Então, Sunshine,
tem algo para me contar?
Sim.
Posso parecer inocente, mas vi tudo.
Eu vou.
Kelly.
Você tem a chave da casa do Shane.
Sabe a senha do cofre dele. E seu passaporte estava no quarto dele.
É o meu passaporte.
Vocês até trocaram olhares.
Você e o Shane...
têm uma amizade colorida, certo?
O que disse?
Você e o Shane
têm uma amizade colorida, certo?
O Shane disse isso?
Não, mas eu percebo essas coisas.
Meus palpites estão sempre certos.
Pra ser honesta, amizades coloridas não me agradam.
Eu...
gosto de garotas.
Como assim?
Não está entendendo o que quero dizer?
-Espere. O que foi? -Não.
O que fez com a Sunshine?
Algo que queria fazer há um bom tempo.
A Kelly disse que gosta de garotas
e depois me assediou.
Resolveu sair do armário?
Você já sabia?
A Kelly gamou em você desde o começo.
Mas eu pedi pra ela maneirar.
Quer se divertir com ela?
Vamos lá. É saudável.
Não. De jeito nenhum.
Alô.
O que disse pra Sunshine?
Queria te ajudar a tomar uma decisão. Deu certo?
Não preciso da sua ajuda.
Você não tem direito de decidir pelos outros.
Não diga.
Qual é o papo?
Estamos decidindo
se você deve ficar com a Kelly.
É compreensível que pessoas de todas as idades e gêneros
me achem atraente.
Vamos fazer o seguinte,
você será a primeira da lista
caso eu mude minha preferência.
Combinado.
A Kelly precisa de um favor seu.
Ela quer estar junto com você quando eu falar sobre a minha mãe.
Ela disse que fica feliz ao seu lado,
mas tem medo que você fique com nojo.
Eu nunca sentiria nojo!
Tenho várias amigas
como você,
e todas elas têm uma queda por mim.
Sei.
Estamos prontas pra história.
Ótimo. Então vamos.
Taew.
Mãe.
Tome mais cuidado por onde anda, Srta. Taew.
Se eu não te segurasse, estaria estatelada no chão.
Se alguém nos visse,
pensaria que há algo entre nós.
Sim. Muito obrigada.
Olá, senhora.
Por favor, não entenda mal.
Sou Jom, o faz-tudo.
Eu faço reparos na casa das pessoas.
Está tudo pronto aqui.
Se me dão licença.
O que tinha de errado na casa?
Bem...
O chão.
Os cupins estragaram as tábuas.
Mas não se preocupe, já arrumei tudo.
Garanto que está novo em folha.
Pelo jeito
deixei essa tábua passar.
Volto amanhã
pra consertar.
Espere.
Aquelas roupas são suas?
-Não. -Então de quem são?
Elas...
São dos meus empregados.
É inaceitável.
Já falei pra não deixarem nada na casa do cliente.
Eles dormem aqui com você?
O quê?
Claro que não.
Eu dormi na casa da Keng. Não podia ficar aqui com eles.
Mande seus empregados buscarem as coisas deles amanhã.
Sim, senhorita.
Estou de saída. Tchau.
Mãe, por que não avisou que vinha?
Como foi a viagem de trem? Sente-se.
Vou ajudar a desfazer as malas. Quer água?
Vou pegar um pouco.
Que vergonha desses empregados!
Deixaram roupas sujas aqui.
Há quanto tempo estão juntos?
Mãe!
A senhora entendeu errado.
Ele é um faz-tudo mesmo.
Mande-o buscar as coisas dele amanhã.
E não se vejam mais. Eu imploro.
Não tem nada entre a gente. Não acredita em mim?
Não sei.
Pelo menos me dê um abraço. Que saudade!
Aqui está.
Qual é?
Não tem travesseiro e cobertor melhores?
Não vou ficar por muito tempo.
Volto para a casa da Taew assim que a mãe dela partir.
Não tem mais volta.
Devia ter percebido isso quando ela mentiu
sobre você pra mãe dela.
É que foi muito repentino.
Ela não teve tempo de pensar.
Vou dormir.
Jom.
-Taew. -Trouxe um travesseiro
e um cobertor pra você.
Eu te ajudo. Vamos.
Não precisa, Taew.
Vou dormir bem, sabendo que pensou em mim.
Desculpe
por te fazer dormir aqui.
Não faz mal, Taew.
Pare de ser tão legal. Eu já te amo o bastante.
Contou pra sua mãe que estamos juntos?
É melhor você ser o faz-tudo do que meu namorado.
Fala sério, Taew.
Taew.
Taew, me traz um copo de água?
Taew.
Eu já fiz isso. Por que está passando de novo?
Elas ficaram muito tempo dentro da mala.
Estão amarrotadas.
Não é incômodo.
A senhora já fez muito por mim.
Está na hora de retribuir.
A propósito,
por que veio aqui?
O dinheiro que eu mando não é suficiente?
Posso mandar mais.
Não faça isso.
Eu moro sozinha, não preciso de muito.
Mas e o...
Ele me trocou por outra.
Mãe.
Não fique triste.
Não estou triste.
Estou feliz por ter me livrado dele.
Que bom!
Veio aqui pra me contar isso?
Se vai ficar sozinha,
venha morar comigo.
Por favor.
Eu não tenho muito tempo.
Estou velha. Não sei quanto tempo me resta.
Não diga isso. Ainda vai viver bastante.
A senhora não sai mais do meu lado!
Lembrei.
Aonde vai?
Mãe, hoje é dia de celebrar.
A senhora vai me ajudar.
Poo cha.
A madame Saiyood me ajudou a dar
o primeiro passo pra me tornar chef.
Como será que ela está?
Escrevi várias cartas, mas ela nunca respondeu.
Pra aprender esta receita, tive que espiá-la
e tentar sozinha várias vezes.
O Jom...
Meu provador chegou a ficar com a língua adormecida.
Eu aprendi
que a vida é como a comida.
Todas as experiências, boas ou ruins,
nos ajudam a melhorar nosso paladar.
É como o caldo de kao ka moo da Giew,
que ela usa há 20 anos.
Ela nunca jogou o caldo fora.
O Guang me ensinou
que pra fazer um bom pad pak boong
é preciso mexer rápido e colocar em fogo alto.
Minha vida anda mais interessante que um romance.
Pensando no mundo das cores,
minha vida seria um arco-íris.
A época em que trabalhei na Cozinha Samran
foi a melhor da minha vida.
As pessoas que conheci lá completaram meu arco-íris.
Quantas cores tem o seu arco-íris?
Vamos ver. Vermelho,
verde, laranja,
violeta
e azul.
-Saia daqui! -O quê?
É pra eu ir embora?
-Era uma mosca. -Sério?
Está pronto. Vamos comer.
A Mam fala mal dos outros,
mas é uma boa pessoa.
É uma pena
que o Sr. Samran se foi tão cedo.
-Mãe. -O que foi?
Está chorando?
Não.
Comida apimentada me faz lacrimejar.
Você se tornou uma grande chef, Taew.
Gostaria de poder comer sua comida sempre.
Quando vier morar comigo,
vai poder comer até enjoar.
Não sabia
que a senhora comia tanto.
Vou preparar seu prato preferido amanhã.
Nam prik pla tu.
O que você preparar, eu como.
Taew.
Se sente sozinha aqui?
Você se afundou em trabalho. Quando vai se casar?
Mãe, olhe direito.
É só eu estalar os dedos que os homens vêm.
-Sério? -Não.
O que é isso?
Falando sério, o nam prik pla tu da vovó
é delicioso mesmo.
Não pare, Shane.
Não pode parar a história na metade.
Não é, Kelly?
Se ele vai contar ou não, o problema é dele.
Não dou a mínima.
Por quê?
Já sabe o que tinha no envelope?
Sei até como a história termina.
Como?
Alguém sai machucado.
Quem?
O narrador.
Uau, você é engraçada.
Não é impossível.
Quando você ama alguém,
pode acabar se machucando,
mesmo que ame a pessoa certa.
Eu nunca te machuquei, Shane.
Ou será que machuquei ontem à noite?
Ei, Kelly,
fique pro jantar.
Não, vou pra casa.
Não vá, Kelly.
Jante conosco
pro Shane continuar a história.
Shane, pode ir cozinhar.
Eu faço companhia pra Kelly.
Certo, já volto.
Não sei qual escolher
entre essas duas.
Se fossem músicas,
uma seria uma canção bonita e divertida,
e a outra seria uma peça clássica e misteriosa.
Quem são estes três?
Quero que escolha um deles.
O primeiro se chama Wichai.
Por que preciso escolher?
A vida é cheia de incertezas.
Quero que alguém cuide de você quando eu me for.
Mãe, já estou sozinha há bastante tempo.
Sei cuidar de mim mesma.
Só quero a senhora ao meu lado.
E se eu morrer?
Corta essa, mãe. A senhora não vai morrer.
A realidade não funciona assim.
Um dia eu vou morrer.
Não importa que seja boa na sua profissão.
Um dia vai precisar de alguém pra cuidar de você.
Não se preocupe com isso.
Alguém vai cuidar de mim.
Acho que o Jom sabe
que não vai poder cuidar direito de você.
Como sabe o nome dele?
Falou alguma coisa pra ele?
O primeiro...
tem três moinhos de arroz
e 160 hectares de terra.
O segundo
está prestes a construir um hotel cinco estrelas.
Ele pode realizar o sonho da Taew logo de cara.
O terceiro se formou na escola de cadetes.
É óbvio que tem um futuro brilhante.
Mas...
Eu amo a Taew.
Eu acredito.
E acredito
que faria tudo por ela.
Sacrificaria sua vida para fazê-la feliz.
Para jovens apaixonados
tudo são rosas.
Nada é mais feliz
do que sonhar em passar a vida com alguém,
comer, dormir e viajar juntos.
Quando estão juntos, não ligam de dividir o travesseiro.
Mas quando se tornarem uma família,
com filhos e obrigações,
um travesseiro não será suficiente.
A palavra "amor"
se transformará em "dinheiro", "obrigações",
"contas" e "fome".
Não tenho dúvidas de que se amam muito.
Mas eu sou vivida.
O amor que sente
será substituído pelo sofrimento.
Sei o que é melhor pra Taew.
Espero que você a ame o suficiente
para deixar que ela escolha quem for melhor pra ela.
Taew.
Estou preocupada com você.
Jom.
Ei.
Viu o Jom?
Ele saiu de manhã.
O que aconteceu?
Minha mãe falou com ele ontem à noite.
Ele deve ter ficado triste e fugido.
Ele não ficou triste com o que ela disse,
mas por você não ter contado a ela sobre vocês.
O Jom foi embora.
Que bom! Significa que ele te ama muito.
Ele partiu pelo seu bem.
Mesmo assim, não vou me casar.
Taew, ouça.
Não, a senhora que me ouça.
Tem muitas coisas que quero fazer.
Não quero me casar agora.
Não tem problema.
Um dos homens se chama Suthep. Ele vai construir um hotel cinco estrelas.
Você pode ser a chef do hotel.
A vaga será sua.
Mãe, quero conquistar isso sozinha.
Quer que eu me case com um dono de hotel
só pra virar chef?
Qual é o problema?
Oportunidades assim são raras.
Você será feliz pra sempre...
Seria o mesmo que me prostituir.
Procurei homens decentes pra você,
e está dizendo que estou prostituindo minha filha?
Como sabe se esses homens
serão bons pra mim?
A senhora nunca achou um homem decente pra si mesma.
Nem um.
O que vê no Jom?
É só um funcionariozinho de restaurante.
Pior, ele mora aqui com você.
Aposto que todos os vizinhos fofocam sobre vocês.
O Jom é melhor que o meu pai.
Ele não é alcoólatra nem viciado.
E não é mauricinho como todos os seus homens.
Meu gosto pra homem
é bem melhor que o seu.
Quero que não se meta na minha vida, entendeu?
Por que fez isso, mãe?
Mãe, o que foi?
Mãe!
O que a minha mãe tem?
Ela não contou que está com câncer no estômago?
Pelo que percebi,
faz tempo que ela sofre dessa condição.
Quanto tempo ela tem?
Não tenho como estimar neste momento.
Tudo depende do apoio que ela terá.
Para vencer uma batalha contra o câncer,
a paciente, os parentes e o médico
devem trabalhar juntos.
Mãe.
Por que não contou que estava doente?
Por isso quer que eu me case?
Acha que vai morrer, não é?
Mãe, acha que serei feliz
sem a senhora na minha vida?
Taew.
Você se casar
não vai mudar o fato de que vou morrer logo.
Não quero deixar este mundo com assuntos pendentes.
Mãe, o médico disse que se a senhora aceitar a cirurgia,
ainda há uma chance.
Vários amigos meus morreram assim.
Foram pra mesa de cirurgia e nunca voltaram.
Taew.
Por favor, me deixe decidir
como vou viver e como vou morrer.
Meu assunto pendente é você.
As mães
sempre se preocupam,
não importa a idade dos filhos.
Taew.
O que foi? Por que está chorando?
Quanto mais você chorar, mais triste vou ficar.
Ainda não acredito.
E...
Eu disse coisas insensíveis pra senhora.
Desculpe.
Não precisa se desculpar.
É verdade, eu só escolhi homens ruins.
Pode me mostrar aqueles três de novo?
Talvez eu goste de algum deles.
Está dizendo isso porque vou morrer?
Estou falando sério.
Se estivesse escolhendo pra você,
aqueles três seriam uns trastes.
Mas como é pra mim, sei que escolheu os melhores.
Está me provocando?
A fisionomia não é boa.
Sobrancelhas estreitas significam egoísmo.
Este tem olhos brilhantes e parece gentil.
Ele é romântico?
É mauricinho.
Que olheiras enormes!
Está na cara que gosta de sexo.
As abas do nariz são muito finas.
A ponta é curvada.
Agora sim.
Ele é gentil?
É um diabo.
Precisa ser um desses três?
Pode dizer qual é o menos pior?
Céus. Hoje em dia
não se pode mais julgar uma pessoa pela fisionomia,
mas pelo que tem na carteira.
Dinheiro não é tudo.
Ouça.
Se isso fosse verdade, sua mãe
teria escolhido o Jom.
Espere.
O Jom falou com você?
Se quer agradar sua mãe, não pense mais nele.
Peixe é fácil de digerir. É bom pra quem tem câncer.
Mas esse peixe é caro.
Considere um presente de despedida.
Pegue.
Obrigada.
Mãe.
Por que não está deitada?
Pare com isso.
É chato ficar parada.
Se estivesse em casa,
eu estaria conversando com todo mundo na rua.
Então que tal voltarmos pra casa?
O clima de lá é melhor.
Vai te fazer bem.
Mãe,
vou cozinhar seu prato preferido.
Nam prik pla tu.
Jom, o peixe está pronto?
O cliente está esperando. Não precisa de tanta delicadeza.
Não posso fazer com pressa. Este peixe é caro.
Preciso tirar o máximo de carne possível.
Você é o melhor limpador de peixe do mundo.
Faço o melhor pra melhor namorada.
Ande logo.
Por que está sorrindo?
Nada.
Vou cozinhar.
Posso morrer em paz com esse tempero.
Não brinque com isso.
Pare de se preocupar tanto. Vamos comer.
Está bom?
Está ótimo. Bem apimentado.
Gostou?
Meu restaurante está em apuros com a sua saída.
E vou sentir falta de você cozinhando pra mim.
Não cozinhei pra você.
Não? É pra quem?
Cozinhei pra pessoa que comprou este peixe
e o limpou com maestria.
Não vai vir se despedir?
É mais fácil se separarem
se não se virem.
Então já vou.
Espere. Não tem um último recado para o limpador de peixe?
Boa sorte!
Céus!
Tome.
Ela cozinhou pra você.
Está delicioso.
Provavelmente nunca mais vou comer a comida dela.
Se não está satisfeito, precisa fazer mais do que dar peixe a ela.
Venha cá. Eu lixo sua unha.
Sabe lixar?
Limpe bem.
Ai.
Experimente.
Precisa de mais açúcar, pra ficar doce como você.
Taew.
Boa sorte!
Se não quiser ir, não vou te forçar.
ALUGA-SE
Aqui está a foto do homem que escolhi.
Espere.
Jom.
Taew, sogra.
Não sou sua sogra.
Senhora.
Tenho algo a dizer antes que partam.
A senhora disse que, se eu amo a Taew,
devo deixá-la escolher quem for melhor pra ela.
Acontece
que eu descobri quem é melhor pra Taew.
Essa pessoa sou eu.
Jom, o que está dizendo?
É provável que eu não seja o melhor genro,
mas sou o que mais ama a Taew.
Eu acordo antes dela e durmo depois dela.
Sempre estou de olho pra ver se ela precisa de algo.
Isso é trabalho pra um criado.
O homem que a Taew escolher
terá meios para contratar criados que cuidem disso.
A Taew fica com sede à noite.
Sempre encho a jarra de água dela.
A Taew fica feliz quando trabalha em uma cozinha limpa.
Eu limpo a cozinha pra ela,
em casa e no restaurante.
Eu lavo e corto o cabelo dela
e faço as unhas dela.
Não precisa contar tudo.
Preciso sim, Taew.
Pra mostrar que ninguém pode cuidar dela
melhor do que eu.
A Taew é uma grande chef,
mas ela é insegura quanto ao sabor da comida.
Ela só confia em mim pra provar o que cozinha.
Ela não pode viver sem mim.
A única pessoa que pode fazê-la ainda mais feliz
sou eu mesmo.
Vim aqui pra dizer isso.
Eu respeitarei
a decisão da Taew.
Mas nunca vou deixar de te amar.
Então este é o homem que escolheu.
Eu o escolhi quando vi aquele peixe.
Refleti bastante,
mas não consigo pensar em uma razão pra não escolher o Jom.
Se é assim,
que seja.
Mas não vou estar por perto
quando tiver problemas no futuro.
Obrigada, mãe.
Vou ser feliz. A senhora vai ver.
Ela não sabia
que seria a última vez
que abraçaria a vovó com tanta alegria.
Querida Taew,
no dia que você foi para Bangkok sozinha, eu fiquei preocupada.
Eu queria te segurar,
mas sabia que o certo era te deixar partir.
Vi como você vive em Bangkok.
Sei que você é forte o suficiente.
Eu queria dizer
que mesmo que eu não esteja aí pra ver,
sei que vai vencer na vida e vai me deixar orgulhosa.
Se está lendo isso, trate de cuidar bem dela.
Senão, vamos nos ver de novo.
"Com amor,
mãe.
P.S.: Fique sabendo
que posso não entender de homens,
mas sei que aquele que fizer seu coração acelerar
será aquele que você vai amar até o fim,
assim como eu amo seu pai."
À vovó Toom.
Ao amor de todas as mães.
Resumindo,
o Jom é seu pai, certo?
Não posso afirmar isso.
Lá vem ele de novo.
Certo, vou contar um pouco mais.
Obrigado.
Vou pra casa tomar banho e já volto.
Tudo bem.
Eu cuido do resto. Pode ir.
Cruzes.
Pol.
A Mam me contou.
Se a Mam não contasse, você não estaria aqui.
Sinto muito
pela...
sua mãe.
Por quê?
Você não a conheceu.
Por que ele voltou?
Eles estavam felizes juntos.
Ninguém sabe
quando alguém que você não conhece
vai aparecer do nada, justamente quando seu relacionamento
está indo bem.
Tem razão.
Odeio esse tipo de gente.
Se eu tiver um namorado,
e a namorada de verdade dele aparecer,
não vou suportar e vou abandoná-lo.
Concordo. É melhor deixá-lo.
Alô?
É da seguradora.
Eles não param de me ligar.
Preciso resolver isso.
Vou com você.
Certo.
Não consigo escolher.
Oi, mãe.
-Céus. -Alô, mãe.
Minha nossa...
-Céus. -Mãe.
O que foi? Por que ligou?
Quero saber
como escolheu
com quem queria ficar.
Olhe as articulações.
Os pulsos e as juntas dela têm que ser fortes.
Não estou escolhendo uma massagista.
Por favor, mãe.
Me ajude.
Vou te contar um segredo.
Quando estiver com uma delas,
coloque a mão no seu coração.
E depois?
Legendas: Eduardo Godarth