Shane, vamos tirar uma foto.
Sorria.
Por favor.
Sorria.
Você é o máximo.
O que eu escrevo?
Que tal #Solitário2019,
ou #Tristonho2019?
Escolha.
Pensando bem, não é tão ruim
ver uma amiga partir
para estudar no exterior.
Estou bem.
Se despediu dela?
Não.
Como assim?
Que cruel!
Eu sou cruel?
A Kelly foi cruel!
Mulheres como nós
muitas vezes precisam fazer
o contrário do que de fato queremos...
porque não podemos aguentar mais sofrimento.
Eu queria ter me despedido, Sunshine,
mas ela me deu o número do voo errado de propósito para não me ver!
Agora diga quem é cruel!
Desculpe.
Eu... estou bravo com a Kelly.
Está bravo porque gosta dela?
Na verdade,
não sou esse tipo de pessoa.
É brincadeira.
Esqueça.
A Kelly foi embora.
Não se deixe abater.
Tive uma ideia. Vou fazer você se sentir melhor.
Vou me trocar primeiro.
Está pronto?
Estou. Espere.
Ah, entendi. Você quer sair.
Achei que era outra coisa.
Como assim?
Bem...
Achei que íamos nos exercitar. Ou caminhar...
Deixa pra lá.
Quer um pouco de peixe?
Olá, queridos 50 mil seguidores.
Estou no mercado.
Não caprichei tanto no look.
Querem saber quem está comigo?
É o meu namorado?
-Conte pra eles se somos namorados. -Eu...
Ele não está falando, mas namorava com outra.
Acabaram de terminar.
Logo ele será meu namorado.
Não é, Shane?
-Eu... -Desembuche, Shane.
Por que tanta vergonha?
Você já apareceu na TV, não é?
Sunshine,
pode desligar, por favor?
Certo. Eu paro.
Eu já apareci na TV,
mas não estou acostumado.
Acho que puxei isso da minha mãe.
Sua mãe também fazia lives?
Claro que não. Isso não existia.
Minha mãe tinha vergonha das câmeras.
Eu puxei a ela.
Taew, um pouco mais pra direita.
Alô?
Quer comer a comida da chef Taew? É claro.
É claro. Eu que agradeço.
Espere. Alô?
Aqui é do hotel Crown. Sei.
Quer uma entrevista com a chef Taew?
Pode segurar os legumes?
Alô?
Um pedido de reserva para a chef Taew?
Dia 4?
Ah, quatro pessoas. Desculpe.
-A família inteira vem. -Pode segurar um prato?
-Certo. -Pegue o prato.
COMIDA TAILANDESA GOURMET
Taew, rápido. Os clientes estão esperando.
Você ficou famosa.
Veja.
Taew, aonde vai? Se esqueceu do arroz frito que eu fiz.
Espere, Taew.
Podem se aproximar?
Quero aparecer na foto.
-Ficou estranho. -Pois é.
-Parece... -Tire o cara do meio.
O chef do meio poderia se afastar?
Ele?
Sim, por favor.
-Obrigada. -Tudo bem.
-Pronto. -Vamos começar.
Se aproximem.
Ainda tem vergonha?
Já fez tantas sessões...
Ainda não me acostumei.
-Sorriam. -Sorriam, pessoal.
Sorriam com entusiasmo.
-Com licença. -O quê?
Aonde fica a cozinha?
Por ali.
Espere!
O que você quer?
Preciso ver a Taew. Sou o namorado dela.
Francamente, jovem.
Se é um dos fãs dela, espere lá fora.
A chef Taew está trabalhando.
Não sou um fã.
Sou namorado dela,
com beijo e tudo.
Ouça, moleque.
Precisa aprender a mentir melhor.
A chef Taew pode não ser linda,
mas ela não ficaria com um rapazote como você.
Talvez ele seja o namorado mesmo.
Ei, espere.
Faça como quiser.
Se olhem nos olhos.
-Podem fazer isso? -Isso.
Um, dois...
Lindo.
-Belo e natural. -São tão naturais!
-Quero flores. -Certo.
-Segure a flor. -Segure a flor
-e ela. -Se segurem.
Segure a flor e coloque os braços ao redor dela.
Ei!
Minha nossa.
Pirralho!
Terminamos.
Eu sorri demais.
Minha gengiva está seca. Não consigo fechar a boca.
Aqui. Beba água.
Vai ajudar.
Também estou com sede.
Aqui. Beba água.
Vai ajudar.
Você fala como o Pol.
Só tem uma diferença.
Você tem voz de ganso, cara de tartaruga
e cozinha feito criança.
Então não beba.
Sua feia.
Beba. Você é linda.
Não ligue para eles.
Só porque duas coisas combinam, não quer dizer que acabarão juntas.
O quê?
O que disse?
O tomate, por exemplo.
Dá pra comer com tudo.
Combina com qualquer prato.
Mas eles são bem solitários.
Está falando com os tomates?
Então,
o que estão dizendo?
Não vou contar.
Eu sei o que disseram.
"Podemos ser amigos?"
Taew!
Tenho boas notícias!
-Essa doeu. -O que foi?
Não diga que tenho que cozinhar para alguém.
Dessa vez, não.
É mais importante.
O dia finalmente chegou.
O dia em que levantaremos a cabeça com orgulho!
O gerente pediu para avisar
que hoje...
Vamos receber um aumento?
Quem me dera. Não temos aumento há dois anos.
-Então o que é? -Conte.
Você vai aparecer na TV!
Ei, não faça essa cara
de quem venceu um concurso de beleza.
"Minha nossa. Eu venci? Não acredito."
Não acredita?
-Cruzes. -Me empolguei.
Eu não quero.
Ótimo.
O quê?
O gerente me disse pra fazê-la aceitar, custe o que custar.
Agora não é hora.
Certo. Fale você com ela.
O que...
Não quer ser famosa?
É claro, mas tenho vergonha.
Eu já me desespero em sessões de fotografia.
Imagine como seria na TV.
Eu estragaria tudo.
As pessoas ririam de mim.
E se eu for junto para você ficar mais tranquila?
Ficarei do seu lado.
-Sério? -Assim não vai ficar tão nervosa.
Aceita?
Aqui.
-Não. -O quê?
-O que foi? -Pra trás.
Afaste-se.
Não tem espaço.
Meu coração está rápido demais. Fique aí.
Bem,
se você for, será que vão perguntar se estamos juntos?
Com certeza.
O que vai dizer a eles?
Que somos amigos.
Quer que eu diga que é minha namorada?
Quer?
Não sei. A decisão é sua.
A decisão é minha?
É.
Por onde andou?
Você vive sumindo.
Deveria ficar aqui e me ajudar.
Minha nossa. Veja.
Um casal de chefs.
Ficaram fofos juntos.
Também quero namorar com um chef charmosão.
Eles não estão juntos!
O que está fazendo?
-Ficou maluco? -Pois é.
Ele foi mordido por um cachorro ontem.
Ainda não o levei pra tomar as injeções.
Desculpem. Vou tirá-lo daqui.
Venha.
O que deu em você?
Desculpe. Acho que peguei raiva.
Não culpe o cachorro.
Você só está agindo como um.
Já viu um cachorro bonito assim?
Essa sua cara idiota
é igual a de um cachorro.
Um cachorro morto.
Pode fazer barraco,
mas a Taew não vai ver.
Ela está no paraíso,
e você está nadando na merda aqui comigo.
Está exagerando!
Não estou. Já vi acontecer.
Antes de aquelas celebridades ficarem famosas,
elas vinham ao meu restaurante todo dia.
Assim que apareceram na TV e ficaram conhecidas,
viraram a cara para a minha comida.
A Taew não é assim.
Ela não tem culpa por ser assim.
As pessoas não percebem quando mudam.
É da natureza humana.
As pessoas famosas abandonam suas raízes.
Mas a Taew...
Se não acredita em mim, espere para ver.
Ela tem vindo ao meu restaurante?
É você que vai ver. Eu confio na Taew.
Que salgada.
-Não sou salgada. -Não quis dizer isso.
Sua mão está salgada.
Já não falei
pra lavar depois do xixi?
-Oi. -Cale a boca.
O que está salgado?
Não coloque tanto nam pla.
Suas raízes estão aqui.
-Que raízes? -Deixa pra lá.
Ela quer que eu busque raiz de lótus.
Já volto.
Jom,
o que está fazendo?
Nada. Só lendo.
Por que está agindo estranho?
Está vendo pornografia?
Acertei, não é? Seu tarado! Quero ver.
Não é.
Tem algo errado?
Diga você.
Por que está me perguntando?
Só quero te contar
que vou ficar ainda mais famosa.
Já não é o suficiente?
Bem, o gerente disse que ficarei ainda mais.
Quer saber por quê?
Pra que ser famosa?
Quer saber por quê?
As pessoas mudam quando ficam famosas.
Quer saber por quê?
Elas abandonam as raízes.
Vou abandonar minhas raízes?
Estou falando das pessoas em geral.
O que tem essas pessoas?
A Keng me disse
que todo mundo que fica famoso abandona as raízes.
Todo mundo?
Isso me inclui.
Te inclui?
Eu abandonei minhas raízes?
Eu não disse isso.
Está me acusando.
Já que vai ficar famosa, não se preocupe comigo.
Pode deixar. Vá embora.
-Por que está me enxotando? -Porque eu quero.
Encontre outro lugar pra dormir. Não volte.
É claro. Sou eu.
Se fosse o Pol, você não agiria assim, não é mesmo?
Você ficou maluco. Vive arranjando briga.
Quer algum inseto ou raiz...
Taew.
-Que raiz? -Digo...
A raiz de lótus acabou. Me esqueci de comprar.
Se alguém pedir, não vai ter.
Isso não me sai da cabeça.
É o mesmo papo do Jom sobre abandonar minhas raízes.
Aposto que andaram falando pelas minhas costas.
Não me acuse assim.
Só perguntei se queria uns insetos. Não viaje.
Não está procurando ingredientes esquisitos para o programa?
Tome. Esses são os mais esquisitos.
Insetos não são esquisitos demais?
O que mais dá para fazer, além de fritá-los?
Descubra você. Não me pergunte.
Experimente. Quem sabe você se inspira.
Pior que é gostoso.
Posso fazer salada apimentada.
Quem diria que falar com você ajudaria?
Ótimo. Assim não preciso depender do Jom.
A propósito, você o viu por aí?
Está preocupada com ele?
Claro que não! Do que está falando?
Se o vir, diga pra não voltar pra casa.
Diga você,
pra ele saber que é sério.
Se ficar se fazendo de megera,
ele pode achar que está brincando.
-Me chamou de megera? -Não!
Mas quem faz o oposto do que sente
é megera.
Como se sente?
Essa conversa já acabou. Estou pensando em receitas com insetos.
Não perca tempo. Eu sei uma.
Já fizeram salada de insetos apimentada na TV.
-Vou anotar a receita para você. -Qual era o programa?
Chim Pissadarn.
O que foi?
É o mesmo programa do qual vou participar.
Sério? Bem,
-vou pensar em outra. -Não precisa.
Vou escolher sozinha.
Eu tentei conversar com a Taew pra você.
Tentou?
-Só a insultou. -Ei!
Tive que fazer isso pra ela perceber.
Não dê bola. Uma hora ela se toca.
Não vá atrás dela.
Ela vai se aproveitar de você de novo.
Ela só te procura quando tem um problema.
Depois que resolve, corre pra outro cara.
Lá vai ele. Eu sabia.
Caramujo?
Como vou saber?
Quero saber se pode usá-los no programa da TV.
-É comum demais. -Que tal sapo?
-Por acaso sapo é incomum? -Que tal arraia?
Tem em todo lugar.
-Taew. -Ai!
-Seu maluco. -É esquisito o suficiente?
Ainda está brava comigo?
Não.
Não acredito. Você fica assim quando está brava.
O que é mais esquisito que caramujo, sapo e arraia?
Sabe o que é mais esquisito?
Você.
Você diz que não se importa,
mas só sabe falar do Pol.
Quando pedi ajuda, me mandou falar com o Pol.
Eu me viro sozinha.
Não me atrapalhe.
Taew.
-Desculpe. Não vai se repetir. -Me solte.
Não farei mais isso.
Me solte. Está todo mundo olhando.
Não. Me perdoe.
-Certo. Agora me solte. -Não fique brava.
Não estou. Me solte.
Não faça mais isso.
Já te soltei.
Vamos achar algo diferente.
Veja.
-Shane. -O que foi?
Peixe cabeça-de-cobra
é mais esquisito que sapos e caramujos?
Minha mãe diz
que ingredientes esquisitos ficam normais quando as pessoas se acostumam.
O segredo é a apresentação. Quem inventa entra pra história.
A propósito, esse peixe é igual a você.
Parece triste e deprimido.
Não é mais alegre como antes.
Coitadinho.
Você é um peixinho triste?
Por que não leva ostras?
Espere. Vai deixar as ostras?
Que estranho!
Você diz que sapo é comum e vai fazer tom yum com cabeça-de-cobra.
Bem, esse cabeça-de-cobra é enorme.
Parece ter bastante carne.
Taew, ainda está vivo.
-Vai comer cru? -Vou.
É doce quando está cru.
Que cara feia!
-O quê? -Não vou te abandonar,
mesmo que fique feia.
-E se eu não tivesse braços? -Tudo bem.
-Se não tivesse pernas? -Tudo bem.
E se eu tivesse lepra?
Pode ter lepra,
micose, herpes ou gonorreia.
Não vou te abandonar
porque eu te amo.
Olhe só.
Que romântico! Flertando na peixaria.
Quer levar? Eles estão morrendo.
Quero este aqui. Não fatie, por favor.
Não dá pra ferver inteiro. Não cozinha direito.
Eu sei. Pode embalar.
-O que vai fazer? -Não vou contar.
Não diga
que vai comer cru.
Como adivinhou?
-Não, Pol. -O quê?
O que está fazendo?
Fatiando.
Quem disse que vou servir fatiado?
Quero servir inteiro.
Inteiro?
Não se faz tom yum com peixe inteiro.
Quem disse que vou fazer tom yum?
Mas então...
o que vai fazer?
Já sei. Vai cozinhar no vapor e servir com molho?
Parece meio simplório.
Não combina com a chef Taew.
Ei, não me subestime.
Nunca cozinho do jeito tradicional.
Vou servir de um jeito que não vai esfriar.
Ouça o meu plano.
CHAI, O PANELEIRO
Com licença.
Queremos uma panela.
Quantas?
-Só uma. -Certo.
Pode escolher
entre as penduradas.
Não gostei de nenhuma.
-Do que você precisa? -Uma assim.
Que horrível!
Ei, senhor.
Quem pensa que é pra julgar a invenção dela?
Era o que queríamos. Que direito tinha de rasgar?
A ideia é boa,
mas você não sabe desenhar.
É isso o que quer?
Sim! É exatamente assim.
Certo, venha buscar no próximo sábado.
Mas precisamos para esse sábado.
Eu falei pra buscarem no domingo?
Estará pronta no sábado e não antes disso.
-Querem ou não? -Seja educado!
Queremos.
Olá, sejam bem vindos ao...
Chim Pissadarn.
Estamos aqui
no hotel Crown.
Vocês já devem ter adivinhado que estamos aqui para ver
o casal de chefs,
chef Pol e chef Taew.
Não tenham vergonha.
Olá.
Muito bem. Eles estão aqui conosco,
a chef Taew e o chef Pol.
O famoso casal de chefs que está na boca do povo.
A propósito, quando ouviremos as boas novas?
Vão se casar aqui?
Um momento. Não viemos para cozinhar?
Sinto muito. Fui intrometido.
O que vão cozinhar
para nós hoje
aqui no Chim Pissadarn?
Peixe cabeça-de-cobra no vapor com nam chim buoy.
Que delícia!
Isso por acaso é novidade?
O problema de preparar cabeça-de-cobra no vapor
é que o peixe esfria
antes do fim da refeição.
-Sei. -Pensei em um jeito
de conservar o calor.
Estou curioso para ver esse sistema de aquecimento.
Podem me mostrar?
Está a caminho.
-A caminho? -Sim.
Que horas vai chegar?
Nós vamos saber quando chegar.
Corta.
Vamos continuar quando chegar.
Posso esperar no máximo uma hora.
Ton, traga o script.
Puxa.
Será que o Jom vem?
Ele disse que estava a caminho.
Eu não devia tê-lo beijado.
O quê?
Jom, aonde vai?
Não se esqueça de pegar a panela para mim amanhã.
Vou paquerar umas garotas no The Palace.
Não me espere acordada.
Se eu não chegar até amanhã, busque você.
Sei.
É brincadeira.
Não confio naquele velho. Vou ver hoje como está o trabalho.
Se houver algo errado, temos tempo de resolver.
Uau, meu bebê está crescendo
e ficando mais responsável.
Está mais esperto.
Continue.
-Está mais atencioso. -O que mais?
-Mais organizado. -O que mais?
Quer que eu fale dos defeitos?
Não precisa.
Vou ver como anda a panela. Te vejo no hotel.
Um beijo para agradecer.
Senhor.
Está em casa?
"Em viagem. Volto no sábado."
Sábado? Amanhã é sábado.
Essa não. Aquele velho doido...
O que está fazendo?
Eu que pergunto. O que está fazendo?
Eu precisava disto pra hoje, e o senhor saiu de férias!
Eu assumi o trabalho.
Não tem muito tempo.
Quem disse que saí de férias?
Eu não tinha matéria-prima para a sua panela,
então tive que buscar.
Está aqui. Veja.
Veja se acertei.
Assim, certo?
Aqui está.
Obrigado. Eu...
Eu volto pra pagar pelos estragos.
-Obrigado. Preciso ir. -Sei.
Não!
Você está bem?
Estou bem, obrigado.
Cadê o Jom?
Nunca posso contar com ele.
Taew, trouxe a panela.
Onde estava?
Eles já estavam indo embora.
Não posso contar com você pra nada.
-Desculpe. -Chegou!
Boa sorte, Taew.
AMEIXAS EM CONSERVA ALHO EM CONSERVA
E agora?
Falta o acabamento para melhorar a aparência.
Vai parecer mais gostoso.
O cheiro está ótimo.
Parece delicioso.
Estou babando com o cheiro da ameixa.
A carne branca foi temperada com especiarias.
Este prato está deslumbrante.
Já está ótimo,
mas o fato de continuar no fogo me deixou de queixo caído.
O Chim Pissadarn vai ter que dar nota 10.
Se tivesse como dar 100, eu daria 100.
-Obrigado. -Obrigada.
-Sim. -Obrigado.
Que ótimo!
Aqui está.
Um prêmio do nosso programa, Chim Pissadarn.
De onde tirou a ideia
de servir em uma bandeja com água fervendo?
E a bandeja tem formato de peixe.
A ideia foi da chef Taew?
Não.
Então deve ter sido do chef Pol.
-Aplausos para ele. -O quê?
-Palmas, pessoal. -Obrigado.
Esses chefs formam um casal perfeito.
Um deles
é um chef incrível,
e o outro é cheio de ideias novas e diferentes.
São perfeitos juntos.
Sem o chef Pol e a chef Taew,
não estaríamos aqui hoje.
Um brinde ao chef Pol e à chef Taew!
Venha aqui.
Vamos brindar aos noivos.
Estou muito feliz. Vamos lá, pessoal.
Andem.
Sintam-se em casa.
Todos nós.
Não precisava fazer aquilo.
Do que está falando?
Durante a gravação,
você disse que a ideia da bandeja foi minha.
Eu não disse isso.
Queria dizer que foi ideia do Jom.
Eles entenderam errado. Acharam que foi sua.
O Jom está sempre ao seu lado, não é?
Está.
Jom.
Taew.
Desculpe. Não cozinhei nada pra você.
Como está? Posso ver seus braços?
Passou alguma coisa?
Ainda não. Não aguentei ir à farmácia.
Tudo bem. Eu trouxe remédio pra você.
Deixe comigo.
Será que é melhor ir ao médico?
Não precisa. Seu remédio vai me curar.
Eu fui péssima. Você estava morrendo de dor,
e eu te esculachei.
Não faz mal.
Eu entendo que estava nervosa com o trabalho.
Todo mundo no hotel
adorou a panela.
Eles querem encomendar mais para colocar no cardápio.
Fui ao paneleiro e trouxe isto.
Por que trouxe pra casa?
Olha só, ficou horrível.
Horrível? Pra mim é muito valiosa.
Foi o melhor presente que já ganhei.
Muito obrigada, Jom.
Eu não teria feito isso se não fosse tão burro.
Jom.
Quero te dizer uma coisa.
Acho que encontrei alguém que me ama mais do que você.
Sei.
Então deve ter vindo se despedir.
Espero que você e o Pol sejam felizes.
Não é o Pol.
Então quem é?
Por que meu arroz está frio, Keng?
Me serviu os restos?
Faz horas que está aí sentada.
É claro que esfriou.
Leve pra casa e peça pro Jom esquentar.
Não. Vou pra casa depois.
O que foi?
Se não o ama, conte de uma vez.
Não é por causa do Jom.
Megera, não minta pra mim, senão vai ouvir sermão.
Já estou ouvindo.
Tem razão.
Você precisa usar a cabeça junto com o coração.
Senão vai acabar como esse arroz.
Você ficou aí sonhando e não comeu.
Agora está frio demais pra comer.
Tudo esfriou.
Está frio, mas não está estragado.
Ainda dá tempo de levar o prato para casa e comer.
Já parou para pensar em quem sempre esteve ao seu lado
nos momentos de dificuldade?
Vai ficar com quem está pronto para te acompanhar,
ou com alguém
que é apenas um sonho?
Só malucos escolhem viver
nos sonhos em vez da realidade.
Quem é, Taew? Como nunca ouvi falar dele?
Quando se conheceram?
Bem, acabei de conhecê-lo.
Como sabe que ele te ama mais do que eu?
Porque ele está disposto a me dar tudo, até a própria vida.
Jom.
Quer se casar comigo?
Estou pedindo em casamento um homem
que não é aquele Jom infantil,
que cuidava de mim como um irmão mais velho.
É um homem
que age como homem.
Quero que ele me ame e cuide de mim
do mesmo jeito que o novo Jom.
Taew, está falando de mim?
Eu serei o marido da Taew!
Incrível.
É gostoso, né?
Estou falando da história.
Espere, a comida também é incrível.
Não posso curtir a história da sua mãe?
Eu torço por ela.
Bem que imaginei que ela ficaria com o Jom.
A história ainda não acabou.
O quê?
Tem mais uma reviravolta?
Você sempre faz isso. Conte o que aconteceu.
Não vou contar agora.
Tudo bem. Vou descobrir sozinha.
Legendas: Eduardo Godarth