Pacote org.AntiSosh.play. Importar Java.util.Arraylist.
Java. A única linguagem que entendo completamente.
Não entendo os humanos.
LIGAÇÃO DE RISHI...
RISHI Tudo bem?
Sistema.Out.Print.
Prontos para o AntiSosh?
Estou pronta desde a infância.
Os personagens dos jogos que eu jogava eram meus amigos.
Se não me apoiarem,
perco tudo.
NOTAS FALTAM CINCO DIAS!
Dimp.
Sorvete.
Não é que eu tenha problemas com gente.
Está viva? Sorvete. Coma.
Mas para lidar com elas, tem de usar o coração.
Entre minha cabeça e meu coração, sempre escolho a cabeça.
Não posso me cansar.
Mas se a mente tiver um minuto de folga, o coração é ativado.
E meu sonho não é uma história de amor.
Dizem que um efeito colateral da ambição é a solidão.
Como eu ficaria só?
Tenho meu app, meu "Java"...
Certo. Sei que o estou evitando.
Mas não me culpe.
Todo mundo faz isso.
Todo mundo quer se distrair dos problemas.
Viu? Ela também achou uma.
Tem de achar seu objetivo de vida.
Chegando! Quer saber?
Tenho um nome pra vocês. #Rimple
Não, espere.
#Dimpshi!
O quê? Ainda não estão se falando?
Por que faz tanto drama?
Não há drama.
É que ele não precisava mentir.
Todos têm suas razões, Dimple.
Pode ser difícil dividir algumas coisas.
Porque acham que se contarem parecerão fracos.
Deixe estar O importante é relaxar
Para atingir seus objetivos profissionais,
terá de fazer sacrifícios na vida pessoal
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Pessoal! Atenção!
Ei, idiota, estou falando.
Quantos de vocês sabiam que nosso amigo Anmol
está entre os top 50 do League of Legends na Índia?
Sorria, mano. Acene pra eles! Que legal!
Adivinhem quem desafiou o Anmol?
Nossa amável Miss Ambala!
Quatro dias, Dimple.
O campeonato é em quatro dias.
E quero convidar todos vocês.
Não só verão o jogo, mas haverá comida também!
Um prato incrível!
Purê de Dimple Ahuja!
-Eita! -Todos lá...
testemunharão a vergonha do ano.
-Ei, se eu puder fazer algo... -Harsh!
Krish disse que almoçaremos na sua casa.
Será bom. Vou treinar. É melhor na TV grande.
Não está divertido no campus.
Tem uma vibe ruim de perdedora aqui.
O senhor chegou.
Está indo terminar o seu trabalho? É a mais atrasada.
Estou tentando. Minha ideia foi a última aprovada...
Aprovei sua ideia por último? Ou você foi a última a tê-la aprovada?
Os outros já estão testando a experiência de usuário,
e você ainda na interface?
Não importa o seu design ser o melhor.
Ninguém aqui é melhor que você.
Não ligo. E o seu algoritmo...
é fenomenal.
Aliás... é revolucionário.
Mas está na sua cabeça.
Até que saia em forma de código, não estou nem aí.
Entendeu? Sente-se.
Eu falei antes, este modelo ágil é a escolha errada.
Com essa lentidão, ficará abaixo do mínimo.
Vou conseguir.
-Espere pra ver. -Veremos.
Senhor, eu criei a nova interface.
Nós dois fizemos o design.
A Simmi fez o design. Eu a apoiei de forma secundária.
-Está pronto? -Sim, senhor.
Deixem-me ver.
A fonte é muito pequena, e há muitas cores.
Não há botão de pesquisa.
O elemento hierárquico não é claro. Na verdade, nada é claro.
O design foi feito pela Simmi.
Malhotra, não está legal.
Essa é...
95% - COMPATÍVEIS
Karim? Pra que essas fotos?
Eu chequei a precisão do meu app e usei o seu perfil e o da Zeenat.
Acrescentei o teste de compatibilidade. Veja o resultado, deu 95%.
Deveria chamá-lo de "Teste de Incompatibilidade".
Vai causar mais términos do que uniões.
-Mas, senhor... -Ouça.
Corrija os seus códigos.
Onde está o seu par? Sr. Shekhavat? Não sei o que está acontecendo.
Jogo da Velha!
Kaku, isto está doce. Pedi creme de leite fresco.
Meu caro, açúcar é uma coisa meio mágica.
Simplificará seus problemas.
E pra quem está chateado, Kaku serve lassi doce.
Entendeu?
Sim! Como vai?
Quero um lassi doce, Kaku.
Oi, Zeenat.
Dimple procurou você na aula.
Ela disse algo?
Não, ela não disse nada.
Mas era óbvio.
Deve ter se confundido.
Ela não me responde há quatro dias.
Se não dá pra falar via internet...
encontre-a ao vivo.
Ela deve estar ocupada treinando. Por isso não teve tempo.
Treinando?
Não soube?
Haverá uma disputa grande entre ela e o Anmol.
Isso está sendo veiculado na TV?
Não, jogamos pela internet.
Não enche, vovó.
É uma coisa moderna.
Por que querem complicar a vida?
Por que a violência no desenho?
-Isto é um videogame. -Por que chama de desenho?
Ouça, seus pais trabalham na Apple.
Seus avós não sabem o que são videogames?
Crianças, venham, por favor.
Podem assistir desenhos depois de comer, está bem?
Hasmukh, querido, traga todos.
Espere! Quem é Hasmukh?
A memória da minha vó...
Vamos comer, pessoal. Vamos! Rápido.
Fiz iguarias especiais do Rajastão pra vocês.
Gatte ka saag, dal baati e malpua. Por favor, sirvam-se.
Desculpe, cara, mas isso é oleoso "praca".
-"Praca"? -Peça delivery.
Não.
-Vó, parece incrível. Mas... -Muito bom.
Não estou com fome. Fica para a próxima.
Shreekhand do Manohar.
Sinto muito.
Eu não queria mentir pra você.
Não quis esconder nada. É que...
Eu só queria contar os detalhes sobre a minha família na hora certa.
Sinto muito.
Devia ter ido à aula hoje. Sid disse que o seu design é o melhor.
Isso é incrível, não?
Você vai ganhar. Eu sei disso. Estou muito ansioso.
Parece difícil demais.
Nem acho que terei tempo pra fazer o app.
Se estava brava comigo, devia ter descontado em mim.
Por que foi provocar o Anmol?
Fiz bobagem, né?
Não se preocupe. Mudarei meu nome se ele ganhar.
-Claro. -Sim?
Quem fala desse jeito?
Dimple No Damsel, aqueles que têm sangue Rajput
correndo em suas veias.
Está bem!
Que bobagem.
-Nunca conheci alguém assim. -Quieto.
Que faculdade vai cursar?
Quando eu me formar, aonde você for, irei.
Calminha. Tire minha blusa!
-Veloz ou câmera lenta? -Tire logo.
Um segundo!
-Tenho que ir. -"Ir"?
Mas por quê?
Já volto.
-Não saia daí. -Mas...
E continue sem camisa.
Entrega da Deliciosa...
A comida chegou?
Sim, bebê!
Há um presente incluído.
-Aliás, vou lhe mostrar. -Por favor.
Não faça isso.
Posso ajudar?
Fique. Eu pago.
Estou pensando que seu "pai brigadeiro"
deve estar muito orgulhoso.
Sua filha também usa uniforme.
Sinto muito.
"Mil e setecentas rupias." Certo.
Ouça, tudo bem. Eu resolvo. Deixe.
Ah, não! Eu vou pagar.
Pode segurar isto?
Então...
Eu me escondo atrás de maquiagem e filtros...
E você?
Ah, desculpe.
Fique com o troco, querida.
O que está fazendo?
Krish, não acho que seja uma boa ideia.
-Acho uma ótima ideia. -O que está fazendo?
Não, eu acho mesmo que é uma boa ideia.
Por que não posso tocar seu cabelo?
Por que nunca posso tocar nada seu?
Sabe por quê?
Acha que é feita de ouro? Não é especial.
Supere isso.
Os humanos sempre têm um bug, um erro.
Se ninguém conseguir, nós mesmos encontramos.
É muito difícil consertá-los.
Sabe? Estamos todos jogando.
Com os outros. Com nós mesmos.
Tudo voltou ao normal. Dimple não está brava comigo.
Nossa!
Faça uma coisa. Traga-a pra casa. Quero conhecê-la.
Tenha cuidado. Na tentativa de ganhar, você pode perder.
E quando jogar, escolha sua equipe com cuidado.
CAMPEONATO
Vamos comer na cantina, por favor.
"Vá, por favor." "Venha, por favor." "Sente-se, por favor." Chega.
Só fala disso.
Nada melhor pra fazer?
Farei, vou buscar cervejas.
Vamos para o quarto...
O que eu falei? Caia fora daqui!
-Por que a incomoda? -Namrata, eu...
Levante-se e mexa-se.
-Eu só estou... -Afaste-se!
Afaste-se!
-Ei, está bem? -Estou ótima. Obrigada.
Tudo vai ficar bem. Veja o que eu trouxe!
Quem é esse pequenino?
Onde está meu bebê?
Quer saber?
Por que não vamos dar uma volta e depois dividimos um refresco?
Celina, o que aconteceu?
Me deixe em paz.
Certo, mas o que houve?
Estou dizendo pra me deixar em paz! Não entende essa porra?
Só porque dancei com você,
não significa que vou transar com você.
-Por que está falando... -O que foi?
Cara, ela está obcecada por mim.
Pergunte ao seu irmão.
Ouça, bebê! Sei que gosta de mulheres.
Mas eu não.
Entenda de uma vez!
Me dá essa droga de cerveja.
Desculpe. C, ouça!
Há questões neste mundo que nenhum software pode responder.
Por que nos apaixonamos? Por que traímos a confiança dos outros?
E por que a vida é tão difícil?
DIMPLE Onde está?
Oi, pessoal.
Time Dimple, está bem? Cheguem na hora. Grato.
Pessoal, Time Dimple. Cheguem na hora.
Pessoal! Time Dimple. Pegue.
Pessoal! Time Dimple, certo?
Por favor, cheguem na hora.
Meus Shimmers, aqui estamos, finalmente. Um torneio bem iluminado,
ao vivo e exclusivo só pra vocês.
O Anmol está se preparando, e aqui está meu bebê.
Daquele lado, os apoiadores do time rival.
Time Dim. Bem fraquinho.
Então, agora...
Estou avisando, eles estão cometendo um erro enorme.
Nós sentamos pra lá.
TIME ANMOL
Desculpe, C, pelo meu irmão.
Ashish! Aqui.
VAI, DIMPLE TRÊS VIVAS
Celi, por que não está no lado da Dimple?
Sou obrigada a sentar aqui. Anmol é meu parceiro.
Anmol é amigo do Krish, e ele é meu parceiro...
Harsh!
Venha.
Cuzão.
Ei, caros nerds!
-Bem-vindos ao League of... -Legends!
CAMPEONATO
Esta noite, temos uma enorme batalha 1X1 programada.
Vamos direto a ela.
Primeiramente, temos o 16º colocado de toda a Índia,
Anmol, o Aniquilador!
TIME ANMOL
Anmol!
-Como se sente? -Vencedor.
Gostei. Confiante!
Sorte, mano.
E, agora, uma desafiadora corajosa sem colocação,
Dimple No Damsel!
VAI, DIMPLE
Vai, Dimple!
-Cuzão. -Como se sente, Dimple?
Bem, obrigada.
Claramente está nervosa. Não está sorrindo.
Muito bem, jogadores, tomem posição.
Apenas um deles será a Lenda hoje. Estão prontos?
-Sim! -Sim!
Vamos lá, Rajastão!
Sente-se, senhor.
Começa o jogo!
Kaku, é fã do League of Legends?
Sim, eu mesmo sou uma Lenda.
Dimple joga como Morgana, e Anmol, como Ezreal.
Anmol atingiu primeiro e com força.
Sim! Foi uma porrada na Dimple!
Como o Arjun, do Mahabharata, Anmol ataca direto.
Foi pra pista de cara. Lendas jogam assim.
Dimple está em situação difícil.
Ei, Namrata!
Onde estava? Eu procurei você.
Venha para o anfi...
Namrata, o que foi?
O que houve?
Como pôde fazer isso?
Mas... o que eu fiz?
O que farei agora?
Em dois ou três dias, a notícia chegará na minha casa,
e, em alguns meses, me casarão.
Garotas como eu acabam assim, certo?
Merda. Sinto muito. O que aconteceu? Quem descobriu?
O albergue inteiro riu de mim hoje, Rishi.
E, amanhã, a escola inteira rirá.
Queria o amor da Dimple.
Por isso contou tudo a ela?
Acabou com a nossa amizade de 12 anos em um segundo...
por alguém que conheceu há um mês?
-Namrata... -Quer saber, Rishi?
Eu poderia ter muitos amigos,
mas nunca tentei.
Porque achei que não precisaria de novos amigos.
Eu me sentia segura.
Você era o meu melhor amigo.
Você era a minha família.
E tirou isso de mim hoje.
Namrata.
Tenha uma... história de amor muito feliz.
Dimple ainda está viva, imagino por quanto tempo.
-Anmol demonstra pura classe. -Agora um ataque da Dimple.
Morra, sua vaca!
E mais uma saída do Anmol. Por que o contra-ataque?
Mas parece que Anmol estava preparado.
Eu o chamei de Arjun mais cedo,
agora ele ri como um monstro.
Estou avisando, Dimple vencerá.
Ela toma café gelado na cantina. Entendeu?
Kaku, ela precisa de café gelado.
Talvez seja o jogo mais curto que já vi.
E acertou. Dimple o atingiu bem no peito.
Há um provérbio em inglês. "O ataque é a melhor defesa."
Ela pegou uma arma melhor. Subiu de nível.
A saúde dela está melhor, e agora ela persegue Anmol.
Que fuzilaria no Anmol.
Como o jogo virou!
Tinha razão, Kaku. Atacar é a melhor defesa.
Eu falei.
Café gelado funciona. Legal.
-Mesmo nível. -Qualquer um poderá ganhar.
Anmol está tentando outro tiro.
Dimple domina o jogo. É o fim.
Ele partiu pra cima. É cara a cara.
-Ele precisa mirar bem. -Dimple tem uma superarma.
Dimple venceu!
-Incrível! -Viu? Não falei?
Merda!
Absolutamente incrível.
Quem aí está pronto...
Dimple!
Venha.
Você é oficialmente uma Lenda! Parabéns!
Anmol é um perdedor! Ele é um perdedor!
Porra!
Viva a Dimple!
Obrigada. Muito obrigada. Grata pelo apoio.
-Muito bem. -Obrigada.
Dimple, há uma nova companhia anunciando um aplicativo.
Recebi uma oferta para testar a versão beta.
Chama-se Antissocial.
E é exatamente como o AntiSosh.
Senhor...
É o meu código.
Esse é o meu código.
Não sei como.
Sinto muito.
-É o meu código. -Deve haver um erro.
-Rishi, o que... -Não se desculpe.
-Rishi... -Destruiu a vida dela.
-O quê? -Eu disse pra não contar a ninguém.
Como pôde contar sobre isso?
-Rishi, o código do meu app... -Não vê além disso.
Existem pessoas vivas à sua volta!
Você destruiu a vida da Namrata, mas só pensa no seu app?
Você é o único com acesso.
O quê?
Só você tinha acesso ao meu app, Rishi...
Para o inferno com seu app!
Não vê que estou cagando pra isso?
Você ferrou com a minha amiga. Sabe o que acontecerá com ela?
Vazou o meu app?
Porra. Está falando sério?
Em que mundo você vive?
-Dimple, confiei em você. -Um segundo.
Por que me diz isso?
-Você quebrou a confiança da Namrata. -Sim, eu te contei.
Não contei a ninguém a vida inteira. Só a você.
-Por quê, você acha? -Por quê?
Não quero. Percebi desde que conheci você.
Você mentiu desde o primeiro dia. Tem duas caras.
Seja seu trabalho ou família...
Escondi segredos de família. Todos têm problemas assim.
Mas como irá entender?
-Só entende de apps e máquinas. -Não entende?
Não ligo para seus problemas de família.
Meu único problema é você ter mentido.
Não dá pra confiar em você.
Se sua mãe acha que não é como seu pai, então eu sinto muito,
diga a ela que você é exatamente como ele.
Que saber?
Fico feliz que seu app tenha vazado, é o que merece.
Meu maior erro foi entrar no curso por você.
Vá viver com seus aplicativos e máquinas.
Esse é o seu lugar.
Dada!
Fim de jogo! De volta aos apps, máquinas e Java.
Printline. Você se tornou AntiSosh.
A festa acabou. Agora está sozinha.
Quando vejo esses dois, penso em você e Nandini.
Mas quem saberia que isso poderia acontecer com eles?
De volta à estaca zero.
Voltei ao ponto de partida aqui.
Sem app, sem amigos...
Minha cabeça sempre supera o coração.
Perdi.
Quem seguiu o coração perdeu também.
Dizem que para vencer, precisamos correr o risco de perder.
Nós perdemos.
Ei.
-Eu soube do seu app... -Harsh, agora não.
-Pode ir embora? -Escute.
Sinto muito.
O que aconteceu foi errado.
Somos parceiros, e eu não ajudei, sinto muito.
Sei que não apoiei você até agora, mas estou aqui.
Encontraremos quem fez isso, e vamos acabar com eles. Certo?
Faremos um novo app melhor que todos os outros.
Ou faremos outra versão do app.
Não importa. O que interessa é
que vamos ficar juntos. Somos parceiros, certo?
Sinto muito, de verdade.
Ei.
Está tudo bem.
Ei. Ouça, está tudo bem!
Não se preocupe.
Somos, literalmente, o melhor time do esquadrão inteiro.
Sei que tenho sido um cuzão. Meus amigos têm sido cuzões.
Eu disse coisas que não deveria ter dito.
Você é forte. Fez coisas que...
Legendas: Andréa Nichols