Senta no meu pau E verá o universo inteiro.
Pergunte a qualquer um da Nasa ao ISRO,
o meu foguete é o maior.
Ninguém na Terra pode me deter!
Quem pode deter Anmol?
E você? Quem é?
Cansou de coçar o saco e quer me provocar?
Hora da matança!
Pessoal, o Anmol sozinho acaba com vocês.
Pode haver milhares de coelhos, mas leões caçam sozinhos.
Oi, amigos!
Mestre Doutor Dynamo diz: "Tenho uma namorada, Vanshika.
Ela é uma grande fã, cumprimentem-na."
Mestre Doutor Dynamo é ridículo.
Quem inventou?
Esqueça. Chega de cumprimentos. Quem é Slayer33?
Canalha! Está querendo me emparedar?
Venha, cuzão. Vou meter tanta porrada nessas bolas,
que seus descendentes vão sumir. Tome!
Porra!
VITÓRIA
De onde vêm essas pessoas? Quem é esse?
Quem é?
Porra! É uma garota.
Para uma garota, você tem coragem!
É melhor você estudar Ciência Doméstica e desistir de games. Que lixo!
Se quer tanta atenção, venha à minha casa...
porque pode gozar e chupar meu pau sempre que quiser.
RISHI Vejo você na aula em cinco minutos?
Beleza
RISHI Mensagem apagada
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Olá. -Oi.
O bosta vai dar aula aqui?
Sim, como ele gosta.
Por que apagou sua mensagem? O que tinha nela?
Mas...
Desculpe, cara, apaguei sem querer.
-Vou reenviar. -Sim, reenvie.
DIMPLE LIDE COM ISSO
ARRANJE O QUE FAZER
AI!
Sr. e Sra. Shekhawat!
O que houve? Chegaram cedo.
Ahuja, por favor deixe-nos chocados de novo. Conte-nos!
Senhor, o nome do meu app é AntiSosh.
Basicamente, esse app ajudará quem é antissocial
a lidar com seus maiores inimigos, que são as festas.
Senhor, precisa imaginar.
Esse é um app social para antissociais.
Ele ajudará antissociais a se conectarem com as festas próximas.
ANTISOCH CONECTAR
Gente normal gosta de festas.
Para encontrar seu par, é preciso um mecanismo de pesquisa.
Será feito, senhor.
Haverá outros recursos.
Telefonemas falsos pra evitar pessoas pegajosas.
CHAMADA DE MAMÃE
-Só estou dizendo... -Alô, mãe! Sim! Alô?
Rejeitado.
Esse app vai dar alertas sinistros em festas.
Te pago uma bebida?
Aqui é de graça.
-Dançamos? -Não, obrigada.
Ao menos um beijo?
ALERTA SINISTRO - DEFESA PESSOAL
Terá técnicas de defesa pessoal!
Está bem.
Você precisa de confiança para conhecer pessoas em festas e conversar com elas.
O seu app pode ajudar na autoconfiança?
Exemplos de boas conversas.
Este app tornará as pessoas campeãs em trivialidades.
TRIVIALIDADES - CURSO BÁSICO
Pessoal, conhecem tesouros escondidos em Jaipur?
Quais deles?
Nada mau, Ahuja.
Para fazer do seu app um sucesso...
precisa da superideia.
Já sei! Haverá um jogo no app,
o jogador terá que escapar de uma festa cruzando obstáculos.
ESCAPANDO DE FESTA
Aprovado.
Certo! Senhor, mais uma coisa.
Faremos o app com uma linguagem fácil
pra gente como minha mãe. Se ela se entediar...
Sr. Americano Safado, por favor, opine. Ajude-a.
Não pode se beneficiar do trabalho dela.
Ajudo com prazer.
Tudo bem, pessoal, código HTML básico.
Sr. Malhotra, obrigado por vir.
Desculpe, senhor. Fui mijar.
Certo, dê meia-volta e saia.
Senhor, pensei que só... Eu avisei que precisava mijar.
Não estou a fim de discutir. Da próxima vez, vá antes da aula.
Senhor, eu fui antes da aula...
mas tenho que ir até Bangladesh pra usar o banheiro.
Um fato divertido, neste instituto gigante e elitista,
é que há só um banheiro acessível. Só existe porque é de lei.
Já o viu, senhor? Tem cheiro de bosta velha acumulada.
E, hoje, estava trancado.
Então dei a volta no prédio,
encontrei um segurança e implorei pra mijar. Pedi pra abri-lo.
Ele abriu. Agora até parei de beber água.
Porque nunca se sabe quando haverá uma emergência.
Um cara de cadeira de rodas mijando no mato fica feio.
E estou, me desculpe, chateado pra caralho pelo atraso.
Mas não me desculpo por ser cadeirante.
Legal.
Pode ficar na aula.
Não há lugar para chorões neste jogo.
Joga.
Você só tem uma chance. Aproveite-a.
Muito bem!
Adivinha que app foi aprovado?
Finalmente. Pensei que tinha desperdiçado a vida nisso.
Um segundo. Ei! No meu quarto em uma hora.
Sim! Em 59 minutos. Vejo você lá.
-"Cinquenta e nove minutos..." -Cale-se!
Ei, Dimple!
Falo já com você.
Acho que tirou a ideia para o seu app de mim, seu parceiro,
mas está criando com outra pessoa, e tudo bem.
Só acho que, caso queira vender o app,
ao Facebook ou Amazon por um milhão,
lembre-se de mim.
Todo mês, mande-me os direitos.
Primeiramente, não um milhão, mas um bilhão.
-De acordo. -Certo, tchau.
-Aceito em dinheiro ou PayPal. -Tchau!
-E Venmo? Pode... -Tchau, Harsh!
Tudo bem.
Nada mau, Rishi Singh!
Vamos trabalhar na versão de baixa resolução.
Faça isso, vou trabalhar no conteúdo.
Está bem.
Pode pegar.
Tudo bem. Comprei pra você.
Está bem.
O que foi?
Nada. Estou esperando terminar.
-Não quero arriscar. -Como assim?
Quero dizer...
Tenho que perguntar uma coisa.
Está bem.
Tenho que lhe dar algo.
Vou dar.
QUER SAIR COMIGO? SIM - NÃO
OUTRO
Vai explicar ou devo encanar até morrer?
Rishi, eu gosto muito de você.
Mas...
Esse "mas" é o problema...
Posso falar?
Eu vim por uma razão.
Tenho objetivos completamente opostos aos de casais.
E, francamente,
não tenho energia para um relacionamento.
O foco é sempre...
A carreira. Eu sei, entendo.
-Mas... -Outro "mas"?
O último "mas".
Adoro passar tempo com você.
Se não houver problema, podemos continuar como amigos?
Como amigos... podemos relaxar.
QUE TAL UM NÃO-ENCONTRO?
SIM
Como está a sua pesquisa?
Mudei de ideia.
-Quero trabalhar em outro app. -Malhotra disse algo?
Ele disse na frente da classe toda.
Mas entendo por que ele queria fazer esse app.
Ele não pode correr na vida real,
mas, provavelmente, com a ajuda do app...
-Se você permitir... -Não, Karim.
Essas coisas não podem ser guiadas pela emoção.
Está bem.
Não me incomodo com aquele jogo.
O problema é que não há nada especial nele.
-Quer fazer um jogo? -Sim.
Certo.
Vocês dois terão que criar um jogo...
que as pessoas vão querer jogar.
Não um jogo que já jogaram. Certo?
-Certo. -Então...
Posso confiar em você?
Sim, senhor.
É QFD.
-O quê? -Não se preocupe.
Faremos rápido.
Hoje...
à noite, vamos QFD.
Malhotra... QFD...
-Sabe o que isso quer dizer? -Sim.
Qualidade final a definir.
Primeiramente, diga a ele o que significa.
-Está bem? -Está.
Ei.
Quer melhorar isso?
Tudo bem.
Zeenat, esta é uma escola.
Nem tudo é permitido.
Vá.
Corrida de Zumbi foi aprovado.
-Parabéns, cara! -Por quê?
Sid quer que eu adicione 800 recursos...
-Eu sei. -Queria um jogo simples.
Anmol, relaxe. Vou ser sincero, ele tem razão.
No momento presente...
não há diferença entre o seu jogo e o da Dimple.
É a mesma coisa.
"O jogo da Dimple"?
O app dela é um jogo dentro do app.
Mas se tirar o jogo...
aí é uma merda, um desperdício, como a vida dela.
Bobagem. Não diga isso. É uma ideia legal.
Entre a classe inteira, a ideia dela é a melhor.
Na minha opinião, a ideia é top.
-Cara de merda! -Idiota.
Perguntamos algo?
O que significa "Cara de merda"?
Acho que é óbvio, Momo. Não acha?
Vai vestir isso para um encontro?
É um encontro ou uma missa?
É um não-encontro.
O que é "não-encontro"? É um encontro!
Qual é o problema com a roupa?
É confortável, viu?
Não ficarei com calor. Os mosquitos não irão picar.
É perfeito.
Além disso, você não deve ter mais nada.
Por favor. Tchau!
O que faremos com essa garota?
-O que faremos? -Não sei.
Tem outra coisa?
Vamos lá! Acho que temos muitas opções.
Está bem.
Dimple.
Estou horrorosa.
Parece uma tenda!
Quer dizer que pareço uma boba.
-Legal. -Que linda!
-Exceto... -Não, isso fica.
-Certo. -Certo? Vou embora agora.
-Ainda tem muito a fazer. Sente-se! -O quê?
O que mais faltou?
A beleza. Uma obra de arte.
-Mais uma coisa. -Não!
Não usarei kajal.
-Qual é o grilo? -Sem kajal.
É tipo um sutiã push up para os olhos.
Você é a filha dos sonhos da minha mãe.
Minha mãe gosta de duas coisas. Kajal e sutiã push up.
Vai por mim, ela não quer uma filha como eu.
Não importa, já vou.
Ei, espere! Aonde vai? Rishi virá te buscar, certo?
Existe alguma regra de o cara buscar a garota?
Estou pronta.
Por que esperar? Posso ir buscá-lo.
Ouça, usem proteção, crianças.
Ouça, pare com esse papo, Celina. Tchau.
-Tchau. Divirta-se. -Obrigada.
Tchau.
Bom trabalho.
Ainda temos tempo antes de você ter que ir embora?
Sim, um pouco. Por quê?
Posso fazer uma arte no seu cabelo?
Sim, claro!
Está bem.
-Sento aqui? -Sim, venha.
Certo.
Vamos ver.
-Vamos cachear seu cabelo? -Está bem.
Um minuto.
Saudações!
Sr. Rishi está tomando banho.
Certo, eu espero aqui fora.
Por favor, entre. Vou caminhar com Damini.
-Entre. -Quem é?
Fique à vontade. Ele virá logo.
Certo, obrigada.
-Com quem está falando? -Tchau.
Pode falar.
Era Dimple Bhabbi. Por que está sempre desconfiando?
Oi!
O que faz aqui? Meu não-encontro chegará em breve.
Se ela vir você no meu quarto, o que dirá?
As pessoas fofocam. É o trabalho delas.
Nossa! Referência de Bollywood.
Às vezes, desço ao seu nível.
Legal. Vamos?
Não está chique demais?
Ouça.
Não sei sobre suas críticas de cinema, mas estou impressionada.
Não se impressione demais. Deixe que seja um não-encontro.
Se isto virar um encontro, tudo se complica.
Engraçadinho.
A moto que Babu Sheikh estacionou na frente da clínica...
recebeu o explosivo em meu armazém.
Ele morreu em frente de Iqbal.
Por isso está comigo.
É assim que eles fazem.
Eu não fiz este filme. Se você se entediar, podemos ir embora.
Pagamos pelo filme todo. Como podemos sair?
Sim, mas o filme é chato, não?
Sinto muito.
Tudo bem. Temos a noite inteira. Graças a Deus fiz planos pro jantar.
Não vai me envenenar depois desse desastre, né?
Não é um plano ruim, aliás.
Dimple, pelo menos me dê uma dica.
-Certo! Darei duas. -Tudo bem.
A primeira dica é:
-esse lugar é de uma proprietária. -Certo.
A segunda dica
é que ela converteu sozinha uma antiga mansão em um hotel.
Você a conhece?
O sobrenome dela é Shekhawat. Vocês são parentes?
Não somos. Deve ser outra pessoa.
Achei que poderíamos ganhar desconto.
Não conheço todo Shekhawat.
Seu sobrenome é Ahuja. Conhece o marido de Sonam Kapoor?
Ei, vire à direita aqui.
Sinto muito.
-Vamos. -Dimple!
Eu li críticas a esse lugar. É meia-boca.
Vamos a outro lugar.
Críticas de cinema são com você.
Deixe as críticas gastronômicas comigo.
Meu Deus!
Viu? Eu disse pra confiar em mim.
É legal, não?
-Não é? -Sim.
-Saudações! -Namastê.
Saudações, senhor! Quanto tempo.
Sim! É por causa da escola...
-Minha mãe está? -Não, ela saiu.
Certo.
Falando do diabo!
O que ele disse?
Ashish vem pra nossa escola.
Vai fazer o curso?
Sem chance.
Ele vai jogar basquete.
É tudo um drama.
Ele só vem pelas garotas.
Significa que os irmãos são parecidos.
O quê?
Não?
-Você também... -Espere...
Antes que complete a frase.
Ele vem pelas garotas. Na minha cabeça, havia somente uma.
-Posso atender? -Tudo bem.
-Um minuto. -Tudo bem.
Oi, mãe, ele é só um amigo.
Comemos muito mal no albergue,
estamos comendo pão e curry em uma lanchonete.
O quê?
Mãe, por favor, pare de interrogar.
Certo, tenho que desligar. Te ligo.
Sim, está bem. Tchau!
-Oi! -Oi.
Sinto muito...
minha mãe acha que estou em um encontro.
Mas...
Isto não é um encontro, certo?
Para mim, é.
Não sei sobre você.
Nunca beijei ninguém.
Sinto muito.
Você se sente em uma cena de filme, certo?
Não.
Isto é melhor que um filme.
Porque não é falso.
Vamos entrar para sobremesa?
Se quiser, podemos ir. Estou satisfeito.
Eu já volto em um minuto.
Rishi! Oi!
Você nunca vem quando eu convido. Estou feliz por tê-lo trazido.
-Oi, sou Kalpana. -Oi! Sou Dimple.
Prazer em conhecê-la.
E espero que meu filho esteja cuidando bem de você.
Ah, você é...
Não tenho ideia do que acontece na vida dele.
Agora, vou perguntar a você.
Fechado.
Ele e Ashish já cresceram.
Não estão interessados na mãe.
E, sim, filhos precisam do pai.
Mas não se preocupe. Ele não é como o pai.
Sim.
Dimple, posso dizer uma coisa?
Tudo bem, Rishi. Obrigada por me deixar em casa.
É bem tarde.
Boa noite.
Porra!
Sinto muito.
Espere! Um segundo.
Dimp.
-Dimp! -Tudo bem. Eu deveria ter batido.
Eu deveria ter trancado.
Primeiro, termine o seu lance. Ficarei lá fora, me liga.
Depois disso, não há o que terminar.
Nos encontramos depois da festa...
Não, a vida é sua.
Eu só...
Eu estou um pouco confusa.
Achei que você e Namrata se gostassem.
Espere.
Acha que eu gosto da Namrata?
Acho que não, mas...
Então...
ela acha...
Ela acha que eu gosto dela?
-Não! Quer dizer, não sei. -Alguém falou algo.
-Não! -Certo?
Ninguém me disse nada. Não falei com ninguém.
Não sabe mentir, Dimple.
Conte-me.
Ouça...
O Rishi me disse.
Mas não pode contar à Namrata ou ao Rishi sobre isso.
Não conte a ela.
Ela não pode saber que sabe.
-Celina! -Sim.
-Por favor, não pergunte nada a ela. -Não.
Não conte, por favor.
Relaxe.
A vida é como um videogame.
Imprevisível.
Qualquer coisa pode acontecer.
Por isso, em um jogo, precisamos usar as regras da vida.
Se sua vida estiver em ordem, beleza.
Regra número um. Não confie em ninguém.
Todos aqui mudam de cor, como camaleões.
Se confiar cegamente na pessoa errada,
você se tornará um solitário e nem perceberá.
RISHI CHAMANDO...
Regra número dois. Nunca desista.
Esta é uma zona de guerra.
Você será atingido, cairá, mas não deve desistir.
Não importa quantas vezes tente, você tem que se levantar.
Tem que lutar.
Regra número três.
Esteja sempre pronto. Concentre-se.
Sem atenção, acidentes acontecerão.
Alguém pode ferrar você pelas costas.
Antes que isso aconteça, vire o jogo.
Você tem de pôr os canalhas em seu lugar.
O que fazia no banheiro feminino?
Jorrei meu sêmen por lá. Por quê?
Já lhe ensinaram a falar com educação?
Até no League of Legends você é grosso.
É tudo o que sabe?
O que disse? Fala da minha habilidade no jogo?
Por favor. Isso não é jogar.
Eu jogo League of Legends também, mas nunca fui insultada.
Quer saber? Foda-se!
Ei, ouça!
Acabou de sair das fraldas e quer me dizer o que é gamer?
Pare de mimimi ou mostrarei o seu lugar.
O que fará?
Vou acabar com você no campeonato League of Legends.
-Está me desafiando? -Desafio?
E se eu ganhar de você?
Aí eu farei o que manda.
Primeiramente, apagará a conta no Twitch,
e se desculpará com suas seguidoras.
Desista de programação e faça comédia.
-Sim ou não? -Feito!
Mas se eu ganhar...
você fará a codificação do meu app.
E vai largar mão dessa merda de AntiSosh. Sim?
Feito.
Ei, ouça!
Cuide das suas bolas.
Porque vou meter tanta porrada nelas que seus descendentes vão sumir.
Entendeu?
Regra número quatro.
Um jogo existe pra se ganhar e não perder.
Então vá e jogue até o "fim de jogo" pra todo mundo.
Legendas: Andréa Nichols