu não queria te magoar.
Eu sei como os caras ficam por minha causa.
Todos os caras que eu dispenso morrem de tanto sofrer.
Por isso conto para eles aos poucos.
Obrigado, Sunshine.
Vou falar a verdade.
Que bom! Homens devem falar o que pensam.
Você consegue coisa melhor que ele.
O quê? Seu babaca!
Parem!
Que bom que achou alguém para cuidar de você!
Obrigada, Shane.
O Austin é perfeito.
Ele é muito bom de...
Pare.
Não quero saber disso.
Não era isso que eu ia dizer.
Enfim,
não se ofenda com o que vou dizer.
O Austin cozinha melhor que você.
Não pode ser.
Qual é a sua especialidade?
Gosto de preparar
khao pad sapparot.
Que básico...
Não o julgue assim.
Eu experimentei a comida dele.
É incrível!
Ainda está bravo comigo?
O problema não é esse.
É você fazê-lo cozinhar para mim.
Está ferindo meu orgulho.
É como perder uma partida de futebol em casa.
Calma, Shane.
Quero que experimente o khao pad sapparot dele.
É uma delícia.
Khao pad sapparot?
Ninguém bate o khao pad sapparot da minha mãe.
Quer que eu acredite que o...
Como se chama mesmo?
Austin.
Está se achando com esse nome inglês.
Por acaso Shane é tailandês?
Espera que eu acredite
que o khao pad sapparot do Austin é melhor que o da chef Taew?
Ora, não custa experimentar.
Enquanto esperamos,
conte sobre o khao pad sapparot da sua mãe.
Desculpe. Não quero falar na frente de um estranho.
Por favor, me conte.
Adoro as histórias da sua mãe.
Quero saber a próxima aventura da chef Taew.
Como ficou sabendo?
A Sunshine me conta as histórias toda noite.
O que foi? As histórias são ótimas. Eu tenho que contar.
Ela tem razão. São histórias legais.
A Sunshine
é uma ótima contadora de histórias.
Gosto muito de tê-la ao meu lado.
Ótimo...
Se beijaram na minha frente e querem que eu fale da minha mãe.
Você está fazendo exatamente o que minha mãe fez.
Como assim?
Pela primeira vez, minha mãe estava sozinha.
Nem o Jom nem o Pol
estavam na vida dela.
Como você está, Taew?
Cansada?
Cinco, quatro, três, dois, um!
Feliz Ano-Novo!
Ela disse que foi o período mais solitário
da vida dela.
Espera que seja feliz.
Keng.
O que foi?
Como você aguenta?
Aguenta o quê?
Bem,
ficar sozinha.
Você não tem filho, nem marido nem nada.
Ouça bem.
Os caras fazem fila
só pra me ver.
Eles te convidam pra sair?
Não, pedem dinheiro emprestado.
Eu sei que, sem dinheiro, ninguém se interessaria por mim.
Por isso não conto pra ninguém quanto eu tenho.
A vida fica mais fácil.
Como você consegue?
No passado,
fui apaixonada por um homem.
A vida era ótima com ele ao meu lado.
Mas um dia ele se foi,
e eu perdi a vontade de viver.
Como superou essa barra?
Bem, ele morreu.
Só me restou seguir em frente.
E você?
Não aguenta ficar sozinha, não é?
Nenhum dos meus homens morreu.
Sinto falta dos dois.
Você é uma biscate.
Se tem saudades, escolha um e vá atrás dele.
Não consigo escolher.
O quê?
É só escolher o que te dá mais saudades.
Às vezes sinto falta do Pol de manhã
e do Jom à tarde.
Fica nesse vai e volta.
Sou biscate mesmo.
Só percebeu agora?
Ouça.
Vou te dizer o que fazer.
Quando estou dividida entre duas coisas,
tenho um jeito de escolher.
A Keng falou para a minha mãe pegar um caderno.
Sempre que ela pensasse em um deles,
deveria anotar o nome.
POL
Assim ela descobriria
de qual sentia mais saudade.
JOM
POL
JOM
POL
Droga.
Como foi dar empate?
Vou tirar um ponto dele.
Está falando sério?
Sim, por que não?
Pra falar a verdade,
não achei que o escolheria.
Fiquei meio decepcionada.
Parece bem decepcionada.
Bem, o problema é seu.
Espere.
Já sabe
onde encontrá-lo?
Não,
mas sei alguém que sabe.
Olá, seja bem-vinda.
Tem alguma profissional de preferência?
Não vim cortar meu cabelo.
Vim falar com a proprietária.
Só um momento.
Uma moça veio vê-la.
Como ela se chama?
Taew.
Sente-se.
Por que acha que sei onde o Pol está?
E mesmo se soubesse,
por que eu contaria para você?
Ainda não o tirou da cabeça?
Já tirei.
Não minta.
Eu também ainda penso bastante nele.
Mas o Pol fez a coisa certa quando escolheu você.
Se não fosse assim,
eu não o teria conhecido.
Posso ser só uma amante,
mas ele me ama mais do que as outras amantes.
Isso basta para uma mulher como eu.
Não se subestime.
Você é melhor do que eu.
Pelo menos você sabe o que quer.
Você é muito chata.
Percebi que não poderia competir com você,
desde que a conheci.
O Pol gosta de pessoas talentosas,
e você tem muito talento.
Olha só pra você.
Aparecendo em revistas e na TV.
Todo mundo quer experimentar a sua comida.
Eu digo por aí
que você é minha amiga.
Nunca pensei
que teria orgulho de te conhecer.
Muito obrigada.
Que legal!
Elas brigavam por um cara.
No fim,
viraram amigas.
Estamos apaixonados pela mesma mulher,
mas podemos ser amigos.
Sunshine, acho melhor resolvermos esse triângulo amoroso.
Por quê?
Estou esperando você resolver os casos da sua mãe
e contar quem é o seu pai.
Desculpe.
Não podemos ser amigos agora.
Continue cozinhando, por favor.
Depois será a sua vez de experimentar o meu.
Beleza.
Espere.
Sua mãe foi atrás do Pol.
Ela escolheu ficar com ele?
Quem sabe?
Lá vem você de novo.
Tenho quase certeza de que ela ficou com ele.
Se dois homens são igualmente bons,
a mulher acaba escolhendo o mais bonito.
Então vai ficar comigo?
Quem sabe?
Não sei onde ele está.
Só sei onde ele morava.
Naquela época, você sabia
que o Pol era casado e tinha uma filha?
Ouça, Taew.
Se continuar pensando nessas coisas,
nunca será feliz.
ABACAXI DOIS BAHTS CADA
Gostaria de levar um abacaxi?
Com licença. Conhece este lugar?
Gostaria de levar um abacaxi?
Não, obrigada. Só estou perdida.
Não me lembro do caminho.
Ainda não vendi nenhum abacaxi. Estou com enxaqueca.
Vou levar cinco abacaxis.
Cinco?
Continue por esta estrada por uns dez quilômetros,
depois vire à direita e dirija até a intersecção.
Se lembrou rapidinho do caminho.
Com licença.
Para que lado fica este distrito?
-Não sabe? -Não enxergo.
Pode se afastar um pouco?
Mais um pouco.
-Mais pra trás? -Mais um pouquinho.
É tão míope assim?
Achei que eu fosse míope,
mas descobri que sou parcialmente cega.
A propósito, para onde quer ir?
Vou visitar um amigo em Suan Phueng.
Fica bem longe.
Siga essa estrada e vai chegar lá.
-Aquela ali? -Isso.
Obrigada.
Espere.
Quem vai visitar em Suan Ta-ueng?
Ei.
Ela já foi.
Droga.
O que estou fazendo aqui sozinha?
SUAN TA-UENG
Minha nossa.
Um fantasma?
O que faz aqui?
Quero chegar em Suan Phueng,
mas acabei vindo parar em Suan Ta-ueng.
Entendi.
Venha comigo.
Vou fazer uma entrega em Suan Phueng.
Obrigada.
Uau, então é assim que ele toca o negócio?
Olá, seja bem-vinda à Cozinha do Pol.
Mesa para quantas pessoas?
Só uma.
No momento, todas as nossas mesas estão ocupadas.
Pode se servir dos nossos aperitivos e bebidas enquanto espera.
Gostaria de alguma coisa?
Não, obrigada.
Você é filha do dono?
Sou.
Estou treinando para ser maître.
Meu pai disse que não consigo.
Estou mostrando que ele está errado.
Ela não serve para a Cozinha Samran.
Espere.
O que disse?
Eu disse que não está à altura da Cozinha Samran.
O mesmo papo de sempre.
O que disse?
Nada.
Onde está sua mãe?
Meu pai disse
que se alguém perguntar da minha mãe,
eu devo dizer que eles são divorciados.
Meu pai é solteiro.
Ele está livre para namorar.
Ele disse isso?
A última parte fui eu que disse.
Quer namorar com o meu pai?
Ele está solteiro mesmo?
Estou tentando arranjar uma namorada para ele,
mas ele diz que não consegue se esquecer de uma mulher.
Quem?
Nunca a vi,
mas ele diz
que ela é pequena e tem olhos grandes e bonitos.
O coração dele acelera quando ela sorri.
Já a viu?
Talvez seja só imaginação dele.
Ele estava falando de uma mulher ou de um anjo?
Acho que era um anjo.
Você conhece essa mulher inesquecível?
Não conheço.
Preciso ir.
Não vai me cumprimentar?
Achei que estivesse na cozinha.
Saí para comprar açúcar de palma.
Por que veio me ver?
Também quero saber. O que quer do meu pai?
Cuidado com o que vai responder.
Um arco-íris?
Isso.
-Nossa. -Ele é branco,
verde e...
Do que estão falando?
Ela é a Taew, que você disse que cozinha melhor que você?
Eu disse isso?
Sim, especialmente se for khao pad sapparot.
O seu é horrível.
Sei.
Está exagerando.
Foi isso que você disse.
Ele fala de você o tempo todo.
Esta receita de mee graawp
é a melhor do mundo.
Você vai adorar.
Sério?
Sério.
Faz ideia
de quem me ensinou?
Acho que sei.
Meu pai cozinha várias coisas deliciosas,
mas não acerta o meu prato preferido.
Khao pad sapparot.
Minha filha
é a maior reclamona do mundo.
Eu adoro khao pad sapparot.
Pra me conquistar, vai ter que caprichar.
Sabe,
chefes conhecidos no mundo todo amavam os pratos
que eu e seu pai preparávamos juntos.
Pimentas.
Puxa!
Deve estar quente.
Ficou bom?
Tão bom quanto eu disse que ficaria?
Está bem mais gostoso que o seu.
Não precisava repetir. Eu já sabia.
Venha cozinhar pra mim de novo.
Pode deixar.
Pode virar morar aqui e fazer todo dia?
Filha!
Podemos pedir o quanto quisermos,
mas não sei se ela quer morar conosco.
Não é?
Não está solteiro
porque estava esperando por ela?
Eu não disse isso.
Disse, sim.
Não disse.
-Disse. -Não.
Disse.
"Não" e "disse" formam a frase "não disse."
Certo, você venceu.
Eu disse,
mas não significa
que seja verdade.
Já perguntou para ela?
Você é um homem. Crie coragem e peça.
Tem razão.
Muito bem.
Vamos direto ao ponto.
Por que veio
me ver?
Também quero saber. Por que veio aqui?
Vim aqui hoje
para dizer três coisas.
Primeiro,
quero agradecê-lo por ter ido embora.
Me fez perceber
qual de vocês me fazia falta de verdade.
É o meu pai?
Sinto muito.
Senti mais saudades do Jom.
Não!
Filha...
Qual é a segunda coisa?
-O quê? -O quê?
Já se acalmou?
Eu já aceitei.
Se quisesse ficar com o meu pai,
já teria vindo há muito tempo,
e aí meu pai não teria me trazido aqui para superar a mágoa.
Vamos à segunda.
Em segundo lugar,
quero que seja padrinho do Jom no nosso casamento.
Não tem vergonha mesmo.
Está me insultando?
Não.
Eu admiro
sua coragem de dizer o que pensa.
Se tivesse metade da coragem da Taew,
ela seria minha mãe.
Venha cá.
Certo.
Eu aceito.
Eu também vou.
E a terceira?
Em terceiro lugar,
quero que me ajude a achar o noivo.
O Jom me entendeu mal.
Agora não consigo encontrá-lo.
Também não sei onde ele está,
mas tenho certeza
de que não está longe.
Ele não se afastaria.
Como assim?
O Jom é o tipo de cara
que sempre vai estar por perto pra ajudar
quando você estiver com problemas.
Onde está o Pol?
Não o encontrou?
Tenho uma pergunta,
mas tem que prometer que não vai mentir.
Pergunte logo.
Prometa primeiro.
Não.
Até parece.
E se você me perguntar com quantos homens já transei?
Vou ficar com vergonha.
Ninguém liga
se alguém da sua idade já transou com cem homens.
Eu nunca transei.
Não é da minha conta.
Só não minta, está bem?
Que seja.
Pergunte.
Você sabe
que o Jom nunca vai embora de verdade.
Ele está por aqui, não está?
Aqui está.
Bom apetite.
Essa não.
Por que a surpresa?
Eu...
Enfim,
onde está a Taew?
Ela foi trabalhar.
Ela está de folga hoje.
É mesmo, me enganei.
Foi ao mercado.
Ela já foi de manhã.
Ela se esqueceu do peixe.
Ela trouxe peixe de manhã.
Vai ver era camarão.
Ela ainda tem camarão.
Cruzes!
Ela foi ver o Pol!
Está feliz agora?
Eu menti pelo seu bem.
Espero que esteja feliz agora.
O quê?
Aqui está.
Não estou com fome.
Leve até aquela mesa.
Já me demiti.
Então por que ainda está aqui?
Ou fique, ou vá embora, decida-se.
Uma hora dessas a Taew já deve ser uma senhora do campo.
Foi difícil?
Uma hora vai ter que seguir em frente.
O que eu faço agora?
Sirva as mesas pra mim.
Doidos como você
não prestam pra muito mais.
Obrigado.
Aonde vai?
A algum lugar que me faça esquecer da Taew.
Só não sei onde.
Obrigado.
Mas...
Não sei.
Não o vi.
Viu só?
Está mentindo. Está na cara.
Você sabe onde ele está, não sabe?
Cadê ele?
Não sei.
Não vai me contar?
Vamos ver até quando aguenta.
Se não contar, vou espalhar
que você ainda é virgem.
Pode falar.
Procure-o, se não acredita em mim.
Ele não está aqui.
Deve estar em casa.
Jom.
Jom,
pare de ser teimoso e apareça.
Jom,
se aparecer,
te dou um presente.
Finalmente apareceu, Jom.
-Não! -Passe pra cá.
-Não, devolva. -Solte. Mandei soltar.
Socorro!
Devolva!
Ei!
Jom, por que não vem me salvar?
Espere aqui.
Vou recuperar sua bolsa.
Devolva a bolsa.
Pode levar.
Está tudo aí.
Pode conferir.
Não vai brigar?
A garota me pagou para assaltá-la.
Ela disse que um herói apareceria.
Pegue.
Tive que fazer isso pra te atrair.
Você ia me deixar morrer?
Está tão bravo assim comigo?
Não quer mais me ver, não é?
Pode ir, se quiser.
Não precisa me proteger.
Sei me cuidar sozinha.
Mas, antes de ir,
tenho algo para você.
Quer se casar...
Jom?
Jom!
Jom?
Jom!
Desculpe.
Guirlandas à venda.
-Jom! -Ovos à venda.
-Jom! -Ovos frescos.
Guirlandas à venda.
-Está me ouvindo? Desculpe! -Guirlandas.
Jom.
Por favor, volte. Sinto muito.
Se ainda estiver aí, por favor, me ouça.
Eu te amo.
Desde que você sumiu,
eu só consegui pensar em você.
Sei que te decepcionei.
Me desculpe.
Por favor, volte e se case comigo.
Não consigo viver sem você, Jom.
Jom!
Está ouvindo? Apareça de uma vez!
Jom!
Ela está fazendo isso por você.
Por favor, apareça!
Jom!
Cadê você? Por favor, apareça!
Não tem pena dela?
Jom!
Está ouvindo?
Sua namorada está de joelhos chamando por você. Apareça.
Senhorita, como se chama?
Taew.
Jom, está ouvindo?
Venha falar com a Taew!
Jom!
Vou tentar pelo rádio.
Zero, zero, câmbio.
Alguém conhece um tal de Jom?
Diga para vir falar com a esposa.
Ela está chorando na rua.
Câmbio.
Onde ele estava?
É o Jom?
Será?
Jom.
Taew,
por favor, me esqueça.
Não me ama mais?
Eu te amo.
Mas não aguento mais te amar.
Qual ficou melhor?
Não consigo me decidir.
Por quê?
Um já tem dona,
e o outro é de mentira.
Espere.
O que quer dizer?
-Bem... -Ela quer dizer
que você a enganou, agora ela está dando o troco.
Eu só faço parte do plano.
Então
o Austin e você...
Não estamos namorando.
Mas bem que eu queria.
É meu maior sonho.
Não quer mudar de ideia?
Não.
Tudo bem.
Por que fez isso?
Deixe que eu respondo.
Ela quer dizer que já superou.
Quando você vai fazer o mesmo?
Eu...
Superar o quê?
Você ama a Kelly.
Por que quer ficar comigo?
Legendas: Eduardo Godarth