- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Spa -
Legenda - Vekka -
Legenda - JhéFranchetti -
Legenda - BethRockefeller -
Legenda - LikaPoetisa -
Revisão - LikaPoetisa -
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
UNIVERSIDADE DE LONDRES
VIETNÃ
Aí está, rapazes.
O cara que estavam esperando.
O Sr. Bob Hope!
Sejam todos bem-vindos a Long Binh,
no que gosto de chamar de: os Estados Unidos do Vietnã.
Soube que pediram ao presidente para eu me aposentar.
Se acham que podem me pegar fácil assim,
precisam falar com a Raquel Welch.
- Vamos nessa. - Dê a ela, Bob!
- Srta. Alexander? - Sim.
Agora quero que se encostem e relaxem.
Hora de apresentar a garota mais bonita do mundo.
Não é a minha opinião. É o título dela mesmo.
De Viena, Áustria,
por favor recebam a Miss Mundo 1969
Eva Rueber-Staier.
34 - 24 - 36.
Aí está, rapazes.
Agora a coisa esquentou mesmo.
Eva, querida, pode dar um oi para esses caras?
Olá.
A estudante madura...
- Sally Alexander? - Sim.
Então... história.
Por que nunca tivemos uma revolução na Grã-Bretanha?
Eva Rueber-Staier.
Caramba!
Vou dizer pra vocês,
se os comunas tivessem alguém assim em casa,
não estaríamos aqui agora.
Isso mesmo!
A Guerra Civil foi vencida pelos rebeldes, mas mesmo assim,
a nova ordem só durou uma geração.
Então a verdadeira pergunta é:
por que todas nossas revoluções falharam?
Diz aqui que você abandonou a escola aos 15 anos.
Minha escola não fomentava ambição acadêmica.
Era mais voltada para nos preparar para o casamento e tal, então...
Por isso eu gostaria de voltar à educação.
Acabei de conseguir meu diploma em História.
- Na Faculdade Ruskin? - Sim.
Eles não exigem formação sindical?
Eu tenho... formação sindical.
Eu era do Sindicato dos Atores.
Então você é uma atriz?
Não...
Após o colegial, eu tinha que fazer algo.
E minha mãe achava escola de teatro
melhor que secretariado, então...
Nunca fui boa.
Não gostava das pessoas olhando para mim.
E depois da escola de teatro?
Eu me casei e tive uma filha.
E o que seu marido acha de você
se candidatar numa universidade como estudante madura?
Somos divorciados, não importa muito o que ele acha.
Você tem uma filha, Sra. Alexander.
Estudar aqui é um grande compromisso.
Sim...
Consegui meu diploma enquanto cuidava da minha filha.
Tenho uma honraria.
E o homem com quem convivo compartilha os cuidados dela.
Nunca me atrasaria para palestras ou perderia prazos.
Seria madura.
Seria uma estudante madura.
Rápido.
Vamos, vamos!
Vai, vai!
ABAIXO A INVEJA DO PÊNIS
MAU COMPORTAMENTO - Tinha que fazer isso.
MAU COMPORTAMENTO
CONFERÊNCIA DE MULHERES
- Olá. - Sally.
- Precisamos de mais cadeiras. - Certo.
DOIS MESES DEPOIS
- Olha a mamãe. - Oi!
- Mãe! - Oi!
Chegou hoje depois que você saiu.
Universidade de Londres.
Estão me dando uma vaga. Consegui!
Claro que estão dando!
Eu...
Me dá um abraço! Um abraço de verdade!
"Com prazer oferecemos uma vaga para estudar História..."
Não acredito, não acredito.
É conferência de mulheres. Por que há homens pra todo lado?
Eles não parecem à vontade. Olha esse rosto.
Meu Deus!
Ânimo, colega.
Não vamos ficar, só viemos pro fim de semana.
Pode usar um chapéu de festa.
Não se preocupe, colega. Não vai ficar de fora.
Com licença. Perdão. Se importa?
Alguém vai ter que limpar quando forem embora.
O quê...
Pois Deus proíbe que ofendamos autoridades?
Típica estudante de Oxford. Não encara uma briga.
Na verdade, não sou estudante de Oxford.
Aqui é para quem quer entrar na universidade.
Entendi. Não quer derrubar a dominação masculina.
Só quer se sentar à mesa.
Se eu estiver nele, não será mais dominação masculina, não é?
Aí está ela.
Vamos nos sentar. Jo.
O que é ser mulher?
Nosso trabalho será mal pago
e nossas mentes subvalorizadas.
Ano passado, propusemos conferência de mulheres, os homens riram.
Ainda assim aqui estamos, no caminho da libertação.
Não vai ser fácil.
Temos que reconhecer os caminhos nos quais temos sido condicionadas,
treinadas para sermos amáveis, ao invés de poderosas,
alertadas de que nosso propósito é habilitar os homens,
servi-los, atendê-los.
Temos que descobrir uma língua para descrever injustiças
que não estivemos aptas para nomear até agora.
Se a palavra "racismo" descreve uma tirania,
"sexismo" não descreveria outra?
A crença de que mulheres são inferiores aos homens.
Temos que aprender a olhar para o mundo com novos olhos.
Temos que nos perguntar, se não houvesse nenhum patriarcado:
Como eu me vestiria?
Ou trabalharia?
Ou pensaria?
Como eu faria sexo?
E com quem eu faria sexo?
Ninguém.
Mas se precisamos mudar, o mundo também precisa.
Por isso, hoje estamos criando
o Movimento de Libertação das Mulheres.
- Exigimos o fim da discriminação! - Sim!
Exigimos pagamento igual para o mesmo trabalho,
e creches para viabilizar isso.
Queremos controlar nossos próprios corpos,
contracepção e aborto sob demanda.
Sim.
Até agora, trabalhando individualmente,
temos sido uma ondulação na superfície.
Mas juntas...
Juntas, prometo a vocês, seremos uma revolução.
O que você quer? Querido, deixe comigo
O que você precisa? Sabe que eu consigo?
Tudo o que eu peço É só um pouco de respeito
Só um pouquinho
Querido Quando você chegar em casa
Só um pouquinho Senhor
Só um pouquinho
Não farei nada de errado Para você
Enquanto você estiver fora
Não farei nada de errado Para você
Porque eu não quero
Tudo o que eu peço É um pouco de respeito
Miss Bristol.
FINAL MISS REINO UNIDO 1970 - As medidas dela são 34-22-36.
Lindo rosto, claro. Boas pernas.
Sem defeitos: pernas ou dentes tortos, essas coisas.
Também devem ser solteiras, querendo dizer, puras.
E se elas não ficam perto de 36-24-36,
é evidente que as curvas não estarão no lugar certo.
Mas acreditamos
que a beleza não é apenas superficial.
As garotas também ganham nota pelo charme e graça, comportamento.
Trajes de banho.
E em quem vocês apostam?
Bom, a Miss Totnes com certeza é formidável.
Bonitos olhos.
E o que pode estar faltando no peito,
ela mais que compensa no departamento traseiro.
E eu também não descartaria Miss Nantwich.
Um cabelo louro adorável e um bom conjunto de curvas.
Muito boa a Miss Nantwich.
E para o Miss Mundo,
quem será o convidado especial esse ano?
Em quem estão pensando?
Quem de fato, meninos? Quem de fato?
Senhoras e senhores, um caloroso aplauso
para nossas sete queridas finalistas.
Quem, droga, de fato?
Temos, em primeiro lugar, a Miss Nantwich!
Golfe?
Tenho um trabalhinho para fazer.
Contratação.
De novo?
E você deve ser Joan.
- Bob. - Joan Billings.
- Por aqui. - Obrigada.
- Quantos anos tem, querida? - 18.
18? Bonita como a primavera.
Bom dia, Sr. Hope.
Bem-vinda ao Fort Knox do riso.
Há um armazém inteiro cheio disso.
50 anos de memórias aguardando o Museu Bob Hope.
Tive que rodar para construir esse museu.
Temos todas as minhas piadas, 538.000 delas.
Os armários são à prova de fogo e de terremoto.
Não é surpreendente?
Uau, Sr. Hope.
Prêmios da Academia, Propaganda, Agricultura, Aeronaves.
Temos tudo que está sob o sol, de A a Z.
Uns escritores ali, labutando 24h por dia como abelhas operárias.
Mágicos, Malibu, Matrimônio, Massagem.
Prossiga, escolha um.
Senhor, é da Mecca ligando de novo.
O pessoal do Miss Mundo.
Quer cuidar disso, Srta. Billings? O que acha?
Mostre o que sabe fazer.
Alô? É a Srta. Billings,
secretária pessoal do Sr. Hope.
Desculpe o aborrecimento,
mas se pudessem nos avisar de qualquer forma,
ficaríamos imensamente agradecidos.
Sim, eu entendo.
Por favor, aguarde um momento.
Ela está chamando alguém.
Vamos torcer que não seja a Sra. Hope.
Depois do que passamos na última vez.
Se eu quero apresentar o Concurso da Miss Mundo?
Bom, é uma grande decisão para se tomar sozinho.
O que acha, Srta. Billings?
Eu quero apresentar esse ano o Concurso da Miss Mundo?
Claro que quer. Sempre amei esse programa.
Certo, diga a eles.
O Sr. Hope confirmou que será um prazer juntar-se a vocês de novo.
Que notícia maravilhosa.
Eric ficará tão agradecido.
- Obrigada, muito obrigada. - Isso!
Avante e para cima.
Muito bem, Sra. Morley.
Obrigada, Sr. Morley.
Acho que devemos comemorar. O que acha?
Claro, Sr. Hope.
O que vai ser? Uísque e sofá ou gim e platônico?
Não é o contexto. Algumas coisas são universais.
O fato é que não é verdade.
Não quando se considera historicismo uma teoria.
- Mas não acha... - Historicismo não é uma teoria.
- É uma pseudociência marxista. - Mas não era esse o ponto.
Claro que ia dizer isso. Maldito imperialista!
- Argumentum ad hominem. - Cavalheiros, obrigado.
Muitas opiniões interessantes.
Semana que vem quero mais disto.
HOMENS TRABALHADORES
Fantástico.
Que boas escolhas.
MANTENHA O HOMEM NA SUA VIDA FELIZ
- Perdão? Oi? - Agora não dá.
Não quero conversar. Só quero dizer...
- Olha a polícia. - Merda, corra!
Vocês duas! Voltem!
MANTENHA A MULHER NA SUA VIDA FELIZ APRENDA A COZINHAR
Vamos!
Entra aqui.
Meu Deus! Qual o sentido...
Em ser presa apenas por lemas?
Eu gosto de lemas.
Caramba, isso parece bom.
Então, está gostando do seu lugar na mesa?
Bastante, obrigada.
Temos um grupo de mulheres.
Toda quarta. Avenida Grosvenor, 29, Islington.
Às 18h. Podia aparecer.
Estou ocupada às quartas.
- Tem dever de casa? - Panfletagem.
Panfletagem?
Ajudamos encarregadas de limpeza a sindicalizarem. Devia se juntar.
Não, obrigada. Eu não faço organizado.
Tudo bem, eu não faço ilegal.
Se mudar de ideia, sabe onde nos encontrar.
Pergunte pela comuna.
Aproveite seus panfletos!
E ela me disse que a filha dela, também divorciada,
casou-se de novo com vestido mais lindo,
de Marks e Spencer, você acredita?
Roupas de uma loja de roupas? Quem iria imaginar?
A questão não é o vestido, você sabe.
Venha, meu bem. Deixe a vovó escovar você.
Parece cansada, querida.
Ainda todos aqueles trabalhos e leituras?
Eles não têm eventos sociais,
ou bailes, que poderia ir com Gareth?
Você me conhece, Evelyn. Não sou muito de dança.
O comediante veterano, Bob Hope, foi confirmado
como convidado especial na edição desse ano do Miss Mundo.
- Deixe aí. - No ano passado,
100 milhões de pessoas assistiram Miss Austrália levar a coroa.
Uma audiência maior do que quando o homem pisou na lua
ou na final da Copa do Mundo.
Ela não é adorável?
Com essas pernas compridas. Quisera eu ter pernas assim.
A vitória da Miss Mundo levou Eva Rueber-Staier ao redor do globo.
- Como uma verdadeira... - Eu sou uma Miss Mundo.
- Você está linda, querida. - Mãe, pare.
Você e sua irmã adoravam brincar de Miss Mundo.
Também gostávamos de comer nossa própria meleca.
...a emoção de se tornar a mais linda mulher...
Não quero a Abi vendo isso. É degradante e sexista.
Pelo amor de Deus! Não nem sei o que isso significa.
Certo, vou servir a janta.
Bem, eu acho que isso sim é sexista.
Fazer o pobre Gareth cozinhar.
Gostaria que você tomasse cuidado, meu bem.
Algumas de suas atitudes são muito... Masculinas.
Olhe só para você. Dê uma rodadinha.
Olá.
"21st Century Schizoid Man".
E não "The Court of the Crimson King"?
"Schizoid" sempre.
Trata-se de sexismo, e não de grupos de mulheres.
Quem está olhando para a vagina delas, afinal?
Vocês viram essa merda? Modelos de topless na página 3.
Bora tacar fogo naquele escritório. Isso colocaria
- a libertação feminina no mapa. - Eu tenho fósforos.
- Quem tem dinheiro de passagem? - É sério.
Incêndio criminoso não é meio "macho"?
Pessoal, essa é a... Qual é seu nome?
- Sally. - Ela é estudante.
- Olá. - Oi.
- Entra aí. - Desculpa.
Só tô dizendo: vocês podem falar o quanto quiserem,
mas sem ação direta, nada vai mudar.
Estão querendo protestar do lado de fora do Miss Mundo.
- Quem propôs isso? - Hazel Twort e Jan Williams,
do grupo de mulheres de Peckham Rye.
Terá reunião sobre isso no próximo encontro.
Por que gastar tempo com um concurso de beleza,
quando há sérias injustiças com as quais se preocupar?
Objetificação sexual é coisa séria.
Sim, essa competição é uma grande e gorda celebração da opressão.
O pior é vender isso como entretenimento familiar.
Minha filha estava vendo TV esses dias, e...
Você tem uma TV?
Tenho.
Você não?
A mídia é porta-voz do sistema,
com o qual esta comuna não compactua em nenhum nível.
Então não, não temos uma televisão.
Mas, é... Se vocês não falam com a mídia,
então como vão divulgar suas mensagens?
Bem, vamos lá. Sarah, vem comigo.
- Aonde estamos indo? - Você vai ver.
OCUPAR PROPRIEDADE VAZIA
Gostou deles? São bons, não são?
É isso que você faz?
Bom, não por dinheiro, se foi isso que quis dizer.
Do que vocês vivem, então?
Bem, eu faço umas faxinas. A Jo pinta cenários.
Nós dividimos a grana, assim como todo o resto.
A gente deixa numa gaveta na cozinha.
Vê se não rouba.
A Jo fez Faculdade de Artes. Ela é muito criativa.
Já conheci o trabalho dela.
Também estudei Artes, na verdade.
Vamos lá, então. Você escreve a mensagem.
A gente garante que todo mundo veja.
MOVIMENTO DE LIBERTAÇÃO DAS MULHERES SERÁ CONTRA
O MISS MUNDO NO DIA 20 DE NOVEMBRO
SEDE DO MISS MUNDO
Você é um homem elusivo, Sr. Morley.
Peter Hain, do Movimento Antiapartheid.
Nunca se envolva com política, meu filho.
Somos um programa de entretenimento familiar.
Bem, aceitando apenas candidatas brancas
de um país de maioria negra, todo ano,
é algo político, Sr. Morley.
Na verdade, eu diria que é um óbvio apoio político a um regime racista.
80% da população da África do Sul é negra,
e eles não têm direito algum.
Com licença.
Soube que 27 milhões de pessoas assistem ao seu programa,
contando só o Reino Unido. Caramba.
É um apoio bem impactante.
Vocês baniram o time sul-africano de críquete,
- e agora é minha vez? - Boicotem a candidata sul-africana
ou faremos um piquete.
Seus patrocinadores não gostarão dessa publicidade.
E se eu te dissesse que decidimos aceitar
uma candidata branca e outra negra, esse ano?
Está brincando, certo?
Achei que isso cortaria suas asinhas.
- Acompanhe-o até a saída. - Você ouviu o homem. Por aqui.
Ligue para o gabinete da RSA.
Peça que achem uma moça negra elegante.
Coloque-a no mesmo voo que a moça branca urgente!
Gabinete da África do Sul, por favor.
Você vai ver que sou um homem com o qual não se brinca, Sr. Hain.
Eric, preciso falar com você.
Um grupo que se nomeia
"Movimento de Libertação das Mulheres"...
Aparentemente, elas vão derrubar o patriarcado.
- Derrubar o quê? - O patriarcado.
Dominação masculina.
Homens como você, Eric.
Tenho recebido ligações de jornais. Querem uma resposta nossa.
Maldita libertação das mulheres.
Eu te falei! Quando me dei conta,
ela já tinha confirmado minha presença.
Era tarde demais para pular fora.
Aquela pequena estagiária atrevida te persuadiu?
Dol, é só uma apresentação.
Só isso. Eu entro e saio. Fim da história.
Não foi assim que terminou da última vez.
Você quer ficar em casa? É isso?
- Você bem que gostaria, não é? - Não!
Não gostaria. Eu...
Escute, eu não gostaria nem um pouco disso.
Oras, vamos.
Podemos ir para Londres, nos divertir.
Nossa, você tem uma lábia quando sabe que está errado.
- Não sei o que você quer. - Um pedido de desculpa.
"Nunca mais." Foi o que você me disse.
"Miss Mundo, nunca mais."
- Isso tem 10 anos. - Mas foi uma promessa.
Esposa minha.
- Por você ser tão boa... - Me poupe, Bob.
Por favor, me perdoe
- pelos pecados que cometi. - Pare logo com isso.
E por toda sua graça, não voltarei a pecar.
Tudo trancado, senhor. Elevadores desligados.
2º e 3º andares selados como Fort Knox.
Então, tivemos todo tipo de brincadeira no passado
com Romeus apaixonados, mas esse ano
nosso problema é um bando de subversivas malfeitoras.
Então, damas de companhia, não desgrudem de suas candidatas.
Qualquer imprevisto, avisem a Sra. Morley.
Qualquer hora. Dia ou noite.
Primeiro ônibus chegando.
E vocês, rapazes da segurança, não os contratei
para ficarem parados parecendo o James Bond.
Olhos e ouvidos atentos o tempo todo, por favor.
- Está entendido? - Sim, senhor.
- Está entendido? - Sim, senhor!
Filipinas.
Iugoslávia. Olá.
Austrália.
Ceilão.
Japão.
Hong Kong.
Granada.
México.
Isso aí, querida.
Espanha.
Equador.
Portugal.
Israel.
Jennifer Hosten.
Roger, não podemos ter mais candidatas do que cuidadoras.
- Foram ao toalete? - Talvez.
- Pode ver? Não entre, só olhe. - Posso sim.
Nossa! Que recepção!
- De que país você é? - Granada.
Nossa!
"Nossa!"
Inglês, Mandarim, Cantonês...
Primeira vez longe de casa?
Primeira vez longe de casa.
Primeira vez em um avião.
Primeira vez sentindo tanto frio.
Sou a primeira negra da África do Sul
a participar do Miss Mundo.
Sou a primeira Miss Granada também.
Deve ser... Muito diferente.
Sim.
Muito diferente.
Sul da África? Sou a sua cuidadora.
Tomarei conta de você.
Não precisa se preocupar. Vamos cuidar muito bem de você.
Todas precisam ter uma cuidadora.
Uma cuidadora? Por que preciso de uma cuidadora?
É uma exigência da Mecca, Miss Suécia,
como estipulado no contrato que você assinou.
Srta. McKenzie é treinada para os mais altos padrões.
Venha comigo, Miss Suécia.
- Vamos tirar as medidas. - Sei andar, obrigada.
Eu fico com o seu casaco.
- Sem empinar. - Não estou!
Trinta e cinco...
- País? - África do Sul.
- Trinta e três. - Vinte e sete.
- País? - Granada.
Trinta e dois.
- País? - Suécia.
Trinta e três.
Vinte e seis.
Trinta e dois.
Só conferindo se está tudo certo.
Próxima, por favor.
- País? - Reino Unido.
- Trinta e dois. - Trinta e cinco.
- Trinta e três. - Vinte e seis.
- Trinta e um.
Sabe, talvez as coisas sejam diferentes na Suécia...
Mas experimente crescer em Nenhum Lugar, Illinois.
Sério, se eu não tivesse vencido vários concursos de beleza,
minha vida teria se tornado uma grande bosta.
A garota que vencer isso levará para casa 6 mil dólares.
E talvez ainda ganhar mais 30 mil.
Apenas aceite que as fêmeas...
- País? - Granada.
E uma garota esperta deve apenas aprender a rebolar em torno deles.
Se bastasse ser esperta,
por que uma mulher negra nunca ganhou esta competição?
Talvez rebolar nem sempre seja o suficiente.
Desculpa. Não quis dizer que você não possa ganhar.
Sorrisos abertos e cativantes. Dentes.
Traseiros firmes e cativantes.
Então, senhoritas, sejam muito bem-vindas.
É um prazer tê-las aqui conosco.
E lembrem-se, vocês são as mulheres mais bonitas do mundo.
- Está bem? Tragam-nos. - Dentes.
- Olá, Londres. - Miss Suécia!
Miss Suécia, mostre-nos suas pernas.
Suécia, vamos lá, mostre esses olhos azuis.
- Miss França! - Miss Suécia, aqui, querida!
- Dê-nos um sorriso, vai. - Miss Suécia.
Está nervosa ou animada em ser a favorita para ganhar?
Nervosa? Não muito.
- Miss Reino Unido! - Isso, lindo!
Olá.
- Mande um beijo! - Obrigado. Abram caminho, rapazes.
Isso mesmo.
Que tal se abraçando, garotas?
Qual você é, docinho?
Bem, eu sou a Miss África do Sul, e ela é a Miss...
Acho que você é Miss África do Sul e eu sou Miss Sul da África, certo?
Líderes antiapartheid estão dizendo que a RSA
deveria ser banida da competição. O que vocês acham disso?
No seu país, não andariam no mesmo ônibus, que dirá
- na mesma competição... - Já chega. Sabe as regras.
Vamos deixar política para os políticos.
- É uma pergunta perfeitamente... - Obrigada.
Pelo amor... Mostre suas pernas, Julia.
Ei, ei, ei!
Ela é a organizadora, seu vermezinho mal educado.
- É perfeitamente... - Fora!
- É uma pergunta válida! - Vamos. Vamos lá.
UM MUNDO DE PROTESTO!
Ativistas antiapartheid disseram que a decisão de incluir
uma candidata branca e outra negra da África do Sul
foi uma tentativa covarde de branquear um regime monstruoso.
Essa porcaria. Vai tudo para o lixo.
Diz o mesmo em todos eles.
Quais jurados chamamos até agora?
Joan Collins, Glen Campbell,
o chefe-executivo da BBC
e aquela cantora holandesa.
- Qual é o nome dela? - Nina.
Sabe, às vezes acho que para o Eric sempre estaremos nos anos 1950.
Bem...
Receio que teremos que nos adaptar, ou morrer.
Certo.
Alguém acha que não é uma boa ideia?
- Não. - Alguém contrário?
E tentar achar outros grupos de mulheres fora da cidade?
- Sim, definitivamente. - Quanto mais, melhor.
Hazel Twort, de Peckham Rye.
Queremos saber quem divulgou isso para a imprensa.
Não acho que veio do nosso grupo.
MISS MUNDO SOB FOGO
É... Jo Robinson, Grosvenor Avenue.
Nós pensamos em espalhar a mensagem desde já.
- Colocar a gente no mapa. - Tínhamos concordado
no último encontro que o protesto no Miss Mundo seria surpresa.
Vocês da Avenida Grosvenor,
não podem sair por aí tomando decisões sozinhas.
Temos problemas com obediência.
Agora, a BBC quer um porta-voz representando nossa posição na TV.
Pecklam Rye não tem porta-voz.
E não nos associamos com a mídia, então...
Sally Alexander, da Associação dos Estudantes Panfleteiros.
Pode ser ela.
Vamos cair fora daqui?
- O que está fazendo? - O quê?
- Você escreveu. - Você imprimiu.
Bem, ninguém mais vai topar.
É você quem pensa que a mídia importa.
Não quer dizer que pode me oferecer para aparecer na TV.
Não seja tão molenga.
A ideia foi sua. Lute por ela.
Temo que depois de tantos passatempos empolgantes,
julgar um concurso de beleza possa parecer tedioso.
- É claro que não. - Sra. Morley?
Perdoe minha interrupção.
Sou o senhor Eric Gairy, Primeiro Ministro de Granada.
É um prazer conhecê-lo, Sr. Primeiro Ministro.
Cavalheiros.
Por favor.
Já que é o primeiro ano
em que meu país participa da competição,
achei que seria rude não me apresentar.
Confesso que fiquei curioso
ao ver uma mulher tão encantadora no Clube da Comunidade.
Garanto que não há mistérios.
Tenho o agradável dever de atualizar nossos três juízes.
O Embaixador da Indonésia,
Sua Excelência, o Alto Comissário do Malawi,
e Sua Alteza, o Marajá de Baroda.
Provará que seus críticos estão errados, Sra. Morley.
O Miss Mundo é futurista.
- De fato. - Pense que,
se também me nomear como juiz,
terá representantes da Ásia, África e do Caribe.
O que poderia ser mais vanguardista?
De fato.
Por aqui, por favor.
Sente-se aqui, por favor. Obrigado.
Lorde Bly, Marjorie Jones, essa é Sally Alexander.
Conseguiria dois convites para o Miss Mundo?
- Claro. - Me afeiçoei à Miss Suécia.
- Olá, Lorde Bly. - Robin.
Senhoritas.
Estão adoráveis.
Estaremos ao vivo em dez segundos.
Minha querida, certamente está revoltada com alguma coisa.
Simplesmente não entendo o problema.
Nossa oposição não é contra as mulheres no Miss Mundo.
Então qual é a oposição?
Não nos opomos às mulheres.
Já disse isso. Responda à pergunta.
Nos opomos ao sistema que atribui valoração
baseada apenas em padrões físicos impostos pela sociedade.
Sequer entendo o que isso quer dizer.
Talvez eu seja bonita demais.
Garotas belas são admiradas desde o início dos tempos.
Mulheres não são objetos. Não somos ornamentos.
Não estamos aqui para o prazer alheio.
Sally é tão bonita quanto ela.
Diz que deveria ser banido?
Qual o mal de uma menina bonita exibir o seu charme?
Uma mulher como a Marjorie não é forçada a competir.
- Compete por livre arbítrio. - Exato.
Acho que vocês mulheres são um bando de estraga-prazeres
que querem negar ao público um pouco de diversão inocente.
Não estamos atacando Marjorie ou qualquer participante.
Estamos protestando porque essa competição
simboliza nossa exploração.
Por que a Marjorie deveria conquistar seu lugar no mundo
devido a sua aparência?
Por que eu deveria? Por que qualquer mulher deveria?
Você não precisa. Ele não precisa.
Por que nós precisamos?
Ela tem razão?
Não nego a sinceridade,
mas exigir que o Miss Mundo seja banido?
Digo, é uma baboseira puritana e sentimental.
O único outro fórum em que participantes
são pesados, medidos e examinados publicamente
antes de serem avaliados... é no mercado de gados.
Mercado de gados? Que analogia desagradável...
- Saímos do ar. - Muito bom. Agradeço a todos.
- Correu tudo bem. - Obrigado, Robin.
Lorde Bly e Srta. Jones, é claro.
Saiu-se muito bem.
Foi muito clara.
Adorei meu tempo no concurso. Não sei do que ela está falando.
Tenho certeza que todos adoraram.
Desaforo.
Esse ensaio é sua chance de acertar.
Por que se derem de cara no chão aqui ou ali na noite,
o mundo e suas esposas estarão assistindo.
- Não é mesmo, Clive? - Correto.
Agora, preciso que vocês façam um fila aqui,
no salão inteiro, de A a Z.
Em ordem alfabética, por favor, vamos, rápido.
Não no palco, querida. Tire-a do palco, Clive.
- A, B, C. Ordem alfabética. - Ao redor do palco.
Vamos, temos um programa ao vivo em três dias.
- Toque elas, toque elas! - Continuem andando.
Toque elas, Clive. - Continuem.
- Sou a Miss Granada. - Eu sou...
Clive, olhe a Japão.
- Vamos, Japão. - Isso. Em linha reta.
Iugoslávia, o que faz aqui em cima?
O "A" é aqui. Onde é o "Y"?
Lá atrás. Vamos até lá.
Olhem para ela. Aí vai.
F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X...
"Yugoslavia" em inglês, com Y. Muito obrigado.
Pelo portal.
Pelo portal, sempre sorrindo.
Brasil! Olhe para mim, por favor.
Pare. Ou haverá acidentes.
Esse palco é traiçoeiro.
Sorria para a câmera um.
Lindo sorriso.
O mundo todo está assistindo.
Andando...
Andando e andando,
cuidado com o degrau.
Continue sorrindo, olhe para cima, para cima.
Pronto. Paramos aqui.
E olhamos para a câmera 2.
Onde está a câmera 2, Clive?
Onde está a câmera 2? Disse para ela olhar.
Não tem câmera. Clive? Não é tão complicado assim.
Onde está a câmera 2? Alguém pode encontrá-la?
Posso ficar no lugar... ela sorri para mim.
O Clive vai ficar lá. Clive é a câmera 2, pessoal.
Não faça isso com as mãos, Clive.
Apenas fique aí. Não faça o que a câmera não faria.
Talvez possa fazer um "2", para elas saberem.
Pronto. Essa é a câmera 2.
Clive é a câmera 2.
Sorriam para o Clive. Sorriam como quiserem.
Voltando, voltando, voltando.
Cuidado com o degrau. Boa menina.
Essa é a câmera 3. A câmera do bumbum.
Vou tomar um ar.
Acho que não pode ir sem mim.
Miss Suécia?
Meu nome é Maj Christel Johansson.
Srta. Johansson, por favor.
Espere 2 minutos para eu pegar a bolsa.
Por aqui. Vamos, vamos.
Maj, é a Jennifer.
- Está bem? - Entre.
É tão serena.
Como aguenta aquela merda?
É muito sortuda se acha que isso é ser tratada mal.
Afinal, é a favorita a ganhar.
Não quero ser a favorita se essa é a recompensa.
Não adianta nadar contra a correnteza.
Só precisa acompanhá-la.
O que faz quando não está recebendo ordens
de um inglês engraçado com cabelo estranho?
Sou aeromoça.
Mas meu sonho é trabalhar com radiodifusão.
De verdade?
Ou apenas para dizerem, "A ambição da Miss Granada é..."
De verdade.
Seria uma boa apresentadora.
Fala tão bem.
Fui bem educada.
Meu pai é advogado e minha mãe é professora.
"Elocução e bons modos importam, Jennifer."
Trabalho como modelo.
Mas gostaria de estudar.
Pensei que com o prêmio poderia ir para Inglaterra e...
Mas tudo que fazemos é receber ordens
e flashes no rosto o tempo todo.
Eu não vejo tantos flashes.
Como eu disse, é tudo uma merda.
Isso não te deixa irada?
Sabe...
Acho que talvez...
isso me faça ser mais determinada.
- Parabéns. - Que droga, Clive.
Não leve tão a sério. Solte a coroa.
Quer que eu ajuste a abotoadura?
Solte a abotoadura...
Sorriso enorme
Coroa dourada na cabeça
Desfilando pela passarela Cuidado com o degrau, claro
É um sonho se realizando
Quem diria, euzinha Miss Mundo?
Absorvo tudo a minha volta
Um, dois, três
Um, dois... podem chorar Vão chorar
Sim, sim, sou ela
Sou a Miss Mundo
Sou a escolhida, a mais bela
Sou livre. Sou ela
Srta. Miss Mundo
Gosto do seu uniforme.
Deveria ser assim no exército.
Poderíamos deslumbrar os inimigos até a rendição.
Certamente.
É engraçado, Sr. Hope.
Falo sério. Ele sabe do que falo.
Olhe para ele. Ele também.
Sabe o que é engraçado, Archie?
A última vez que o Bob apresentou o programa,
há 10 anos já,
levou a vencedora para casa com ele.
Enfiou na cabeça que a tornaria uma estrela de cinema.
No final das contas, ela não tinha aptidão alguma.
Ela ainda está na Califórnia, na verdade.
Como se sustenta, só Deus sabe.
Talvez tenha encontrado um velhote rico, por aí.
Estou certo de que ficou grata pela oportunidade.
Eu fiquei.
Como vai meu roteiro, Archie?
Pensamos em escrever algo sobre o fato de serem britânicos,
sabe, no ato inicial.
"É claro que nasci aqui em Londres.
Podem perceber pelo meu sotaque."
Eu deveria ser engraçado.
Vamos tentar manter essa ideia.
Então, quanto aos assuntos de suas dissertações.
Como estão?
Nada, desculpe.
A Revolução Industrial na Escócia.
Boa escolha. Sally?
Pensei em abordar o ponto de vista das mulheres trabalhadoras.
É um pouco pontual.
Talvez queira repensar.
Ou ao menos mudar o foco.
Desculpe, mudar o foco como?
Talvez ampliar um pouco o objeto.
Sabe, vi você na TV.
- Sally estava na TV? - Sim.
Foi interessante, mas não permita que isso a deixe em um impasse,
no sentido acadêmico.
Sua tese precisa ser relevante.
É melhor se afastar dos interesses da minoria.
Lawrence...
precisa registrar sua tese até semana que vem.
Certo, vamos carregar. Tudo precisa entrar.
Estou atrasada.
Não perdeu nada.
Estamos só fumando e observando, como em um filme de roubo.
- Está bem? - Sim, estou.
É obvio que há algo errado.
Por que não diz logo?
Parece que meu lugar na mesa era para "cafés com leite”.
Está surpresa?
- É Eric Morley. - Quem?
O Sr. Miss Mundo.
Isso virá para frente?
O inventor da competição. Aquela é a esposa dele.
Na noite, essa área será fechada com cordões de segurança.
Garantimos a cobertura de tudo que acontecer.
Infiltraríamos o teatro.
- Não sei do que está falando. - É uma jogada espontânea.
- O que isso significa? - Uma invasão planejada.
Como assim, infiltrar? Quer dizer entrar lá?
Por que não? É onde as câmeras estarão.
Para começar, é contra a lei.
Estão transformando a opressão em espetáculo.
Vamos fazer nosso próprio espetáculo.
Ainda faremos a demonstração fora.
Claro. Só teríamos ação do lado de dentro também.
Quem estaria preparada para entrar?
Espere aí. Como entraremos sem ser apanhadas?
Compraríamos ingressos.
A menos que isso seja organizado demais.
E vocês teriam que se misturar.
Roupas comunitárias.
- Adorei isto! - Não. Você parece uma sem-teto.
Quê? Pareço-me com você. É o que você está usando.
Esta é a sua saia.
Acho que vamos vencer.
Acho que estamos maravilhosas.
Olhe, você poderia...
- Ela está ficando séria. - Deus, não consigo respirar!
Sapatos.
Olá!
Refinado.
Estou igualzinha à minha mãe.
Pareço o sofá da minha mãe.
Pareço o tipo de mulher que nunca vou querer ser.
Perfeito.
PARE ESSE MERCADO DE GADO
- E agora? - Que tal,
"Não sou linda! Não sou feia, estou zangada"?
Isso!
Viva!
- Arriba! - Obrigada.
Não estamos lindas! Não estamos feias!
Estamos zangadas!
Podem abaixar mais, ser quiserem.
Isto é tão legal!
Pois é.
Às vezes nem acredito que isto está mesmo acontecendo.
Opero uma máquina numa fábrica de sapatos.
Quando meu patrão disse que eu iria para Londres,
todos na fábrica aplaudiram.
Ficaram de pé e aplaudiram.
Agora aqui estou.
Vai ser difícil voltar para lá?
Não posso falar sobre isso.
Desculpe. Eu não pretendia bisbilhotar.
As autoridades me advertiram.
Disseram que se eu falar sobre o meu país...
não me deixarão voltar.
Não voltarei a ver meus pais.
- Quê? - Antes de eu entrar no avião,
eles me mostraram um monte de fotografias
de pessoas com quem não devo socializar.
Que tipo de pessoas?
Certos jornalistas. Um homem chamado Peter Hain.
Políticos.
Quero voltar para casa.
Quero voltar a ver meus pais.
Sinto muito.
Talvez seja diferente se você for Miss Mundo.
Não vamos ser Miss Mundo.
Meninas, querem dançar a salsa?
Pearl, Jennifer, vamos dançar a salsa.
Vamos. Venham dançar.
Todas juntas!
Um passo para a frente, um passo para trás.
Faça beicinho.
Perfeito.
E então, o que acha?
Nossa!
Uma dama charmosa!
Vamos botar seu cabelo para trás.
Desculpem! Desculpem, eu sei, estou muito atrasada.
- O que faz ainda acordada? - Olhe o meu rosto!
Ela não quis ir para a cama sem ver você.
Mamãe, você botou batom nela!
Vovó disse que você é muito levada.
- Desculpe. - E se eu não estivesse aqui?
E se eu tivesse planos?
Mãe, sou muito grata por tudo que você faz. Desculpe.
Toda essas lamúrias e reclamações sobre o patriarcado!
Outras garotas são perfeitamente felizes como são.
Não sou uma garota, sou uma mulher.
Pelo amor de Deus, Sally! Olhe só para você.
Divorciada, vivendo num caos,
passando cada hora livre fazendo ativismo.
Que mulher normal escolheria viver como você?
Abi, pode ir vestir seu pijama e lavar o rosto, por favor?
Irei num minuto. Obrigada.
E enquanto você está fora com as suas fanáticas,
Gareth e eu cuidamos da sua filha.
Parece-me que libertação significa apenas
conseguir que alguém faça as suas tarefas por você.
Então é certo metade do mundo ter todo o poder
e a outra metade ter que aceitar?
- Não seja tão melodramática. - Não seja tão cega!
Você nem pode ter conta em banco sem a permissão do papai.
O médico não quis te dar anticoncepcionais.
Foi um gerente de banco e um médico.
Só porque você engoliu isso, eu não tenho que engolir.
Sabe o que me fez rir em tudo isso?
Você lutar pelos direitos das mulheres
quando sempre defendeu o seu pai.
"Quando eu crescer, quero ser como o papai."
Era porque ele fazia coisas.
Ele fumava cigarros e andava de táxi
e se aventurava. Eu queria ter aventuras.
Desculpe por você me achar tão enfadonha.
Eu não te achava enfadonha. É que você estava aprisionada.
Aprisionada num restritivo e insignificante mundinho doméstico
sem expectativas e sem oportunidades.
Claro que eu não queria ser você!
Ninguém deveria ter que ser você! Essa é a questão.
E o que teria acontecido com você e suas irmãs
se eu pensasse como você e tivesse feito o que você faz?
Negligenciado meu insignificante mundinho doméstico,
negligenciado meu casamento, negligenciado minhas filhas?
Você pensa que pode ter as mesmas liberdades
que um homem, mas não pode.
Não pode.
- Sim? - Sr. Morley?
Temos um problema, senhor.
Anarquistas atacaram uma das vans
do lado de fora do recinto.
- Como é? - Anarquistas.
Deus do céu!
Sr. Morley? Senhor?
Se os anarquistas querem atacar,
eles podem entrar na fila,
mas primeiro terão que passar por mim.
Anarquistas?
- Ela está dormindo. - Sal. Sal.
- O que é? - Algo aconteceu.
Explodiu uma bomba do lado de fora do teatro.
Então...
Haverá mais segurança, mais policiais.
Sinto muito.
Por quê?
Você terá que cancelar tudo.
Não.
Não. Só teremos que ter mais cuidado.
Cuidado?
Era uma bomba.
É, eu entendi.
Se acontece algo, as autoridades não vão dar mole.
E se você for presa?
A universidade expulsará você.
- E quanto a Abi? - A decisão não é sua.
Não, mas sabe muito bem que tenho razão.
Estou indo.
Nossa, você está adiantada! Entre.
Quer chá? Acabo de botar a chaleira no fogo.
Jo, eu...
Estão aumentando a segurança no teatro.
- Alguém plantou uma... - Bomba. É, nos soubemos.
Foi a Brigada Raivosa.
Mas isso não mudará nada para nós, certo?
Não deixaremos que os atos deles arruínem os nossos.
Entendi.
O que é, agora ficou arriscado demais?
Ficou demais agora que é para valer?
Eu vim alertar você,
mas tendo em vista que você já sabe...
Não se preocupe. Volte pra casa.
Deixe por nossa conta garantir que sua filha não cresça
na mesma bosta de mundo que nós.
Mas lembre-se, temos o mundo que merecemos,
e se não lutarmos, merecemos o mundo que temos.
- Não foi no recinto em si. - Não, Julia.
Não preciso de apoio, droga! Eu só...
Só quero saber que vocês não estragarão tudo de novo.
Onde Eric fica em tudo isso? Onde está seu marido?
- Na verdade, pensei... - Li que planejaram protestos.
Você ia mencionar isso, ou achou que seria mais divertido
se fosse uma surpresa?
Não somos lindas! Não somos feias!
Estamos zangadas!
Não somos lindas! Não somos feias!
Estamos zangadas!
Não estamos lindas! Não estamos feias!
Pronto, Mandy. Vou lhe dar o seu remédio.
Pronto, Sr. Ursinho. Sente-se melhor agora?
Agora vou enfaixar você.
Seu braço dói um pouquinho? É uma bandagem muito comprida.
Só quero que você não corra perigo.
- Eu sei. - Sal...
Eu sei.
Eric Morley é o "Rei do Mercado de Gado"!
Concursos de beleza degradam as mulheres!
Não somos lindas! Não somos feias!
Igualdade para as mulheres!
Abaixo o Apartheid!
MULHERES TÊM MENTES - Vergonha!
Empregos para mulheres como gente!
Não somos lindas! Não somos feias!
- Que vergonha! - Queremos igualdade!
Queremos igualdade já! Queremos igualdade já!
Julguem os juízes, não as mulheres!
Você está sendo explorada!
Acabem com esse vergonhoso mercado de gado!
Então esse é o centro da revolução.
Meu Deus!
De perto, é mesmo revoltante.
Queremos libertação!
Por aqui, senhorita.
- Abra a bolsa, por favor. - Estão revistando bolsas.
- Boa noite. - Boa noite.
Está tudo certo?
Tudo está correndo com precisão, senhor.
- Olá. - Obrigado.
Senhorita? Senhorita? Preciso revistar sua bolsa.
Aqui está a minha bolsa.
Antes que alguém veja. Você precisa disto também.
Senhorita?
Perdão. Perdão. Com licença.
Depressa, dê-me o meu ingresso.
- Não. - Quê?
Por que eu daria? Você já nos decepcionou uma vez.
Bem, eu...
Eu disse ao porteiro que você o tinha.
Então diga a ele que o perdeu e vá embora.
Não podemos arriscar que você arruíne tudo.
Você é que está arruinando tudo. Ele está vindo, e se vier aqui
vai revistar você e vai me revistar.
Desculpe-nos.
- Obrigado. Boa noite. - Muito obrigada.
- Idiota. - Individualista.
Quase 30 anos após a coroação,
os olhos do mundo mais uma vez se fixam em Londres
e no sonho de uma coroa.
50 das mais belas garotas de todo o mundo
chegam aqui esta noite,
sabendo que uma delas voltará para casa
como Miss Mundo 1970.
Norte, sul, leste, oeste,
quem é a garota que amamos mais?
Seja qual for o resultado, uma coisa é certa:
Uma dessas beldades será a garota mais sortuda do mundo.
Creio que devo ser Britânia.
Imagino se Britânia é uma deusa.
Ou talvez seja só um símbolo, como o buldogue inglês.
Pelo menos não me fantasiaram de Churchill.
Quem sabe sobre o olho, como Veronica Lake?
Por quê?
Acho que fica charmoso.
Está ouvindo isso?
Sempre há algum desmancha-prazeres.
De que está fantasiada?
De princesa da noz-moscada.
Pensei que fosse uma árvore.
Bob Hope vem aí!
Por aqui, Sr. Hope. Posso dizer que honra é...
Olá, senhoritas? Como estão?
Oi.
O que é isto, a sala de espera?
- Sr. Hope. - Como vão, meninas? Como vai?
Estados Unidos.
Isso!
Certo, pessoal.
A postos para entrar ao vivo.
Em dez...
Nove...
Oito, sete...
Seis...
Cinco...
Boa noite, ou bom dia,
dependendo de qual parte do mundo estão assistindo,
e bem-vindos ao Miss Mundo 1970!
Vamos. Depressa, depressa! Venham.
Este desfile de perfeição feminina internacional
é mais acelerador de pulsações masculinas do que já foi antes.
Astronautas podem ir à lua
e trazer de volta pedaços de rocha,
mas não acharão nada que se iguale
a estes tesouros da boa e velha Terra.
E não é necessário procurar longe daqui esta noite
por formas celestiais.
Quem desta estonteante seleção será nomeada
Miss Magnífica?
Pode não ser algo impossível, mas certamente será
uma decisão difícil para os nossos juízes.
E para vocês que assistem em casa.
Holanda, Japão! Japão, pare de empurrar! Japão!
Onde está... Vamos, México! Arriba! Arriba!
Creio que sabemos qual é a favorita do público.
Escutem os aplausos.
- Saiam! - Esta noite, o planeta Terra
só pensa em uma coisa:
Garotas, garotas, garotas, garotas, garotas.
Maldita Iugoslávia!
Vamos! Iugoslávia, por favor!
Por favor, querida. Não temos tempo para isso.
Enquanto víamos o desfile de trajes nacionais, os juízes...
Seleção da primeira rodada.
... seleção das quinze finalistas.
EUA, Austrália, Ceilão, Equador...
Equador?
Onde está a Equador?
Tente Malta.
Veremos as garotas em vestidos de gala,
e então terá uma troca rápida para a moda praia.
Se alguma mulher quiser trancar o marido na adega,
antes dos trajes de banho surgirem, esperem mais um pouco.
- Não acredito. - Vire-se.
- Conseguimos! - Silêncio.
Começamos a noite com mais de 50 garotas
na esperança de tornar-se a Miss Mundo.
Agora temos 15.
E, se sua favorita não estiver entre elas,
escolham uma nova favorita.
Primeira, número um, Miss Sul da África, Pearl Jansen.
Esta é sua chamada de cinco minutos, Sr. Hope.
Vamos para o traje de banho.
Minha parte favorita.
Sandra, loira de olhos castanhos e trabalha como modelo.
Suas medidas são 36-22-36.
Que bom, uma fala que fala inglês.
Você fala inglês, não é?
Certamente, espero que sim.
Sei que o público concordará que é muito encantadora.
Próxima, número 21, Miss Granada, Jennifer Hosten.
Vamos, Jennifer!
Miss Granada tem 22 anos e trabalha como aeromoça.
Ela tem olhos castanhos e cabelos pretos,
e suas medidas são 34-25-36.
Sei que deve ser uma maravilha ser aeromoça,
mas você tem outras ambições?
Na verdade, eu sempre quis trabalhar na televisão.
Quer meu trabalho, então.
Talvez devesse me entrevistar.
- Eu adoraria. - Pensando bem,
você parece ser o tipo de pessoa que tiraria meus segredos.
Então, antes que eu fale demais,
talvez seja melhor juntar-se às demais.
- Que garota, não é? - Nossas 15 finalistas.
- Arriba! - Vamos lá, garotas.
Olhem para a dois.
Isso, alinhem-se para que possam vê-las.
Isso, acho que todas já estão aqui.
E é um ótimo alinhamento.
Como todos sabem, há dois lados para cada rodada,
e esta é a chance de vermos os dois.
Garotas, por favor, virem-se.
Espere as garotas saírem do palco.
Por mais adorável que esta visão seja, virem-se.
E agora, se não se importam, é hora de saírem.
Temos visto muita esperança neste auditório esta noite.
E veremos mais,
porque enquanto os juízes escolhem as sete finalistas,
Aqui está o homem que todos estavam esperando.
Senhoras e senhores, Sr. Bob Hope.
MERCADO DE GADO
Obrigado.
Muito obrigado, senhoras e senhores. Obrigado.
É tão bom estar aqui.
Não sei vocês, mas já cansei dessas mulheres "libertadoras"
alegando que isso nada mais é do que um mercado de gado.
Ficam ordenhando queixas.
Mu!
Embora, no que me diz respeito,
entra em um ouvido e sai pelo outro.
A razão de eu estar aqui é que levamos o Miss Mundo
até nosso programa de Natal no Vietnã todos os anos.
É um grande incentivo de moral. E na minha idade, eu preciso disso.
SENTIMENTO DAS MULHERES - Amo as garotas.
Há lindas garotas aqui. Todas tão adoráveis.
Eu amo essas mulheres.
Não quero que pensem que sou algum bruto
que não considera os sentimentos das mulheres.
Eu considero sentir as mulheres o tempo todo.
Foda-se isso.
Não, mas eu diria que há duas...
Que vergonha, Bob Hope!
Deveria se envergonhar!
Senhoras e...
- Que vergonha! - Silêncio.
- Deveria se envergonhar! - Deveria se envergonhar!
Deveria se envergonhar!
- Isso está fora de controle. - Fique onde está.
Por favor... Senhoras, por favor.
Isso!
Você! Que diabos pensa que está fazendo?
Largue isso.
Pare com isso! Pare!
Deveria se envergonhar!
Onde está o Neville? Neville?
Onde está o Neville?
Libertação para as mulheres!
Estou sozinho aqui, Roger! Responda!
LIBERTAÇÃO DAS MULHERES - Neville!
Tire-as daqui!
Neville! Fugindo como uma maldita galinha sem cabeça!
Diga para desligarem tudo! Não podemos transmitir esse caos!
Agora mesmo, Sr. Morley.
Anda, venha comigo!
Sinto muito, Michael.
Solte-me! Está me machucando! Está me machucando!
Solte-a!
Tirem-na daqui!
Faça um anúncio. Vamos sair do ar.
Pedimos desculpas, senhoras e senhores.
A atual programação foi temporariamente interrompida.
Mas voltaremos em breve.
Porco fascista, fazendo o trabalho sujo da Mecca.
Você pensa sozinho?
O que você está fazendo? Por que está fazendo isso?
Acha que sua mãe se orgulharia de como está me tratando?
Cai fora! São nossos corpos, é nosso direito protestar!
Que confusão.
Senhoras e senhores,
tenho o prazer de anunciar que agora tudo está sob controle...
Ainda vai acontecer!
E a programação normal irá continuar.
Por favor, deem um caloroso aplauso a um homem muito corajoso.
É você, Sr. Hope. Homem muito corajoso.
Senhoras e senhores, eu só quero dizer
que qualquer tipo de pessoa que tentaria destruir
uma ocasião tão alegre como esta,
chateando todas estas moças aqui,
no que me diz respeito, só podem ser doentes da cabeça.
E os finalistas desta noite são, em ordem alfabética,
Miss Sul da África, Pearl Jansen.
Também está com ela no palco, a Miss Brasil, Sônia Yara Guerra.
Número três, Miss Granada, Jennifer Hosten.
Miss Israel, Irith Lavi.
Miss África do Sul estará conosco esta noite,
Jillian Elizabeth Jessup.
Miss Suécia, Marjorie Christel Johansson.
SILÊNCIO PARA O PALCO
E, finalmente, ficarão muito felizes em saber,
do Reino Unido aqui,
Yvonne Anne Ormes estará conosco.
Que merda.
Se seus nervos estão sofrendo, sei que os meus estão,
imagine como estão nossas sete finalistas adoráveis,
esperando agora com os olhos do mundo sobre elas.
Como sempre, revelaremos os resultados em ordem inversa.
Em terceiro lugar, Miss Israel, Irith Lavi.
Em segundo lugar...
Miss Sul da África, Pearl Jansen.
A Miss Mundo 1970...
É a Miss Granada.
Parabéns.
Meus parabéns.
Jennifer!
E se alguém tiver uma ideia brilhante do que dizer
ao diretor-geral da BBC, pode ir falando!
Se pensam que isto é um avanço, então que Deus ajude a todos nós!
Com licença!
Desculpe, preciso muito usar o banheiro.
Desculpe, eu...
Você ganhou.
Pensei que se pudesse ficar sozinha, poderia assimilar.
Nossa.
Parabéns.
Não acho que foi sincero.
Não é de você que temos raiva.
Não é mesmo.
Eu te vi.
Você estava na televisão.
Sabe,
haverá garotinhas assistindo esta noite,
que se verão de forma diferente porque eu ganhei.
Que podem começar a acreditar que não precisam ser brancas
para ter um lugar no mundo.
Fico feliz.
Espero muito que o mundo se abra
para elas e para você.
Mas nos fazer competir entre nós por causa da nossa aparência...
No fim, isso não torna o mundo mais limitado para todas nós?
Qual é o seu nome?
Sally.
Bem, Sally...
Tudo o que posso dizer
é que estou ansiosa para ter suas escolhas na vida.
Vamos, já deu a hora.
Olha, eu sinto muito se você se ofendeu por...
Hora de ir. Vamos. Mexa-se!
Por favor, seja cuidadoso!
- Anda! - Não a machuque!
CAMARIM DAS MULHERES
Só vim porque ouvi no rádio.
Deixei meu bebê com uma vizinha.
Cristo, você viu o que aconteceu.
O mundo inteiro viu o que aconteceu.
Se procura quem o beije para tudo melhorar,
tente ligar para Miss Mundo 1961.
São 15h no horário da Califórnia.
- Ela deve estar acordada agora. - Agora, não, Dol.
Só...
Não sei o que fiz de errado.
Alguém morreu?
Perdemos uma guerra?
Não.
Pois bem.
Talvez esta noite seja o começo de alguma coisa, Bob,
mas não é o fim de nada, certamente não é seu fim.
As pessoas te amam.
Nada vai mudar isso.
Dol? Dol, aonde está indo?
Vou encontrar um clube silencioso em algum lugar e beber.
Talvez até cante um pouco. Quem sabe?
Não se preocupe, Bob. Eu voltarei.
Eu sempre volto.
Aquelas mulheres loucas, não é?
Perguntaram sobre a bomba.
Acham que somos da Brigada.
- É uma tática assustadora. - Falaram de tumulto, agressão...
Sally, só querem nos abalar.
Olha, nada mudou.
Estávamos passando merda por causa do patriarcado,
e ainda estamos na merda por causa do patriarcado.
Só é um pouco mais óbvio aqui.
Pegaram leve comigo porque disse estar grávida.
Você está?
Na verdade, estou sim.
Três meses.
Você está bem?
E você?
Quando estava tentando fugir, um policial se jogou em mim.
E eu caí no chão com muita força.
- Está com dor? - Na verdade, nem sei.
Algum sangramento?
Estou com joelhos machucados.
Em seis meses vai estar sonhando com joelhos machucados.
- Parabéns. - Obrigada.
Quem é o pai?
Sally, você é hilária.
Mesmo em uma cela de cadeia, ainda é a maior burguesa que já vi.
QUE MUNDO SELVAGEM! LIBERDADE DAS MULHERES
OS PROTESTOS CONTRA O MISS MUNDO ESPALHAM-SE
TUMULTO NO MISS MUNDO...
BOMBAS DE CHEIRO ENCONTRAM BOB HOPE EM VITÓRIA DA MISS GRANADA
Todas as primeiras páginas pelo mundo.
Garotas espertas.
- Ali está ela. - Vamos lá.
Ela parece exausta, coitada.
Olá, Jo.
- Você está bem? - Ali está ela.
Você está bem?
Mãe.
Haverá um processo judicial?
Então teremos que comprar um terninho bonito e elegante.
Está tudo bem, sabe, eu...
Também nunca ouvi minha mãe.
Jennifer Hosten foi coroada Miss Mundo
Que garota magnífica
Meu Deus.
Com graça, maneirismo
Elegância e magnetismo
Obrigada.
Com aquele adorável sorriso
Como amamos a Prima Jennifer
Eu sei que todos estamos Muito orgulhosos dela
A mais linda
Sim, a mais maravilhosa
A garota mais bonita do mundo
- Eu amo balé. - Ama?
Amo muito.
- Não gosto de balé. - Todo mundo faz balé?
JENNIFER HOSTEN NUNCA CHEGOU A TRABALHAR NA TELEVISÃO
JENNIFER ESTUDOU CIÊNCIA POLÍTICA
E RELAÇÕES INTERNACIONAIS NA UNIVERSIDADE
AOS 30 ANOS, JENNIFER TORNOU-SE
ALTA COMISSÁRIA GRANADENSE DO CANADÁ
TRIBUNAL DE MAGISTRADOS DE BOW STREET
Justiça para as mulheres!
CINCO MULHERES FORAM PROCESSADAS POR DESTRUIR O CONCURSO MISS MUNDO
MULHERES UNIDAS - Justiça para as mulheres!
MISS JULGADA
MISS USADA MISS JULGADA
SALLY ALEXANDER FOI DECLARADA CULPADA POR VIOLAR A PAZ
SALLY TORNOU-SE PROFESSORA DE HISTÓRIA MODERNA
NA UNIVERSIDADE DE LONDRES
JO ROBINSON FOI DECLARADA CULPADA POR VIOLAR A PAZ
E LANÇAR UM MÍSSIL PERIGOSO
JO TEVE SEU FILHO CINCO MESES APÓS O JULGAMENTO
MAIS TARDE FOI QUALIFICADA COMO PARTEIRA
PEARL JANSEN RETORNOU PARA SUA CASA NA ÁFRICA DO SUL
PEARL VIVEU SOB O REGIME APARTHEID POR OUTROS VINTE E QUATRO ANOS
AOS 58 ANOS, PEARL REALIZOU O SONHO DE TORNAR-SE CANTORA
O PROTESTO DO MISS MUNDO CONSEGUIU PÔR A LIBERTAÇÃO FEMININA NO MAPA
Mulheres, juntem-se a nós!
3 MESES DEPOIS, MILHARES FORAM ÀS RUAS DE LONDRES
NA PRIMEIRA MARCHA PARA LIBERTAÇÃO DAS MULHERES
Mulheres, juntem-se a nós!
Mulheres, venham juntar-se a nós!
Apressem-se e juntem-se a nós!
LIBERTAÇÃO DAS MULHERES QUER LIBERDADE DE VERDADE
A libertação das mulheres é a libertação do povo.
FRENTE DE LIBERTAÇÃO DAS MULHERES
TENTATIVAS DE REDUZIR O PATRIARCADO CONTINUAM
Andem bem devagar. Sempre bem devagar.
MAU COMPORTAMENTO
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Siga a gente também no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas