1
00:00:06,000 --> 00:00:10,200
{\an8}UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:33,040 --> 00:00:36,360
Ainda me lembro de estar deitada
na minha cama
3
00:00:36,440 --> 00:00:39,960
com a luz noturna acesa
chorando por causa disso.
4
00:00:40,040 --> 00:00:43,160
Fiquei tão impressionada
com essa história.
5
00:00:46,720 --> 00:00:50,600
{\an8}Misha Defonseca
tinha todas as características
6
00:00:50,680 --> 00:00:54,360
do tipo de mulher que procurávamos
para entrevistar no Exceptional Women.
7
00:00:57,440 --> 00:01:00,640
Vou esperar um pouco e depois virar.
Pode deixar. Certo.
8
00:01:01,240 --> 00:01:02,120
Aguardem.
9
00:01:04,640 --> 00:01:06,920
A história dela tinha origem na Bélgica,
10
00:01:07,000 --> 00:01:09,560
mas ela morava em Millis Massachusetts,
11
00:01:09,640 --> 00:01:12,000
a 30 km da rádio.
12
00:01:13,560 --> 00:01:15,080
{\an8}Quer fazer a contagem regressiva?
13
00:01:15,600 --> 00:01:18,080
{\an8}Três, dois, um…
14
00:01:19,280 --> 00:01:20,280
NO AR
15
00:01:23,160 --> 00:01:24,920
CRUZAMENTO FERROVIÁRIO
16
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
{\an8}Às vezes uma história é tão chocante
que parece inacreditável.
17
00:01:29,920 --> 00:01:34,000
Às vezes a tristeza de uma pessoa
é tão grande
18
00:01:34,080 --> 00:01:35,240
que é avassaladora.
19
00:01:37,200 --> 00:01:39,720
E às vezes a coragem é tão monumental
20
00:01:39,800 --> 00:01:40,760
que te comove.
21
00:01:43,800 --> 00:01:49,240
No final dos anos 80,
estávamos morando em Millis há 37 anos.
22
00:01:49,840 --> 00:01:51,680
Praticamente todo mundo se conhecia.
23
00:01:52,320 --> 00:01:53,920
E tínhamos novos vizinhos.
24
00:01:54,800 --> 00:01:58,200
Eram um casal da Bélgica,
Maurice e Misha.
25
00:02:00,480 --> 00:02:02,440
Tem um ditado em Millis:
26
00:02:02,520 --> 00:02:04,480
"Cidade pequena, família grande."
27
00:02:06,080 --> 00:02:08,800
É uma comunidade pequena,
e nos tornamos amigos.
28
00:02:10,160 --> 00:02:11,720
Quer um beijinho?
29
00:02:12,240 --> 00:02:17,320
Misha era uma pessoa agradável.
Muito amigável e atenciosa.
30
00:02:18,280 --> 00:02:20,040
Nunca tinha conhecido uma pessoa
31
00:02:20,120 --> 00:02:23,720
que tivesse um relacionamento
com os animais como o da Misha.
32
00:02:24,640 --> 00:02:27,320
Havia muitos gatos.
33
00:02:29,240 --> 00:02:31,720
Uma personalidade excêntrica,
com certeza.
34
00:02:33,160 --> 00:02:35,200
Eu estava lá um dia, tomando chá,
35
00:02:35,280 --> 00:02:39,200
e ela me contou sobre sua vida
durante a guerra e tudo mais.
36
00:02:39,720 --> 00:02:41,080
Ela entrou em detalhes.
37
00:02:42,480 --> 00:02:45,720
Deixe-me contar a vida
de uma menininha chamada Misha.
38
00:02:46,240 --> 00:02:49,440
Ela estava esperando o pai
buscá-la na escola um dia,
39
00:02:49,520 --> 00:02:50,920
e ele nunca chegou.
40
00:02:52,520 --> 00:02:54,880
Eu fiquei boquiaberta.
41
00:02:55,840 --> 00:02:59,840
Em vez disso, uma mulher tocou
em seu ombro e disse: "Venha comigo."
42
00:03:01,000 --> 00:03:04,640
Essa menininha foi levada para uma casa
com uma família que não conhecia.
43
00:03:06,000 --> 00:03:09,160
Ela ganhou um novo nome
e novas roupas.
44
00:03:12,400 --> 00:03:15,280
Quando ela tinha apenas sete anos,
45
00:03:15,360 --> 00:03:17,120
ela andou sozinha por anos,
46
00:03:17,200 --> 00:03:22,120
através de países ocupados por nazistas,
por milhares de quilômetros,
47
00:03:22,760 --> 00:03:25,240
em busca dos pais deportados.
48
00:03:29,840 --> 00:03:32,760
Misha agora é uma judia adulta
49
00:03:33,360 --> 00:03:36,920
que mora na área de Boston.
É uma sobrevivente do Holocausto.
50
00:03:37,640 --> 00:03:40,480
Ela está aqui para contar
sua incrível história
51
00:03:40,560 --> 00:03:42,800
de coragem e sobrevivência.
52
00:03:45,320 --> 00:03:47,800
Penso nos meus pais todos os dias.
53
00:03:50,560 --> 00:03:53,400
O nome da minha mãe era Gerusha,
54
00:03:54,120 --> 00:03:56,080
e o do meu pai meu pai, Robert.
55
00:03:57,000 --> 00:03:58,400
Reuven, em hebraico.
56
00:03:59,480 --> 00:04:00,880
Mas nosso sobrenome,
57
00:04:02,240 --> 00:04:03,840
acho que nunca soube.
58
00:04:07,440 --> 00:04:10,080
Nunca descobri
o que aconteceu com meus pais.
59
00:04:11,280 --> 00:04:13,960
Não soube para onde foram
ou como morreram.
60
00:04:14,880 --> 00:04:16,760
Até hoje, eu não sei.
61
00:04:30,760 --> 00:04:32,640
Silêncio, pessoal, por favor.
62
00:04:35,520 --> 00:04:38,120
Misha, conte sobre a primeira vez
63
00:04:38,200 --> 00:04:40,200
que falou sobre suas experiências.
64
00:04:42,440 --> 00:04:43,680
Um dia,
65
00:04:45,280 --> 00:04:46,720
em uma sinagoga…
66
00:04:49,560 --> 00:04:53,320
por ocasião do Yom HaShoah,
o Dia da Lembrança…
67
00:04:55,240 --> 00:04:58,680
me pediram para falar sobre mim
e minha história.
68
00:04:58,760 --> 00:05:00,160
TEMPLO BETH TORÁ
69
00:05:00,240 --> 00:05:02,600
Meu marido me convenceu a falar,
70
00:05:03,360 --> 00:05:05,480
dizendo que isso me libertaria.
71
00:05:07,240 --> 00:05:10,120
Quando fui até o bimá,
72
00:05:10,960 --> 00:05:16,160
{\an8}de repente notei
que ia falar pela primeira vez.
73
00:05:19,720 --> 00:05:21,520
Eu comecei a chorar.
74
00:05:22,640 --> 00:05:27,400
E, lentamente, em espasmos,
comecei a contar.
75
00:05:29,120 --> 00:05:31,760
Eu estava com frio
e precisava continuar,
76
00:05:32,320 --> 00:05:34,000
um passo de cada vez.
77
00:05:35,400 --> 00:05:36,800
Isso é sobrevivência.
78
00:05:38,120 --> 00:05:40,080
Você tem que seguir em frente,
79
00:05:40,160 --> 00:05:41,400
um passo de cada vez.
80
00:05:42,760 --> 00:05:45,800
Fiquei hipnotizada.
81
00:05:46,240 --> 00:05:49,800
A AMIGA
82
00:05:49,880 --> 00:05:53,680
As pessoas não sabiam que ela
era uma sobrevivente do Holocausto.
83
00:05:54,280 --> 00:05:56,600
Eu tinha lágrimas nos olhos.
84
00:05:56,680 --> 00:06:01,080
{\an8}Ela sentiu fome, frio, solidão
e queria os pais dela.
85
00:06:03,480 --> 00:06:06,400
Como essa pessoa sobreviveu?
86
00:06:08,200 --> 00:06:11,280
Eu disse a mim mesma:
"Eles acham que estou viva.
87
00:06:11,880 --> 00:06:15,080
Se eles acham que estou viva,
não posso decepcioná-los.
88
00:06:16,240 --> 00:06:18,040
Tenho que continuar."
89
00:06:19,560 --> 00:06:21,000
O silêncio era absoluto.
90
00:06:21,920 --> 00:06:24,680
Todos estavam encantados
com a história dela.
91
00:06:28,800 --> 00:06:31,400
Eu não esperava ouvir o que ouvi.
92
00:06:32,360 --> 00:06:36,600
Quando Misha tinha sete anos,
os pais dela foram pegos pelos nazistas,
93
00:06:37,240 --> 00:06:40,120
e ela ficou sabendo
que eles tinham sido deportados.
94
00:06:41,320 --> 00:06:44,120
Ela ficou sob os cuidados
de uma família católica
95
00:06:44,200 --> 00:06:45,840
chamada de Wael.
96
00:06:45,920 --> 00:06:47,840
Era um lugar seguro para ela.
97
00:06:47,920 --> 00:06:51,120
Ela recebeu uma nova identidade,
Monique de Wael.
98
00:06:52,640 --> 00:06:54,160
A mentira a salvou.
99
00:06:55,400 --> 00:06:57,320
Mas ela se sentia alienada lá.
100
00:07:00,160 --> 00:07:02,880
Acabei numa família
que não me amava.
101
00:07:02,960 --> 00:07:04,800
É o mínimo a se dizer.
102
00:07:05,440 --> 00:07:08,960
Eles me odiavam lá.
Eles me chamariam de imprestável.
103
00:07:11,560 --> 00:07:13,920
Havia um avô naquela família adotiva
104
00:07:14,000 --> 00:07:15,800
que era gentil com ela.
105
00:07:17,120 --> 00:07:20,400
Ele me disse
que meus pais estavam na Alemanha.
106
00:07:21,640 --> 00:07:25,040
Ele me mostrou na bússola
que ficava para leste.
107
00:07:25,560 --> 00:07:28,040
A Alemanha não parecia tão longe.
108
00:07:33,400 --> 00:07:36,840
Naquele momento, Misha tomou uma decisão
109
00:07:37,520 --> 00:07:39,800
que virou sua vida de cabeça para baixo.
110
00:07:42,040 --> 00:07:44,160
Ela decidiu, aos sete anos de idade,
111
00:07:44,920 --> 00:07:48,680
que ia andar até a Alemanha
para encontrar os pais.
112
00:07:50,840 --> 00:07:53,600
Então ela pegou a bússola
e alguns mantimentos
113
00:07:53,680 --> 00:07:55,480
e começou a caminhas para o Leste.
114
00:07:58,200 --> 00:07:59,520
Eu sabia do que precisava.
115
00:08:01,880 --> 00:08:03,160
Precisava do básico.
116
00:08:04,440 --> 00:08:07,240
Precisava de comida, algo para beber,
117
00:08:07,760 --> 00:08:09,560
uma faca para proteção.
118
00:08:16,760 --> 00:08:19,840
Na primeira noite,
dormi embaixo de uma ponte.
119
00:08:19,920 --> 00:08:21,880
Não era longe de casa.
120
00:08:25,720 --> 00:08:28,800
Foi totalmente ingênuo,
pensando nisso hoje.
121
00:08:30,520 --> 00:08:36,440
No mapa, a Bélgica parecia muito pequena,
e a Alemanha parecia perto.
122
00:08:38,760 --> 00:08:41,080
Mas, se eu voltasse, o que encontraria?
123
00:08:42,840 --> 00:08:45,320
Não havia nada esperando por mim lá.
124
00:08:47,680 --> 00:08:50,560
Eu tinha a ideia de encontrar meus pais.
125
00:08:51,320 --> 00:08:53,520
Então tinha que continuar.
126
00:08:59,560 --> 00:09:03,360
Sempre que chegava perto de um vilarejo,
via a destruição.
127
00:09:06,960 --> 00:09:08,880
O que ela viveu quando criança,
128
00:09:09,880 --> 00:09:11,680
se escondendo dos nazistas,
129
00:09:12,520 --> 00:09:14,600
sozinha na floresta…
130
00:09:16,600 --> 00:09:18,320
tendo que roubar comida,
131
00:09:18,960 --> 00:09:20,760
temperaturas congelantes…
132
00:09:20,840 --> 00:09:22,880
A infância dela foi um pesadelo.
133
00:09:24,640 --> 00:09:26,560
Ela ficou traumatizada com isso.
134
00:09:31,680 --> 00:09:32,520
Mortes…
135
00:09:35,600 --> 00:09:36,880
Eu vi mortes.
136
00:09:39,440 --> 00:09:40,600
As pessoas mortas.
137
00:09:41,880 --> 00:09:44,680
Era desesperador.
138
00:09:49,880 --> 00:09:52,320
Eu sonhava em ver meus pais.
139
00:09:55,000 --> 00:09:58,760
Então fiquei dentro da floresta,
longe da guerra.
140
00:10:00,880 --> 00:10:04,160
Quando ela estava floresta,
estava longe das pessoas
141
00:10:04,680 --> 00:10:06,320
que iam para campos de concentração.
142
00:10:07,400 --> 00:10:09,480
Ela estava longe do horror
143
00:10:10,840 --> 00:10:12,840
que acontecia nas cidades.
144
00:10:21,120 --> 00:10:23,400
Ela estava com pássaros e flores.
145
00:10:24,080 --> 00:10:26,000
Ela disse que isso a salvou.
146
00:10:28,480 --> 00:10:31,400
Eu me entreguei à vida selvagem.
147
00:10:33,480 --> 00:10:36,440
Vi um mondo maravilhoso com animais…
148
00:10:38,720 --> 00:10:40,000
em paz,
149
00:10:40,680 --> 00:10:42,400
vivendo normalmente,
150
00:10:43,000 --> 00:10:44,600
comendo o que precisam.
151
00:10:44,680 --> 00:10:47,160
Não matando mais do que precisavam.
152
00:10:48,560 --> 00:10:50,000
O equilíbrio
153
00:10:50,840 --> 00:10:51,920
era tão perfeito.
154
00:10:55,760 --> 00:10:58,400
Com animais,
eu não precisava de palavras.
155
00:11:00,520 --> 00:11:02,240
Estávamos próximos,
156
00:11:02,760 --> 00:11:04,120
em silêncio
157
00:11:04,640 --> 00:11:06,640
e nos entendíamos sem falar nada.
158
00:11:08,000 --> 00:11:10,760
Eu pensei:
"Isso daria um livro fascinante."
159
00:11:12,320 --> 00:11:15,200
A EDITORA
160
00:11:15,280 --> 00:11:16,720
Foi no início dos anos 90.
161
00:11:16,800 --> 00:11:19,440
{\an8}Eu tinha uma pequena editora.
162
00:11:19,520 --> 00:11:20,960
{\an8}Era pequena mesmo.
163
00:11:21,800 --> 00:11:24,280
E eu estava procurando
um novo projeto.
164
00:11:24,880 --> 00:11:26,920
Eu fui a primeira a dizer:
165
00:11:27,000 --> 00:11:31,000
"Podemos tornar isso mais público?
Podemos levar isso a outro nível?
166
00:11:31,760 --> 00:11:34,240
Eu posso transformar isso
em algo grande.
167
00:11:35,960 --> 00:11:37,720
Há um mercado para essa história."
168
00:11:38,240 --> 00:11:40,880
Porque tinha uma reviravolta incrível.
169
00:11:42,960 --> 00:11:46,680
Eu lembro que tinha acabado de ser pega
por um fazendeiro
170
00:11:46,760 --> 00:11:49,320
que me viu roubando comida
da fazenda dele.
171
00:11:51,400 --> 00:11:53,480
Eu fugi, cheia de medo.
172
00:11:54,120 --> 00:11:55,800
E ele correu atrás de mim.
173
00:11:56,400 --> 00:11:59,120
Quando você corre pela sua vida,
você é rápida.
174
00:12:03,400 --> 00:12:04,600
E, de repente,
175
00:12:05,720 --> 00:12:09,320
senti que alguém estava me observando.
176
00:12:13,080 --> 00:12:14,160
Eu me viro…
177
00:12:16,120 --> 00:12:19,360
e vejo um animal magnífico.
178
00:12:20,880 --> 00:12:23,360
Para mim, era como um cachorro enorme.
179
00:12:25,960 --> 00:12:29,280
O lobo parecia sozinho,
e eu precisava de companhia.
180
00:12:32,680 --> 00:12:36,040
Era uma linda loba cinza.
181
00:12:37,840 --> 00:12:40,080
Procurei algo para comer na minha bolsa
182
00:12:40,160 --> 00:12:42,280
e dei um pedaço para a loba.
183
00:12:42,360 --> 00:12:43,840
E ela não aceitou.
184
00:12:47,800 --> 00:12:49,400
Demorou muito tempo,
185
00:12:49,480 --> 00:12:52,480
mas, depois de um tempo,
andávamos lado a lado.
186
00:12:55,560 --> 00:12:58,920
Eu consegui ver sua generosidade.
187
00:13:01,560 --> 00:13:04,760
E admirar a força dela.
188
00:13:07,640 --> 00:13:09,600
Consegui viver com ela.
189
00:13:11,040 --> 00:13:12,880
Ela era como uma mãe para mim.
190
00:13:14,680 --> 00:13:17,880
Depois, era toda uma alcateia.
191
00:13:21,040 --> 00:13:23,280
Não sei quanto tempo fiquei com eles.
192
00:13:25,000 --> 00:13:27,680
Eles me aceitaram e me protegeram.
193
00:13:29,760 --> 00:13:34,560
Foi uma reviravolta na história.
Foi tipo: "Quem já viu uma coisa dessa?"
194
00:13:35,280 --> 00:13:37,280
"Nossa, que história incrível!"
195
00:13:39,120 --> 00:13:43,320
A ESPECIALISTA EM LOBOS
196
00:13:47,240 --> 00:13:51,800
Misha era muito diferente
da maioria das pessoas que eu conhecia.
197
00:13:53,280 --> 00:13:55,320
Minha primeira impressão foi:
198
00:13:55,400 --> 00:13:59,080
{\an8}"Ela devia ter sido um animal.
199
00:13:59,160 --> 00:14:00,920
{\an8}Ou o espírito dela é um animal."
200
00:14:02,960 --> 00:14:09,640
Ela falou sobre ser aceita pela alcateia,
mas ser tratada como membro inferior,
201
00:14:10,320 --> 00:14:15,320
ela teve que exibir
um comportamento submisso
202
00:14:15,400 --> 00:14:16,720
para poder…
203
00:14:17,320 --> 00:14:18,640
ficar com eles.
204
00:14:23,320 --> 00:14:27,680
Misha disse que o macho alfa
costumava comer primeiro.
205
00:14:28,200 --> 00:14:31,240
Os outros ficavam perto da carcaça
esperando a vez.
206
00:14:33,880 --> 00:14:35,720
Eles deixavam restos,
207
00:14:36,600 --> 00:14:41,560
perto de onde ela estava
depois de terminarem de comer.
208
00:14:47,040 --> 00:14:50,480
Lobos comem dez quilos em uma refeição.
209
00:14:51,520 --> 00:14:54,560
As sobras
eram mais que o bastante para mim.
210
00:14:54,640 --> 00:14:55,720
Pegue.
211
00:14:56,480 --> 00:14:58,840
Vá jantar. Está bem ali.
212
00:14:59,480 --> 00:15:01,640
Nós nos tornamos boas amigas.
213
00:15:02,160 --> 00:15:03,520
Isso mesmo. Boa menina!
214
00:15:03,600 --> 00:15:05,240
Ela visitou várias vezes.
215
00:15:06,280 --> 00:15:08,560
Ela dava carne a eles com as mãos.
216
00:15:11,240 --> 00:15:13,640
Acho que sentiram que Misha
217
00:15:13,720 --> 00:15:16,480
era uma amiga, não uma rival.
218
00:15:18,520 --> 00:15:22,520
Ela tinha uma sensação
quando estava com eles,
219
00:15:23,400 --> 00:15:26,200
que era como se aquele fosse seu lugar.
220
00:15:37,080 --> 00:15:39,040
Eu não tinha por que parar de andar.
221
00:15:39,120 --> 00:15:40,720
Era o que eu fazia todo dia.
222
00:15:42,960 --> 00:15:45,720
Dia após dia, mês após mês.
223
00:15:50,200 --> 00:15:52,920
Eu sempre tive esperança
de encontrar meus pais,
224
00:15:54,160 --> 00:15:57,760
porque eu pensava:
"Eu sobrevivi até agora.
225
00:15:58,360 --> 00:16:03,200
Se eu, uma criança, sobrevivi,
meus pais devem ter sobrevivido."
226
00:16:05,560 --> 00:16:07,880
E essa crença me fez continuar.
227
00:16:10,840 --> 00:16:13,840
Aquilo era uma narrativa moral.
228
00:16:14,680 --> 00:16:18,360
É a batalha entre o bem e o mal,
a criança inocente e os nazistas do mal.
229
00:16:18,440 --> 00:16:20,400
E a criança sobreviveu.
230
00:16:21,960 --> 00:16:24,120
Tinha qualidades míticas.
231
00:16:26,040 --> 00:16:29,200
E podia levar minha editora,
a Mount Ivy Press,
232
00:16:29,280 --> 00:16:33,760
de um pequeno acontecimento local
a um acontecimento global.
233
00:16:34,840 --> 00:16:39,000
Então perguntei à Misha
se ela queria publicar suas histórias.
234
00:16:39,880 --> 00:16:42,000
Eu comentei timidamente.
235
00:16:45,560 --> 00:16:47,360
Com tudo que passei,
236
00:16:48,400 --> 00:16:50,680
aprendi a desconfiar das pessoas.
237
00:16:52,320 --> 00:16:54,920
Acho que ela
não ficou muito impressionada,
238
00:16:55,000 --> 00:16:57,080
e não havia motivo para ficar.
239
00:16:57,160 --> 00:17:00,200
Eu só tinha publicado
um livro de finanças,
240
00:17:00,280 --> 00:17:01,880
não tinha a ver com ela.
241
00:17:03,880 --> 00:17:06,080
Por mais de dois anos, eu recusei,
242
00:17:06,600 --> 00:17:11,560
mas minha comunidade e amigos diziam:
"Misha, aceite.
243
00:17:12,560 --> 00:17:14,280
Para as gerações futuras."
244
00:17:14,360 --> 00:17:15,840
PRÓLOGO
OLHANDO PARA TRÁS AGORA…
245
00:17:15,920 --> 00:17:18,520
…DEVASTAÇÃO HUMANA…
246
00:17:18,600 --> 00:17:19,680
…A FACA SUBIU E DESCEU…
247
00:17:19,760 --> 00:17:21,600
Eu estava no inferno de novo.
248
00:17:33,000 --> 00:17:34,480
Foi um processo doloroso,
249
00:17:34,560 --> 00:17:37,880
mas era como se ela fosse obrigada
a contar sua história.
250
00:17:37,960 --> 00:17:40,080
Como se fosse uma catarse.
251
00:17:43,200 --> 00:17:44,760
Todo mundo se interessou.
252
00:17:44,840 --> 00:17:48,160
Todas as editoras estrangeiras,
uma após a outra.
253
00:17:48,240 --> 00:17:51,280
Estávamos vendendo os direitos de tradução
para o mundo todo.
254
00:17:54,960 --> 00:17:59,200
Meu agente voltou da Califórnia
e disse: "A Disney quer isso."
255
00:17:59,280 --> 00:18:01,480
Ponto. "Eles querem isso."
256
00:18:06,240 --> 00:18:08,600
Era uma propriedade valiosa.
257
00:18:15,480 --> 00:18:18,840
Quando o livro foi publicado
em abril de 1997,
258
00:18:20,160 --> 00:18:22,800
eu disse: "Vamos ver
se conseguimos falar com a Oprah."
259
00:18:22,880 --> 00:18:27,240
Este é um dos meus momentos favoritos
na televisão…
260
00:18:27,320 --> 00:18:31,200
Na época, Oprah tinha um clube do livro.
Se a Oprah escolhesse seu livro,
261
00:18:31,280 --> 00:18:35,760
você garantia a venda de um milhão
de cópias. Era a sorte grande.
262
00:18:35,840 --> 00:18:38,080
Vamos nos encontrar em um mês…
263
00:18:38,160 --> 00:18:40,040
Eles disseram: "Estamos interessados."
264
00:18:40,120 --> 00:18:40,960
Eu adorei!
265
00:18:41,040 --> 00:18:43,120
Isso foi muito importante.
266
00:18:43,760 --> 00:18:45,960
E começamos a dizer:
267
00:18:46,040 --> 00:18:49,000
"Isto será um enorme best-seller."
268
00:18:51,120 --> 00:18:56,640
Jane Daniel me disse que Oprah estava
pensando em falar da história da Misha,
269
00:18:56,720 --> 00:19:02,400
e queriam mandar uma equipe para cá
para filmar Misha com um lobo.
270
00:19:03,200 --> 00:19:05,040
Então eu disse: "Sim, claro."
271
00:19:05,120 --> 00:19:07,480
SHOW DE OPRAH WINFREY
FILMADO EM WOLF HOLLOW
272
00:19:13,720 --> 00:19:16,400
Eu disse à Misha antes de entrarmos
273
00:19:16,480 --> 00:19:19,880
que era um lobo adulto,
ele era muito grande.
274
00:19:19,960 --> 00:19:21,480
O nome dele era Petro.
275
00:19:26,360 --> 00:19:27,680
Só a Misha entrou.
276
00:19:27,760 --> 00:19:31,280
O homem do som colocou o microfone
por cima da cerca. Ele não entrou.
277
00:19:35,880 --> 00:19:39,360
Misha se agachou e começou a dar queijo
para um lobo.
278
00:19:39,440 --> 00:19:41,600
O lobo era muito amigável.
279
00:19:44,640 --> 00:19:46,160
Estava tudo indo bem.
280
00:19:46,240 --> 00:19:49,960
E então o lobo decidiu
colocar as patas nos ombros dela.
281
00:19:52,480 --> 00:19:54,600
Petro pulou nos ombros dela
282
00:19:54,680 --> 00:19:57,120
e ele era muito mais alto que ela.
283
00:19:57,880 --> 00:20:01,600
Então, de repente, muito rápido,
o lobo abriu a boca…
284
00:20:05,120 --> 00:20:08,200
e colocou a cabeça dela na boca dele.
285
00:20:08,840 --> 00:20:09,920
Muito gentilmente.
286
00:20:11,160 --> 00:20:12,680
Com os dentes nas têmporas.
287
00:20:14,160 --> 00:20:16,000
Não senti medo.
288
00:20:17,040 --> 00:20:20,360
Ninguém falou do lobo mau para mim.
289
00:20:20,440 --> 00:20:24,760
O lobo segurou a cabeça dela um pouco.
Todo mundo prendeu o ar.
290
00:20:25,360 --> 00:20:28,240
A produtora da Oprah arregalou os olhos.
291
00:20:30,160 --> 00:20:32,440
Tudo aconteceu tão rápido e, de repente,
292
00:20:32,960 --> 00:20:34,000
acabou.
293
00:20:35,000 --> 00:20:38,080
Nesse ponto,
Misha recua e solta um grande uivo.
294
00:20:40,000 --> 00:20:41,920
Sinto arrepios contando essa história.
295
00:20:42,440 --> 00:20:45,760
E lá de trás, no fundo da gaiola,
296
00:20:46,640 --> 00:20:47,640
ouvimos…
297
00:20:50,240 --> 00:20:52,200
um ouvi de volta.
298
00:20:54,080 --> 00:20:56,360
Quando ela uivou, eles uivaram de volta.
299
00:21:00,680 --> 00:21:02,720
Lá estava. Dava para ver.
300
00:21:02,800 --> 00:21:05,960
Havia uma conexão
entre a humana e os lobos.
301
00:21:10,000 --> 00:21:13,520
Eu vi. Foi incrível.
Foi um momento chocante.
302
00:21:15,600 --> 00:21:18,280
Eles tinham muitas imagens interessantes,
303
00:21:18,360 --> 00:21:20,600
e eu pensei: "Vai ser um ótimo show."
304
00:21:20,680 --> 00:21:25,400
O próximo passo era ir para Chicago
para a gravação no estúdio.
305
00:21:26,480 --> 00:21:29,080
As coisas estavam indo muito bem.
306
00:21:30,280 --> 00:21:32,680
E então comecei a ver uma tensão
307
00:21:33,320 --> 00:21:34,720
entre Misha e Jane.
308
00:21:37,160 --> 00:21:40,080
Não foi muito agradável
com o passar do tempo.
309
00:21:41,440 --> 00:21:43,240
O livro não estava vendendo bem,
310
00:21:43,320 --> 00:21:47,520
então Misha e Maurice, seu marido,
estavam com dificuldades financeiras.
311
00:21:48,480 --> 00:21:51,440
A VIZINHA
312
00:21:51,520 --> 00:21:55,200
{\an8}Então ela começou a vender coisas
da casa dela.
313
00:21:55,280 --> 00:21:59,400
{\an8}E eu me senti mal
por eles estarem perdendo tudo.
314
00:22:01,400 --> 00:22:04,760
Ela dizia:
"Não tenho dinheiro. Não tenho nada.
315
00:22:05,280 --> 00:22:07,480
Jane Daniel não é flor que se cheire."
316
00:22:09,640 --> 00:22:10,960
Fiquei triste,
317
00:22:11,040 --> 00:22:14,880
mas um dia a Misha estava sentada
à minha mesa e disse
318
00:22:16,040 --> 00:22:18,600
que não queria ir
ao The Oprah Winfrey Show.
319
00:22:20,160 --> 00:22:23,440
Eu disse: "Nossa, Misha,
eu não entendo isso."
320
00:22:24,560 --> 00:22:27,400
De repente, Misha não queria cooperar,
321
00:22:28,000 --> 00:22:32,520
não retornava minhas ligações,
fazia uma reclamação atrás da outra.
322
00:22:32,600 --> 00:22:34,840
Ela não queria ir, era inconveniente,
323
00:22:34,920 --> 00:22:37,640
precisava de alguém
para cuidar de seus bichos em casa.
324
00:22:40,400 --> 00:22:44,440
Jane me deixou tão brava, tão insegura.
325
00:22:45,280 --> 00:22:48,520
Meu marido disse muitas vezes para ela:
326
00:22:49,040 --> 00:22:52,440
"Com uma sobrevivente,
não pode ter esse tipo de atitude."
327
00:22:56,680 --> 00:22:58,560
Vamos. É a Oprah.
328
00:22:58,640 --> 00:23:02,960
Encontre uma babá para os seus bichos.
Você tem que estar disponível.
329
00:23:03,040 --> 00:23:03,880
"Não."
330
00:23:07,480 --> 00:23:10,800
As memórias ruins voltaram.
331
00:23:11,520 --> 00:23:13,960
Eu tinha pesadelos.
Estava muito ansiosa.
332
00:23:16,240 --> 00:23:17,720
Tentamos de tudo.
333
00:23:17,800 --> 00:23:21,040
Escrevi bilhetes dizendo:
"Vamos vender um milhão de cópias."
334
00:23:21,640 --> 00:23:23,080
"Não."
335
00:23:25,240 --> 00:23:27,000
Eu pensei: "Isso é loucura.
336
00:23:27,080 --> 00:23:31,160
Qualquer outro autor daria a vida
por essa oportunidade."
337
00:23:34,040 --> 00:23:35,360
Nunca aconteceu.
338
00:23:39,240 --> 00:23:40,680
Um ano depois do lançamento,
339
00:23:40,760 --> 00:23:44,000
bateram na minha porta
e me entregaram um pacote.
340
00:23:45,480 --> 00:23:48,200
Misha estava me processando.
341
00:23:49,040 --> 00:23:50,640
Eu pensei: "Meu Deus!"
342
00:23:50,720 --> 00:23:54,480
Aí tudo parou.
Nenhum outro país queria negociar conosco.
343
00:23:56,000 --> 00:23:58,800
Tínhamos um processo
atrelado a esse projeto.
344
00:24:03,520 --> 00:24:05,240
Quando conheci a Misha,
345
00:24:05,320 --> 00:24:09,200
eu me senti envolvida
nas circunstâncias do caso.
346
00:24:10,960 --> 00:24:15,200
A ADVOGADA
347
00:24:15,280 --> 00:24:16,920
{\an8}Ficou claro para mim
348
00:24:17,000 --> 00:24:23,160
{\an8}que várias coisas impróprias, ilegais
e fraudulentas tinham sido feitas.
349
00:24:23,920 --> 00:24:27,920
Misha estava pedindo a devolução
dos direitos ao nome dela
350
00:24:28,000 --> 00:24:32,920
e todos os royalties
a que ela tinha direito pelas vendas.
351
00:24:34,440 --> 00:24:37,440
Jane Daniel
viu uma mina de ouro na minha vida
352
00:24:37,520 --> 00:24:39,320
e se aproveitou disso.
353
00:24:40,560 --> 00:24:43,920
Havia tanta raiva e amargor
354
00:24:44,000 --> 00:24:46,600
entre as partes quando me envolvi.
355
00:24:47,440 --> 00:24:50,320
Não havia muito espaço para negociação.
356
00:24:51,800 --> 00:24:55,360
Ficou claro que iríamos a julgamento.
Não íamos chegar a um acordo.
357
00:24:56,480 --> 00:25:01,160
TRIBUNAL SUPERIOR DE MIDDLESEX,
MASSACHUSETTS - AGOSTO DE 2001
358
00:25:01,800 --> 00:25:05,400
A sensação no tribunal era de muito drama.
359
00:25:06,120 --> 00:25:08,040
A atmosfera estava muito tensa.
360
00:25:12,600 --> 00:25:14,400
Aí surgiu o assunto do dinheiro.
361
00:25:17,240 --> 00:25:22,160
Descobrimos que Jane Daniel tinha aberto
uma empresa em Turks e Caicos,
362
00:25:23,080 --> 00:25:26,080
então os royalties que vinham do exterior
363
00:25:26,160 --> 00:25:30,120
iam direto para a conta dela,
ela não pagava os royalties de Misha.
364
00:25:34,560 --> 00:25:36,320
Tínhamos os documentos,
365
00:25:36,400 --> 00:25:38,960
declarações de royalties
provando que ela tinha recebido.
366
00:25:39,040 --> 00:25:42,360
Tínhamos cheques que mostravam
que ela tinha recebido.
367
00:25:42,440 --> 00:25:46,680
Tudo que ela dizia,
tínhamos documentos para refutar.
368
00:25:47,320 --> 00:25:49,360
Mas ela não podia estar mentindo.
369
00:25:49,440 --> 00:25:53,240
"Onde está o dinheiro?"
Acho que o júri foi muito compreensivo.
370
00:25:57,440 --> 00:25:59,280
O júri ficou fascinado.
371
00:25:59,800 --> 00:26:03,360
Estavam perante uma pessoa
que tinha sobrevivido ao Holocausto
372
00:26:03,440 --> 00:26:05,080
e escrito um livro de memórias.
373
00:26:05,160 --> 00:26:10,960
Estavam envolvidos
e encantados com a história.
374
00:26:12,920 --> 00:26:14,640
Misha foi uma boa testemunha.
375
00:26:16,240 --> 00:26:19,080
Tudo o que vivi está no manuscrito,
376
00:26:19,160 --> 00:26:20,560
porque é a minha vida.
377
00:26:24,720 --> 00:26:26,880
Isso me fez parecer um monstro.
378
00:26:28,000 --> 00:26:29,600
Pensei: "Não está indo bem."
379
00:26:33,120 --> 00:26:36,560
Jane estava sempre brigando.
Ela impunha o que queria.
380
00:26:38,480 --> 00:26:41,600
Foi um julgamento de dez dias,
e foi cansativo.
381
00:26:42,240 --> 00:26:45,720
A juíza pergunta ao júri:
"Qual é o veredicto da primeira acusação?"
382
00:26:49,320 --> 00:26:52,760
O júri decidiu unanimemente
a favor da Misha em todas as acusações.
383
00:26:53,360 --> 00:26:56,240
Eles acabaram me julgando
de forma negativa.
384
00:26:57,360 --> 00:27:00,480
Foi chocante ouvir o número.
385
00:27:00,560 --> 00:27:02,480
Vinte e dois milhões e meio.
386
00:27:02,560 --> 00:27:04,080
Foi um grande veredicto.
387
00:27:09,560 --> 00:27:13,160
Sou uma pessoa otimista,
mas isso me abalou muito.
388
00:27:13,680 --> 00:27:15,440
Eu fiquei impressionada.
389
00:27:16,600 --> 00:27:18,400
Eu disse: "Está brincando?"
390
00:27:23,520 --> 00:27:26,000
O prejuízo financeiro contra Jane Daniel
391
00:27:26,080 --> 00:27:29,280
foi baseado no testemunho dela mesma.
392
00:27:30,320 --> 00:27:33,920
Isso estaria na Oprah,
tinha um contrato com a Disney.
393
00:27:34,000 --> 00:27:37,680
Jane testemunhou sobre algumas coisas
394
00:27:37,760 --> 00:27:41,440
que elevaram o valor da indenização
395
00:27:42,200 --> 00:27:46,680
muito além do que parecia possível
para um livro assim.
396
00:27:47,880 --> 00:27:49,760
Então todos prestaram atenção.
397
00:27:50,360 --> 00:27:52,120
As pessoas amam um grande veredicto.
398
00:27:54,600 --> 00:27:56,920
Não tínhamos mais a Disney nem a Oprah.
399
00:27:57,000 --> 00:27:58,800
Não havia milhões de dólares.
400
00:28:00,080 --> 00:28:01,960
É terrível estar nessa posição.
401
00:28:03,200 --> 00:28:05,880
A exploradora
de uma sobrevivente do Holocausto.
402
00:28:07,320 --> 00:28:09,800
Seu mundo desmorona nesse ponto.
403
00:28:22,680 --> 00:28:26,440
Depois do julgamento,
foi o pior momento da minha vida.
404
00:28:28,040 --> 00:28:31,640
Acabei indo fazer terapia
e fui diagnosticada com TEPT.
405
00:28:32,640 --> 00:28:34,040
Tive uma insônia horrível.
406
00:28:35,080 --> 00:28:37,160
Eu estava por um fio.
407
00:28:37,760 --> 00:28:41,520
Minha editora tinha acabado,
tinha perdido os direitos autorais.
408
00:28:42,880 --> 00:28:44,680
Eu estava destruída.
409
00:28:46,400 --> 00:28:49,000
Acabei fazendo uma análise
do que tinha acontecido,
410
00:28:49,080 --> 00:28:51,480
olhei peça por peça.
411
00:28:51,560 --> 00:28:55,680
Eu estava no escritório do advogado
vendo os antigos documentos.
412
00:28:55,760 --> 00:28:58,560
Eu não tinha ideia do que ia encontrar.
413
00:28:59,440 --> 00:29:02,760
Abri um arquivo
e era a conta bancária da Misha.
414
00:29:02,840 --> 00:29:05,360
Era a letra da Misha
com a assinatura dela.
415
00:29:07,480 --> 00:29:09,080
Ali dizia
416
00:29:10,640 --> 00:29:14,040
a data e o local de nascimento,
preenchidos pela Misha
417
00:29:14,120 --> 00:29:15,640
e o nome de solteira da mãe dela.
418
00:29:16,120 --> 00:29:17,880
NOME: DONVILLE
419
00:29:17,960 --> 00:29:21,120
De repente, tive um flash.
420
00:29:25,560 --> 00:29:28,960
Ela sabe quem ela é.
Ela sabe onde nasceu.
421
00:29:30,560 --> 00:29:32,280
Ela sabe quem era a mãe dela.
422
00:29:32,880 --> 00:29:36,160
Supostamente, ela não sabia disso.
Ela perdeu a identidade na guerra.
423
00:29:37,680 --> 00:29:39,160
Isso não faz sentido.
424
00:29:41,440 --> 00:29:45,760
Claramente, ela sabia muito mais
sobre quem era do que tinha me dito.
425
00:29:47,120 --> 00:29:48,840
O que mais não é verdade?
426
00:29:50,440 --> 00:29:52,440
Eu tinha sido massacrada no tribunal.
427
00:29:54,480 --> 00:29:58,080
Minha vida tinha sido virada do avesso,
queria minha vida de volta.
428
00:30:00,600 --> 00:30:04,040
Se eu provar que ela não é quem diz ser,
429
00:30:04,120 --> 00:30:05,720
posso anular esse julgamento.
430
00:30:13,240 --> 00:30:16,120
Era o auge do inverno.
Os dias eram curtos.
431
00:30:16,680 --> 00:30:19,120
Eu estava na minha cozinha
432
00:30:19,760 --> 00:30:22,600
e pensei: "Tenho que fazer alguma coisa."
433
00:30:26,040 --> 00:30:28,920
Comecei a relembrar
tudo que tinha acontecido.
434
00:30:29,000 --> 00:30:32,160
Como eu a conheci,
o que aconteceu antes e depois,
435
00:30:32,240 --> 00:30:33,600
como surgiu o processo?
436
00:30:34,400 --> 00:30:35,520
Depois pensei:
437
00:30:35,600 --> 00:30:38,920
"Vou escrever um livro sobre o caso
em formato de blog."
438
00:30:39,520 --> 00:30:42,440
Estava escrevendo minhas memórias
sobre as memórias dela.
439
00:30:43,720 --> 00:30:45,800
E talvez alguém as leria.
440
00:30:46,280 --> 00:30:48,320
Era uma chance em mil.
441
00:30:50,760 --> 00:30:52,560
No dia seguinte, eu acordo,
442
00:30:52,640 --> 00:30:55,280
ligo o computador, e há um e-mail.
443
00:30:55,840 --> 00:30:57,240
E o e-mail diz:
444
00:30:58,680 --> 00:31:02,960
"Acho que posso ajudar
a descobrir a história real."
445
00:31:03,680 --> 00:31:07,400
A GENEALOGISTA
446
00:31:08,560 --> 00:31:13,600
Fiz uma linha do tempo da Misha
a partir de várias fotos.
447
00:31:14,840 --> 00:31:16,160
Primeiro do livro,
448
00:31:16,240 --> 00:31:20,120
depois de outras imagens da internet,
449
00:31:21,280 --> 00:31:23,880
para eu ter uma ideia da vida dela.
450
00:31:24,960 --> 00:31:26,680
Queria saber quem ela era.
451
00:31:27,920 --> 00:31:31,680
{\an8}Quem é essa pessoa
que arruinou minha vida?
452
00:31:32,840 --> 00:31:36,160
{\an8}Eu tentei analisar cada foto
453
00:31:36,240 --> 00:31:39,760
{\an8}e ver que tipo de informação
eu podia extrair dela.
454
00:31:41,680 --> 00:31:46,360
{\an8}A primeira pista
é que Misha dizia que tinha sete anos
455
00:31:46,440 --> 00:31:48,760
quando foi adotada
por uma família adotiva.
456
00:31:49,920 --> 00:31:52,800
No livro americano, havia uma série
457
00:31:52,880 --> 00:31:56,160
do que chamam de "imagens polifoto".
458
00:31:56,240 --> 00:32:00,080
Essas fotos tinham sido tiradas na época.
459
00:32:06,000 --> 00:32:08,040
Olhei para as fotos e disse:
460
00:32:08,680 --> 00:32:11,360
"Isso não parece
uma criança de sete anos.
461
00:32:12,120 --> 00:32:14,920
{\an8}Parece uma criança
de três ou quatro anos."
462
00:32:15,000 --> 00:32:19,280
{\an8}Um laço no cabeça, roupas com fru-frus
e bochechas gordinhas.
463
00:32:20,040 --> 00:32:21,160
Algo está errado.
464
00:32:22,840 --> 00:32:25,240
ERNEST E MARTHE
465
00:32:25,840 --> 00:32:27,720
A próxima foto que eu vi
466
00:32:27,800 --> 00:32:33,000
foi uma foto que Misha disse
que era seu avô adotivo e avó.
467
00:32:33,080 --> 00:32:37,320
Segundo a narrativa,
ele era um fazendeiro rústico.
468
00:32:39,040 --> 00:32:44,400
Eu dei zoom nas mãos do avô,
e ele estava com as unhas feitas.
469
00:32:44,480 --> 00:32:47,600
{\an8}Não pareciam as mãos de um fazendeiro.
470
00:32:48,120 --> 00:32:51,040
{\an8}E ele tinha um anel em um dos dedos.
471
00:32:51,640 --> 00:32:54,360
Não era algo que um fazendeiro usaria.
472
00:32:55,680 --> 00:32:58,680
E o cachorrinho no colo da avó
473
00:32:58,760 --> 00:33:01,480
{\an8}parecia um cachorro de casa,
não um cão de fazenda.
474
00:33:02,040 --> 00:33:04,080
{\an8}Pensei: "Que estranho!"
475
00:33:05,640 --> 00:33:09,880
{\an8}Foi aí que comecei a comparar
o livro francês e o americano.
476
00:33:10,400 --> 00:33:14,160
Eu estava vendo os nomes, lugares e datas.
477
00:33:14,800 --> 00:33:16,280
Isso foi o mais importante.
478
00:33:18,040 --> 00:33:19,680
Ela me ligou e disse:
479
00:33:19,760 --> 00:33:23,960
"Você notou que o nome da Misha
que ela usou no livro francês
480
00:33:24,040 --> 00:33:26,600
é diferente do livro americano?"
481
00:33:27,720 --> 00:33:30,360
No livro americano,
o nome que ela tinha recebido
482
00:33:30,440 --> 00:33:33,840
da família adotiva era "de Wael".
483
00:33:35,840 --> 00:33:38,720
O que Sharon notou imediatamente
foi que, no livro francês,
484
00:33:38,800 --> 00:33:42,520
a família adotiva
tinha dado o nome "Valle". V-A-L-L-E.
485
00:33:42,600 --> 00:33:44,120
MEU NOVO NOME
486
00:33:44,200 --> 00:33:45,840
Por que o nome seria diferente?
487
00:33:47,800 --> 00:33:49,480
Havia muitas discrepâncias
488
00:33:49,560 --> 00:33:53,120
entre mudanças de nomes,
fotos e tudo mais.
489
00:33:56,640 --> 00:33:57,840
Muito suspeito.
490
00:33:58,360 --> 00:33:59,880
Parecia suspeito.
491
00:34:01,360 --> 00:34:05,440
Beba algo se quiser,
eu sei que isso é estressante.
492
00:34:05,520 --> 00:34:06,720
ENTREVISTA
493
00:34:07,720 --> 00:34:11,160
Se a história dela fosse verdadeira,
e eu duvidasse,
494
00:34:11,240 --> 00:34:13,640
havia algo particularmente
495
00:34:14,720 --> 00:34:16,760
cruel…
496
00:34:17,920 --> 00:34:22,680
em duvidar de alguém que diz a verdade
sobre algo horrível que aconteceu consigo.
497
00:34:22,760 --> 00:34:26,240
E a insensibilidade necessária para dizer:
"Não acredito em você."
498
00:34:26,320 --> 00:34:28,680
E o dano que você pode causar
fazendo isso.
499
00:34:29,200 --> 00:34:30,680
Eu estava pensando nisso.
500
00:34:31,360 --> 00:34:35,680
Por outro lado, eu também pensava:
"Quantas discrepâncias."
501
00:34:37,360 --> 00:34:39,840
Por que você diria coisas
que não são verdade,
502
00:34:39,920 --> 00:34:41,680
a não ser que seja louca?
503
00:34:41,760 --> 00:34:46,160
Talvez fosse tão traumatizada
que tivesse perdido a noção da realidade.
504
00:34:47,080 --> 00:34:49,400
O que isso explicou? Eu não sabia.
505
00:34:50,480 --> 00:34:52,520
Eu precisava de muitas respostas.
506
00:34:53,760 --> 00:34:56,240
Precisávamos de alguém na Bélgica.
507
00:34:58,800 --> 00:35:01,440
{\an8}BRUXELAS, BÉLGICA
508
00:35:01,960 --> 00:35:05,640
Sharon tinha uma ligação
com um genealogista belga,
509
00:35:05,720 --> 00:35:08,720
que também era
uma sobrevivente do Holocausto.
510
00:35:10,160 --> 00:35:14,240
Acontece que ela cresceu na mesma área
onde Misha dizia ter morado.
511
00:35:23,560 --> 00:35:27,960
Durante a guerra,
eu fui uma criança escondida.
512
00:35:28,640 --> 00:35:32,520
A SOBREVIVENTE DO HOLOCAUSTO
513
00:35:35,280 --> 00:35:37,600
Eu estudei numa escola católica
514
00:35:37,680 --> 00:35:43,280
e me tornei uma boa menina belga católica.
515
00:35:45,160 --> 00:35:49,760
Não me lembro de ninguém me contar
516
00:35:50,400 --> 00:35:52,480
o que tinha acontecido com meus pais.
517
00:35:53,840 --> 00:35:56,520
Não me lembro disso.
518
00:36:02,920 --> 00:36:08,840
Eu tinha uns 40 anos
e tive um colapso terrível…
519
00:36:11,720 --> 00:36:17,160
que me levou a descobrir
o que tinha acontecido de fato comigo,
520
00:36:17,240 --> 00:36:19,960
{\an8}com meus pais e minha família.
521
00:36:20,040 --> 00:36:22,800
{\an8}Eu comecei a pesquisar.
522
00:36:25,880 --> 00:36:32,600
Descobri que meu pai tinha sido deportado
para Auschwitz em setembro de 42.
523
00:36:37,680 --> 00:36:42,080
Minha mãe tinha sido presa
em outubro em Bruxelas
524
00:36:43,240 --> 00:36:45,600
e deportada para Auschwitz.
525
00:36:49,800 --> 00:36:52,200
Me disseram que eles não voltaram.
526
00:37:05,360 --> 00:37:08,360
Então fui de carro para Auschwitz.
527
00:37:13,440 --> 00:37:16,240
Eu vi o acampamento,
528
00:37:17,680 --> 00:37:21,440
onde não havia uma única alma.
529
00:37:28,080 --> 00:37:31,480
As câmaras de gás tinham sido explodidas.
530
00:37:35,160 --> 00:37:39,840
Achei algumas velas
que chamamos de yahrzeit,
531
00:37:41,360 --> 00:37:47,080
ainda queimando nos escombros
de algumas câmaras de gás.
532
00:37:50,560 --> 00:37:52,160
Antes de partir,
533
00:37:52,240 --> 00:37:57,840
mandei fazer uma Estrela de Davi
com flores secas.
534
00:38:00,160 --> 00:38:02,760
Eu só não sabia…
535
00:38:04,640 --> 00:38:05,840
onde colocá-la.
536
00:38:08,080 --> 00:38:10,400
Não podia colocar no monumento.
537
00:38:13,760 --> 00:38:16,440
Então, finalmente, eu escolhi
538
00:38:17,200 --> 00:38:18,560
o pequeno lago.
539
00:38:19,800 --> 00:38:21,080
Ela flutuou ali.
540
00:38:24,760 --> 00:38:27,240
Acho que foi aí que eu…
541
00:38:32,120 --> 00:38:33,000
Desculpe.
542
00:38:34,040 --> 00:38:35,040
Desculpe.
543
00:38:44,520 --> 00:38:46,960
Que deixei meus pais descansarem.
544
00:38:48,080 --> 00:38:50,960
Meus pais, minha avó, meu primo.
545
00:39:08,120 --> 00:39:10,760
Evelyne é uma sobrevivente do Holocausto,
546
00:39:10,840 --> 00:39:13,200
cuja história era muito parecida
com a de Misha.
547
00:39:13,280 --> 00:39:17,120
Ela era a pessoa perfeita para descobrir
o que estava acontecendo.
548
00:39:21,000 --> 00:39:25,160
No livro francês, a família adotiva
tinha o sobrenome "Valle".
549
00:39:25,240 --> 00:39:30,520
E no livro americano, o sobrenome
da família adotiva era "de Wael".
550
00:39:31,920 --> 00:39:35,120
BIBLIOTECA REAL DA BÉLGICA
551
00:39:35,640 --> 00:39:38,280
Para conciliar as mudanças de nome,
552
00:39:38,360 --> 00:39:41,480
Evelyne consultou os diretórios da cidade
553
00:39:41,560 --> 00:39:44,760
para as décadas de 30 e 40.
554
00:39:47,960 --> 00:39:53,600
Vim pelo menos três dias
procurando os de Waels e os Valles.
555
00:39:59,840 --> 00:40:03,360
O nome Valle
não estava na lista telefônica.
556
00:40:03,880 --> 00:40:06,000
O nome Valle não existia.
557
00:40:12,280 --> 00:40:13,840
{\an8}O nome de Wael, sim.
558
00:40:15,040 --> 00:40:19,640
{\an8}Havia muitos de Wael.
Muitos.
559
00:40:22,120 --> 00:40:23,560
Agora começamos a pensar
560
00:40:23,640 --> 00:40:26,200
que o livro francês
foi distribuído na Bélgica,
561
00:40:26,280 --> 00:40:28,920
{\an8}e, se algo na história da Misha
não é verdade,
562
00:40:29,720 --> 00:40:34,160
seria importante que não colocasse
o nome verdadeiro no livro francês.
563
00:40:35,440 --> 00:40:39,360
Alguém diria:
"Eu conhecia a família de Wael.
564
00:40:41,320 --> 00:40:45,400
Eu sei se ela estava com eles
e se ela desapareceu durante a guerra."
565
00:40:46,760 --> 00:40:50,920
O fato de ela ter mudado o nome
na França e Bélgica
566
00:40:51,440 --> 00:40:53,240
de de Wael para Valle,
567
00:40:53,760 --> 00:40:56,600
sugere que ela quer esconder alguma coisa.
568
00:40:58,760 --> 00:41:01,560
Sharon e eu olhamos para isso e dissemos:
569
00:41:01,640 --> 00:41:03,760
"Há algo errado com esta história."
570
00:41:09,280 --> 00:41:13,600
A essa altura, o livro tinha sido assumido
por uma editora francesa
571
00:41:13,680 --> 00:41:16,280
que o publicou em 20 línguas.
572
00:41:17,200 --> 00:41:19,600
Foi um sucesso de vendas em toda a Europa.
573
00:41:19,680 --> 00:41:23,840
Ela falava com estudantes
de todo o mundo francófono.
574
00:41:25,560 --> 00:41:26,680
Em 2005,
575
00:41:27,720 --> 00:41:30,680
Eu estava pensando em criar,
576
00:41:31,600 --> 00:41:33,280
como professora de psicologia,
577
00:41:33,960 --> 00:41:37,840
um projeto sobre a história dessa criança,
578
00:41:37,920 --> 00:41:41,640
que tinha passado por essas aventuras.
579
00:41:42,280 --> 00:41:45,520
A PROFESSORA
580
00:41:46,480 --> 00:41:49,640
O projeto virou uma grande
581
00:41:49,720 --> 00:41:51,800
e magnífica exposição.
582
00:41:53,680 --> 00:41:58,320
{\an8}Depois quisemos levá-la para a Bélgica.
583
00:42:01,400 --> 00:42:04,040
Nós a vimos sair do trem.
584
00:42:05,080 --> 00:42:08,800
Foi uma visão fascinante.
585
00:42:11,920 --> 00:42:13,800
Ela estava vestida de azul…
586
00:42:16,240 --> 00:42:18,520
como um canário brilhante
587
00:42:18,600 --> 00:42:20,920
com todas as cores.
588
00:42:24,640 --> 00:42:26,480
Com duas,
589
00:42:26,560 --> 00:42:28,800
não, três malas grandes!
590
00:42:30,280 --> 00:42:36,240
Ela veio na minha direção radiante.
591
00:42:36,760 --> 00:42:43,400
Imediatamente,
ela demonstrou um caráter muito dinâmico,
592
00:42:43,480 --> 00:42:46,000
muito acolhedor e generoso.
593
00:42:48,720 --> 00:42:53,000
Quando Misha entrou na exposição,
594
00:42:53,080 --> 00:42:54,600
ela desabou.
595
00:42:57,080 --> 00:43:02,200
Não fui avisada disso, então,
quando visitei a exposição,
596
00:43:02,280 --> 00:43:06,480
comecei a chorar
porque me tocou profundamente.
597
00:43:09,280 --> 00:43:12,520
{\an8}Ela estava muito feliz por estar lá.
598
00:43:13,040 --> 00:43:15,240
{\an8}Mas, por outro lado,
599
00:43:15,320 --> 00:43:18,000
vimos a tristeza sair dela
600
00:43:18,520 --> 00:43:21,200
e as lágrimas.
601
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
Foi muito emotivo.
602
00:43:26,000 --> 00:43:29,480
Ficamos todos traumatizados
com a história dela.
603
00:43:29,560 --> 00:43:34,520
Todos queríamos trazer um pouco de alegria
para a vida dessa mulher,
604
00:43:35,240 --> 00:43:37,760
mostrando nossa criatividade
605
00:43:37,840 --> 00:43:39,920
e nossa coragem também,
606
00:43:40,520 --> 00:43:42,480
para mostrar o que sentimos.
607
00:43:43,120 --> 00:43:46,800
No livro, Misha diz
que seus pais foram presos juntos
608
00:43:46,880 --> 00:43:48,440
pelos nazistas e deportados.
609
00:43:49,680 --> 00:43:54,520
Embora não soubesse o sobrenome,
eles se chamavam Reuven e Gerusha.
610
00:43:55,200 --> 00:43:57,240
Depois disso, Sharon disse:
611
00:43:57,320 --> 00:44:00,680
"Tenho acesso aos registros nazistas
de deportação.
612
00:44:00,760 --> 00:44:02,600
Vou pegar esses dois nomes
613
00:44:02,680 --> 00:44:04,880
e ver se duas pessoas foram deportadas
614
00:44:04,960 --> 00:44:07,200
ao mesmo tempo com o mesmo nome."
615
00:44:13,400 --> 00:44:16,480
Quando examinamos as listas de deportação,
616
00:44:17,560 --> 00:44:20,680
nos os encontramos como marido e mulher.
617
00:44:21,560 --> 00:44:24,000
Senti muita falta dos meus pais.
618
00:44:26,240 --> 00:44:29,000
Meu rosto estava coberto de lama.
619
00:44:30,960 --> 00:44:33,400
Gritei algumas noites de frio.
620
00:44:34,720 --> 00:44:37,480
Mais tarde, eu tive uma segunda chance.
621
00:44:38,840 --> 00:44:41,680
Eu sobrevivi
porque não confiava em ninguém.
622
00:44:42,960 --> 00:44:44,400
Porque eu evitei
623
00:44:45,120 --> 00:44:46,560
contato com humanos.
624
00:44:49,560 --> 00:44:53,160
ARQUIVO DE VÍTIMAS DE GUERRA
BRUXELAS
625
00:44:58,680 --> 00:45:01,960
Durante a guerra, o Comitê de Defesa Judeu
626
00:45:02,040 --> 00:45:05,760
fez uma lista
de crianças judias escondidas,
627
00:45:06,600 --> 00:45:10,800
com o nome de quem resgatou
e o nome dos pais.
628
00:45:12,160 --> 00:45:16,440
Essas listas estão nos arquivos
do Serviço de Vítimas de Guerra.
629
00:45:17,760 --> 00:45:20,160
Havia um perigo real
630
00:45:21,640 --> 00:45:25,880
de que essas listas
fossem levadas pelos nazistas.
631
00:45:26,400 --> 00:45:28,400
As crianças seriam encontradas
632
00:45:28,960 --> 00:45:31,160
e mortas.
633
00:45:32,640 --> 00:45:34,720
Mas eles foram inteligentes.
634
00:45:35,640 --> 00:45:38,400
Havia quatro livretos diferentes.
635
00:45:39,560 --> 00:45:43,400
Você precisava dos quatro
para achar a criança.
636
00:45:44,120 --> 00:45:48,080
Mas os quatro estavam
em lugares diferentes.
637
00:45:50,080 --> 00:45:53,640
Se algum nazista encontrasse
um único livreto,
638
00:45:54,480 --> 00:45:56,920
não conseguiriam rastrear a criança.
639
00:45:57,520 --> 00:45:59,120
Mas, no fim da guerra,
640
00:45:59,200 --> 00:46:02,000
com os quatro livretos diferentes,
641
00:46:02,080 --> 00:46:06,760
haveria um jeito de descobrir
quem eram os pais da criança.
642
00:46:07,920 --> 00:46:11,440
E então procurei os pais da Misha.
643
00:46:19,760 --> 00:46:21,520
Sem nome dos pais.
644
00:46:22,720 --> 00:46:25,880
Então eu sabia que havia algo errado.
645
00:46:26,920 --> 00:46:30,360
E nas listas de Crianças Escondidas,
646
00:46:30,440 --> 00:46:33,920
não tinha
nenhuma "Misha" e nenhum "de Wael",
647
00:46:34,000 --> 00:46:35,920
isso é certo.
648
00:46:36,920 --> 00:46:39,680
Ela não foi mencionada.
649
00:46:47,600 --> 00:46:50,640
A história de Misha
teve um efeito bola de neve.
650
00:46:51,400 --> 00:46:56,240
Milhões de livros já tinham sido vendidos.
651
00:46:57,720 --> 00:47:03,480
Depois tivemos que trabalhar
para organizar conferências e levá-la.
652
00:47:06,120 --> 00:47:08,440
Então estávamos sempre juntas.
653
00:47:11,040 --> 00:47:15,600
Naquela época,
ela sempre ia para nossa casa.
654
00:47:16,600 --> 00:47:20,240
Ela comeria conosco.
Ela era como um membro da família.
655
00:47:25,920 --> 00:47:28,800
Tivemos cerca de dez eventos.
656
00:47:30,240 --> 00:47:33,800
Claro que nós a levávamos.
657
00:47:35,600 --> 00:47:40,800
Ela sempre foi bem recebida
pelos organizadores,
658
00:47:41,560 --> 00:47:45,720
sempre com muita gentileza e simpatia.
659
00:47:46,400 --> 00:47:49,200
Todos saíam das conferências
660
00:47:51,160 --> 00:47:52,880
deslumbrados por essa personagem.
661
00:48:04,680 --> 00:48:06,680
Eu estava encurralada.
662
00:48:07,800 --> 00:48:11,440
Sem descobertas, mas sem provas.
663
00:48:12,640 --> 00:48:13,960
Sem provas.
664
00:48:16,680 --> 00:48:22,120
Nesse momento, eu comecei a achar
que ela podia não ter sido documentada.
665
00:48:22,960 --> 00:48:29,080
Algumas crianças eram escondidas,
mas não necessariamente pela organização.
666
00:48:30,320 --> 00:48:33,400
Por mais extraordinária
que fosse a história dela,
667
00:48:33,480 --> 00:48:35,520
eu tinha que lembrar
668
00:48:35,600 --> 00:48:40,160
que ela podia ter sido
uma Criança Escondida judia.
669
00:48:43,480 --> 00:48:46,960
Vamos falar sobre essa história
estranha e maravilhosa.
670
00:48:47,040 --> 00:48:48,920
Misha Defonseca está conosco. Olá.
671
00:48:49,000 --> 00:48:49,840
Olá.
672
00:48:49,920 --> 00:48:52,800
Obrigado por vir
nos contar sobre essa história.
673
00:48:54,080 --> 00:48:56,520
Agora o risco era alto.
Comecei a me preocupar.
674
00:48:56,600 --> 00:48:59,640
Eu me sentiria culpada
se aquilo fosse verdade,
675
00:48:59,720 --> 00:49:02,320
e eu estivesse investigando
o passado dela.
676
00:49:03,160 --> 00:49:04,760
E se for verdade?
677
00:49:05,440 --> 00:49:07,800
Misha Defonseca
é testemunha do Holocausto.
678
00:49:07,880 --> 00:49:08,920
Olá.
679
00:49:09,760 --> 00:49:12,360
Que injusto desafiá-la…
680
00:49:13,360 --> 00:49:16,640
Mesmo que fosse verdade em parte,
mas não completamente,
681
00:49:16,720 --> 00:49:20,320
que injusto desrespeitar
o que tinha acontecido com ela.
682
00:49:21,040 --> 00:49:24,160
Você tem que passar por toda a tragédia
683
00:49:24,920 --> 00:49:26,720
e todos os horrores.
684
00:49:26,800 --> 00:49:28,000
É muito doloroso.
685
00:49:28,080 --> 00:49:32,160
Eu me sentia parte de uma
da qual não queria participar.
686
00:49:32,240 --> 00:49:34,800
Eu não queria o papel.
Não queria estar na peça.
687
00:49:35,440 --> 00:49:37,000
Conheço o ódio
688
00:49:37,600 --> 00:49:40,360
e eu conheço o ódio de matar,
689
00:49:40,440 --> 00:49:43,200
porque é a minha vida ou a dele.
690
00:49:43,280 --> 00:49:44,760
Aquilo estava me devorando.
691
00:49:45,520 --> 00:49:46,840
Pessoalmente…
692
00:49:47,800 --> 00:49:49,000
Eu vivo todos os dias.
693
00:49:49,080 --> 00:49:50,840
Tinha tomado conta da minha vida.
694
00:49:52,120 --> 00:49:54,800
Penso nos meus pais todos os dias,
e, para mim,
695
00:49:54,880 --> 00:49:56,560
o Holocausto é todo dia.
696
00:49:56,640 --> 00:49:58,240
A memória fica com você.
697
00:49:59,640 --> 00:50:03,000
Mas eu estava com esse julgamento
na cabeça já tinha um tempo.
698
00:50:03,080 --> 00:50:04,800
Eu tinha perdido a apelação.
699
00:50:04,880 --> 00:50:08,280
Havia a possibilidade
de eu ser totalmente destituída.
700
00:50:10,920 --> 00:50:13,400
Então estava começando
a ficar desconfortável,
701
00:50:13,920 --> 00:50:15,840
mas eu precisava chegar à verdade.
702
00:50:17,320 --> 00:50:20,520
{\an8}Quando não achamos registros judeus
para confirmar a história dela,
703
00:50:20,600 --> 00:50:23,520
a pergunta era: "Será que ela é judia?"
704
00:50:25,000 --> 00:50:26,520
Se ela não era judia,
705
00:50:27,160 --> 00:50:31,520
então devia ser, provavelmente, católica.
706
00:50:31,600 --> 00:50:34,360
Se ela fosse católica,
talvez fosse batizada.
707
00:50:36,920 --> 00:50:40,320
O registro bancário de Misha Defonseca
nos autos do julgamento
708
00:50:41,000 --> 00:50:44,480
dizia que ela tinha nascido em 1937,
709
00:50:44,560 --> 00:50:47,960
o nome de solteira da mãe era Donville,
e tinha nascido em Etterbeek.
710
00:50:49,840 --> 00:50:53,400
Etterbeek, um subúrbio de Bruxelas.
711
00:50:54,040 --> 00:50:59,720
Em Etterbeek, procurei por várias igrejas.
712
00:51:00,520 --> 00:51:04,440
Evelyne foi à primeira.
Os registros não estavam lá.
713
00:51:04,520 --> 00:51:06,280
Fui a outra…
714
00:51:07,320 --> 00:51:10,400
Nenhum registro de batismo que batesse
com as informações da Misha.
715
00:51:11,520 --> 00:51:13,920
E na terceira igreja da área…
716
00:51:15,040 --> 00:51:18,120
Tinha havido um incêndio na igreja.
717
00:51:18,200 --> 00:51:20,480
Quando soubemos disso, pensei…
718
00:51:22,240 --> 00:51:25,960
"Estamos ferradas, porque o registro
deve ter sido destruído no incêndio."
719
00:51:28,560 --> 00:51:32,240
{\an8}Mas o escritório, o presbytère,
720
00:51:32,320 --> 00:51:35,000
{\an8}ficava em uma rua ao lado.
721
00:51:35,920 --> 00:51:37,480
Eles foram preservados.
722
00:51:48,600 --> 00:51:53,800
Evelyne começou a procurar, por data,
as crianças nascidas naquela paróquia.
723
00:51:58,520 --> 00:51:59,840
Eu sabia duas coisas,
724
00:52:01,000 --> 00:52:05,240
a data de nascimento dela,
12 de maio de 1937…
725
00:52:07,640 --> 00:52:10,840
e o nome da mãe, Donville.
726
00:52:23,720 --> 00:52:26,120
E, nesse livro, eu a encontrei.
727
00:52:28,080 --> 00:52:33,320
{\an8}"Monica Ernestina Josephine de Wael…
728
00:52:35,360 --> 00:52:42,120
filha de Roberti Henrici Ernesti de Wael
729
00:52:42,880 --> 00:52:48,400
e Josephinae Germana Barbarae Donvil."
730
00:52:52,200 --> 00:52:57,080
A revelação era que o nome
do pai de Misha era de Wael.
731
00:52:57,160 --> 00:53:02,080
Naquele momento, parecia que seu nome
verdadeiro era Monique de Wael.
732
00:53:02,160 --> 00:53:06,240
Não tinha sido dado por pais adotivos
para escondê-la dos nazistas.
733
00:53:07,320 --> 00:53:10,000
Parecia que ela tinha nascido
Monique de Wael.
734
00:53:10,840 --> 00:53:13,520
Ela era católica.
Tinha sido batizada.
735
00:53:13,600 --> 00:53:15,080
O pai dela era de Wael.
736
00:53:15,600 --> 00:53:18,400
No entanto, não foi prova definitiva.
737
00:53:21,560 --> 00:53:25,200
Porque, naquela época,
eles pegavam nomes de crianças mortas
738
00:53:25,720 --> 00:53:28,960
e as davam para crianças judias
para escondê-las.
739
00:53:31,480 --> 00:53:35,400
Era possível que os de Waels
tivessem pegado uma Criança Escondida
740
00:53:35,480 --> 00:53:37,680
e que a filha deles tivesse morrido.
741
00:53:37,760 --> 00:53:39,800
Eu precisava de mais provas.
742
00:53:39,880 --> 00:53:41,360
E o que você fez?
743
00:53:44,360 --> 00:53:46,800
Fora dos registros, é uma boa pergunta.
744
00:53:46,880 --> 00:53:48,840
O que eu faço agora?
745
00:53:53,240 --> 00:53:57,640
Evelyne descobriu: "Certo,
onde mais posso encontrar essa prova?"
746
00:53:59,840 --> 00:54:01,760
Ela teria estudado.
747
00:54:03,160 --> 00:54:09,400
Tentei achar uma escola na linha do bonde
que ela mencionou em seu livro.
748
00:54:21,720 --> 00:54:24,880
Quando estava passando, vi a escola.
749
00:54:29,280 --> 00:54:30,720
A porta estava aberta.
750
00:54:30,800 --> 00:54:33,200
Entrei e perguntei
751
00:54:33,280 --> 00:54:39,400
se tinham algum registro de alguém
com o nome de Monique de Wael.
752
00:54:45,280 --> 00:54:46,880
Estávamos roendo as unhas
753
00:54:46,960 --> 00:54:50,680
a ponto de quase sangrarem
enquanto esperávamos essa informação.
754
00:54:52,720 --> 00:54:54,560
Ou temos os registros, ou não.
755
00:55:08,160 --> 00:55:10,640
E lá estava o nome dela.
756
00:55:12,600 --> 00:55:15,520
"de Wael, Monique."
757
00:55:16,240 --> 00:55:19,720
Essa foi a prova final, digamos assim.
758
00:55:19,800 --> 00:55:22,600
Tanto a certidão de batismo
759
00:55:22,680 --> 00:55:26,480
quanto a frequência dela
em uma escola em Bruxelas.
760
00:55:29,360 --> 00:55:32,320
Eu atendi o telefone, e era a Sharon.
761
00:55:32,400 --> 00:55:35,000
Sharon não conseguia conter sua alegria.
762
00:55:35,080 --> 00:55:39,560
Ela praticamente gritou no telefone:
"Temos os registros!"
763
00:55:46,000 --> 00:55:47,680
Era a prova definitiva.
764
00:55:50,520 --> 00:55:52,560
Agora eu a peguei em uma mentira.
765
00:55:56,040 --> 00:55:57,920
Minha vida tinha sido contaminada…
766
00:55:58,000 --> 00:55:59,320
Cena final.
767
00:55:59,400 --> 00:56:02,160
…por uma teia de mentiras.
768
00:56:02,240 --> 00:56:04,280
Tirem 15 minutos, pessoal.
769
00:56:06,520 --> 00:56:08,640
E aqui estava a farsa exposta.
770
00:56:09,240 --> 00:56:12,280
Pode me passar uma garrafa de água,
por favor?
771
00:56:14,880 --> 00:56:15,960
Muito obrigada.
772
00:56:16,040 --> 00:56:21,080
Eu pensei: "Agora a história
que ela contou no livro se despedaçou."
773
00:56:36,720 --> 00:56:40,440
Naquele momento, eu soube
que ela não era quem dizia ser.
774
00:56:46,360 --> 00:56:51,520
Não só não era uma criança judia
se escondendo de nazistas na floresta,
775
00:56:52,280 --> 00:56:56,120
mas era uma criança católica
matriculada em uma escola.
776
00:56:57,000 --> 00:56:59,160
Ela não estava nem perto de lobos.
777
00:57:03,160 --> 00:57:06,760
Ela estava interpretando
e sabia o que estava fazendo.
778
00:57:09,000 --> 00:57:13,360
Agora podemos ver
que não é uma mentirinha inocente.
779
00:57:13,440 --> 00:57:17,760
É uma grande conspiração de 20 anos
780
00:57:19,000 --> 00:57:23,440
para propagar algo
que era totalmente falso.
781
00:57:25,160 --> 00:57:27,480
Este não era a verdadeira Misha.
782
00:57:36,600 --> 00:57:38,360
Senti muitas coisas.
783
00:57:42,880 --> 00:57:46,360
Fiquei com raiva.
Fiquei com nojo.
784
00:57:52,000 --> 00:57:56,600
Acabei de ver a história falsa,
a identidade falsa,
785
00:57:57,320 --> 00:58:02,080
uma forma de ganhar dinheiro
com o Holocausto.
786
00:58:06,920 --> 00:58:11,400
Alguém roubou
uma parte muito dolorosa da minha vida.
787
00:58:15,160 --> 00:58:18,240
Eu senti por mim,
788
00:58:18,840 --> 00:58:21,560
por todas as Crianças Escondidas
789
00:58:21,640 --> 00:58:26,600
e todas as crianças mortas do Holocausto.
790
00:58:31,680 --> 00:58:34,880
Por todos os pais, pelos meus pais.
791
00:58:35,960 --> 00:58:38,840
E, de fato, por toda a comunidade judaica.
792
00:58:41,360 --> 00:58:44,680
{\an8}SOBREVIVENDO COM LOBOS, 2007
DIRETORA: VÉRA BELMONT
793
00:58:47,000 --> 00:58:49,200
{\an8}Quando recebemos os registros,
794
00:58:49,280 --> 00:58:51,840
{\an8}o livro era um sucesso de vendas
na Europa,
795
00:58:52,360 --> 00:58:54,280
e o filme tinha acabado de sair.
796
00:58:54,880 --> 00:58:58,600
E o filme se chamava
Sobrevivendo com Lobos.
797
00:59:26,960 --> 00:59:30,880
Aí está o trailer do filme
de Véra Belmont.
798
00:59:31,520 --> 00:59:35,800
É emocionante ver vocês aqui,
a pessoa real e a pequena Mathilde.
799
00:59:35,880 --> 00:59:37,640
Você parece muito emocionada.
800
00:59:37,720 --> 00:59:41,600
É como se revivesse a história
sempre que vê as imagens?
801
00:59:41,680 --> 00:59:45,080
Sim, exatamente.
É muito difícil.
802
00:59:45,160 --> 00:59:51,480
Você se reconhece na atuação da Mathilde?
803
00:59:51,560 --> 00:59:55,920
Com certeza.
Ela expressou muito bem.
804
00:59:56,000 --> 00:59:57,920
Ela atua magnificamente.
805
00:59:58,000 --> 01:00:00,600
Ela transmite as emoções muito bem.
806
01:00:01,520 --> 01:00:05,360
Pensar na minha mãe
foi o que me fez continuar.
807
01:00:05,440 --> 01:00:09,680
Há uma cena no filme
que para mim é extraordinária.
808
01:00:10,840 --> 01:00:13,520
Aquela em que ela cai do trem…
809
01:00:26,200 --> 01:00:29,760
…cinema com um belo filme
inspirado em uma história real.
810
01:00:30,680 --> 01:00:31,960
Você é demais.
811
01:00:32,040 --> 01:00:33,400
É uma ótima atriz.
812
01:00:34,320 --> 01:00:37,000
Essa história é muito comovente.
813
01:00:37,080 --> 01:00:40,800
Uma história incrível, porém verdadeira.
814
01:00:44,720 --> 01:00:46,320
Corta! Excelente.
815
01:00:46,400 --> 01:00:48,440
O filme estreou em Paris.
816
01:00:48,960 --> 01:00:50,520
"Baseado em uma história real."
817
01:00:50,600 --> 01:00:53,240
E nós estávamos com os documentos.
818
01:00:54,920 --> 01:00:58,240
Então pensamos: "Vamos nessa.
Vamos postar no meu blog
819
01:00:58,320 --> 01:01:01,480
e mandar um e-mail
para alguém na Bélgica."
820
01:01:04,480 --> 01:01:05,800
{\an8}Na manhã seguinte, acordamos,
821
01:01:05,880 --> 01:01:08,440
e estava na primeira página
de todos os jornais.
822
01:01:12,240 --> 01:01:15,800
Um livro, depois um filme,
supostamente uma autobiografia,
823
01:01:15,880 --> 01:01:17,400
mas tudo era falso.
824
01:01:17,480 --> 01:01:21,400
Era uma história incrível
de uma jovem sobrevivente do Holocausto.
825
01:01:21,480 --> 01:01:24,240
Jogamos uma bomba de verdade,
e ela explodiu.
826
01:01:24,320 --> 01:01:28,960
Sobrevivendo com Lobos, o best-seller
que inspirou o filme lançado mês passado…
827
01:01:29,680 --> 01:01:31,880
E a coisa toda explodiu.
828
01:01:31,960 --> 01:01:33,880
…não é uma história verdadeira.
829
01:01:33,960 --> 01:01:35,560
Tudo é falso.
830
01:01:35,640 --> 01:01:37,120
Foi uma grande farsa.
831
01:01:46,680 --> 01:01:47,880
Luzes da casa.
832
01:01:49,880 --> 01:01:52,920
Cheguei em casa,
fui imediatamente ao meu computador,
833
01:01:53,000 --> 01:01:55,720
coloquei o nome dela e lá estava.
834
01:01:56,720 --> 01:01:59,320
Mas a bela história era totalmente falsa.
835
01:01:59,400 --> 01:02:01,200
Na Bélgica, seu país de origem,
836
01:02:01,280 --> 01:02:05,880
historiadores descobriram
que Misha Defonseca é Monique de Wael.
837
01:02:06,720 --> 01:02:11,000
{\an8}Acho que meu sangue saiu do meu corpo.
838
01:02:11,520 --> 01:02:12,360
{\an8}Como…
839
01:02:12,960 --> 01:02:14,560
{\an8}Como pode ser?
840
01:02:16,280 --> 01:02:17,560
Eu estava com raiva.
841
01:02:18,080 --> 01:02:19,240
Eu estava triste.
842
01:02:19,320 --> 01:02:20,400
Eu estava magoada.
843
01:02:20,920 --> 01:02:22,520
Eu me senti traída.
844
01:02:22,600 --> 01:02:24,040
Eu me senti usada.
845
01:02:24,800 --> 01:02:28,080
Ela se tornou uma amiga tão próxima
846
01:02:28,720 --> 01:02:32,760
que quando nasceram filhotes,
colocamos o nome de um deles de "Misha".
847
01:02:34,800 --> 01:02:36,680
Foi de partir o coração.
848
01:02:38,200 --> 01:02:39,720
De partir o coração.
849
01:02:40,720 --> 01:02:41,880
Oi, bebezinha.
850
01:02:43,120 --> 01:02:44,080
Fomos enganados,
851
01:02:44,720 --> 01:02:46,440
assim como vocês.
852
01:02:50,680 --> 01:02:56,280
O fato de ela ter mentido
sobre ser sobrevivente do Holocausto
853
01:02:57,120 --> 01:02:58,480
me fez chorar.
854
01:02:59,400 --> 01:03:02,520
Misha Defonseca brincou
com a nossa compaixão.
855
01:03:02,600 --> 01:03:05,520
{\an8}Foi assim que se tornou
uma grande contadora de histórias.
856
01:03:05,600 --> 01:03:06,640
{\an8}Compaixão.
857
01:03:07,160 --> 01:03:10,440
Foi assim que Misha Defonseca
enganou as pessoas.
858
01:03:10,520 --> 01:03:11,720
Compaixão.
859
01:03:16,440 --> 01:03:17,720
Eu comecei a chorar.
860
01:03:19,480 --> 01:03:24,040
Senti que tinha se aproveitado de mim
e mentido para mim.
861
01:03:24,840 --> 01:03:27,320
{\an8}As mentiras, o amargor, tudo isso surgiu.
862
01:03:28,680 --> 01:03:32,240
Alguns dos meus vizinhos
deram muito dinheiro a ela.
863
01:03:32,320 --> 01:03:36,600
Estamos falando de 25 mil,
30 mil dólares para ela não perder a casa.
864
01:03:38,280 --> 01:03:43,040
Ela falava com os rabinos
e pedia doações no templo.
865
01:03:44,600 --> 01:03:46,240
Toda a comunidade…
866
01:03:48,280 --> 01:03:52,120
que a conhecia, meus vizinhos,
ninguém nunca mais falou com ela.
867
01:03:56,160 --> 01:03:57,680
Todos se sentiram traídos.
868
01:03:59,800 --> 01:04:00,640
É.
869
01:04:07,760 --> 01:04:11,080
Um tipo de raiva cresceu dentro de mim,
870
01:04:11,160 --> 01:04:15,160
{\an8}e isso nunca me deixou.
871
01:04:17,360 --> 01:04:20,760
Os alunos que fizeram parte do projeto,
872
01:04:23,040 --> 01:04:26,920
no dia em que entrei na aula,
873
01:04:28,280 --> 01:04:30,200
havia um estado de revolta.
874
01:04:31,160 --> 01:04:34,200
Imagine um grupo revoltado.
875
01:04:35,640 --> 01:04:38,360
Discussões, lágrimas, gritos.
876
01:04:40,240 --> 01:04:42,800
Estavam em pé nos bancos.
877
01:04:42,880 --> 01:04:45,120
Eu não estava mais no controle
878
01:04:45,200 --> 01:04:48,800
e eu geralmente controlava
meus alunos muito bem.
879
01:04:50,480 --> 01:04:52,960
Entrei em contato com Misha imediatamente.
880
01:04:53,720 --> 01:04:56,960
Queria ser sincera e autêntica com ela.
881
01:04:57,040 --> 01:05:02,120
Mas ela disse, "Não se preocupe,
sempre fazem isso comigo.
882
01:05:03,320 --> 01:05:08,240
Deve ser coisa da editora
dos Estados Unidos."
883
01:05:16,280 --> 01:05:19,080
E então veio
a próxima reviravolta na história.
884
01:05:20,040 --> 01:05:22,840
Não dava para ficar mais bizarro.
885
01:05:24,160 --> 01:05:27,120
Eu disse a mim mesma:
"Eu nunca poderia inventar esta trama."
886
01:05:27,200 --> 01:05:31,200
Se eu inventasse, alguém diria:
"Isso é absurdo. Isso nunca aconteceria."
887
01:05:33,440 --> 01:05:36,800
Todo jornalista sonha com um furo.
888
01:05:38,600 --> 01:05:43,560
O JORNALISTA
889
01:05:43,640 --> 01:05:48,640
{\an8}A pergunta para mim era:
se a história é falsa,
890
01:05:49,160 --> 01:05:51,520
então qual é a verdadeira história dela?
891
01:05:53,400 --> 01:05:55,720
O que eu fiz, simplesmente,
892
01:05:55,800 --> 01:05:59,920
foi ler a lista telefônica de Bruxelas,
893
01:06:00,000 --> 01:06:03,680
onde há cerca de 400 de Waels.
894
01:06:03,760 --> 01:06:08,960
Então comecei a ligar para eles,
um atrás do outro.
895
01:06:10,120 --> 01:06:13,200
E lá pelo 44º ou 43º nome,
896
01:06:13,840 --> 01:06:17,080
encontrei uma mulher chamada Emma de Wael.
897
01:06:21,000 --> 01:06:25,720
Meu encontro com Emma, tia de Misha,
898
01:06:25,800 --> 01:06:28,560
foi extraordinário.
899
01:06:29,160 --> 01:06:32,480
Ela não andou pela Europa atrás dos pais?
900
01:06:32,560 --> 01:06:33,920
Meu Deus! Não.
901
01:06:35,160 --> 01:06:38,960
{\an8}Ela ficou com o avô e a avó.
902
01:06:39,040 --> 01:06:42,200
Emma me disse
903
01:06:43,160 --> 01:06:46,360
que sua sobrinha
sempre tinha tido delírios,
904
01:06:46,440 --> 01:06:51,280
que ela criava mundos imaginários
para si mesma.
905
01:06:51,360 --> 01:06:55,160
Eu a buscava regularmente
906
01:06:56,120 --> 01:06:59,560
no bonde número 56 para Anderlecht
907
01:06:59,640 --> 01:07:02,960
E a trazia para Schaerbeek.
908
01:07:03,040 --> 01:07:07,520
À noite, eu a levava de volta
ao tio Ernest.
909
01:07:13,120 --> 01:07:17,440
Emma de Wael me disse a verdade
910
01:07:18,040 --> 01:07:20,960
sobre o que aconteceu durante a guerra.
911
01:07:21,680 --> 01:07:25,560
O que aconteceu com Robert de Wael,
pai de Misha Defonseca.
912
01:07:34,360 --> 01:07:37,720
Robert de Wael trabalhava
na prefeitura de Schaerbeek.
913
01:07:38,200 --> 01:07:41,960
O HISTORIADOR MILITAR
914
01:07:42,040 --> 01:07:46,760
{\an8}Ele era patriota e orgulhoso
de seu papel como reservista.
915
01:07:46,840 --> 01:07:50,400
Conheci Jean-Philippe Tondeur por acaso,
916
01:07:51,600 --> 01:07:55,880
mas ele tinha muitos documentos
917
01:07:55,960 --> 01:07:58,640
do pai de Misha Defonseca.
918
01:08:00,440 --> 01:08:05,400
Então, fui consultar o arquivo
de Robert de Wael.
919
01:08:12,640 --> 01:08:16,440
Em 10 de maio de 1940,
os alemães invadem a Bélgica.
920
01:08:20,160 --> 01:08:24,480
Eles esmagaram o exército belga
durante uma campanha de 18 dias.
921
01:08:31,040 --> 01:08:36,760
O rei se rendeu,
e a Bélgica estava ocupada.
922
01:08:39,160 --> 01:08:43,040
Robert de Wael se uniu à resistência
923
01:08:43,120 --> 01:08:46,200
e começou a recrutar
lutadores da resistência.
924
01:08:53,040 --> 01:08:54,640
Como lutador de resistência,
925
01:08:55,680 --> 01:08:56,960
Robert de Wael
926
01:08:57,760 --> 01:09:00,840
estava envolvido na coleta de armas…
927
01:09:03,560 --> 01:09:06,000
ativando redes de inteligência,
928
01:09:07,720 --> 01:09:11,760
e transmitindo informações
ao governo belga,
929
01:09:11,840 --> 01:09:13,560
que tinha ido para Londres.
930
01:09:14,960 --> 01:09:17,520
Infelizmente, Robert de Wael
não foi muito discreto
931
01:09:17,600 --> 01:09:19,720
sobre suas atividades para a resistência.
932
01:09:19,800 --> 01:09:21,400
SCHAERBEEK
CASA DA FAMÍLIA?
933
01:09:24,360 --> 01:09:25,840
Ele tinha a língua solta.
934
01:09:27,880 --> 01:09:30,440
Ele se orgulhava do que estava fazendo.
935
01:09:31,080 --> 01:09:34,720
Porque eu sabia
que ele tinha documentos secretos.
936
01:09:34,800 --> 01:09:37,560
Ele até mostrava em casa.
937
01:09:38,680 --> 01:09:41,680
Meu pai disse para ele tomar cuidado.
938
01:09:42,360 --> 01:09:43,960
"Você está ficando descuidado."
939
01:09:44,600 --> 01:09:46,400
Ele arriscou ser preso.
940
01:09:48,320 --> 01:09:53,960
Ele foi denunciado
por um colaborador nazista
941
01:09:55,040 --> 01:09:57,960
e foi preso rapidamente.
942
01:09:59,720 --> 01:10:05,160
Robert de Wael, sua esposa
e 41 lutadores de resistência
943
01:10:06,400 --> 01:10:08,200
foram deportados para a Alemanha…
944
01:10:12,760 --> 01:10:16,760
e enviados para a prisão
de Brauweiler em Colônia.
945
01:10:18,280 --> 01:10:22,920
A prisão de Colônia
tinha um regime muito severo.
946
01:10:27,120 --> 01:10:30,440
Ele foi interrogado pela Gestapo.
947
01:10:33,560 --> 01:10:34,800
Ela começou a gritar.
948
01:10:38,320 --> 01:10:40,000
Robert de Wael não resistiu.
949
01:10:46,360 --> 01:10:52,000
Robert de Wael fez um acordo
na prisão de Colônia.
950
01:10:52,520 --> 01:10:56,080
Esse acordo envolveu que ele entregasse
951
01:10:56,160 --> 01:10:59,320
o nome de seus colegas da resistência
952
01:10:59,400 --> 01:11:03,720
em troca da proteção de sua esposa
953
01:11:03,800 --> 01:11:06,960
e para voltar a ver sua filha,
Misha DeFonseca.
954
01:11:11,680 --> 01:11:15,720
Em agosto de 1942,
depois de trair seus colegas oficiais,
955
01:11:15,800 --> 01:11:17,720
como os alemães exigiram dele,
956
01:11:19,000 --> 01:11:22,480
Robert de Wael teve
uma última oportunidade de ver a filha.
957
01:11:26,360 --> 01:11:27,560
E esse seria
958
01:11:28,840 --> 01:11:30,000
o fim
959
01:11:30,920 --> 01:11:35,680
para Robert de Wael,
que mais tarde foi deportado.
960
01:11:41,360 --> 01:11:44,600
Robert e sua esposa, Germaine,
morreram nos campos alemães.
961
01:11:49,520 --> 01:11:52,000
Nós a chamávamos de "A Filha do Traidor".
962
01:11:54,240 --> 01:11:56,880
Porque foi dito que o pai dela
963
01:11:57,720 --> 01:11:59,840
ficou do lado dos alemães.
964
01:12:09,000 --> 01:12:13,360
O município de Schaerbeek
gravaria uma placa
965
01:12:13,880 --> 01:12:18,120
com o nome dos lutadores da resistência
que morreram durante a guerra.
966
01:12:24,440 --> 01:12:27,720
Robert de Wael,
cujo último nome estava na lista…
967
01:12:31,360 --> 01:12:33,120
foi apagado depois.
968
01:12:37,880 --> 01:12:43,520
Em 22 de fevereiro de 2008,
quando as coisas estavam bem claras,
969
01:12:44,880 --> 01:12:48,800
publicamos a história completa
de Robert de Wael,
970
01:12:48,880 --> 01:12:50,160
sua traição,
971
01:12:50,240 --> 01:12:54,120
a falsidade do relato de Misha Defonseca.
972
01:12:54,920 --> 01:12:56,600
Nas horas que se seguiram,
973
01:12:56,680 --> 01:12:59,200
uma declaração foi feita.
974
01:13:00,160 --> 01:13:02,880
Esta é a declaração de Misha Defonseca.
975
01:13:10,280 --> 01:13:13,080
"Eles me chamavam de 'A Filha do Traidor',
976
01:13:15,000 --> 01:13:18,880
porque meu pai era suspeito
de ter falado sob tortura.
977
01:13:24,640 --> 01:13:27,600
Este livro, esta história, é minha.
978
01:13:32,200 --> 01:13:34,400
Não é a realidade completa…
979
01:13:37,920 --> 01:13:40,040
mas era a minha realidade.
980
01:13:42,480 --> 01:13:44,000
Meu jeito de sobreviver.
981
01:13:47,360 --> 01:13:49,000
Peço perdão.
982
01:13:50,880 --> 01:13:55,640
Tudo que eu sempre quis
foi exorcizar meu sofrimento."
983
01:14:09,440 --> 01:14:11,600
Eu me senti rejeitada,
984
01:14:11,680 --> 01:14:16,080
mas não conseguia explicar para mim mesma,
nem à minha avó nem ao meu avô.
985
01:14:17,240 --> 01:14:20,480
Não sou a garota que pensei,
986
01:14:21,080 --> 01:14:22,320
mas há momentos…
987
01:14:23,920 --> 01:14:25,280
em que ainda hesito.
988
01:14:25,360 --> 01:14:29,240
Eu digo a mim mesma:
"Eu vivi isso ou não?"
989
01:14:29,320 --> 01:14:30,840
Preciso pensar.
990
01:14:32,760 --> 01:14:35,040
Principalmente com animais.
991
01:14:35,120 --> 01:14:37,440
Principalmente com animais.
992
01:14:38,040 --> 01:14:39,560
Ainda consigo me ver
993
01:14:40,120 --> 01:14:43,000
rolando no chão com lobos.
994
01:14:59,800 --> 01:15:01,480
Viu meus adoráveis lobos?
995
01:15:04,720 --> 01:15:06,000
Eles sempre serão
996
01:15:06,720 --> 01:15:07,720
meus lobos.
997
01:15:08,800 --> 01:15:11,680
Estarei sempre ao lado deles.
998
01:15:12,800 --> 01:15:16,320
Mesmo que eu saiba a verdade agora.
999
01:15:17,160 --> 01:15:20,400
Estou ao lado deles.
1000
01:15:22,600 --> 01:15:26,840
Entrei em uma bolha, um mundo meu.
1001
01:15:28,480 --> 01:15:31,520
E esse meu mundo estava cheio de animais.
1002
01:15:33,560 --> 01:15:35,360
Animais que me defendiam
1003
01:15:36,000 --> 01:15:37,240
contra humanos.
1004
01:16:02,760 --> 01:16:05,200
Ouvindo essa entrevista,
1005
01:16:05,720 --> 01:16:09,040
as primeiras palavras da introdução
do programa foram…
1006
01:16:10,360 --> 01:16:15,080
{\an8}"Às vezes uma história é tão chocante
que parece inacreditável."
1007
01:16:15,960 --> 01:16:19,520
É chocante que essas tenham sido
as primeiras palavras.
1008
01:16:20,880 --> 01:16:23,960
E aí acontece que não é verdade.
1009
01:16:24,560 --> 01:16:29,680
A APRESENTADORA DE RÁDIO
1010
01:16:30,640 --> 01:16:32,040
{\an8}Eu acreditei nela.
1011
01:16:32,720 --> 01:16:35,400
{\an8}Não vi nada nos olhos dela
1012
01:16:35,480 --> 01:16:38,240
que me fizessem pensar
que ela estava mentindo.
1013
01:16:38,760 --> 01:16:42,080
O medo para mim, na época,
eram os alemães.
1014
01:16:42,160 --> 01:16:43,200
Eram…
1015
01:16:43,280 --> 01:16:48,080
Eu só estava procurando por mais verdades
1016
01:16:48,160 --> 01:16:51,160
para confirmar o que eu já acreditava.
1017
01:16:51,240 --> 01:16:54,240
Pensando bem, é arrepiante.
1018
01:16:56,120 --> 01:16:58,320
Mas, para mim, naquele momento,
1019
01:16:59,000 --> 01:17:03,240
eu respeitava a experiência de uma pessoa
1020
01:17:03,760 --> 01:17:07,520
no que acho que todos nós,
como cidadãos do mundo,
1021
01:17:07,600 --> 01:17:12,280
reconhecemos como o momento
mais sombrio da nossa história.
1022
01:17:13,200 --> 01:17:15,880
Longe de mim questioná-la.
1023
01:17:22,280 --> 01:17:26,680
Questionar a alegação de alguém
como sobrevivente do Holocausto
1024
01:17:26,760 --> 01:17:28,560
é muito difícil.
1025
01:17:29,840 --> 01:17:34,400
Essas alegações costumam
ser levadas muito a sério.
1026
01:17:38,240 --> 01:17:41,320
Mas o perigo de acreditar em tudo
1027
01:17:43,680 --> 01:17:46,200
coloca a história
1028
01:17:47,320 --> 01:17:49,640
e a realidade histórica
1029
01:17:50,760 --> 01:17:53,960
dos sobreviventes genuínos em risco.
1030
01:17:54,480 --> 01:17:59,080
A HISTORIADORA DO HOLOCAUSTO
1031
01:17:59,160 --> 01:18:02,600
Em dezembro de 1996,
1032
01:18:04,000 --> 01:18:08,360
recebi uma carta
e um manuscrito de Jane Daniel.
1033
01:18:09,400 --> 01:18:13,000
O manuscrito era Misha: A Mémoire
1034
01:18:13,720 --> 01:18:17,880
{\an8}de uma jovem menina durante o Holocausto.
1035
01:18:20,240 --> 01:18:21,960
Liguei para Jane Daniel
1036
01:18:22,040 --> 01:18:27,240
para explicar por que essa narrativa
não funcionava.
1037
01:18:28,000 --> 01:18:29,720
Eu disse a ela:
1038
01:18:29,800 --> 01:18:32,880
"Eu não publicaria esse livro."
1039
01:18:36,960 --> 01:18:39,480
Pensei muito ao longo dos anos
1040
01:18:39,560 --> 01:18:45,320
sobre o motivo de Jane Daniel
ter decidido publicar.
1041
01:18:47,040 --> 01:18:49,080
Ela claramente esperava
1042
01:18:50,040 --> 01:18:52,800
que o manuscrito fosse verdade,
1043
01:18:53,640 --> 01:18:58,480
mas claramente temia que não fosse.
1044
01:18:59,720 --> 01:19:01,520
Acho que foi a ganância
1045
01:19:02,800 --> 01:19:05,880
que alimentou essa narrativa
1046
01:19:07,640 --> 01:19:11,280
para Misha e Jane Daniel.
1047
01:19:13,760 --> 01:19:17,720
Depois, conforme as vendas
foram aumentando,
1048
01:19:17,800 --> 01:19:19,640
mais e mais pessoas
1049
01:19:20,760 --> 01:19:24,840
aceitaram essas memórias
como reais e verdadeiras.
1050
01:19:28,400 --> 01:19:29,440
Eu admito.
1051
01:19:29,520 --> 01:19:31,160
Eu criei um monstro.
1052
01:19:31,240 --> 01:19:32,600
Ela era meu monstro.
1053
01:19:32,680 --> 01:19:37,240
Eu criei essa personagem que todos amaram.
1054
01:19:38,440 --> 01:19:40,640
Alguém que tinha sofrido muito,
1055
01:19:40,720 --> 01:19:43,880
Alguém que merecia respeito e,
de fato, admiração.
1056
01:19:45,360 --> 01:19:47,600
Ninguém quer admitir que foi enganado.
1057
01:19:47,680 --> 01:19:50,960
Eu admito que fui enganada por ela,
eu acreditei nela.
1058
01:19:52,200 --> 01:19:53,760
Todo mundo foi seduzido.
1059
01:19:54,360 --> 01:19:57,760
O sistema de jurisprudência americano,
os juízes e os jurados,
1060
01:19:57,840 --> 01:19:59,560
todos fomos seduzidos pela história.
1061
01:20:02,680 --> 01:20:04,520
É humano acreditar.
1062
01:20:05,120 --> 01:20:07,560
A credibilidade é outra coisa.
1063
01:20:09,720 --> 01:20:12,840
É sua necessidade questionar as coisas
1064
01:20:12,920 --> 01:20:19,760
que vai te ajudar a discernir
o que é verdade do que não é.
1065
01:20:21,880 --> 01:20:24,480
Você matou um ser humano com uma faca?
1066
01:20:24,560 --> 01:20:29,920
Porque vi o estupro de uma menina.
1067
01:20:33,680 --> 01:20:36,000
Estou longe o bastante
1068
01:20:36,080 --> 01:20:41,160
para avaliar de forma analítica
a personagem da Misha.
1069
01:20:41,760 --> 01:20:47,200
Quando vi isso, pulei porque ele se virou
e veio na minha direção.
1070
01:20:47,280 --> 01:20:50,040
Naquele momento,
eu só pensava em uma coisa:
1071
01:20:50,120 --> 01:20:51,240
viver.
1072
01:20:51,320 --> 01:20:52,480
Porque eu queria viver.
1073
01:20:52,560 --> 01:20:57,040
Misha criou um mundo para si mesma,
1074
01:20:57,640 --> 01:20:59,800
um mundo com o que ela acreditava.
1075
01:21:00,440 --> 01:21:03,680
Quando ele estava perto,
eu o esfaqueei na barriga.
1076
01:21:04,720 --> 01:21:08,680
Cortei em todos os lugares.
1077
01:21:08,760 --> 01:21:10,520
A garganta, o rosto.
1078
01:21:10,600 --> 01:21:12,200
Fiquei coberta de sangue.
1079
01:21:12,760 --> 01:21:15,800
Foi horrível.
1080
01:21:16,400 --> 01:21:18,280
Escrever esse livro,
1081
01:21:18,800 --> 01:21:21,120
me fez reviver
1082
01:21:21,960 --> 01:21:23,720
meus pesadelos.
1083
01:21:23,800 --> 01:21:30,240
Misha buscou refúgio na mitomania,
1084
01:21:30,320 --> 01:21:33,520
e, com o tempo,
1085
01:21:34,160 --> 01:21:38,200
ela lentamente se torna
1086
01:21:38,280 --> 01:21:42,040
uma personagem em sua própria história.
1087
01:21:42,120 --> 01:21:43,920
Toda vez que eu apunhalava,
1088
01:21:44,000 --> 01:21:46,520
era por essa menina, por essa criança,
1089
01:21:46,600 --> 01:21:48,000
pelos meus pais.
1090
01:21:48,520 --> 01:21:51,240
Acho que gostaríamos de acreditar
1091
01:21:52,080 --> 01:21:55,360
que Misha Defonseca acreditava…
1092
01:21:56,080 --> 01:21:59,080
que ela era uma sobrevivente
do Holocausto.
1093
01:21:59,160 --> 01:22:01,360
Acho que gostaríamos de acreditar
1094
01:22:02,320 --> 01:22:05,000
que não fomos tão ingênuos.
1095
01:22:06,080 --> 01:22:09,400
Que nós acreditamos porque ela acreditou.
1096
01:22:10,080 --> 01:22:12,640
E gostaríamos até mesmo de acreditar
1097
01:22:13,200 --> 01:22:17,440
que essa narrativa
tem um propósito de redenção,
1098
01:22:17,960 --> 01:22:22,880
porque consertou os erros cometidos
na infância dela.
1099
01:22:23,520 --> 01:22:25,160
Acho que é bobagem.
1100
01:22:26,840 --> 01:22:29,160
Não há propósito de redenção.
1101
01:22:30,120 --> 01:22:31,760
Nós fomos ingênuos.
1102
01:22:33,000 --> 01:22:35,120
Foi tudo uma invenção.
1103
01:22:39,960 --> 01:22:42,400
{\an8}O que sinto por ela hoje…
1104
01:22:48,000 --> 01:22:50,600
uma mistura de emoções.
1105
01:22:54,400 --> 01:22:59,720
{\an8}Acho que ela foi protagonista
dessa história, mas não estava sozinha.
1106
01:23:00,920 --> 01:23:04,760
{\an8}Houve outras pessoas que ajudaram
1107
01:23:05,520 --> 01:23:10,840
a transformar essa biografia
em um best-seller.
1108
01:23:16,160 --> 01:23:20,200
Só de falar nela agora, na busca,
1109
01:23:21,520 --> 01:23:23,760
nos anos que passaram…
1110
01:23:27,400 --> 01:23:28,600
Sinto pena.
1111
01:23:29,600 --> 01:23:30,520
Sinto pena.
1112
01:23:36,280 --> 01:23:37,720
Sinto repulsa.
1113
01:23:38,560 --> 01:23:41,680
Talvez essa seja uma palavra pesada, mas…
1114
01:23:47,760 --> 01:23:50,760
Sinto uma compreensão.
1115
01:23:52,000 --> 01:23:53,360
Quando criança,
1116
01:23:53,440 --> 01:23:57,720
deve ter sido difícil para ela
depois da guerra.
1117
01:23:59,400 --> 01:24:02,920
O fato de o pai dela ter sido chamado
de traidor,
1118
01:24:03,440 --> 01:24:04,720
de colaborador.
1119
01:24:07,960 --> 01:24:10,400
Ela é uma vítima e uma vilã.
1120
01:24:12,040 --> 01:24:13,120
Ela é os dois.
1121
01:24:14,240 --> 01:24:16,200
Ela é os dois nessa história.
1122
01:24:38,800 --> 01:24:43,320
A VERDADEIRA MISHA DEFONSECA AINDA VIVE
EM MASSACHUSETTS COM SEU MARIDO E ANIMAIS
1123
01:24:43,400 --> 01:24:48,200
ELA ESCOLHEU NÃO SER ENTREVISTADA
PARA ESTE FILME
1124
01:24:50,640 --> 01:24:54,680
DEPOIS QUE SUA HISTÓRIA
FOI REVELADA COMO FALSA,
1125
01:24:54,760 --> 01:25:00,240
O VEREDICTO CONTRA JANE DANIEL
FOI PARCIALMENTE REVERTIDO
1126
01:28:32,280 --> 01:28:37,360
legendas.dev