A quem amar, a quem não amar,
não está em nossas mãos.
Sabe aquele amor que nos dá dor de barriga...
Não escolhemos. Ele nos escolhe.
Acho que gosto de alguém. Quer dizer, de verdade.
-É a Celina? -Sim!
Merda!
Merda, Rishu, estou ferrada.
Por quê? Porque ela é meio perua?
Ouça, já a viu em sua moto?
Ela é tão gata.
Então se joga.
Não posso.
Por quê? Faz tempo que não se apaixona.
Eu nem sei se ela gosta de meninas.
Então descubra.
Como faço isso?
Conte a ela. Mostre que tem coragem.
Quer um romance não correspondido pra sempre?
-Não contarei a ninguém. -Obrigado.
Aliás, qual é a da Srta. Ahuja?
-Na terceira dá certo, dizem. -Que bobagem!
Não há um plano.
É só trabalho. Não quero mais mal-entendidos.
No momento, acho que Namrata e Celina têm mais chances
-do que Dimple e Rishi. -Cale a boca.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Oi. -Olá.
Estou pronto. App pronto?
-Entendeu? -Engraçado.
Sinto muito.
Curte música de Bollywood?
Em casa, minha mãe ouve o dia inteiro.
Agora eu gosto.
A favorita é Avijit Singh.
Arijit.
Legal. Comece a trabalhar no esqueleto.
-Eu farei o mascote. -Certo.
Foram só cinco minutos. Por que está reclamando?
Meu estômago está virado.
Esta é Krish bhaiya. Cumprimente Damini.
Olá, Krish bhaiya. Como vai?
-Namastê. -Está bem...
Ele passa muito tempo no banheiro, como eu.
Ele parece triste.
-Alô? -Alô, Anmol. Aqui é a Zeenat.
Consegui muitos códigos com a ajuda do Google.
Se puder me encontrar hoje, eu te conto.
Se pegou no Google, deve ser bom.
-Se puder hoje... -Vamos pensar nisso amanhã.
Arrume um marido pra ela, cara.
O que houve?
O número que discou está indisponível. Tente novamente nunca.
Eu fiz biryani hoje.
Em Lucknow, amavam meu biryani.
-Quer experimentar? -Biryani de carneiro?
Estou indo.
Projeto "Viúva Gostosa".
Já começou. Posso ver ali...
Vou ganhá-la com certeza hoje.
Pessoal, festa na Zeenat hoje
Anmol, entre.
Tudo bem, Karim?
Oi, Krish, que bom ter vindo.
Fiz um pouco a mais de biryani.
Pediu para trazerem bebida? Quem?
Zeenat, tia! Obrigado por nos chamar.
É muito gentil. Que casa legal!
Na geladeira, Srta. Karim.
Os dois idiotas vieram.
Zeenat didi, conheça Damini.
Pizza? Mas tem tanto biryani.
Não! Eu o chamei. Entre.
Não temos dinheiro. Vou te dar bebida alcoólica.
Esse é o meu telefone.
Namrata.
-Desculpe, volto já. -Sim.
O seu está tocando.
Alô?
Rishu, a Celina me convidou para a festa da Zeenat.
Então vá. Boa oportunidade.
Devo ir? Vou tentar sair escondido...
Sim, Celina?
Você vai à festa da Zeenat?
Não, divirtam-se vocês. Tenho muito trabalho.
-Quem vai? -Não se preocupe com isso.
Vá para a festa e pergunte a ela.
Cale a boca, Rishi!
Me liga quando fizer.
-Tudo de bom. -Certo.
Festa?
Sim, na casa da Zeenat.
Quer ir?
Não, cara. Vou terminar o trabalho.
Vá se quiser. Se a Namrata te chamou.
Não, tudo bem.
Tem certeza?
Sim.
Está bem.
Todos os apaixonados ficam bobos.
Tenho uma tatuagem da minha primeira crush,
mas nunca mostrei a ela.
Estava tão nervosa que não podia contar a ela.
CELINA Venha logo!
Hoje sinto o mesmo nervosismo.
Devo contar a ela?
Ou um amor não correspondido é melhor que rejeição?
Oi.
Está linda-ponto-com.
-Meu Deus! Obrigada! -É.
Acho que estou pronta pra ser boba de novo.
Vamos?
Certamente farei muitas coisas idiotas por você.
Na verdade, com você, espero.
Essa festa está bombando!
-Tudo bem? Vamos dançar! -Está usando drogas a primeira vez?
O que houve?
Deixe isso. Eu misturei.
Se der um gole, vai ficar estranho.
Se der dois, vai quicar como bola.
Se der três goles, vai dar problema.
Se der quatro goles, fica invencível. Você decide até que ponto quer ir.
Agora entendo porque concordou rápido.
Quer saber? Por que não toma uma bebida?
Nunca tomei álcool antes.
Ela nunca bebeu...
Então você... QFD?
Sim! Somos parceiros.
Mas, aqui, na frente de todos?
Vamos fazer. Irei à sua casa amanhã, e faremos muito QFD. Tudo bem?
Está bem. Vamos brindar.
Aqui está. YOLO.
Sabe o significado. Estará no app.
Se insiste...
Além disso, até Deus perdoa um erro, não?
-Eu dizia o mesmo. -Incrível.
Mano...
Mano!
Quer perder a cabeça?
-O quê? -Quer endoidar?
Obrigado.
Meu Deus!
É muito fofo. Não sabia que desenhava tão bem.
-Muito fofo. -Obrigado.
PAI DA NAMRATA CHAMANDO...
Desculpe. Só um segundo.
Sim, tio?
Ela deve estar no campus.
Ela estava na biblioteca. Fone desligado.
Eu a levarei pra casa agora.
Tchau.
O que houve?
Tenho que ir à casa da Zeenat.
Agora mesmo?
Preciso levar Namrata pra casa.
Certo. Ligo pra Celina. Ela a levará.
Tudo bem. Tenho que garantir a segurança dela. Você vem?
Sinto muito, tenho que ir. Tchau.
Primeira vez que faço telepatia com um irmão.
O que faz aqui?
Sufiana estava chata, Mumma dormiu.
Então eu escapei.
Sabia que estaria no albergue das garotas.
Pare de falar bobagem e venha.
Ashish, o que está fazendo? Vou te bater. Ashish!
-Ela é bem sexy. -Cale a boca!
Às vezes, sinto que não devia me preocupar com nada
nem ninguém, e viver a vida.
E anunciar abertamente: "Sou gay."
Mas não posso.
As pessoas aqui não me entenderiam.
Não parece que rolou algo legal entre vocês.
Precisa aprender algo com o pai e comigo.
Ignore e ganhe a gata.
"Ignore e ganhe" o quê?
Não dê atenção à garota principal.
Elogie bastante a amiga dela.
Quanto menos atenção, mais tensão sexual.
Ashish, ouça meu conselho. Pare de ouvir nosso pai.
É ridículo.
A quem contamos primeiro?
Mãe ou pai?
Ela não sabe que nossos pais são divorciados.
Tudo bem. Como ela saberia? Sua vida é perfeita, certo?
O que há com você? Contarei quando quiser.
Comporte-se como meu irmão caçula.
Está bem, dada.
Seu laptop está desligado.
O quê?
Que lugar é este?
Dada, não esperava isso de você.
Zeenat! Oi! Como vai?
-Rishi, não... estou entendendo... -Rishi!
Vejam quem chegou.
Oi. Como vai?
Festas são para dançar, não para ficar no canto. Vamos.
Eu vou dançar.
Ouça, por favor, pode vir rápido?
Eu? Zeenat.
Zeenat Aman.
Desligou!
Por favor, não desligue.
Venha rápido. Se não vier, haverá um problemão.
Olá, tio. Namrata estava exausta por tanto trabalho.
Ela tem uma amiga, Dimple.
Ela está dormindo lá.
Não se preocupe. Levo ela amanhã.
Você encontrará muitos obstáculos no caminho do sucesso.
E terá de tomar decisões difíceis para superá-los.
CELINA ei! venha pra festa
Podem ser qualquer coisa.
por que é tão chata? venha pra festa!
venha!
Passar menos tempo com os amigos, perder muitas festas.
RISHI Oi... Desculpe ter saído correndo
e agora me sinto idiota.
A festa não é ruim... queria que tivesse vindo.
Ela não vai deixar bebida pra nós.
Deixe-a beber. Tem mais...
Veja quem chegou. Levante depressa.
Esconda a garrafa!
Boa noite.
Karim, está bem?
Estou doidona, cuzão.
Precisa beber água.
Beba mais água.
Estão longe de casa...
Álcool...
cigarros...
drogas!
É o que está acontecendo aqui? Vieram pra isso?
Não têm vergonha?
Vão ficar aqui ou dançar?
DJ Safadão!
Manda brasa!
Pessoal!
Venha.
Ele é sacana!
Muito bem.
Depressa.
Estão todos aqui e estamos nos divertindo.
-Olá. -Você veio.
Quando liguei, você não veio.
Ele ligou pra você, e você veio na hora. Falsa.
Eu já volto.
Ashish, o que está fazendo? Ela é como sua irmã.
Não sinta ciúme da minha dança.
Está bem. Vá! Saia!
Krish, não faça isso.
Ouça, Simran, estamos saindo há dez meses.
E há dez meses, ficamos só nos beijos. O que foi?
Krish, quero ir aos poucos. Por favor.
Venha aqui.
Não... Perdi a vontade.
Ouça...
Ei, você! Vamos fazer uma selfie.
Um segundo. Vou retocar a maquiagem.
Retocar o quê...
-Você está ótima. -Não... Escute...
-A luz está ruim. Um segundo. -Dane-se. Perdi a vontade.
Se aceitar é difícil, mas é importante.
Namrata, aonde vai?
Rishi, preciso achar a Celina.
Todos dizem que você tem de se aceitar como é.
Mas acontece que também procuramos quem nos aceite...
do jeito como somos, com nossos defeitos.
-Estou muito cansado. -Por quê?
Simran...
não me deixa dormir à noite.
-Ah, é? -Sim.
E se eu disser em binário, zero, um, um, zero, um.
Quem tem sorte, encontra alguém assim.
Feito um pro outro.
Alguém que aceita o outro.
Alguém para quem pode mostrar todos os defeitos.
Deve ter colocado em algum lugar. Talvez aí.
Quer achar bebida em lata de farinha?
O que está fazendo?
Trouxe uma bebida pra você também.
Que festa maravilhosa!
Devo dizer algo a você?
Nunca consegui dizer isso a ninguém.
Claro.
Na manhã em que meu marido morreu,
sabe qual foi meu primeiro pensamento?
Pensei: "Que bom, agora ele está livre...
e eu também."
A você, Karim.
Por que ela me trouxe pra festa quando não queria ficar comigo?
Ela sempre me deixa e vai embora.
-Não... -É um sinal. Ela não gosta de mim.
-Não é isso. -Ela não está a fim de mim, Rishi...
Tudo bem. Eu vou descobrir. Venha.
-Alô? -O que aconteceu, querida?
Ligando a essa hora?
Está bem? É a estação das alergias.
-Estou bem. -Então o que foi?
Não se preocupe. Seu curso será bom.
Não é isso. É que...
Bateu saudade de casa, resolvi ligar.
Um, dois, três.
Sempre que algo dá errado...
Não podem continuar me consolando com essa canção. Não tenho seis anos.
Mas você riu.
Pode ouvir o resto da canção no YouTube.
-Agora deixe-nos dormir. -Tchau.
Ei.
Harsh.
Desculpe, queria pedir uma música.
"Quando algo dá errado."
Que merda é essa?
-"Quando algo..." -Eu ouvi.
-Não vou tocar isso. -Por quê?
Por favor, não estrague tudo.
A festa não é pra velhos.
Mesmo que eu tocasse a versão remix,
metade cairia no sono e o resto iria embora.
Não toque se não quiser. Por que a grosseria?
Que graça vindo de você,
a garota que fica no canto sem falar com ninguém,
e é antissocial.
Talvez devesse beber, fazer amigos,
ou ser legal uma vez na vida.
-Quer fumar um baseado? -Não, obrigada.
Que palavra usou?
Antissocial?
Legal.
Não foi um elogio.
Obrigada.
De nada?
Sr. Shekhawat.
Bom saber que ainda está aqui.
Não desistiu?
Não, senhor, quero provar que está errado.
Shekhawat, a juventude só quer saber de idealismo.
Quando a gente é jovem, acha que pode fazer tudo.
Você pode fazer tudo, conquistar tudo.
Quando você crescer, não deixe de pensar assim.
Essa crença move o mundo.
Muito obrigado pelo conselho.
Jamais esquecerei isso, senhor.
Que bom, mano.
Senhor, tenho a ideia para o app perfeito.
Estou louco pra ouvir a ideia de um milhão de dólares.
Diga.
Mais tarde.
O quê? Hoje não?
Salvo!
Senhor...
-tem um problema com a Dimple? -Não.
Tem certeza?
Rishi...
Acho que a Ahuja é muito capaz.
Ela é muito esperta.
Estou tentando fazer com que ela vá na direção certa.
Dimple! Pare.
Ouça, o Sid nunca aprovará a sua ideia de app.
-Por quê? -Porque gosta da Nandini Nahata.
-Cretina. -Ei!
Rica. Eu disse rica. Sabe como ela enriqueceu?
Ela roubou a startup bem-sucedida do Sid. E ficou rica.
Que bobagem! Nandini nunca faria isso.
Ela fez isso.
Por isso ele odeia ela. E está irritado com você.
Ele não aprovará suas ideias.
-Ouça. -Puxa-saco!
Deixe-o fazer o que quiser. Farei o app com certeza.
Mano! Estou procurando a Namrata.
-Ela está procurando você. -Onde ela está?
Ela está lá fora.
Minha nossa. Estou deslizando.
Aqui está!
-Minha nossa, Rishi! Onde você estava? -Onde você estava?
Eu estava no banheiro. Queria fazer xixi.
Depois eu vi a Simran lá.
Ela tenta se melhorar o tempo todo.
Alguém tem que dizer: "Não tente ser perfeita."
Nossas falhas nos fazem interessantes.
-Não acha? -Totalmente.
Não acha? Veja, por exemplo. Venha comigo.
Veja meus peitos.
O direito é menor que o esquerdo.
-Que bobagem! -Venha. Sinta.
-Não é? -Não.
É, sim.
Minha nossa! Adoro essa canção, Celina.
Minha nossa! Eu também adoro essa canção. Somos almas gêmeas.
Somos almas gêmeas. Venha.
Também está sozinho como eu?
Oi!
Oi.
Qual é sua nova ideia?
A Rede Antissocial.
Ajudará antissociais como eu a sobreviver em festas como esta.
É melhor que app do tempo.
-Muito bem. -Sim.
Quando estava ocupado com Namrata, eu estava sozinha na festa.
Foi quando pensei nisso.
Certo.
A propósito...
Não sabia...
sobre você e a Namrata.
Tudo bem. Faz sentido, acho.
O quê?
Não, quero dizer, vocês são amigos de infância, certo?
Sim. E daí?
Seus sentimentos ou proximidade ou o que for...
-Tudo bem. -Sim.
Desculpe decepcioná-la, mas...
não há nada entre Namrata e eu.
Somos apenas bons amigos.
-Sério? -Sim.
Rishi, quer saber? Sou meio devagar com essas coisas,
mas tenho olhos.
-Posso ver. -Claro.
Por favor, sua conversa de química geeky e nerd de amor,
-e todo... -Certo. Venha.
-Onde? -Lá dentro. Vou te mostrar.
A química está ali.
O quê? É sério?
-Certo. -Sim.
Mas, ouça, por favor não conte a ninguém
-porque tudo... -Relaxe. Apagado.
Que bom.
Tudo fica escondido nas suas mensagens apagadas. Então, está bem.
E também...
a química geeky e nerd do amor é com outra pessoa.
Com quem?
Sempre que algo dá errado Sempre que há um problema...
Que foi isso?
-Anmol. -Você está bem?
-Cuidado! -Está bem, mano?
Só está doidão.
-Cuidado! -Vai com calma!
-Você está bem? -Estou.
-Vamos com você. -Vão à merda.
Momo, agora não.
Me deixa em paz!
O que deu nele?
Sempre que algo dá errado...
Sim, parece que estou pronta para ser uma boba.
Mas desta vez, não quero amor não correspondido.
Este amor, que é meu segredo hoje,
pode ser nosso segredo amanhã.
E, um dia, pode não ser mais segredo.
Assim espero.
FELICIDADE
Legendas: Andréa Nichols