Acha que pode roubar de mim?
Você...
Shane! Pare!
Sou eu, a Sunshine!
Sunshine?
Então,
o que você estava fazendo?
Estava tentando confirmar.
O Pol é seu pai, certo?
Do que está falando?
Esta é a carta do Pol.
Sim, é a carta dele,
mas não quer dizer que ele seja meu pai.
Então está dizendo que sua mãe se casou com o Jom?
Ela se casou com o Jom?
Se casou ou não?
-Não! -Me diga agora,
-ou rasgo esta carta. -Sunshine.
-Rasgo todinha. -Sunshine.
Não pode fazer isso.
É da minha mãe. Significa muito pra ela.
Rasgar a carta seria como rasgar o coração dela.
Está bem. Não vou rasgar.
Se queria tanto saber,
por que não me perguntou?
Não precisava fazer isso.
Bem, foi empolgante.
Então,
vai me contar agora?
Quantos palitos de incenso vamos acender?
Que tal nove?
Vai me pedir em casamento ou rezar pra ganhar na loteria?
Rezar pra ganhar na loteria.
Quero dizer
que casar com você é tirar a sorte grande.
Você tem muita lábia mesmo.
Vamos ver se minha mãe vai dar permissão.
Claro que vai.
Então...
só um palito de incenso.
Você é a única pra mim.
Madame,
pode nos deixar agora.
Por que mandou minha mãe embora?
Eu posso explicar. Quis dizer
que ela não precisa se preocupar a partir de agora.
Tem certeza?
Claro que sim.
Diga a ela, então.
Mentir para os mortos é um pecado terrível.
Madame,
tenho algo a confessar.
Madame,
eu sei
que não sou o melhor homem para a Taew,
mas sou o que mais a ama.
Sei que não podemos viver só de amor
e que, mesmo rico, ainda se pode ter fome.
Mas eu prometo
não deixar a Taew passar fome
e amá-la até o dia em que eu morrer.
Tem uma coisa
sobre a qual não estou seguro.
O quê?
Sobre isso...
Eu também nunca fiz.
Nesse caso,
vamos aprender a fazer juntos.
-Está louco? -O que foi?
Pare.
Um doce lembrete de como as coisas eram inocentes.
Na época, eles foram os primeiros um do outro, certo?
Agora é diferente.
Falando nisso...
Quantas garotas você teve antes de mim?
Por que quer saber?
Você deve ser um mulherengo, como o Pol.
Não somos parecidos. Para o Pol,
só tinha uma mulher.
Quem era?
Quem você acha que era?
Taew.
Desculpe.
Tudo bem.
Quer alguma coisa?
Sim.
Lembra-se de quando fomos ao cinema?
Na verdade, eu queria dizer uma coisa a você.
Por que está dizendo isso agora?
Por que não me disse naquele dia?
Eu sabia que você não ia querer me ouvir...
então escrevi uma carta.
Pode ler
quando quiser.
Não vou aceitá-la.
Não adianta saber agora.
Por favor, aceite-a.
Vou me sentir melhor.
Já disse que não quero, Pol!
Olá.
-O quê? -Ninguém respondeu.
Ei, garoto.
Isso é um microfone.
Serve para falar. Você não ouve nada,
mas todos conseguem ouvi-lo. Então diga o que quer dizer.
Senhoras e senhores,
neste momento,
eu, Jom Homchan,
tenho uma boa notícia.
Conquistei o coração da mulher que amo.
Gostariam de saber quem é ela?
É a mulher que eu mais amo.
A mulher mais linda do mundo.
Também é a mulher mais adorável.
É a chef Taew Meena.
Eu e a chef Taew nos casaremos em breve. Só queria informá-los.
Chef Taew,
por que não disse que ia juntar os trapinhos?
Parabéns, chef Taew!
Dava pra ouvir lá fora também?
Todos no hotel ouviram.
Estão todos invejando você, chef Taew.
Taew,
agora sei por que está tão radiante.
Você vai ter um marido.
Espero que seu casamento dure muito.
Obrigada.
Taew.
Parabéns.
Eu gostaria de...
Pol.
Você ouviu, certo? Fui claro o bastante?
Enquanto eu falava, não conseguia ouvir minha voz.
Não sei se estava alta demais.
-Estava. -Estava.
É mesmo? Me desculpe.
É que eu não consegui me conter.
Estou prestes a me casar com a Taew.
Pol,
fique feliz por mim.
Claro.
É claro que estou.
Conheço você há muito tempo.
Aquilo que dei a você...
Pode me devolver?
Já joguei fora.
Ótimo.
Preciso ir.
Tchau.
Taew,
o que ele deu a você?
Você ouviu aquilo?
-Ouvi. -Ouvi.
Não era nada.
Ele só me deu
um pouco de kaeng phet.
Experimentei e me deu dor de barriga, então joguei fora.
Taew, cheguei.
Voltou?
Taew.
Vamos nos casar em poucos dias.
Não precisamos ter pressa de nada.
Pressa de quê?
-Do que está falando? -O quê?
Você estava deitada aí, com um sorriso meigo...
Pensei que...
Guarde seus pensamentos de tarado para si mesmo.
Que pensamentos de tarado?
É natural.
Pare de pensar nisso.
Não é nada disso.
Só quero fazer você feliz no dia do nosso casamento.
E o mais importante, já planejei tudo.
Você não pode cozinhar no dia do nosso casamento.
Quem vai cozinhar, então?
Não podemos contratar um chef.
Podemos, sim.
Quem?
O chef Jom.
Não.
Como o noivo vai cozinhar?
Posso preparar tudo com antecedência.
Não quero que você fique exausta.
No dia em que nos tornarmos marido e mulher,
quero que fique tranquila.
Sobre o casamento,
me diga como quer que seja.
Não quero nada.
Um casamento simples já está bom.
Qual é!
Me diga. Quero saber qual é o seu casamento dos sonhos.
Não pensei muito sobre isso.
Um casamento pequeno está bom.
Está bem, então.
Quantas mesas?
Gosto do número nove.
Nove mesas.
Vamos ter 99.
-Noventa e nove? -Sim.
Já viu um bolo de casamento de dois andares?
-Sim. -Quero um bolo de 29 andares.
Vinte e nove?
E, no salão,
vou querer
uma escultura de gelo de um cisne bem no meio.
Em tamanho natural.
Quanto às bandas que tocarão,
de manhã, quero a McIntosh.
Durante o dia,
eu quero
a Grand Ex'.
Para a festa da noite, quero a Puen.
Pode conseguir tudo isso pra mim?
Não.
Não posso conseguir
nada disso.
Viu?
Como eu disse, não quero nada.
Mas o que você acabou de descrever não foi uma festa pequena.
Bem,
você me perguntou sobre meu sonho.
Então, eu contei.
Mas talvez não precisemos transformar nossos sonhos em realidade.
A realidade pode ser melhor que um sonho.
Obrigado
por entender.
Tem uma coisa que posso fazer
para tornar seu sonho realidade.
O quê?
Nosso casamento
será em um hotel.
Que hotel?
No seu hotel.
Não. É caro demais.
Não tem problema.
Sou bom negociador.
De graça?
-Você... -Senão, a Taew pede demissão.
Tentei convencê-la a não fazer isso,
mas...
ela disse que precisa fazer isso,
ou o senhor não vai ceder.
Ela disse
que o senhor é muito pão-duro e que não valoriza seus funcionários.
Ei!
Está bem, então.
Vamos fazer de graça!
-Isso mesmo. -Tem certeza?
Tenha dó. Você entendeu tudo errado.
Não sou nada pão-duro.
Vai ser de graça!
Onde você ouviu isso?
Já que vai se casar,
tenho algo importante para contar.
Lembre-se
de que a parte mais importante de um casamento
é a comida.
Ela pode ajudar no seu casamento.
Como?
Cada prato servido no casamento deve ser auspicioso.
Auspicioso?
Sim.
Por exemplo,
o shumai.
Ele manterá seu casamento ardente...
como quando começaram a namorar.
Certo.
O Hor mok.
Qualquer coisa sobre a qual conversarem,
sempre concordarão.
Nunca brigarão.
A seguir,
O khao niao.
Vocês ficarão sempre grudados, como O khao niao.
E o larb.
Pode fazer de carne de porco, frango ou pato.
Ele dará sorte.
O que acabei de dizer
não é muito importante.
É banal. Todo mundo faz isso.
O quê?
O que não é banal
é a dica que vou dar agora.
Se fizer o que eu digo,
você estará no paraíso.
Preste bem atenção, Jom.
O quê?
Sério?
Sim.
É isso.
O quê?
Ela quer que façamos pasta de pimenta do inferno?
Ela está louca?
Calma.
A Keng disse que é uma tradição da família.
Foi passada desde o tataravô dela ao...
Me dê só o resumo.
No dia anterior ao do nosso casamento,
ela disse para fazermos pasta de pimenta do inferno e comermos.
Existe uma crença dessas?
É como um truque.
O casal passa pelo Inferno
para depois, chegar ao Céu.
Está bem, vou ajudar na cozinha.
Não achei que você fosse acreditar nesse tipo de coisa.
Não temos nada a perder.
Eu também quero ir pro Céu,
mas você precisa cozinhar.
-Por quê? -Se quiser me levar pro céu,
vai ter que aprender a fazer pasta de pimenta do inferno.
Assim?
Deixe as pimentas fritas esfriarem, e depois, triture-as lentamente.
Após triturá-las,
deixe as pimentas descansarem.
A seguir, pegue beijupirá seco ao sol e amasse-o o mais fino que conseguir.
Cozinhe em fogo baixo até ficar grudento.
Agora, adicione alho frito,
sal e açúcar.
Cozinhe no fogo baixo por meia hora.
Como está?
Isto
não pode ser pasta de pimenta do inferno.
Deveria se chamar "pasta de pimenta dos Céus".
Os sabores estão perfeitos.
Então cumprimos nossa missão.
Ainda não.
Estará cumprida quando terminarmos de comer.
-Precisamos comer tudo? -Sim.
Taew,
já que vamos nos casar,
por que não dormimos com a cortina aberta?
Não diga bobagem.
Não podemos.
Mamãe está vendo.
Não vamos abri-la, madame.
Seja paciente.
Vamos nos casar daqui a sete dias.
Está bem.
Posso dar uma coisinha pra você?
O que é?
Outro abraço?
Desta vez, não.
Chegue mais perto da cortina, por favor.
De zero a dez, que nota mereço?
Cinco.
Só cinco?
A cortina está no caminho.
Então, sem a cortina, mereceria nota dez?
Não sei.
Vamos esperar até a cortina sair, certo?
-Isso é verdade? -Sim.
Não acredito.
Estou em choque.
O que está acontecendo?
O gerente publicou um aviso.
Sobre o quê?
"O hotel designou a chef Taew
como chef executiva da cozinha tailandesa no lugar do chef Pol,
a partir de agora."
E o Pol?
Pediu demissão.
-Pois é. -Aonde ele foi?
Não sei. Não diz no aviso.
Ele acabou de ser publicado.
-O quê? -O quê?
Não!
Droga, está tudo queimado.
Jom,
voltei.
Alguma coisa queimou?
Ei! Jom!
Por que largou o arroz no vapor? Ele queimou.
Se eu tivesse me atrasado, a casa podia ter pegado fogo.
Jom,
se cozinhar para o nosso casamento for muito difícil, não precisa fazer isso.
Eu posso cozinhar.
Jom,
ouviu o que acabei de dizer?
Você está bem?
Eu li.
Eu joguei a carta fora, ou seja, decidi não ler.
Por que não quer ler?
Tem medo de mudar de ideia se souber que ele ama você?
Jom,
pare com essa bobagem.
Não quis ler porque já escolhi você.
Você me escolheu
porque o Pol não escolheu você.
Jom,
se não parar com isso,
não vou aturar.
E outra coisa.
Você não pode mexer nas minhas coisas...
Está bem!
Não vou mais me meter na sua vida!
Esta foi a última vez.
Agora que já comecei, eu vou terminar.
Você não queria ler, certo?
Eu vou ler pra você.
"Escrito na minha casa em Bang Khun Phrom,
em noite de lua crescente.
Eu me lembro muito bem
do dia em que rejeitei você."
Naquele dia, você deve ter ficado muito magoada
e decepcionada comigo.
E, você não sabia,
mas ver você triste
me magoou na mesma proporção.
Foi como se eu tivesse esfaqueado meu próprio coração.
Sei que talvez seja tarde demais
para dizer como me sinto.
Deixei isso escondido
no fundo do meu coração.
Mas tenho medo
de que, se eu não contar,
meu peito exploda
e meu coração se parta.
Antes de conhecer você,
minha vida era como o solo de um campo,
rachando sob o sol forte.
Quando você entrou na minha vida,
foi como se uma gota de chuva divina tivesse caído no meu coração.
As rachaduras no solo
eram preenchidas
toda vez que eu via o seu rosto.
Sabe,
centenas de vezes, eu quis dizer como me sentia,
mas tive que guardar isso dentro de mim.
A tormenta foi como uma faca no meu coração.
A mulher que amava estava bem na minha frente,
mas eu não podia contar para ela.
Taew, você sabe
por que eu
não podia dizer a verdade a você?
Porque...
eu era casado e tenho uma filha.
Amo minha filha do fundo do coração,
mas não amava minha esposa.
Ficamos juntos por necessidade,
não por amor.
Durante anos, tentei me divorciar dela,
e agora, finalmente consegui.
Hoje, sou como um pássaro livre para voar para a mulher que amo de coração.
Mas não sei se é tarde demais.
Agora que você sabe,
tudo bem se quiser voltar para o Pol.
Não precisa se casar comigo.
Parabéns!
Você me ama agora?
Precisa perguntar?
Ei,
Taew.
Jom,
preciso falar uma coisa.
Se veio terminar comigo,
eu entendo.
Você nunca entende nada.
Não vim terminar com você.
Vim dizer que amo você.
Estou cansada de evitarmos um ao outro.
É uma perda de tempo, pois amo você.
Você me ama mesmo?
O que preciso fazer para você acreditar?
Acredita em mim agora?
As pessoas dizem:
"Perdoe, mas não esqueça."
Isso pode funcionar na primeira vez,
mas, na segunda, já não funciona.
Não pode terminar como um drama coreano.
Me diga o que o Jom fez depois.
Aonde sua mãe foi?
Continua no próximo episódio.
Se está esperando a Kelly voltar pra terminar a história,
não precisa.
Por que não?
Porque eu sei de tudo.
Falei com a Kelly.
Aconteça o que acontecer, ela nunca vai voltar pra você.
Legendas: Fábio P. Lima