LEGENDAS TV Subpack PT-BR - Yuri Assis
Ajustes, adaptação e revisão final: BY GUERREIRO
GLORIA FUENTES SEMANA DE MODA DE LOS ANGELES
Imagina usar isso com lábios pintados de vermelho...
O cabelo puxado para trás...
- Posso pegar o prateado? - Certo, tudo bem.
Justin, desculpe incomodar.
Estava olhando os vestidos da Vivian
e fiz uns croquis e adoraria que você olhasse.
Por favor, limite-se à tabela.
Certo, mas são ideias legais.
Só acho que...
- Escute-me.. - Querida...
Não estamos te pagando para pensar.
Oi, pessoal, é com prazer
que recebemos Vivian Chan de volta
à Semana de Moda de Los Angeles.
Certo.
Continue.
Certo.
- A maquiagem ficou boa. - Gostei...
Gostei, mas poderia...
Suzu.
Está a caminho? - Sim.
E roubei duas sacolas de maquiagem.
Sim! Você vai ganhar o concurso.
Claro. Porque você é a minha arma secreta.
Minha maquiadora de Hollywood.
Certo, te amo. Estou dirigindo. Tchau.
Bem-vinda ao México.
BASEADO NO FILME DE LÍNGUA ESPANHOLA
Suzu.
Olhe para nós.
Meus peitos cresceram bem antes dos seus.
E os meus ainda não cresceram.
É verdade.
Que horas começa o concurso amanhã?
Às 9 horas da manhã
Aí haverá ensaios por três dias.
- Prova dos vestidos. - Suzu!
- Varanda! - Estou com fome.
Gloria!
É o meu garotinho favorito.
- Garotinho? Está enorme. - Sim.
Você finalmente voltou a Tijuana.
É, e eu trouxe algo para você.
O que é?
Puta merda!
Boca suja.
É o que vimos em Hollywood!
Achei que você tivesse esquecido.
- Qual é. - Você devia praticar
inglês com a Gloria. Aproveite.
Ela deveria praticar espanhol.
Talvez assim ela não fale como uma americana.
Ele está certo.
Guácala, irmã. Está cheirando a cerveja.
Certo, irmãozinho. Fiz papas con chorizo.
Está no micro-ondas.
Olá, boa tarde.
Assine aqui, por favor.
- Você? - Não vou me inscrever.
Não achei que fosse.
O que disse?
- Só estou dizendo... - Não pode falar assim.
Certo, Suzu. É, vamos.
- Boa sorte. - Obrigada.
Você sempre arranja briga.
- Se eu ganhar... - "Quando" você ganhar.
Quando eu ganhar isto,
vai ser bom para Chava e para mim.
Sim.
Certo, fiz os olhos bem naturais...
E os lábios num tom escuro.
Retocando.
Só um pouco diferente...
Pronto.
Certo. Tenho algo para você.
Pulseiras de amizade.
Não...
Igual a quando éramos crianças.
Aí está.
Ei. Estou tão feliz que esteja aqui.
Eu não achei
que eu pudesse voltar a Tijuana.
Porque sempre me senti deslocada aqui.
Mas você sempre me fez sentir como se eu tivesse uma família,
então obrigada.
Gata, você é minha família.
Sim.
Certo, precisamos ir, porque temos pessoas para impressionar.
Você vem?
- Sério? - Certo. Cuidado.
Eu o conheço...
Não.
Certo.
Me diga que viu isso.
Sim.
Saúde.
Vamos dançar?
- Não. - Não.
Então... com quem precisamos falar?
Vamos continuar dançando?
Ali. É ele.
Esse é o chefe Saucedo.
Ele supostamente financia o concurso,
e dizem que ele dorme com quem ganha.
E você está tentando ganhar o concurso?
É só boato.
Garota, vamos nessa.
E quem é esta bela garota?
É minha amiga, Gloria.
O chefe Saucedo comanda a polícia estadual.
É só o meu hobby.
Minha verdadeira paixão na vida é a beleza.
Bem... Pode me dar um minuto?
Preciso ir ao banheiro.
NARCÓTICOS
Chequem as cabines.
Lino.
Por favor.
Pode levar tudo.
Por favor.
Levem tudo. Podem levar.
Você é americana?
- Quer ficar viva? - Sim.
Você nunca nos viu.
Vamos.
Saucedo está na parte VIP.
Você tem dez segundos para sair daqui.
Anda, gringa.
- Ei. - Suzu!
Suzu!
Suzu! Suzu!
Suzu!
Suzu, vamos, por favor. Atenda.
Tentativa de assassinato do chefe Saucedo...
Meu Deus.
Com licença, senhor.
- Minha amiga está lá dentro. - Não pode entrar aí.
- Não, certo. - Saia.
Aqui é a Suzu. Deixe uma mensagem.
Suzu, estou em frente ao Millenium Club.
Por favor, me encontre aqui.
Hospital Angeles Tijuana.
Estou tentando achar uma amiga que estava no Millenium Club.
- Qual é o nome dela? - Suzu Ramos.
Só um minuto.
Ninguém com esse nome deu entrada.
Chava.
É a Gloria.
Quando vocês vão voltar?
O celular da Suzu descarregou, então ela pediu para eu ligar,
e avisar que vamos demorar. Certo?
Diga a ela que vou pegar o dinheiro do almoço na cômoda.
Certo.
- Tchau. - Tchau.
Com licença.
Não consigo encontrar minha amiga
e preciso da sua ajuda, por favor.
Tem que ir à delegacia. Fazer um registro.
Eu estava no Millenium Club ontem à noite,
e vi os homens que fizeram isto, e eu só preciso de ajuda.
- Certo. Entre. - Obrigada.
Fale, señorita.
Me conte o que aconteceu.
Uns caras entraram no banheiro com armas.
Um deles tinha os lados da cabeça raspados.
- Outro tinha olhos verdes... - Um segundo.
Vinte, estou aqui com uma 41. Uma americana.
Diz que viu os homens no Millenium.
Vou checar com o Número Um.
Entendido. No aguardo.
Quando chegarmos à delegacia,
quero que diga a eles tudo que viu.
Estamos quase lá.
Vou só pegar o meu almoço.
Prepare o outro caminhão.
Como vai, dona Rosita?
Bem-vinda à Casa Rosita.
Ele está lá dentro.
Meus avôs construíram esta casa nos anos 40.
Esse é meu irmão.
Ele quer vender a casa mas quero mantê-la na família.
Isto é um erro.
Só quero achar minha amiga.
Se mentir... Vou te machucar.
Certo?
- Não vou mentir. - Está com a Narcóticos?
Não.
Fala como uma "pocha".
Por que está aqui?
Cresci nos EUA.
Morei aqui por uns anos.
Meu pai é americano...
Ele tinha uma fabrica de Cosméticos aqui.
Onde está a fábrica?
Não existe mais.
E seu pai?
Também não.
Então por que está aqui?
Só vim visitar minha amiga.
"Suzu. Suzu Ramos."
Vou ficar com isso por enquanto.
Certo?
Posso te ajudar a achar sua amiga.
Mas tem que fazer algo para mim antes.
Se fizer, te ajudo a achar Suzu.
Se sair da linha, mato as duas.
Certo?
- Diga sim. - Sim.
Certo, gata.
Vamos ser bons amigos, você e eu.
Já esteve em Bakersfield?
Bakersfield?
Sim!
Bakersfield, Califórnia.
- Não. - Sou de Bakersfield.
Sou americano, como você.
Cresci nos dois lugares, como você.
Os caminhões estão prontos.
Deixe isso ligado e siga minhas instruções.
Nos acompanhe,"pochita". Vamos, continue.
- Avance o sinal. - O quê?
Vamos, continue! Não pare.
Certo, vire à direita aqui.
Estacione o carro bem perto do meio-fio.
Pegue o celular e nos encontre lá em cima.
Ei.
Bom trabalho, gata.
Dirigiu bem.
Tucán. O controle.
Vejam isto, putas.
Veja isto, gata.
O quê?
Não fique triste.
Eles sabiam que ia acontecer.
Ei, ei, ei.
Parece que ela não gostou do churrasco.
Vamos sair daqui.
O que estava fazendo ontem à noite no Millenium?
Minha amiga queria fazer contatos para o concurso.
O concurso Miss Baja Califórnia?
Sim.
Quem conhecemos no concurso?
Certo. Descubra.
Por que estamos aqui?
Você disse que queria entrar para o concurso...
Então agora você entrou.
Eu, isso... Não é o que eu quero.
Quero achar minha amiga. É isso que eu quero.
Vamos achá-la, porra.
Pode falar comigo por aqui.
Não perca.
Não desligue.
Leve-a para se inscrever, Pollo.
Solte o braço dela.
Gata?
Divirta-se.
Posso ver o seu perfil esquerdo, por favor?
Agora o direito?
Muito bom. De frente.
Gracias.
Garotas, deem boas-vindas a Gloria por favor.
Você viu minha amiga, Suzu?
Não. Desculpe.
- Onde é o banheiro? - No final do corredor.
Obrigado.
Ei! Ei! Ei!
Não posso ter um segundo
de privacidade no banheiro, por favor?
Ei!
- Você está bem? - Não.
Com licença.
Você é americano? Por favor, sou americana.
Fui sequestrada. Estão me perseguindo.
O que está fazendo?
Não! Não! Não!
Por que estou algemada?
Por que estou aqui? Sou cidadã americana.
Fui sequestrada. Por favor.
Há quanto tempo trabalha para Los Estrellas?
Não sei do que está falando.
Estou procurando minha amiga Suzu
que desapareceu Millenium.
- Meu nome é Gloria Fuentes... - Sei quem você é.
Você é Gloria Fuentes, nascida em 1991.
Você é...
Maquiadora.
É namorada de Lino Esparza?
Você não está me ouvindo.
Sou cidadã americana. Conheço meus direitos.
Quero ser levada para a embaixada Americana.
O consulado já sabe de você, Gloria.
Meu nome é Brian Reich,
sou um agente da Narcóticos.
Estes são rádios de comunicação criptografados
que só Esparza e o pessoal dele usam.
Não podem ser rastreados.
Então está me dizendo que ele te deu um desses
e nem sequer te conhecia?
Esta é você?
Eu não sabia que havia uma bomba no carro.
Sair com o Lino fez você se sentir importante?
- O quê? Não. - Entendo.
Você é uma Maria-ninguém.
- Um lar desfeito. - Não.
Você não tem nada.
E aí aparece esse cara...
Ele gasta muito dinheiro, te dá brinquedos...
- Vestidos bonitos. - Não, por favor.
Ele é de Tijuana. Você morou lá...
Ele parece legal, certo?
Não tive nada a ver com isto. Por favor.
Acredite em mim. Por favor.
Veja! Veja! Veja!
O prédio que você explodiu era um esconderijo da Narcóticos.
- Não, não, não! - Olhe para estes caras.
- Três agentes da Narcóticos... - Não. Não.
Estão mortos por sua causa. Aí estão eles. Veja!
- Não. - Olhe para eles.
São meus amigos. Americanos de verdade.
Temos acusações de terrorismo, assassinato, incêndio.
Sabe quanto tempo vai pegar?
Trinta, 40, 50 anos...
A não ser que nos ajude.
Isto é um chip rastreador
coloque junto da bateria, assim.
Tente.
Continue.
Isso.
Perfeito.
Bingo.
Vai pegar este chip
e colocar no celular do Lino Esparza.
Não.
Não, por favor, não me faça voltar lá.
Veja, Gloria, se o que disse for verdade, e espero que seja.
Você vai ter que provar.
Então vai pegar esse chip
e plantar no telefone dele, logo que poder.
Se não soubermos de você,
farei o Lino saber que há um informante no grupo.
E se você conseguir escapar,
vou te jogar na cadeia.
Gloria, aqui está seu celular.
Cuidado, não deixe o chip dentro,
ou esta será última fez que teremos noticias de você.
Este é meu número.
Memorize.
Vão querer saber onde esteve esse tempo todo, então...
Só diga ao Lino que se assustou e fugiu, certo?
Quando estiver pronta, ligue e ele irá achá-la, certo?
Para um táxi.
Escute
Há uma guerra acontecendo agora em Tijuana.
Se vai sobreviver ou não, só depende de você.
Se nos der a localização do Lino,
tiramos você daqui com segurança.
E minha amiga Suzu?
Sou o melhor caminho.
Se quiser vê-la de novo, é melhor fazer isso.
Boa sorte.
Suzu?
Chava?
Oi, Gloria.
Chava, você está em casa.
Que celular velho é esse?
Nem tem jogos nele.
Me dê o celular.
Gloria?
Nunca mais desligue o celular.
Gloria, o que está acontecendo?
Sua tia Lupita ainda mora no centro?
Onde está Suzu, Gloria?
Onde está minha irmã?
Suzu vai ficar bem.
Ouviu? Vai ficar tudo bem.
Preciso que pegue algumas roupas...
Quer saber, vou com você. Vamos fazer isto. Venha.
Vou chamar um táxi para você.
- Certo? - Certo.
Por que você fugiu?
Fiquei assustada.
É melhor não mentir, pra mim.
É o seu filho?
Não, meu afilhado.
Por favor, não o machuque.
Oi.
Que criança elegante.
Venha aqui.
Você tem celular?
Certo.
Certo. Tudo bem.
Agora...
Volte para seu quarto, certo?
Não é a minha casa.
Volte para o seu quarto. Me espere lá.
Vá para o seu quarto! Certo?
Corri o dia inteiro.
Tire minhas botas.
Por favor.
Por favor, não machuque o menino.
Farei o que quiser.
Só não o machuque.
Bem...
Tem algo que eu quero.
Se fizer isso...
Garanto a segurança do menino.
Certo.
Temos um acordo?
Sim.
Agora, tire a roupa.
O quê?
Tire a roupa.
Continue.
- O quê? - Lino.
Não confio nessa mulher.
Não estão procurando por ela.
Uma americana.
Você cuida da Narcóticos,
e eu cuido dela.
Ruben morreu.
Leve estes pesos para o funeral.
Deite.
Lá em Bakersfield,
na Escola Secundária Whitney,
conheci uma garota como você.
Samantha.
Era o nome dela.
Samantha.
Ela era linda.
Como você.
Nunca sorria.
Igual a você.
Gloria.
Você vai com o carro para San Diego.
Para o endereço que coloquei no GPS.
Quando chegar na fronteira, fique firme
e olhe nos olhos do pessoal da alfândega.
Não faça nada estúpido.
Quando estiver voltando, ligue. Diremos onde nos encontrar.
Você disse que não ia machucar o menino.
Então mande-o embora.
Por favor.
Este táxi vai te levar pra casa da tia Lupita, certo?
Fique com o menino.
Chava, olhe para mim.
Vou achar Suzu.
Certo? Prometo a você.
Não se esqueça de colocar o cinto.
Escute, gringa.
Se, por qualquer motivo...
Seja por acidente ou proposital...
Você for pega fugindo com nossas coisas...
Ou se fizer algo estúpido,
vou pegar esta faca
e estripar aquele menino como uma galinha.
Entendeu?
Entendi.
Dirija com cuidado.
A orientação de rota vai começar agora.
Patrulha Aduaneira
O que estou fazendo?
Bom dia. Como estamos hoje?
- Estou bem. - O que foi?
Está mais do que bem.
- Você é abençoada. - Certo.
O amanhã não é certo. Só de acordar, já é uma bênção.
- Você está certo. - Veja moça.
Vim aqui animar seu dia.
Estas corujas vão zelar pelo seu sono à noite.
- Não, obrigada. - Certo.
Venha, traga-os.
Senhora, preciso que saia do carro.
Vire-se, senhora. Mãos para trás, por favor.
Oi.
Passaporte.
- Bem-vinda de volta. - Obrigada.
Continue em frente para o destino.
ZONA INDUSTRIAL DE SAN DIEGO
Continue em frente para o destino.
Desligue.
Abra.
- Onde está o resto? - Debaixo do carro.
No lado do passageiro.
Entre.
Pegue a van.
Está tudo aí.
Preciso mandar uma mensagem para o Lino.
Está ouvindo?
Diga a ele que Jimmy
falou que tem um informante da Narcóticos na operação dele.
- Entendeu? - Entendi.
Cai fora daqui.
Obrigada.
CELULARES
Alô?
Nos encontre na praça de touros perto da fronteira,
e pegue a saída para a rua Cantera.
Entendi.
- Sim. - Tenho algo para você,
mas quero saber se vai me proteger.
Eu disse que iria.
O que você está fazendo em San Diego?
Eles me mandaram pegar armas.
Onde é o recebimento?
- Na praça de touros. - Em Tijuana?
Certo. Vamos para lá.
Queremos Esparza.
Se ele estiver lá, mande uma mensagem com a palavra "boi".
Não mande a mensagem até ter confirmação visual.
Como eu saio?
Vá para os portões amarelos perto do mar,
e terá uma van da SWAT do outro lado para te pegar.
Entendeu?
Portões amarelos. Entendi.
PRAIAS DE TIJUANA
É o Pollo.
Fique de olho no entorno.
BOI SUV DA FRENTE
SUV da frente.
Assim que vir o Lino, atire.
A garota pode ser atingida no tiroteio.
Eu disse para atirar.
Cuidado, patrão!
Atire.
Ande! Ande!
Se abaixem! Andem!
Não!
Socorro!
Atenda.
Alô?
- O que é? - Não tem ninguém aqui.
Não vejo ninguém. Não tem nenhuma van da SWAT.
Desculpe, Gloria. Está por conta própria.
Não!
Me dê cobertura, Chivo!
Não!
Omar.
Anda!
Lançador de granada!
Força Terrestre Dois, não os deixe sair!
Granada!
Pare-os no muro.
Porra!
Maldita gringa.
Como a polícia sabia que estaríamos lá?
Você viu?
Como estavam tão preparados?
Eles tinham um atirador.
Sua puta!
Ei! Não a chame de puta.
Certo? Ela salvou minha vida lá, cara.
Porque ela tinha que salvar. Escute, Lino.
Tem alguém dando informações à Narcóticos.
- Ele está certo, Lino. - O quê?
Jimmy me disse para te falar que a Narcóticos
tinha um informante no seu grupo.
Isto é culpa sua.
O quê?
- Te disse para pegar Reich. - Eu o matei.
Disse para lidar com a Narcóticos.
Era sua função.
Nossos homens mortos são culpa sua.
O sangue deles está nas suas mãos.
Vai chorar?
Pegamos este lugar emprestado com uns amigos.
Você está péssima.
Pegue umas roupas.
Eles têm coisas boas.
Tive sorte.
Quem é Brian Reich?
Como sabe esse nome?
Você falou antes. Eu...
Ele é da Narcóticos.
Aquele merda.
É, mas foi a polícia que atirou na gente.
Se os caras são do Saucedo ou do Reich, dá no mesmo.
São corruptos e estão atrás de mim.
Eu comandava Tijuana...
A maior fronteira do mundo.
Tudo que entrava e saía passava por nós...
Los Estrellas.
E agora, Saucedo quer tirar isso de mim.
Achou que eu fosse o vilão?
Só estou jogando o jogo deles, gata.
- Então por que... - Chega de perguntas.
Vá ajudar na cozinha.
Oi.
Meu nome é Isabel. Comece a cortar.
Preciso de todos os seus celulares.
O que está fazendo aqui, afinal?
É namorada do Lino ou algo assim?
Ele já transou com você?
Lino me sequestrou e está ameaçando matar um menino.
É por isso que estou aqui. Certo?
Também não escolhi estar aqui.
Eles ameaçaram minha família.
Eles me possuem.
Não pode confiar no que dizem.
Seu celular?
- Aqui meu celular, imbecil. - Esqueça isso, Gloria.
Ninguém vem te salvar.
Seu celular.
Estamos fazendo uma faxina.
O Pollito aí é a faxineira.
Ele é ótimo limpando, sabia?
Cheira bem, amor.
- Onde está seu celular? - Bem aqui.
Certo.
Continue cortando, Gloria.
Corte.
Certo.
Não.
Ei.
Por favor.
Merda.
Certo.
Onde você estava?
O que estava fazendo?
Eu estava no banheiro.
O que aconteceu?
Não podia esperar para transar?
O que está fazendo? O pozole já era.
Ache o informante.
Levante.
Ande.
- Aonde estamos indo? - Estamos quase lá.
Pare.
Se acabar numa situação como a de ontem,
tem que aprender a se defender.
Tem que aprender...
A usar...
Um destes.
Isto é um fuzil.
Um fuzil AR-15.
Feito nos EUA.
Aperte este botão aqui.
É um pente.
La bala, a bala.
La bala dá um jeito em tudo.
Você a coloca no pente aqui.
E aí, o coloca de volta.
Depois, puxa a alavanca.
Aqui está a trava.
Polegar para baixo, trava desativada.
Polegar para cima, trava ativada.
Certo?
Agora tente.
Vamos.
Não vai ter tanta sorte como ontem.
Não. Não. Não.
Pente primeiro.
Isso.
Tem que apertar.
Isso.
Contra seu ombro.
Não.
Tem que manter os dois olhos abertos.
Tem que usar seu olho dominante.
Porque, se não... Porque se fechar o olho errado,
não vai conseguir ver seu alvo.
Vamos lá.
Mantenha os dois olhos abertos.
Tome.
Tente de novo.
Esvazie.
E quanto à Suzu?
Wicho está vendo isso.
Ele é o técnico de informática e é muito bom.
Ele checou os hospitais e os necrotérios,
e ela não está lá, então deve estar viva.
Escute, eu disse que ia achá-la.
Por enquanto, eu...
Gostaria que tomasse um banho.
Gostou?
Aonde estamos indo?
Lino.
Lino!
O churrasco acabou de ficar pronto.
Perfeito, estou faminto.
Tem uma mesa para você ali.
É tão bom te ver.
Parece muito magro. Por que não come?
Já comeu barbacoa?
Não.
Não assim.
Qual é.
- Tome. - Não estou com fome.
Claro que está.
E aí?
É bom.
Só "bom"?
Foi o que eu achei.
É assim que se come barbacoa.
É disso que estou falando.
Vamos nessa.
Eu cresci aqui, sabe?
Até os seis ou sete anos.
Eu sonhava com este lugar quando estava nos EUA.
Eu queria tanto voltar.
Eu nunca senti...
que pertencesse a algum lugar.
E aí, minha mãe e eu fomos deportados,
e quando voltei, eu era muito gringo para ser mexicano,
e muito mexicano para ser gringo.
Então tive que ser durão.
E aprendi a conquistar o que era meu.
Um dia, vou comprar toda a terra ao redor.
Posso fazer um enorme rancho.
Viver da terra e tal.
Ei.
Achamos o informante.
Estão todos esperando.
Estava na bateria daquela vaca.
Isabel.
Los Estrellas não vão tolerar
covardia ou traição de quem quer que seja.
Não.
Chivo.
Não.
Me deixe falar com ele. Lino, não!
Não pode. Não.
Por favor, me deixe falar com ele.
Por favor. Me deixe voltar.
Me deixe voltar, por favor.
Não.
Meu Deus.
Escute, gata.
Às vezes, tem que fazer
coisas terríveis para sobreviver.
Amanhã será melhor.
Prometo.
Durma um pouco.
Se sentindo melhor?
Tem um grande dia à frente.
Dona Rosita está aqui.
Oi.
Olha isto.
Vai caber certinho em você.
Prove-os.
- O quê? - São para você.
Certo? Por hoje.
O que você quer de mim?
O que você quer?
- Calma, gata. - Não vou me acalmar.
Certo? Quero saber do que isso se trata!
Quero saber! O que está acontecendo!
Você vai ser minha rainha.
Vou mandá-la para o concurso Miss Baja Califórnia.
O quê?
Não, eu não quero isto.
Eu não... Eu quero ir embora.
Quero ir embora agora.
- Me escute. - Não.
Escutar você? Não consigo.
Não consigo mais fazer isto.
Vai acabar me matando como matou a outra mulher?
Então me mate!
- Quero ir embora. Por favor! - Me escute.
Não! Me deixe ir! Me deixe...
Me largue!
Veja isso...
Onde conseguiu isto?
Sabe quem Rafael Saucedo é?
Onde conseguiu isto?
Sabe quem Rafael Saucedo é?
Sim, ele é o chefe da polícia.
Ele também é um maldito corrupto.
Ele está com sua amiga. Sim.
A polícia a pegou na noite depois do tiroteio.
Eles pegam garotas, fazem festas.
- Sempre fizeram. - Onde conseguiu isto?
Wicho.
Ele disse que era um cliente, e mandaram esse vídeo para ele.
É.
Estão a oferecendo para a festa do Saucedo.
Já conseguiram vários clientes para ela.
Ela está bem ocupada.
Toda noite.
Sinto muito que tenha visto isto.
Você decide.
Saucedo é meu inimigo, e seu também.
E sua amiga,
ela vai estar lá hoje à noite.
Hoje é sua chance de tê-la de volta.
Como?
Saucedo sempre convida a vencedora do concurso
para a festa dele.
Preciso que ele esteja sozinho no quarto.
Não.
Não. Você quer que eu...
Quero que você faça o que for preciso.
É assim que terá sua amiga de volta.
Chivo estará com você o tempo inteiro.
Agora...
Preciso que escute com atenção, gata.
Para isto funcionar...
Precisa acreditar que faz parte daquilo.
Só precisa parecer confiante.
Nós compramos os juízes.
Todos trabalham para nós agora.
Faça sua parte.
Miss Baja Califórnia.
Você consegue.
Por sua amiga.
Nossas três finalistas são...
Marilyn Martínez,
Gloria Fuentes,
Melina Doña.
E agora apresentando...
a segunda finalista...
Só resta duas competidoras,
e apenas uma pode ser a Miss Baja Califórnia.
A primeira finalista...
Quando falarem seu nome, fique surpresa.
A nova Miss Baja Califórnia...
Gloria Fuentes!
Agora, isto é crucial.
Quando você ganhar, um homem virá até você
com uma mensagem de Saucedo, convidando-a para a festa dele.
Só sorria e aceite.
Certo, fotos, finalistas, por favor.
Parabéns.
- Pode me ouvir? - Sim.
Está pronta?
Estou.
Vou te guiar com este aparelho.
Posso ouvir tudo por ele.
Só fale alto o suficiente.
Quando entrar naquele carro, não poderemos te proteger.
Achamos que a festa é em uma
das propriedades ao sul de Rosarito.
Miss Baja Califórnia.
Gloria.
Temos garotas dos melhores serviços de acompanhantes.
Faça Saucedo te convidar para o quarto dele.
Miss Baja Califórnia.
Por favor, me chame de Gloria.
Que honra recebê-la aqui.
Você é muito gentil, general.
Tenho uma pergunta.
Como está a sua noite?
Está ótima.
Senhorita, pode vir comigo?
Espere aqui. Em alguns minutos, te levarei para a próxima porta.
Entendeu?
Precisamos da localização.
- Villa 102. - Entendido.
Se proteja.
Boa sorte, gata.
Meu Deus.
- Eu te achei. - Meu Deus.
Finalmente te achei.
Achei que estivesse morta.
Está machucada?
Você está bem? O que aconteceu?
Eles me pegaram depois do tiroteio.
Me levaram para um carro e...
Achei que fossem policiais, sabe?
Eles me forçaram a fazer coisas.
Disseram que iam machucar Chava.
Me venderam ao sistema.
Eles me deram isto.
O quê?
Los Estrellas.
Lino fez isto?
O que está fazendo aqui?
Te disse para esperar lá.
Vamos para a próxima porta.
Desculpe.
Que garota linda.
Este vestido vermelho me excita.
Tire seu vestido.
Vou pegar uma bebida para você.
Eu disse para tirar seu vestido.
Você não entendeu?
LINO ESPARZA ESTÁ VINDO TE MATAR TEMOS QUE IR EMBORA
Ei.
Deite na cama.
Lino, Saucedo está aqui.
Huicho, lançador de granada.
Me ajude.
Gloria!
Suzu?
Suzu!
Venha.
Suzu!
Suzu?
Glo? Gloria.
Vai!
Não!
Gloria.
Bom trabalho, gata.
Seu merda.
Tem que terminar o trabalho.
Suzu.
Viu?
Eu disse que acharíamos sua amiga.
Mostre sua mão a ele.
Você sempre soube onde ela esteve.
Fiz o que precisei fazer, gata.
Nós dois fizemos.
Os dois olhos abertos.
Vamos, Suzu.
Ontem à noite, em um tiroteio,
o honorável chefe Saucedo matou
Lino Esparza,
chefe da organização criminosa Los Estrellas.
Saucedo morreu heroicamente,
tentando libertar um grupo de mulheres reféns.
Jimmy.
Não invejo sua posição, Gloria.
Quase não o reconheci sem as tatuagens e a faca.
Você mudou muito desde que a vi naquele armazém em San Diego.
Você é uma sobrevivente.
Sair de um tiroteio daqueles.
Merda.
Passar por qualquer uma das coisas
que você passou nos últimos dias é...
O que você quer?
Quero um café.
Quer também?
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA - CIA
Parece que teve uma noite agitada, Gloria.
Você matou um líder de cartel e o chefe de polícia de Tijuana.
Com suas armas.
Alguém como você pode ser muito útil para nós.
Acho que vou precisar que você faça algo antes.
Quero ser liberada imediatamente.
Livrada de todas as acusações.
E mais uma coisa.
Chava!
Gloria!
LEGENDAS TV Subpack PT-BR - Yuri Assis
Ajustes, adaptação e revisão final: BY GUERREIRO