"Finja até dar certo" É a minha filosofia
Serei uma influenciadora das grandes
Escondo minhas raízes Pra chegar aonde quero
Até o topo do mundo Agora curvem-se à rainha
Pare-me se puder, ninguém me detém
Porque "finja até dar certo" É minha filosofia
Sou descolada Preciso criar tumulto
Minha mente é calma Meu coração, estrondoso
Sou refinada Me ponha em circuito
O mundo está em minhas mãos Tenho a chave mestra
Finja até dar certo…
Vamos ao Kabab Corner. Ouvi falar bem.
Não, bebê! Você está…
Está bem, que tal Bhookemon, Drumsticks of Heaven, Shake Shack?
-Bar Palladio. -Que…
Bar Palladio?
Vai ser legal pro Instagram, C! Vamos.
"Vai ser legal pro Instagram, C! Vamos."
-Essa garota vai me levar à falência. -Oi. E aí?
Você vem comigo ao jantar hoje.
Jantar?
-Quem vai? -Só eu e meus amigos.
Não.
Ouça, eles são inteligentes. Quando conhecê-los vai achá-los legais.
São valentões intimidadores.
Bahu-bully! Mahendra Bahu-bully…
Entendi a piada de cara. Não tem graça.
Tem, sim. Você vem, não é?
Não. E hoje é meu dia de League of Legends.
-Hashtag gamer! -Hashtag chata!
-Hashtag não vou. -Hashtag por quê?
-Vamos lá! Todos devem ser amigos. -Não… Pare…
-Está bem. Me larga. -Legal.
-Será divertido. Acredite. -Pra quem?
-Temos tempo até a próxima aula? -Acho que sim.
Legal.
Por que acorda tão cedo? Está sempre com sono de tarde.
Tenho que acordar cedo pra dominar o mundo.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quantas ideias de apps trouxe, Ahuja?
Senhor, Tesouros Invisíveis.
Basicamente, esse app ajuda a evitar turistas,
barulho e guias fraudulentos.
Mostra lugares que só os residentes conhecem. Muito raros.
TESOUROS INVISÍVEIS
Se o seu app ficar conhecido,
todos os tesouros escondidos também virarão points.
Olhem lá!
Rejeitado. Mais alguém?
-Senhor… -Eu tenho outra ideia.
-Claro. -O Bom Trabalho. Só para pessoas boas.
Melhor eu ir embora.
-Senhor, ouça, por favor. -Claro.
Estas pessoas são pobres…
O BOM TRABALHO
…e estas são ricas.
Ricos querem doar, e pobres precisam de dinheiro.
Meu app facilitará doações.
Nossa. Então vai dar aos ricos mais uma forma de sonegar imposto.
Amigos, façam um app de que precisem. A ideia tem que vir de dentro.
Por acaso eu preciso muito do Twinder.
Onde está o Sr. Shekhawat?
Senhor.
Essa é nova.
Um aluno vem falar com o professor após matar a aula.
Senhor, desisti do curso. Por favor, assine para o reembolso.
Está com medo de mim?
Ou não vê futuro com a sua futura esposa?
Com todo respeito,
é a segunda vez que faz esse tipo de piada.
E eu não acho legal.
Sabe o que é um PMV?
Produto mínimo viável.
Quando alguém precisa de grana para um app,
faz uma versão básica do app pra tentar vender.
Esta foto é tão boa quanto um PMV.
Se eu fosse um financiador, teria lhe dado o dinheiro.
Teria apostado.
Tenho uma teoria…
que você confirmou.
Os mais talentosos são os que desistem. Tome.
Tchau, Sr. Shekhawat. Tenha uma boa vida comum.
Olá! Onde esteve esta manhã? Sid também perguntou de você.
Acabei de vê-lo.
O que é isso?
Não dá, Rishu. Não faça isso.
Uma garota qualquer diz pra cair fora, e você vai mesmo?
Não estou indo embora.
Rishi!
O que tinha que acontecer com a Dimple, aconteceu. Tudo bem.
E vamos aprender nesse curso.
Quando poderemos projetar interface de usuário ou criar animação?
Ademais, tenho muitas ideias.
Vamos começar.
-Quando? -Agora.
Certo.
Comece a trabalhar o app.
Já volto.
-Tem certeza? -Tenho.
-Até mais. Tchau. -Até logo.
Completei o principal. Agora crie os gráficos.
-Mas eu já fiz. Espere. -Mostre-me.
-Ei, por favor! -Espere. Um segundo.
Que graça, vocês juntos.
Vamos ao Bar Palladio hoje. Querem vir?
Não posso ficar até tarde hoje.
-Desculpe, o que disse? -Não posso ficar até tarde.
Querida, que deprimente. Vamos sentir sua falta.
Você vem, né?
O Bar Palladio não é do seu tio? Ou devo dizer do seu tio respeitável?
Não.
Sério. Não minta.
Vocês rajputs são todos relacionados.
É como uma família. Estou animada.
Eu já tenho planos, desculpe.
Pode vir uma vez por mim.
Vou tentar.
-Vejo você hoje à noite. -Até lá.
-Cara… -Ela é muito estranha.
-Está pronta? -Sim.
Um, dois, e…
-Adorei! Perfeito. -É incrível.
AMOR NERD E GEEK
Precisamos melhorar o nome.
Não, o nome é bom.
-Só se vive uma vez é YOLO. -Você só vive uma vez.
-"Você só vive uma vez" é YOLO. -Certo.
"Irado" significa incrível, legal.
-Não significa estar com raiva. -Certo.
E "rs". Todos sabem essa. Até eu sei.
São rosas.
Zeenat, "rs" significa risos.
Ah, meu Deus!
O que houve?
Bem…
Dimple, quando meu marido morreu,
meus vizinhos e parentes mandaram condolências por WhatsApp.
Eu respondi…
"Obrigada. rs. Zeenat."
Por que fiquei com a velha?
-O quê? -Ela é tão…
Não está tirando total proveito da situação, mano.
Como? Ela nem sabe de programação.
Não é o que estou falando. Pense diferente.
Lembra da sua namorada no ensino médio?
-Qual delas? -Sasha.
-Sasha… -Quem é Sasha?
Sasha era a peguete dele. Não era?
Vamos deixá-la na categoria modelo.
-Modelo, certo? -É. Modelo.
-Mishti. -Mishti era muito eficiente.
-Mishti? -Trabalhadora.
Ela era eficiente. Usava óculos.
Tocava os pés dos pais pedindo bençãos.
Ela é uma boa garota?
-Vamos deixá-la na categoria namorada. -Sim.
-Nicki! -Quantas garotas são?
-Nicki foi a melhor. -Uma brochura de 50 mulheres?
Sem drama. Toma lá, dá cá.
-Era sua namorada… -Colorida, cara. E tantas cores…
Isso não é legal. Categorizar garotas.
Estamos nos anos 90?
-Não… -O "Me Too" não pegou aqui?
Casamento Debaixo de Chuva.
O que eu disse? Só falta uma categoria.
A categoria está ali.
"Mães Gostosas". Pega, mano.
Mas essa moça não é mãe.
Ela é viúva, certo? Tipo: "Viúvas gostosas".
-Viúvas que… -Certo.
Em que categoria estou, bebê?
Não. Popular combina, tenho 224 mil seguidores no Instagram.
-O que acha? Modelo? -Querida, você é supermodelo.
Daria pra ser sua namorada?
Dá pra ser esposa.
Calma aí, cara. Um pouco demais.
-Eu estava brincando. -Certo.
Kaku, me serve rápido.
-Aqui está a sua limonada. -Obrigado.
Café gelado? Dois?
Vai jogar um, não é?
Ainda bem que bebe café gelado.
Sinto muito sobre aquele dia.
Primeiro dia, mau humor,
de repente, você ali, não soube o que fazer.
-Então, desculpe. -Tudo bem.
Eu não deveria ter feito aquilo.
Fui muito idiota.
Aqui está.
Está tudo bem?
-Vai ficar bem com um café só? -Sim.
Obrigada.
Ouça, eu…
Sinto muito pelo meu comportamento.
Na verdade, o Sid rejeitou minha ideia para o app. Então…
Dimple, vamos parar de nos desculpar.
Tudo bem.
Sinto muito.
Não acredito que vou jantar com esses bahubullies.
O filme é Baahubali: O Início.
Não estrague o nome de um bom filme.
-Bahubullies, como em bullies, valentões. -Ah, Deus!
Quanto é a viagem?
Ei! Boneca!
Oi!
-Rish te deixa em casa? -Sim.
Eu levo você.
Está com a Dimple. Pego o tuk-tuk.
Me dá a grana do tuk-tuk. Vamos.
-Sério? -Sim, claro!
Mas, Celina, minha casa é pra lá.
Não vamos pra sua casa.
-Obrigada. -Legal.
Muito bem.
-Este lugar é incrível. -Espere. Vou mostrar mais uma coisa.
-O quê? Tem mais? -Sim, venha.
Ai, meu Deus!
-Gosta? -Veja aquele cara!
Este lugar merece uma foto.
A propósito, está virando a Simran.
Papo furado!
Meu Deus! Celina, veja!
Minha nossa!
Gatinho pequenino.
Que fofo!
Tenho de esconder muita coisa. O tempo todo.
Mas às vezes conhecemos pessoas com as quais podemos ser verdadeiros.
Caem todas as máscaras e defesas.
E você pode ser você mesmo por um tempo.
-Você vive em um lindo bangalô. -Sim.
Certo. Obrigada. Aí está.
Oi, pequenino!
-Tão fofo! -Eu sei.
Preciso ir.
-Vejo você mais tarde. -Está bem.
-Tchau. -Tchauzinho.
Sente-se.
Obrigada.
CELINA - Oi, boneca! Estou atrasada. Desculpe.
Não espero grande coisa, mas não decepcione.
Restaurante metido o cacete! Cuzão, onde é a rampa?
Vivenciando a Índia exótica? Viu a pobreza?
-Qual é, Anmol. -Não há banheiro aqui.
Volte para o seu país.
Pessoal, estamos no Bar Palladio!
Vejam este lugar. É tão majestoso.
-Olá! -É meu amigo, Harsh.
Me sinto conectado à Índia. É incrível.
Muito bacana, cara. Gostei. É todo azul e étnico.
Parece que o rei está prestes a entrar. E na porra de um camelo.
Oi, Rish!
-Você veio! Sente-se aqui. -Bem-vindo.
Como assim, "sente-se aqui"?
O marido e a esposa sentam juntos.
O que é isso, ainda separados…
Idiota! Ele não vai olhar o menu…
-Krish, o que quer? -Seekh kebab de cordeiro pra mim.
Coma verduras de vez em quando.
Eu gostaria de frango com molho de coentro e pão de alho.
-Sopa de cenoura e gengibre. -Sim, senhora.
Não é muito pesado?
Está de dieta? Srta. Dimple está de dieta? Diga-me.
Não, bebê. Acha mesmo isso? Olhe pra ela.
Querida, experimente dieta low carb. É gordura facial.
Parece inchada.
Desculpe, já volto.
Desculpe, ele já volta.
Senhor, é proibido fumar.
Anmol.
-Ele tem problema. -Anmol.
-Certo, não é permitido?
Não, senhor.
Onde fica a área de fumantes? Vou até lá.
-Posso andar. -Ouça, Anmol, não crie caso.
Aqui não, Anmol. Qual é o seu problema?
-O que fazem os seus pais? -Eles trabalham na Apple.
Na Apple?
Você mora no Vale do Silício?
Santa Clara.
Onde seus pais estudaram?
-Na Índia… -Stanford, se conheceram lá.
O que fazem na Apple?
Minha mãe é gerente sênior de produtos, meu pai é designer industrial.
Que produtos sua mãe produziu?
Um dos Apple Pencils.
Sério? Bacana. Vai estudar em Stanford também?
Eu prestei para a Berklee School of Music.
Não quer ser programador?
Você já vale pela classe toda.
Tirando você, há umas dez gamers na Índia.
Nenhuma sabe jogar.
Sou gamer, não streamer. Então…
Muito bom.
Ninguém assiste a jogos de garotas gamers.
Eles vêm pra olhá-las.
Nem todos são como você.
Dane-se.
O campeonato League of Legends é mês que vem.
-Pode assistir meu jogo lá. -Está participando?
Porra! O padrão dos campeonatos caiu.
Fala sério! Não seja sexista.
Está atrasada. Devia ter ensinado a ele há 15 anos.
-Desculpe. -Bem-vinda!
-Junte-se à festa. -Que delícia.
Olá, não ganho um abraço?
Está bem.
Essa é nova.
Boa jogada.
Sabe o que devia pedir?
A sopa de cenoura e gengibre. Ouvi dizer que é ótima.
O que acha, Dim?
E o Bom Trabalho,
onde tudo é sempre bom?
Por quem estava implorando? Por você mesma?
Não adianta, porque nossa equipe vencerá.
Vai se perder na estrutura, Krish.
O valor empírico dos sintomas médicos é infinito, não finito.
Com sua ideia, esqueça o app, nem dá um site decente.
Dimp, venha, vamos ao banheiro.
A propósito, dica gratuita.
Use Python pra cálculos mais rápidos. Não PHP.
-Faça-a parar. -Por que está falando?
Zeenat está criando seu app com nossa ajuda.
Fez algo ótimo? Tem alguma ideia? Não? Então cale-se.
Tenho uma ideia.
Falei com Sid após a aula. Foi aprovada.
-Já comecei. -É. Deve ser outra má ideia.
Melhor que todas as suas ideias. Quando você vir, vai pirar.
Vou pirar…
Vocabulário de idosa. Cara, leve-a daqui.
-Tente me parar. -Não vai ganhar.
-Quanto é? -Deu 3.100 pra cada, com gorjeta.
Pessoal, eu comi muito, pagarei minha parte.
Não seja ridículo, dividiremos igualmente.
É assim que fazemos em casa, também. Podemos só…
Pagar individualmente.
Ótimo, vamos fazer isso.
Que estranho!
Esqueci meu cartão, Krish.
-Vamos? -Sim.
-Obrigado pela noite divertida. -Tchau, pessoal.
-Tchau. -Até mais.
-O recibo? -Não viemos de carro. Obrigado.
Vamos a pé?
-Conheço um atalho. -Claro.
Oi.
Oi. Obrigada.
O que está pensando?
Sempre tiram sarro de mim.
Deveria haver um limite.
-Têm inveja de você. -De mim?
-É. -Claro! Tenho um Mercedes, certo?
Não! Seu cérebro é um Mercedes.
Me diz uma coisa. Você mentiu, né?
Não tem ideia nova.
Eu sabia. É péssima mentirosa.
Não puxei à minha mãe.
Minha mãe seria campeã se houvesse uma Olimpíada.
Meu pai também ficou bem espertinho.
Ele se esconde no banheiro pra fumar.
Oi, amigo.
Hoje à noite?
Não sei. Estou com dor de cabeça.
Tudo bem.
Você demorou.
-Pedido número 37. -Número 37.
Ei! Por que não está de boné?
Espero não achar um fio de cabelo azul no reshmi kabab.
Por isso eu digo pra não contratar garotas para fazer entregas.
Pedido número 40.
De volta à realidade. Finja até dar certo.
Pro mundo, sou hashtag Celina Descolada. Não uma entregadora.
Para eles, sou a filha mimada de um general-de-brigada,
e não a filha batalhadora de um subedar do exército.
Mas haverá uma hora em que vou nadar na grana.
Não terei mais de fingir.
-Seus pais são estranhos também? -Não.
-O quê? -Corra!
-Venha. Por aqui! -Está bem.
Está bem?
-Sim. E você? -Estou! Que diabos?
Obrigado, Bholenath! Jaipur precisava disso.
É religioso?
-Não é? -Não.
Chuva fora de época.
Deveria haver um app que sugere canções de acordo com o tempo.
Como nas monções, só música de chuva.
É obcecado com filmes, cara.
"Chuva fora de época." Isso se chama aquecimento global. Mudança do clima.
-Mas não é má ideia. -Certo?
Podemos deixar o app útil.
Por exemplo, se ficar preso na chuva,
ele usa o geolocalizador e sugere o abrigo mais próximo.
E opções de comida!
Se suas roupas molharem na chuva, um shopping.
Pode ter um botão de acionar emergência em caso de inundações.
Sim.
Outros apps do tempo só fazem a previsão. Este será útil.
Divertido e interativo.
Podemos criar um mascote que dará dicas e sugestões.
App de previsão do tempo 2.0
É uma ótima ideia. Deveria fazer. Eu te ajudo.
Se quiser, claro.
Espere e verá.
Vou inventar um app multimilionário e começar minha startup.
Então contarei minha história de verdade. Hashtag Celina do lixo ao luxo.
Se estiver animada também, vamos começar?
O que vão começar?
Não é permitida diversão.
Vá para o seu quarto!
Senhorita!
-Está tarde, vamos. -Está bem.
Está bem, boa noite.
Sinto muito pelo que aconteceu.
Tudo bem. Não é sua culpa.
Posso dizer uma coisa?
Se quer ser amiga deles, vá em frente.
Por favor, não me faça ir junto.
Negócio fechado. De qualquer forma, você os calou.
O que está fazendo? Não faça isso.
Está molhada! Saia daqui.
Quanto drama!
Está sorrindo?
Ela também sorri?
Parece que algo grande está acontecendo entre você e o Rishi.
-Que bobagem! -Ele é bonitinho.
-Sério? -Sim.
Não notei.
Certo. Vou entrar nas DMs dele. Qual é o nome dele no Insta?
Acho que é…
@cuidedasuavida.
-Certo! Não se arrependa depois. -Deixa pra lá.
Como eu disse, às vezes conhecemos pessoas com as quais baixamos a guarda.
RISHI Pode me ajudar com o app sobre o tempo?
DIMPLE Pode me ajudar com o app sobre o tempo?
Adoraria que fosse você
Mensagem apagada
RISHI - Adoraria ser seu homem do tempo, Srta. Ahuja
RISHI Mensagem apagada
Oi.
Harsh Agarwal enviou pedido de amizade Confirmar - Recusar
Você aceitou o pedido de amizade de Harsh Agarwal
Mas não sei se isso é bom.
Ouvir o coração é arriscado.
NAMRATA Oi, nova amiga.
Você terá muitas surpresas.
Impossíveis de se prever.
Legendas: Andréa Nichols