UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Estão vendo essa construção magnífica? Somos parecidos.
INSTITUTO ARAVALLI, JAIPUR
É uma escola de 103 anos. Uma escola antiga.
Sou o cara que acredita em romance dos anos 60. Bem à moda antiga.
Nada de Tinder, Hinge, Bumble, etc.
Sem romance pela tela, mas cara a cara.
Hoje, esse romance me trouxe pra cá.
Não estou aqui para estudar.
Vim por causa da Dimple.
Quando a vi pela primeira vez, foi como ouvir violinos tocando.
E não só um friozinho na barriga, mas uma tempestade.
Conto os detalhes depois. Antes, vou encontrá-la.
Ela também deve estar me procurando. Quero achá-la primeiro.
Moça, há uma garota chamada Dimple Ahuja?
-Quem? -Dimple Ahuja.
E como vou saber?
Como ela é?
Ela tem o rosto redondo, usa óculos redondos de aro preto.
Sei quem é. Acabou de sair com uma colega
que é muito estranha. Ela tem cabelo roxo!
Devem ter ido para a aula.
A propósito, esta é Namrata. Minha amiga há 14 anos.
Nos veem como um casal,
mas, na verdade, somos só amigos, como irmãos.
Não temos esse tipo de lance.
Como podem ver, sou obcecado por cinema.
Minha vida é muito normal,
mas sinto que está para ficar dramática.
Com licença?
Desculpe, procuramos a esposa dele.
Desculpe.
-Está doida? Fala umas coisas... -Desculpe, Rishi.
Ela não está aqui. Onde a encontraremos? Temos de procurar mais?
-Ei, querem morrer? -Rishi!
-Foi mal. -Por que se desculpa?
Que tipo de garota é você? É um campus. Vá devagar.
Aqui é uma rua, não uma trilha.
E por que não buzinou?
Pronto. Buzinei.
Por favor, parem. Procuramos a biblioteca, pode nos ajudar?
-A biblioteca? -Sim.
Quem vai à biblioteca hoje em dia?
Vão por mim, estacionamentos são melhores.
Divirtam-se. Tchauzinho.
-Cabelo roxo! -Colega da Dimple.
Moça, desculpe.
Estamos procurando Dimple Ahuja. Conhece? Onde ela pode estar?
Uma aqui e outra lá! Que jogador você é.
-Não... -Ela está na cantina.
Cantina.
-Rishi. -É ela?
Se subtrair o dia de hoje, faltam 89 dias para estarmos juntos.
-Acha que ela irá esperar? -Talvez.
-Acho que sim. -...me liga.
Não esqueça que o Momo armou isso. Ele mesmo.
-Momo, senhor... -Um novo negócio está bombando.
Preciso melhorar o estilo da galera de Jaipur
porque não é esse que...
Gostei do seu cabelo.
Sabe o que deveria fazer? Cabelo zoado combina com você.
Aliás, sou a Simran @Iamshimmering. Sigam-me no Instagram.
Cumprimente meus seguidores. Este é meu primo, Anmol.
-Diga oi, Krish. -Tudo bem, pessoal?
-Comprou isso na China? -Que maldade.
Toda faculdade tem um grupinho bagunceiro.
Por que tanta tensão?
Namrata...
-É ela? -Parabéns, Rishi.
-O que devo fazer? -Como assim? Vá.
Estamos prontos...
para começar a nova jornada de um cara à moda antiga em uma escola antiga?
Olá, futura esposa.
Dimple.
UMA SEMANA ANTES
Apresse-se! Tia Ritu está chegando.
E arrume-se, está bem?
Deixei um blush rosa claro na sua mesa.
Use-o também. Fica bonito.
Só um minuto.
O que é isso?
-Está pronta? -Sorria.
Sim, está bem.
A luz não está muito fraca? O rosto dela está bem escuro.
Ela usa cremes clareadores, mas não são bons.
Não se preocupe, senhora.
Dimple, tia Soniya me contou que haverá meninos bonitos lá.
Bonitos, bem de vida.
Alguns inteligentes, também, como você.
Disse que um deles tem uma start-up em Bangalore.
Escritório de oito andares.
Dimple.
Quase esqueci. Use o perfume de morango que deixei no quarto.
E não use óculos. Ponha as lentes de contato.
O senhor não entende.
Se puser uma luz acima, o rosto dela se iluminará.
Vai ficar tudo bem.
-Senão fica escura. -Clique agora.
Apresse-se, querida.
Se demorar tanto, o que fará no seu casamento?
Estou bem, mamãe? Ou devo pôr mais maquiagem?
Ei, Simple.
Esse cordão...
deu um nó.
Será que essa garota nunca irá me ouvir?
O problema é comigo ou com a maquiagem?
Segure. Na idade dela, eu adorava batons.
Compramos tantos!
Cinco mil?
Se não mudar, não encontrará um par.
E nada funcionará. Nenhum site de relacionamento.
Tenho 17 anos. Se eu me casar, vocês dois irão pra cadeia.
Se começarmos já, encontrará alguém quando tiver 21.
De toda forma, há poucos garotos com o seu QI.
E você usa óculos, como seu pai.
Minha vida não tem valor sem um garoto?
O dia inteiro, você só fala da minha aparência.
De vez em quando, fale do meu cérebro.
Minhas ambições, meu futuro. Quero estudar programação em Java.
Fazer PhD, criar aplicativos. Como Nandini Nahata...
Meu querido, quanto dinheiro devemos dar?
No casamento de sua irmã,
-deram 501 rupias. -Sim.
Por que conversamos se você não quer me ouvir?
Você por acaso me ouve? Quando um não quer, dois não brigam.
Sua filha é impossível. Ela me envergonha.
Relaxe, mamãe. Eu não me envergonho.
Não ouse sair de casa com essa cara.
Volte para o quarto.
Obrigada!
Esqueça essa coisa de programação de Java. Nós não permitiremos.
-Pai, disse... -Querida...
Por favor, não piore as coisas.
Pai, falamos sobre isso.
Venha aqui.
Veja, somente um em um milhão torna-se um Steve Jobs.
No máximo três ou quatro, um Bill Gates.
O resto abre um cyber café, como o filho do Sr. Cheema.
Você também pode, depois que se casar. Dimple Cyber.
Nós guardamos dinheiro.
Não usou o perfume de morango?
-Usou o desodorante do seu pai? -Então...
-O desodorante do seu pai! -Ah, mãe!
ENSINE UMA GAROTA A PROGRAMAR E ELA MUDARÁ O MUNDO.
NOVA MENSAGEM INSTITUTO DE TECNOLOGIA ARAVALLI
CURSO DE VERÃO NO INSTITUTO ARAVALLI
Você foi aceita para o curso de desenvolvimento de aplicativo
(abril-junho) com início em 2 de abril.
ACEITA
A taxa é de 140 mil rupias.
140 MIL RUPIAS
Aguardamos a sua resposta o quanto antes.
Dimple.
A Sra. Chawla, que mora na esquina...
O Sr. Cheema tem falado muito com ela.
-Sério? -Claro!
Chegou nossa amada filha.
-Olá, tia. -Olá, querida.
-Oi, Seema. -Por que não vai à festa?
Ela é muito tímida.
Não exatamente...
A blusa dela está um pouco justa também.
Nessa idade, é bom que esteja.
Eu encomendei uma coisa pra vocês pelo aplicativo de entregas.
É muito saudável. Vou pegar.
Alô. Sim?
Sim, estou nesse grupo de WhatsApp.
Está bem.
Não, nós somos de Ambala.
Certo, Jaipur.
Diga-me a verdade, por que não vai?
-Tia, eu... -Está estudando muito?
Eu digo à Seema para fazer cursos,
mas não, ela só quer se formar em Femina.
-Mãe, é Vogue. -Sim, mesma coisa.
Quais são os seus planos futuros?
Eu fiz uns testes e estou aguardando os resultados.
Sim, seu pai falou sobre um curso de três ou quatro meses.
Ele lembra?
Ele não esquece o que você diz.
Sim, há um curso em Jaipur para fazer aplicativos,
e eu fui admitida, mas...
-Mas? -Aqui está.
Pedi milk-shake de manga.
Por favor, sirvam-se. É muito saudável.
Na verdade, tia, milk-shake de manga tem muitas calorias.
Simple, o que ela disse? Foi admitida.
Você passou? Não nos contou.
Por que eu deveria contar? Você só me disse para...
Recebi a mensagem hoje de manhã.
O curso começará em Jaipur semana que vem.
-Olá, Sr. Ahuja. -Olá.
Dimple foi aceita no curso em Jaipur.
Eu dei permissão. Agora é com você.
Comigo?
Pai, posso ir?
Mas é claro.
Quando temos que pagar as taxas?
Obrigada, pai! Muito obrigada. De verdade.
Obrigada, mãe.
ENQUANTO ISSO, EM JAIPUR
Vó, não é necessário. Estou pronto.
Espero não estar forçando.
Não. A senhora e o vô tinham a minha idade quando se conheceram.
Eu tinha 17 e ele, 20.
Era uma época diferente. As pessoas se casavam cedo.
E ficaram juntos por 52 anos.
Fomos felizes por 52 anos.
Nos casamos quando éramos jovens, então crescemos juntos,
envelhecemos juntos.
Nós nos entendíamos bem.
Não precisa explicar.
Tenho 18 anos e tomo minhas decisões.
De qualquer forma, não casará amanhã.
Deveria casar com alguém após conhecê-la por dois ou três anos.
Correto.
O grupo é não-religioso, sem religião específica.
Grupo PAN-indiano, sem localidade específica.
Espere e veja, as fotos vão chegar aos montes.
Vamos ver.
Não, vó.
Que tal esta?
Vó, me passa o telefone dela?
Pegue pra mim.
A vó virou sua cupida pessoal.
Não tem graça.
E casar nessa idade...
Mano...
Você parece um adolescente estranho de 35 anos.
Cale a boca. Só não quero ser como o pai, e nem você deveria.
Nova paquera do meu pai.
Não falei pra não se apegar demais à última?
Por que Ashish não cuida dos negócios da família?
Por que ele só pensa em natação.
E as suas animações?
O que tem isso? É só um hobby.
Por que não se juntam? Facilitariam o meu trabalho.
Certo, faremos isso.
É sério?
-Não. -Não, vó, por favor.
Casamento nessa idade é estranho, eu sei,
mas meus avós também se casaram jovens.
E quero que meu casamento seja perfeito como o deles.
Não como o de meus pais, por amor, aos 30 anos.
Vó, espere um segundo.
Quando a vi pela primeira vez, fiquei deslumbrado...
porque a foto e a garota eram tão naturais.
Não precisava de filtros.
Esta aqui?
O sorriso dela bastava.
Sim, falarei com ele imediatamente. Tchau.
Os pais da Dimple a mandarão para Jaipur por três meses.
É verdade?
Ela fará um curso de computação lá e poderá ver você aos domingos.
Com sorte, vocês poderão se conhecer bem.
O resto é com o Todo-Poderoso.
Querido, por que não faz um curso de computação também?
Poderão passar mais tempo juntos.
Vó, eu teria que viajar diariamente.
Jaipur fica só a uma hora daqui.
Por que não se hospeda em um albergue lá?
Mas venha visitar sua vó nos fins de semana.
Está bem.
Vou ligar pra ela.
O ônibus para Jaipur...
-Está tudo bem? -Sim.
Querida, se precisar de dinheiro, não hesite em pedir.
Mas seguindo padrões da classe média.
Não quero perder o ônibus. Posso ir?
Sim, vá.
-Cuide-se. -Tchau, pai.
E... ligue todos os dias.
Ela vai ficar fora três meses. Não está se casando.
Venha aqui.
Quando algo dá errado
Não façam isso. Tchauzinho.
Quando estiver com problemas...
Eu vou enfiar o descanso de tela no seu rabo. Tome isto!
-Desculpe, senhor. -Te vejo na vida real.
Vou te encher tanto de porrada que vai mancar feito um cão.
Seu cuzão de merda! Filho da puta!
Não importa o tamanho do seu colhão, continua embaixo do pinto...
Não sou eu! Não é meu.
BEM-VINDOS "UM VERÃO PODE MUDAR A SUA VIDA"
Na frente do cartaz.
Desculpe?
Para o lado. O cartaz deve estar visível.
Isso vai para o site do albergue.
Sim. Agora, um belo sorriso.
-Tem batom? -Não.
Então morda os lábios. Isso tem que ir para o site.
Certo, pronta?
Assim não dá. Precisa parecer feliz.
Vamos, sorria um pouco. Sorria.
Sim. Um pouco mais. Sorria como se estivesse casando.
Minha colega de quarto chegou?
Há um tempinho. Vá conhecê-la.
Ela não é da espécie humana.
Oi!
-Música legal. -Não precisa ser fofa, mana.
Há fones de ouvido se não gostar.
E os seus devem ser de alta qualidade,
com cancelamento de ruído pra games. Dimple No Damsel.
Como sabe?
Investiguei pra saber se é legal ou boçal.
O seu lado é ali, claro.
Precisa melhorar o seu cabelo.
Para uma gamer, você está muito Disney.
Se o cabelo tivesse a ver, você seria a melhor da Índia.
Como sabe que não sou?
Investiguei você também.
Queria saber se é legal ou boçal.
Invocada!
Invocada, gostei de você.
Estou faminta. Quer comer algo?
-Sim, vou pegar minha carteira. -Legal.
Olha, preciso ir. É urgente.
Mil desculpas, mas vá até a cantina, a comida é gostosa.
É deliciosa. Caia de boca. E o gulab jamun é incrível.
Até mais.
Vou até a cantina...
Certo.
CANTINHO DO KAKU
Todos me chamam de Kaku. Você deveria fazer o mesmo.
Mas, Kaku Jaan, todos aqui têm 17, 18 anos.
Eles têm metade da minha idade.
E daí? Você também é aluna.
Fale baixo, Kaku Jaan. Alguém pode ouvir.
Deixe que ouçam. Não somos todos alunos
esperando ganhar uma nota boa do Todo-Poderoso?
Desculpe. Está no curso de produção de aplicativo?
-Sim. -Eu também.
É a primeira vez que saio da minha cidade.
Eu também.
Então, você... Desculpe, posso chamá-la de você?
-Claro que sim. -Em que quarto está?
Não estou no albergue.
Estou em uma casa alugada aqui perto.
Eu fico no albergue, quarto 25. Se precisar de algo, pode pedir.
-Muito obrigada. -Sou Dimple, aliás.
-Zeenat. -Oi, Zeenat.
-Srta. Zeenat, para você. -Sim?
Grata, Kaku Jaan.
-Até mais. -Certo.
Tchau.
Você parece ser uma boa menina.
Minha mãe não concordaria.
Do que gostaria? O café gelado da nossa cantina
é famoso em todo o universo.
-Quer um? -Claro que sim.
Já volto.
Este campus é lindo. Vocês têm que visitar. Meu Deus!
Vejam aquele rosto.
No meu próximo vídeo,
vou ensinar como corrigir aquelas olheiras
-porque derrubam o seu rosto. -Mano.
Parecem dois pintinhos duros.
-Pintinhos? -Não, pauzinhos.
Oi!
Você é Anmol Malhotra?
Oi, sou uma super fã sua. Eu jogo League of Legends,
e sou muito fã, não do seu streaming, mas do game.
E eu não sabia, sinto muito.
Mas respeito muito. Sou a Dimple, aliás.
Quer uma selfie?
-Desculpe? -Para o seu story do Insta?
Mano, deveria tirar uma foto com ela.
Pelo menos vão olhar pra você.
Vocês são de Delhi?
Estão se achando.
Por que tanta tensão?
-Oi, pessoal. -Oi.
O lugar está ocupado?
Dimple Ahuja conhece Rishi Singh Shekhavat.
Momento memorável.
Esse deve ser o começo do nosso felizes para sempre.
Olá, futura esposa!
Esquisito.
Indianas não são de boa, cara.
Que merda você fez?
Legendas: Andréa Nichols