Esquisito.
Indianas não são de boa, cara.
Que merda você fez?
Que merda eu fiz pra merecer isso?
Todos estão aqui por um motivo.
Alguns vieram estudar, e outros, namorar.
Alguns querem uma esposa.
BAIXANDO...
Mas eu quero wi-fi.
Porque a internet in Jaipur é mais lenta que esses idiotas.
Eu queria estar na Califórnia, mano.
Tocaria no Moe's,
curtiria as festanças do Ryan, trocaria uma ideia com a Phoebe.
Aquilo é que é verão.
Não isto. Este país é uma tortura.
-Olá! -Oi.
Tem fila. Estamos esperando há uma hora.
Também espero há um tempão.
Onde estava? Onde?
-Ela de novo? -Aqui na fila.
-Esta é a fila. -O que há com ela?
Tenho de aguentar esses doidos por três meses.
-Esperamos uma hora. -Merda de vida.
Nota mental: Fique longe dela.
Ela é encrenca.
-Não é sobre garotas. -Ei!
-Você a incomoda. -Não fale de feminismo.
O que quer dizer? Há regras...
Isso tudo parece um episódio de À Prova de Tudo.
E todo o crédito vai para...
MÃE CHAMANDO...
-Oi, mãe. -Harsh.
Que curso de três meses é esse?
Você nem fala sobre estudos aqui.
Por favor, seja mais compreensivo.
Seus avós não viverão para sempre.
-Precisa ficar mais com eles. -Sim, mãe.
Cada segundo longe deles destrói minha alma.
O vô precisa de mim? Todo dia eu conserto sua antena.
Mais pra cima...
-Assim? -Um pouco mais pra baixo...
Pra baixo? Isso...
-Certo. -Mais um pouco.
Vô, não acho que funcione assim. Sendo franco.
Minha vó me ama tanto, todo dia ela me apelida.
-Himesh, querido... -Harsh.
Mostre sua caligrafia para a Anju.
Quando estava no terceiro ano, houve um concurso de caligrafia,
e ele ficou em segundo lugar.
-Ele é uma preciosidade! Hiren. -Harsh.
Olhe só...
Sério, o que arranjou pra mim, mãe?
RIZVAN Ei, mano, como é aí?
Sei lá. Não é muito legal, mano.
É como se estivesse no jogo Escape do Quarto, sem escapar.
NÃO TRANSMITIDO
Por isso tenho que estar nesse instituto de merda.
Pelo menos posso baixar vídeos educativos.
Só eu e minha professora, Srta. Mia Malkova.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Querida!
Tenho uma casa pequena.
Minha avó idosa mora lá.
Gostaria de se casar com o neto dela?
Sim.
Gostaria!
Deus do Universo! Poderoso Deus do Universo!
RISHI CHAMANDO...
Rishi!
Conheceu a Dimple?
Vó, está rindo de mim também.
Vó! O encontro com café foi bom. Certamente irão aceitá-lo.
Vó, os pais dela vão ligar pra você em breve
dizendo: "Rejeitamos o seu neto."
Meu querido...
Começou a flertar com ela antes de se apresentar.
Mas ela deve ter visto minha foto.
Você é muito mais bonito do que na foto.
Deixe-a se acalmar hoje.
Comece de novo amanhã.
Certo. Tentarei de novo amanhã.
Rishi?
Gostou da Dimple?
Você usa xampu de coco?
Sim?
Que fofo, sou alérgica.
O quê?
Fale com ela.
-Desculpe, começamos mal... -Qual é o seu problema?
Sou o Rishi.
Não é o meu problema. É meu nome.
Rishi Singh.
E daí?
Rishi Singh Shekhawat!
Você não é a Dimple Ahuja?
Como sabe o meu nome?
-Está me vigiando? -Não, a sua mãe...
Ela arranjou o nosso encontro.
Para eu me tornar sua futura esposa?
Você não sabia?
Não sabia.
Desculpe. Sinto muito.
Olá.
Oi.
Eu sou a 41.
Zeenat.
Zeenat Karim.
Muito prazer, Karim.
Eu sou o 36.
Está nervoso, também?
Entre esses jovens...
Não.
Eles é que devem estar.
Sr. Sid, posso aproveitar para pedir um autógrafo, por favor?
Onde conseguiu isso? Nem eu tenho.
É a primeira edição, senhor.
Sou seu maior fã. Muito fã, senhor.
-Como se chama? -Mohit Mohan Mohite, senhor. Momo.
Vou ficar com este.
Muito grato.
Você é uma celebridade?
Aqui eu sou.
Pessoal.
Meu nome é Siddharth Sinha. Sid.
MÃE Mãe, atenda o telefone. Mãe!
A maior empresa de tecnologia é a Apple.
-Ele é o professor? -É.
Havia uma pessoa que tinha 150 mil ações da Apple.
Ninguém imaginava isso.
-Quem era? -Senhor.
-Ahuja, certo? -Sim, senhor.
A Apple quase foi à falência em 1997.
Foi quando alguém deu 150 milhões de dólares...
Ahuja.
Só quero o nome.
Senhor.
Bill Gates.
Foi o Bill Gates. A Microsoft salvou seu maior concorrente.
O que aprendeu, Katyal?
-Que a concorrência deve ser saudável. -Exato.
Nos próximos três meses, vocês se organizarão em duplas,
e cada dupla fará um aplicativo.
No final, a dupla que fizer o melhor app...
ganhará um estágio bacana.
-Animados? -Sim, senhor.
Ei, Agarwal!
Oi!
-Oi! -Bem-vindo.
-Obrigado. -Ouvi dizer que
tem gente baixando pornô no wi-fi da faculdade.
Saudade dos EUA?
Mas querem saber? Podem sair na frente.
Assistindo pornô?
Sim.
Vocês sabem.
A pornografia é uma das maiores colaboradoras da internet.
Streaming de vídeo começou com o pornô.
Transações on-line também começaram com a pornografia.
Isso é porque o sexo move a raça humana inteira, senhor.
O quê? Não concordo.
Senhor, não acho que seja por causa da indústria de filmes adultos.
Acho que o progresso acontece quando vemos um problema
como uma oportunidade.
Temos uma fã da Nandini Nahata na classe.
Até eu vi palestras TED da Nandini Nahata.
-Sendo sincero, são úteis. -Sim.
Quando tenho insônia, vejo. Me dá sono na hora.
Todos já têm ideia para o aplicativo?
-Quem quer começar? -Senhor!
Ramaswamy.
Visualize o seu app.
Senhor, é um app de relacionamento. Você tem de impressionar uma garota.
Mas em 140 caracteres ou menos.
É uma combinação de Twitter e Tinder, é o Twinder.
Deixe-me mostrar.
CARACTERES RESTANTES
Srta. Shahana, sou muito progressista.
Sou totalmente feminista com mulheres.
Também sou um amante gentil.
O mais importante sobre mim é...
CARACTERES RESTANTES 0 SCORE NO TWINDER 85
MUITO PROGRESSISTA TOTALMENTE FEMINISTA - AMANTE GENTIL
-Rejeitado. -Senhor...
A garota me rejeitou ou você rejeitou o app?
Ambos.
-Twinder. -Isso mesmo.
Próximo?
-Senhor, tenho um app. -Tamang!
Pandu!
É um aplicativo bem bacana que indica onde os policiais estão.
Caso dirija depois de beber.
Pandu à direita. Vire à esquerda.
Ei, Tamang! E se o app disser esquerda, e você virar à direita?
Devo multá-lo pela má ideia?
Saiam agora.
Vão explorar Jaipur.
Façam algo.
E voltem com uma foto.
E que não seja uma selfie.
Uma foto que mostre, que me diga quem são vocês.
Encontrem-se aqui.
E, quem sabe?
Alguma coisa pode surgir.
E, sim...
Levem a sério.
Porque eu vou me basear nas suas fotos
para escolher as duplas.
Essas duplas continuarão por três meses.
Sid nos deu um dia inteiro.
Venha, vou mostrar Jaipur pelo vídeo.
Bem na hora do meu cochilo.
Irei à noite. Tirarei fotos tão fantásticas,
que o Sid vai me dar a bolsa de estudos e, depois, o estágio.
E sociedade, no futuro, 49%-51%.
Vamos, Harsh Agarwal. Bem-vindo aos 45 graus Celsius.
-Senhor, 150 rupias. -Isso é muito.
Sr. Americano Safado, centro de pornô!
20 graus Celsius. Bem melhor.
Vincent Chase pobre. Vamos.
Ao menos terá cuca fresca.
Obrigado.
O curso não começou tão mal.
CHAMANDO MAMÃE...
Dimple!
Posso ir com vocês?
Espero não incomodar.
-Claro. -Curte a três?
Eu sinto o seu peito Você sente o peito dela
Cale a boca. Vamos embora.
Rishi, veja!
Namrata, péssima ideia. Deixe-a em paz.
São convidadas no Rajastão.
Vai dar boas-vindas a elas?
Qual é, péssima ideia.
Ei, pessoal! Oi!
Vamos trabalhar juntos?
Perfeito!
Entrem.
Está muito quente, não? Vou passar um pó.
O que temos que fazer? Não entendi bem.
Onde temos que nos encontrar?
Zeenat, é Jaipur. Temos o dia inteiro.
Vamos passear. Acharemos algo.
Se nossas fotos forem parecidas, o Sid vai nos colocar juntos, certo?
#SEMFILTRO
#CINTILANTE #JAIPUR
Por que não move a cauda?
Não é a cauda, são plumas.
Seja o que for, por que não se mostra?
Eles espalham as plumas para atrair as fêmeas.
E se esse curtir machos?
Ouça, tive uma ideia.
Faça mais, continue.
CHAMANDO MAMÃE...
A pessoa chamada está indisponível.
Dimple, água?
Não, obrigada.
Algo a incomoda, não é?
Eu sou o problema.
A pessoa chamada está indisponível.
Dimple.
Tudo bem?
Sim.
Ouça. Mais uma vez, sinto muito.
-Não sabia... -Não se desculpe.
Quem deveria se desculpar não atende.
Enganaram você também.
Minha mãe deve se desculpar.
"Case-se. Como se casará? Quando será?"
Ela é que deveria se casar de novo.
Isso acontece lá em casa há 17 anos.
Repetidamente.
Se você é uma garota, não pode ter sonho que não seja casar-se.
Por que precisa estudar? Não pode ter ambições.
Fez 18 anos? "Muito bem. Prepare-se." Pra quê?
"Tem três opções. Casar, casar e casar."
Eu fiquei tão feliz
quando minha mãe me permitiu fazer o curso.
Pensei que finalmente tinha entendido.
Que estava tentando.
Claramente não.
"Entender a família. Encontrar-se em Jaipur."
A vida parece uma série de tarefas de merda.
Sabe de uma coisa? Este sou eu.
Um pinguim na Índia.
Pra ser sincero, a tarefa é ridícula.
Qual é! Encontre a si mesmo em um dia!
Tem gente de 40, 50 anos ainda tentando se achar.
Estão começando o segundo tempo da vida.
E nós só temos 18 anos.
Porra, somos jovens!
Somos inquietos, egoístas, uns baita cuzões.
-Venha cá. -É quem somos.
Sorria!
Faça isso!
Que projeto idiota. O que procuramos se não temos ideia?
Quer comer algo?
Não posso parar.
Meu projeto tem que vencer.
Coma se quiser.
Tudo bem. Também não acabei o meu.
-O seu é fácil. -É?
Uma foto deste vestido de noiva.
Quer se casar, não quer?
Como assim? Isso não é um hobby.
Eu sei.
Passe vermelhão na testa de alguém e tire uma foto.
Dois coelhos com uma cajadada.
"Como saberia o valor do vermelhão, Dimpia?"
Credo!
Ei, tive uma ideia. Vamos.
Vamos! Por favor.
-Aonde? -Venha!
Rishi!
O que está fazendo?
Com licença? Está na minha frente.
Paguei caro pelo ingresso.
Desculpe!
Você é obcecado por cinema.
O que é isso?
Coalhada doce.
É famosa em Jaipur.
Eu não sabia.
Para depois do projeto.
Se a coalhada não for refrigerada, pode estragar.
Então não vamos demorar.
Vamos.
A vista é boa. A luz é boa.
O que estamos esperando?
Quero uma foto de quando voar.
Entendi.
Você é um pássaro com asas agora.
-Legal. Posso ajudar? -Não.
Quero fazer. O projeto é meu.
-Vou fazê-lo voar. -Não!
Fotografia é sobre capturar o momento,
não criar o momento.
Tudo bem, só queria ajudar.
Não querem voar. Estão confortáveis.
Como você.
O que quer dizer?
Não. Quero dizer...
Você deve ter conseguido tudo na vida.
O negócio perfeito, família, os pais perfeitos, a vida...
Tudo sem esforço.
Sim, eu tenho uma vida perfeita.
Família e pais perfeitos.
Está certa.
Vê aquele pássaro branco?
Empoleirado à distância.
É você?
Não.
Como se chama?
É uma garça.
Garça.
É comum aqui.
Quer coalhada?
RODA DA FORTUNA
Legal.
A dupla é Malhotra e Karim.
Podem rir agora.
Veremos quem será seu par.
Alguma ideia para app?
Sim, senhor.
A Raça Zumbi.
É um aplicativo com zumbis, claro.
Tem que correr, também, mas tem uma diferença.
Não se corre de zumbis.
O jogador é o zumbi e ele corre de humanos.
Afinal, humanos são terríveis.
-Rejeitado. -O quê?
É o Temple Run com zumbis.
Muito original.
Karim, sua ideia de app.
Senhor, ela não tem ideia.
Na verdade, tenho uma ideia.
Sim...
Esses jovens modernos
usam tantas palavras curtas,
que eu fico sem entender.
Perf, eff...
Falou merda.
Por isso pensei... Se estiver errada, me desculpe.
Mas pensei
que se eu criar um app dicionário,
as pessoas dos anos 70, como nós, podem falar como a geração do milênio.
Cale a boca dela.
Finalmente uma boa ideia.
Muito bem, Karim.
Não precisa ficar assustada.
Vamos encontrar a dupla número nove.
Katyal...
e Matthews.
Por que, senhor?
O contraste.
Os objetivos e sensibilidades deviam combinar.
Não o junte com qualquer uma.
-Afinidades, senhor. -Sim, claro.
Bom argumento.
Vou mostrar uma foto que tirou.
-Certo? Bonita. -Sim.
E esta é a foto que Momo tirou.
-Mas o que... -Afinidades.
Você roubou... Roubou a minha foto.
Tirei para o meu Instagram. Eu mostro.
Sim.
Se Momo tivesse que roubar uma foto da internet inteira,
ele roubaria do seu Instagram?
O que posso fazer? É um... Um casal perfeito.
Declaro vocês dupla número dez.
Você é estúpido?
Mesma ideia!
Senhor, posso mostrar minha ideia?
Claro.
Este senhor tem diabetes.
E esta senhora, sua esposa...
Cumprimentem.
-Olá. -Fofa.
Essa moça vai instalar nosso app no relógio dele.
Quando o nível de glicose dele subir...
-Alerta! -...a esposa saberá.
Esse app tornará as pessoas hipocondríacas.
-Não é bom! -Ahuja.
Fale quando for chamada.
Matthews, alguma ideia?
Não tenho ideia, não sei...
-Matthews. -Faço com a Krish.
Dupla número 11.
Ahuja...
e...
Agarwal.
Desculpe, Shekhawat. Não pude juntá-lo com sua esposa.
Futura esposa.
Srta. Sabe-Tudo da classe...
Conheça sua dupla, Sr. Americano Safado.
Tenho 100% de certeza de que não tem uma ideia.
Mas eu tenho 500% de certeza...
que ela tem pelo menos uma ideia de aplicativo.
Senhor, tenho um app e um nome.
-Posso? -Claro.
Wishlist é um app de coach de vida,
que fará um fluxograma do seu sucesso.
Certo.
Para que possa seguir o seu ídolo da vida real.
Por exemplo, meu ídolo é Nandini Nahata.
Mestrado aos 21 anos.
WISHLIST MESTRADO
Aos 26 anos, contrato de 50 milhões para a minha primeira startup.
CONTRATO DE $50 MILHÕES
Dólares, não rupias.
E depois de muitas, mas muitas palestras TED,
aos 29 anos, minha primeira capa "30 com menos de 30" da Forbes.
Nota dez pelo esforço.
Zero pela ideia. Rejeitada.
-Senhor, acho que não entendeu. -Ideia ridícula.
Seu app pode transformar o Tamang no Elon Musk?
"Wishlist" é o nome errado, também.
Que tal "Falsificador"?
Ahuja, mude sua ideia.
Por que não faz um app para futuras esposas?
Futuras donas de casa.
Já chega.
Temos Bidasaria e Shekhawat, vocês são a dupla número 12.
Senhor, é um app único de namoro...
MAMÃE CHAMANDO...
...com parâmetros diferentes de compatibilidade.
Verifica a compati...
-Posso continuar? -Sim, claro.
Alô?
Dimple?
Desculpe, acabei de ver sua ligação.
Sabe o que aconteceu? Me tranquei no banheiro.
Mãe, pode parar de mentir?
O que houve?
Eu só pedi uma coisinha, e você enfiou a agência do casamento nela.
Não é assim. Eu estive pensando,
enquanto estuda, você podia conhecer pessoas.
-Está brava. -Espere.
-Fale com ela. -Fale você.
-Querida, acalme-se. -Papai,
não tolero mentiras.
Eu esperava isso da mamãe, mas não achei que você também faria.
Querida, não estou fazendo nada.
-Eu... -Não quero falar com você
nem com ela. Por favor, não me liguem.
Querida, Dimple...
Não faça de mim um árbitro no seu jogo, por favor.
Aprendi a lição. Mesmo preparado, a vida ainda pode surpreender.
Pode pensar que tem um plano.
Mas percebe que seu plano era uma farsa.
Ouça, deixe-me esclarecer:
Se não está interessado no curso, fique no quarto assistindo pornô.
Eu vim para chegar ao topo.
Posso sozinha. Não preciso de você.
Que ótimo. Obrigado. Muito grato.
Dito isto, eu tinha uma ideia para a nossa dupla,
se estivesse interessada.
Que tal um app de meditação
para garotas agressivas que atiram café?
Mas ela vai ser minha dupla o curso inteiro!
Nota mental, mantenha distância segura.
Ouça, tenho de ir. Até mais.
Em geral, há coisas legais.
Menos com o clima.
Achei que ficaria sozinho, mas adivinhe?
Fiz amigos bacanas, aprendi uns palavrões.
E aí, sacanas?
Não se compara à Califórnia,
mas acho que o verão em Jaipur vai me surpreender positivamente.
Ela está aqui. Me dê dois minutos.
Oi.
Está bem?
Sim. Ótima.
O que será de mim?
E o que ainda faz aqui?
O plano de casamento já está cancelado.
Então, pode ir à merda.
Pode haver muito drama neste verão.
Vou deixar a pipoca pronta.
-Que merda há com ela? -Eu sei lá, cara.
Legendas: Andréa Nichols