Dezessete.
Dezoito.
Dezenove.
Vinte.
Quem será?
O que querem?
-Viemos buscar as coisas da Srta. Kelly. -Viemos buscar as coisas da Srta. Kelly.
São sete caixas no total. Assine aqui, por favor.
As caixas não são minhas.
-A dona que assine. -Eu assino.
Kelly, podemos conversar?
Devo falar com ele?
Um momento, por favor.
Devem estar cansados.
Gostariam de comer algo?
-Boa ideia. -Eu topo.
Não estavam com pressa?
Este não é qualquer pad thai.
É a receita da minha mãe,
passada desde a minha bisavó.
Para aprender esta receita,
ela derramou muito sangue, suor e lágrimas.
A Duang era mestre do lámen.
O pad thai dela era macio e consistente.
Como ela fazia?
Como você fez para chegar
nesta consistência?
O segredo
é este.
Coloque um pouco de água no bifum.
Se acertar na medida, o macarrão terá a consistência certa.
Qual é a medida certa?
O quanto a Duang achasse certo.
Ela não usava medidores, só a própria experiência.
Tudo graças ao major-general Plaek,
que incentivou os tailandeses a comer pad thai
e o transformou num prato famoso, que virou o ganha pão da Duang.
Sua mãe foi demitida por fazer pad pak boong melhor que o dono.
O que aconteceu depois?
Um pad pak boong com arroz.
Está demitida!
Taew, o que foi?
O Guang a demitiu
por cozinhar melhor que ele.
Ei, não chore.
Pol.
Você é chef, certo? Leve-a com você.
-Estou com pena dela. -Naquele dia,
minha mãe conheceu uma pessoa importante na vida dela.
Ela não serve para a Cozinha Samran.
Espere.
O que disse?
Eu disse que não está à altura da Cozinha Samran.
Magoou.
Vou me lembrar disso.
Obrigada, mesmo assim.
Vai se arrepender
por ter
me subestimado.
MULHERES PODEROSAS
ELES VÃO PAGAR PELO QUE FIZERAM CONOSCO.
PELA DOCE VINGANÇA. FEROZ. CORAJOSA. BRUTA!
Eu disse que não está à altura da Cozinha Samran.
-Mulheres poderosas. -Mulheres poderosas.
Essa não.
Droga.
Ei! Olhe por onde anda!
E se minha moto caísse?
Me perdoe.
Vi uma mulher linda e me distraí.
Seu indecente!
Controle-se.
-Sinto muito. -Ei.
Não precisa se desculpar.
O culpado foi ele.
Foi ela que me distraiu.
Ele estava pedalando corretamente,
mas você estacionou sua moto no meio do caminho
e impediu a passagem.
Os ovos dele quebraram. O que vai fazer?
Não é problema meu.
Ele não estava prestando atenção.
Então vamos à delegacia.
Eu testemunho a seu favor.
Vi quando esse cara te fez cair da bicicleta.
Polícia! Tem um bandido aqui!
Que pentelha!
Está feliz agora?
Hoje não é meu dia.
Aonde vai?
Pagou o suficiente?
Ei.
Lembra-se de mim?
Nos conhecemos há alguns anos,
quando...
te ajudei a subir na condução.
Condução?
Não lembro.
Tudo bem.
Mas não se esqueça mais de mim.
Meu nome é Jom. E o seu?
Me chamo Taew.
Tudo bem com você?
Aquele dinheiro cobre os ovos?
Faltam dez bahts.
Não faz mal. Eu pago.
Tome, fique com cinco.
Afinal, somos tailandeses.
Por que está fazendo isso?
Isso o quê?
Não quero me apaixonar tão rápido.
Por quê? Se apaixonar por mim é ruim?
Não será correspondido.
Você é jovem e bonita.
Eu sou um pivete com os ovos quebrados.
Aquele dia
marcou o Jom para sempre, porque ele a viu como um anjo de verdade.
O Jom deve ser seu pai.
Estão tentando adivinhar quem é meu pai?
Para um, foi amor à primeira vista.
Para o outro, ódio à primeira vista. Aqueles que se odeiam
um dia acabam se amando.
Não se apresse.
Ouçam o resto da história.
Salgadinho!
Estas ameixas secas estão uma delícia.
Patrão, é melhor maneirar ou vai afetar seus rins.
Que bom!
Assim eu morro de uma vez
e não preciso mais te pagar.
Patrão.
Não está na sua hora.
Mam,
não se preocupe comigo.
Patrão.
O senhor não me preocupa.
O que me preocupa
é ficar sem dinheiro pra voltar pra casa.
Já assinou os contracheques?
Não se esqueça
de contratar mais auxiliares pra mim.
Não tenho dinheiro nem pra pagar vocês.
De onde vou tirar para contratar mais auxiliares?
Patrão.
Ouça.
Se contratar um auxiliar pra mim,
a comida será preparada em menos tempo, o que atrairá mais clientes.
É daí que virá o dinheiro.
É um ciclo interminável de enriquecimento.
Quem confia em mim, prospera.
E quanto aos seus três últimos empregos,
que fecharam as portas, antes de você vir pra cá?
Patrão,
ao contrário do senhor, eles gastavam dinheiro como água.
O senhor é muito cauteloso com seus gastos.
É a pessoa mais econômica que já conheci.
Por favor, patrão. Contrate mais pessoas...
Que seja.
O senhor é o melhor.
Temos uma cliente.
Parece que se vestem cada vez pior.
Que horrível.
Boa tarde.
-Sobre a vaga de... -Não estamos contratando.
Patrão.
Você prometeu.
Certo.
Mas ouça,
vai ter que provar que sabe trabalhar como auxiliar
na minha cozinha.
Meus chefs e meus clientes têm exigências.
A cozinha tem exigências.
Somos refinados. Temos vários clientes e altas expectativas.
Na cozinha...
Ei! Prestem atenção.
Vou ajudá-la a te conquistar.
Ouvir essa conversa não leva a nada.
-Estou tão feliz! -Quem manda aqui?
Na nossa cozinha só entram os melhores.
Um auxiliar precisa de três qualidades.
Esmero. Tratar cada prato como uma obra-prima.
Precisam ser rápidos como um raio.
Pronto. E a terceira?
Tem que se dar bem comigo.
Se acha que vai me conquistar me bajulando, está...
Aí mesmo. Que gostoso...
Bem aí. Ai, meu torcicolo.
Pressione. Muito bom.
Isso. Mais forte.
Aí mesmo. Você é incrível.
Pode ficar com ela.
Obrigada, patrão.
Quanto vai me pagar?
Nada.
Sério?
Não posso pagar agora.
Mas você pode comer aqui três vezes ao dia.
Que educada!
Adeus, patrão.
-O quê? -O que aconteceu?
Eu trabalharia de graça,
mas preciso ajudar minha mãe.
Vou procurar um emprego
que me permita ajudá-la.
Que pena.
A vida é assim.
Coitadinha...
Boa sorte.
Patrão.
O quê?
O que faz aqui?
Veio procurar emprego?
Você tinha razão.
Sobre o quê?
Quando disse que eu não conseguiria emprego aqui.
-O patrão não quer me contratar. -Eu avisei.
Mas não é por falta de talento,
é por falta de dinheiro.
Então,
você não venceu.
AMANTE COMBATENTE
Caramba.
Se o Sorapong não desistiu,
eu também não posso desistir.
É isso!
-Suma daqui. -Por favor.
Me contrate.
Não precisa me ajudar. É o meu trabalho.
Então tchau.
Ei.
Não precisa acreditar em tudo que eu digo.
Deixe-me ajudá-la.
Por que está fazendo isso?
É temporário. Não consigo achar emprego.
Ao que você se candidatou?
Auxiliar de cozinha,
mas eles não tinham como me pagar.
Onde?
Por que não volta e tenta de novo?
Talvez agora te contratem.
Como sabe?
As pessoas vêm e vão nesses restaurantes.
Nunca se sabe quando alguém foi mandado embora
ou se demitiu.
Tem razão.
Vou falar com eles de novo.
Desculpe.
Não faz mal. Por que a pressa?
Vou me candidatar a uma vaga na Cozinha Samran.
Eu também!
Ei!
COZINHA SAMRAN
-Vim me candidatar à vaga. -Eu também.
Eu cheguei primeiro.
Sei fazer de tudo na cozinha.
Cozinhar, fritar, refogar, saltear.
Eu também.
Trabalho na cozinha desde que nasci.
Com três anos eu já ajudava meus irmãos a cortar cebolas.
Temos que dar prioridade de chegada.
Certo.
Nada mais justo.
Muito bem.
Parabéns.
A vaga é sua.
Mas eu cheguei antes.
Ela veio na semana passada.
O quê?
-Gente de Bangkok não presta! -O quê?
Eu sou do interior!
Obrigada, patrão.
Ficou triste
por eu ter conseguido a vaga?
Serei a sua auxiliar,
apesar de você ter dito que eu nunca conseguiria esta vaga.
Espere.
Quem disse que será minha auxiliar?
Você é auxiliar da Mam.
Até melhor.
A Mam é uma ótima pessoa.
Quem trabalha com ela
tem sorte.
A Mam é linda
e jovem.
Parece ter vinte e poucos anos.
Além disso,
a pele dela é macia e alva.
O corpo dela
parece um violão.
Não viaje.
Taew.
Contra fatos não há argumentos.
Você disse vinte e poucos anos. Pode ser mais específica?
Deixe me ver.
Você tem...
uns 23 anos.
Você é boa nisso. Chegou perto.
É só inverter.
Essa foi boa.
-Não se esqueça de multiplicar por dois. -O quê?
Veja lá como fala, Pol!
Ele tem sorte de ser bonito.
-Bonito onde? -Já viu o rosto dele?
Ele também canta bem.
Já vou avisando.
Não se apaixone por ele.
Várias meninas do restaurante ficaram magoadas por causa dele.
Menos eu.
Meu coração é de aço.
Nunca me apaixonei por ele.
Falei pra não se apaixonar por ele.
Patrão!
Não consegui evitar.
Ele é tão lindo...
-A comida dele é deliciosa. -Já entendi.
Quando ele canta, os anjos cantam junto.
Chega!
É verdade.
Qual é o problema de gostar dele?
Ele tem um segredo.
Que segredo?
Se eu contasse, não seria segredo.
Conseguem adivinhar
o segredo do Pol?
-Ele queria ser mulher. -Já era casado.
Por que acham isso?
Como podem falar assim do pai dele?
Que indelicadeza!
Não caio nessa.
Então tome cuidado. Continue.
Vou colocar uma música que combina com a história.
A cozinha é dividida em quatro partes.
Para facilitar,
sussurro, zunido, chiado, borbulho.
-Repita. Sussurro. -Sussurro.
-Zunido. -Zunido.
-Chiado. -Chiado.
-Borbulho. -Borbulho.
Diga todos juntos.
Sussurro, zunido, chiado, borbulho.
-De novo. -Sussurro, zunido,
chiado, borbulho.
Sussurro, zunido, chiado, borbulho.
-De novo. -Sussurro, zunido, chiado, borbulho.
Sussurro, zunido, chiado, borbulho.
Muito bem.
Sussurro é a cozinha da fritura rasa. Zunido é a da fritura por imersão.
Chiado é quando se cozinha a vapor.
E borbulho se cozinha com fervura.
O pedido está pronto.
Como foi?
O que achou do primeiro dia?
Quando fazemos o que amamos,
nada é cansativo.
Ei!
Está cansada assim? Quer que eu te reanime?
Estou bem.
Só queria me deitar um pouco.
É bem cansativo,
mas é divertido.
E você, está cansada?
Cozinhar é cansativo
quando chegam vários pedidos ao mesmo tempo.
Mas quando vejo os pratos vazios
e as barrigas cheias,
fico bem feliz.
Mas a felicidade passa
-quando eles pegam diarreia. -Quê?
Brincadeira.
Chega, senão vou ficar excitada.
Vou pra casa. Tenho que acordar cedo amanhã.
Vou com você.
Vai ao mercado?
Quero ver como escolhe os ingredientes.
Me ensine, por favor.
Vai acabar virando uma boa chef um dia.
Daqui a...
-algumas décadas. -Não.
É brincadeira. Só mais alguns anos.
Que legal!
Vou te dar umas dicas hoje.
O que está olhando?
Está com inveja?
Não tem abraço pra você.
Gostou dela?
Do que está falando?
A Taew contou
que você disse que ela nunca trabalharia aqui.
-E daí? -É um truque.
É mesmo?
Não se meta com ela.
Essa...
Deixe-a em paz.
A Taew é gentil. Não quero vê-la magoada.
Não posso me meter com dela, mas com você sim?
Corta essa. Vou pra casa.
COZINHA SAMRAN
Sussurro, zunido, chiado, borbulho.
Sussurro...
Me mostre como escolhe pepinos.
Roliço e branco.
Que falta de critério!
Quando estão brancos e roliços,
têm sementes grandes e o sabor é pior.
Esses aqui,
finos e verdes,
têm sementes pequenas e são crocantes.
Se tiver grãos de pólen pretos na ponta, não está maduro.
Próximo.
Alfavaca.
Folhas grandes.
Folhas pequenas, retas,
com um aglomerado na ponta.
A raiz tem que ser vermelho-escura.
Cebolas.
-Casca fina. -Errado.
Casca grossa significa polpa suculenta.
Abobrinha.
Repolho chinês.
Por último, salsinha.
Vou apanhar de novo?
Não. Escolheu bem.
A salsinha certa tem folhas grandes.
É verde e fresca, com raiz grossa.
Aprendeu a escolher verduras?
-Foi um chute. -Não pode ser.
Eu me esforcei pra te ensinar.
Chega por hoje.
Traga açúcar pra mim.
Não preciso ensinar a escolher, certo?
-Não, senhora. -Muito bem.
Faz horas que está aí.
Vai levar alguma coisa?
Não, só estava ensinando a menina.
Taew?
-Taew? -Caramba.
Taew?
-Oi. -Oi!
Que bom te ver!
Quem é você?
Jeab.
Jeab?
A maior vaca da escola?
Não disse que não gostava de Bangkok?
Arranjou marido?
-Dois maridos. -Onde estão?
Um foi embora. O outro ficou.
Está ali.
Gosta dele?
Não, mas ele tem dinheiro.
É brincadeira.
Ele é gentil.
-Estou grávida. -Quê?
Grávida?
Não é só gordura?
Ei!
Eu era gorda, mas agora estou grávida.
E você, o que faz aqui?
Sou auxiliar na Cozinha Samran.
Cozinha Samran.
O que foi?
Está todo mundo falando
que a Cozinha Samran vai falir.
O que foi que disse?
COZINHA SAMRAN
Dizem que o proprietário está endividado.
O restaurante pode fechar a qualquer momento.
Vou dar um jeito. Prometo.
-Onde está o patrão? -Em uma reunião de negócios.
Não sabemos do que se trata. Ele parece nervoso.
Deve ser o cara
que quer fechar o restaurante.
O quê? Nosso restaurante vai fechar?
Há quanto tempo está aí?
Tempo suficiente pra te ouvir.
Aquele homem veio fechar nosso negócio?
Parece que sim.
Ele deve ser o credor do patrão. O que vamos fazer?
-Vamos dar uma paulada nele. -Espere.
Vai acabar presa.
Deixe comigo. Fique de olho nele.
Já volto.
Venham, rápido.
Olhem aqui. Quero ver garra e determinação.
Mais garra e mais determinação.
Vamos ameaçá-lo.
Se ele fechar o restaurante,
vamos até a casa dele,
raptar a esposa e o filho,
e matar todo mundo!
O que fazem aqui?
Essa não! Patrão.
Patrão.
Não baixe a bola pra esse agiota.
Vamos te ajudar.
Ei, você.
Você mesmo.
Como ousa vir fechar nosso restaurante?
Não sabe
que este lugar
é como um lar para nós?
-Certo, pessoal? -É isso aí!
-Este emprego alimenta nossas famílias. -É.
Como ousa vir aqui destruir nossas vidas?
Com licença.
Calma, eu resolvo isso.
Pode deixar.
Ouçam. Este cavalheiro
vai investir no nosso restaurante!
Por que não disse logo?
Você não perguntou.
Pessoal, vamos... O quê?
Adeus.
E você?
Pronto, resolvido.
Nosso restaurante não vai fechar.
O restaurante vai ficar rico.
Quem vai ficar rico?
Olá.
Boa tarde, gerente.
-Boa tarde, senhora. -Quem é senhora?
Achei que fosse esposa do Pol.
-Bem, é verdade. -Não é.
Mas às vezes é.
Ela é esposa dele às vezes?
A Bu-nga adora se fingir de esposa do Pol.
Na verdade ela é gerente daqui,
mas a única coisa que gerencia é o Pol.
Não ouvi nadinha.
Quem vai ficar rico?
O restaurante.
Tem um homem querendo virar investidor.
Espere.
Quem disse que ele vai investir aqui?
-O quê? -O quê?
Ele não vai investir.
O quê?
O Thong vai investir
somente se cumprirmos a condição dele,
que é...
Que é...
É...
Cheguem mais perto.
Preciso mesmo dizer? Estamos falidos.
Temos que provar
que somos capazes de criar pratos novos e exóticos para impressioná-lo.
Até que ele fique satisfeito.
-Vocês conseguem? -Conseguimos.
Claro que não.
Só o Pol consegue.
Tenho algumas ideias,
mas preciso da colaboração de todos.
Muito bem.
-Deixo nas suas mãos, Pol. -Tenho uma condição.
Qual?
Contrate o Jom novamente.
Quem é Jom?
Jom é o antigo auxiliar de cozinha.
Ele tem um paladar incrível.
Era sempre ele quem provava as novas receitas.
Então por que ele se demitiu?
Não sei.
Mas se ele não tivesse saído,
você não estaria aqui agora.
Meu nome é Jom.
As pessoas vêm e vão nesses restaurantes.
Nunca se sabe quando alguém foi mandado embora
ou se demitiu.
-Mam. -Pois não?
Sabe por que o Jom se demitiu?
Não sei.
Mas antes de sair,
ele perguntou algo esquisito.
-Mam, tenho uma pergunta. -Diga.
Devemos nos sacrificar
por quem amamos,
mesmo sabendo que vai doer?
Você a ama de verdade?
Então vá em frente.
Sabe onde o Jom mora?
Por quê?
É que...
o Pol quer que eu o encontre.
É o que vou fazer.
Olá.
Sou da Cozinha Samran.
O Jom está?
O que quer com ele?
Vocês queriam que ele saísse
e agora o querem de volta?
Tem ideia
das dificuldades que ele está passando?
Ele trabalha dia e noite, sem parar,
pra comprar leite pro filho dele.
Tudo porque foi demitido daquele lugar.
O Jom não foi mandado embora.
Ele se demitiu.
Sabe onde ele está trabalhando agora?
Ei!
Quem fez isso?
Devemos nos sacrificar
por quem amamos,
mesmo sabendo que vai doer?
Desde quando gosta de mim?
Desde o dia em que te vi.
O quê?
Como entrou na minha cabeça?
Você está pensando em mim,
então eu apareci.
Entendi. Agora saia.
Não quer saber
por que eu te amo?
-Diga logo. -Você é linda.
Eu sei, e daí?
Sempre fui muito esforçado,
mas nunca conheci alguém
que se esforçasse por mim.
Por isso você me impressionou.
É só o meu jeito.
Eu não quis te impressionar.
Que lerdeza! Vou ter que te demitir?
Sinto muito.
Por favor, eu preciso deste emprego.
Pode demiti-lo. Vá em frente.
Quem é você?
A esposa dele.
Não perca tempo com uma patroa dessas.
Ela devia ser mais compreensiva.
Não precisa demiti-lo, já estamos de saída.
Vamos, Jom.
A gente consegue coisa melhor.
Hoje à noite vamos nos divertir.
Confie em mim, querido.
Taew, aonde vamos?
-Aonde já deveríamos estar. -Ei.
Não seja tímido.
Eu gosto.
Me mostre.
Qualquer posição serve.
Mostre.
-Patrão. -O que foi?
Tenho uma oferta.
Oferta?
Sou casado,
mas não faz mal.
Eu topo.
Vou fechar a porta.
Tem que trancar a porta e fechar as cortinas.
Cruzes!
O que é isso, patrão?
Estou me preparando para a sua oferta.
Não.
O que acha que vou oferecer?
Você mesma, pra mim.
Quando eu era jovem, várias pessoas se ofereciam pra mim.
Espere.
Qual era a oferta?
É o seguinte.
Vou chamar o Jom para provar um novo prato.
Se o prato for um sucesso...
o senhor o contrata de novo. Feito?
Que seja.
Se der certo, podemos contratar quem quisermos.
Era essa a oferta?
Sim.
Posso pedir uma coisa?
O quê?
Não conte pra ninguém o que aconteceu aqui.
-Pode deixar. -Obrigado.
-Pessoal, venham ver o patrão pelado. -Taew!
Taew!
Sua traidora!
Rápido, pessoal. Temos só dez minutos.
O novo prato vai ficar pronto a tempo da degustação?
Pol, não precisa se apressar. Vá com calma.
Como pode ser tão tonta?
Você serve pra alguma coisa?
Está bom?
Duas gotas de nam pla.
Jom, rápido.
Uma pitada de sal.
Ainda está esquisito. Parece que falta algo.
Sal.
Faltam dez segundos.
Nove, oito,
sete, seis...
Está pronto.
...três, dois...
O Sr. Thong chegou.
Sente-se, por favor.
-Fique à vontade. -Obrigado.
Bem-vindo à Cozinha Samran.
Três novos pratos
serão adicionados ao cardápio hoje.
Primeiro prato,
por favor.
Gostaria de apresentar um novo estilo de gastronomia.
Os sabores são derivados da beleza da natureza.
Entretanto,
o senhor deve comer
de olhos vendados para aproveitar o sabor.
Com licença.
Caramba!
O que foi?
-Nada. -Nada.
O nome do prato é...
"Alô, manjericão."
O que é isso? Não senti nada!
Deixe-me ajudá-lo.
Não pode ser.
O que é isso?
O quê?
O que é isso?
Me fizeram comer grilo?
Peço mil desculpas.
Pelo quê?
Como pode ser tão crocante,
delicioso e intenso?
Então conseguimos?
Até parece!
Eu amo comer insetos,
mas as pessoas não.
Principalmente na cidade grande. Ninguém come insetos!
Está tudo sob controle.
O próximo prato
foi preparado pelo Pol, chef executivo.
-Carne bovina? -Sim.
É ensopado de carne com creme de coco.
Um prato tradicional tailandês.
Eu marinei carne de patinho
por duas horas no meu molho secreto.
Depois a coloquei no sol por três dias,
para que ficasse salgada na medida certa.
Para realçar o aroma, assei a carne na brasa.
Para deixá-la macia, fervi no creme de coco por duas horas.
Que maravilha!
Espero que o senhor goste.
Mas eu não como carne bovina.
Desculpe.
Como o cheiro está provocante,
-vou experimentar. -Só um pouco.
Cheira bem.
Está macia.
Derrete na boca.
Agora vai!
Quanto vamos lucrar com isto?
Deixe-me adivinhar.
Nem um tostão.
A receita
é muito complicada
para um prato comum.
Ouçam,
estou aqui pra ganhar dinheiro, não pra perder!
-Que perda de tempo! -Calma.
Por favor, espere.
Tem algo caro pra eu experimentar?
Este prato
não é caro,
não demanda muito tempo,
e a pessoa que o preparou é linda.
Se chama...
pad thai.
Pad thai?
Mas não é um pad thai comum.
É...
pad wun sen.
Ficou louca?
Quem faz pad thai com wun sen?
Naquela época,
pad wun sen era novidade.
O senhor disse para inventarmos receitas novas,
mas, em vez de mudar tudo,
por que não pegamos pratos já conhecidos
e os deixamos mais especiais?
Escolhi o wun sen
porque ele absorve o molho da panela melhor do que os outros.
Eu gostaria de falar mais,
mas estou com dor de garganta.
Enfim, prove, por favor.
Experimente.
É a sua última chance.
Eu sei.
Sinto gosto
de tamarindo,
nam pla, açúcar de palma
e rabanete em conserva.
Este prato...
De onde tirou a ideia
de usar wun sen?
Este prato!
Foi você que inventou?
Sim.
-Ei. -Sinto muito.
Ela não sabe o que faz.
A Taew é novata.
Ela não sabe nada sobre pad thai nem wun sen.
Quer que eu a demita? Rua!
Se demiti-la,
eu vendo minhas ações.
Ouça.
Como teve a ideia de usar wun sen?
Você é um gênio! Incrível!
-É casada? -Não.
Tenho alguns admiradores,
mas não penso nisso,
pois estou determinada a me tornar uma chef.
Quando se casar,
eu venderei todas as minhas ações!
Isso significa
que concorda em investir neste restaurante comigo?
Significa
que vai investir no nosso restaurante?
Alto lá!
Por favor, embalem esse pad thai
para eu levar pra casa.
Embalem o prato!
Ei.
Não fique triste.
Você fez tudo que podia,
mas eu fiz melhor. Só isso.
Não estou triste.
Então
por que está aqui sozinho?
Só quero ficar sozinho.
Por quê?
Parabéns, Taew.
Pelo quê?
Alguém reconheceu seu talento.
Alguém relevante.
Não está com inveja nem com ódio de mim?
Não.
Por quê?
Porque eu já sabia.
Como assim?
Com licença.
Quanto quer pelas flores?
COZINHA SAMRAN
Ei!
Você arrasou hoje.
Salvou todo mundo.
E também
me ajudou a recuperar meu emprego.
Jom,
não me agradeça.
Por quê?
Você se demitiu para que me contratassem.
Por quê?
Como sabe?
Não interessa.
Eu aprendi
que devemos nos sacrificar por quem amamos.
Mas não se sinta pressionada.
Sei que não quer um moleque como eu.
Mas posso pedir uma coisa?
O quê?
Pode me adiantar um abraço.
Como assim?
Como ainda vai se apaixonar por mim,
estou pedindo um abraço adiantado.
E se eu nunca me apaixonar?
Então deixa pra lá.
Não é um abraço adiantado.
É um abraço de gratidão.
Obrigada
por largar seu emprego...
e por me ajudar a realizar meu sonho.
Não se preocupe.
Vou te ajudar
sempre que puder.
"Um abraço adiantado"?
O Jom deve ser seu pai.
Por quê?
A breguice corre no seu sangue.
Eu não achei brega.
Acho que foram sinceros.
Srta. Kelly, não se mude.
Por favor.
Como carregadores profissionais,
já atendemos
vários casais.
Um dia nos contratam pra levar tudo embora,
no outro pra trazer tudo de novo.
É verdade. A Marie Kondo disse
que antes de jogar alguma coisa fora,
tem que pensar nela com o coração,
e ver se ele se enche de alegria.
O que foi?
-Ei... -Ele se encheu de alegria?
-Se encheu? -Encheu.
Não encheu.
Encheu.
Já disse que não encheu.
Não faz mal.
Um dia alegrará o coração dela.
Espero que sim.
Legendas: Eduardo Godarth