Preciso de sua bênção, Dadda.
AUTOESCOLA RAGHU CONVIDA
PARA NOSSA INAUGURAÇÃO RAGHU TYAGI
Vou abrir uma autoescola. Quero que participe da inauguração, Dadda.
Aqui está o convite.
Também trouxe alguns doces. Por favor, prove.
Certo. Se não parar de sorrir sua mandíbula vai cair.
Mas abrir seu próprio negócio é um passo importante.
E quanto aos doces,
aceitarei sem hesitar. São meus favoritos.
Aqui, prove um.
-Obrigado. -Pode pegar.
Chote, coma um doce. Seu tio vai abrir uma empresa.
Ele nos pegou surpresa.
Dadda, já tenho clientes interessados. Vou começar com oito carros.
Parece que ele tirou a sorte grande.
Sim.
Onde conseguiu o dinheiro?
Tio...
É claro que um banco não me financiaria.
Então peguei emprestado no mercado aberto.
Entendi.
Com sua licença.
Que surpresa.
Vou voltar ao trabalho.
Bade, descubra quem o está financiando.
Tanto dinheiro em tão pouco tempo?
Deixe comigo, Dadda.
Tio!
Você enlouqueceu? Tinha que falar com ele?
Estou abrindo uma empresa, eu me empolguei.
E Dadda teria descoberto de qualquer jeito.
Tínhamos que tê-lo preparado. Eu poderia ter falado com ele.
No que estava pensando?
Não se preocupe. Dadda gostou dos doces, não foi?
Que isso não se repita!
Ei... Chote!
Não...
Quando o assunto é animais agressivos,
nunca pensamos na formiga.
Pequenas como um grão de arroz, elas trabalham duro
e são muito calmas.
E este é o besouro-tigre. Também conhecido como cicindela.
É um inseto muito perigoso, que possui uma mandíbula muito forte.
Quando agarra sua presa, ela não consegue escapar!
Mas ele não é páreo para as formigas, se elas o virem como uma ameaça.
Ninguém pode salvar o besouro da fúria das formigas.
As formigas atacam o besouro em grupo!
Nem todo tigre pode ser o rei da selva.
As formigas são implacáveis e não deixarão o besouro escapar.
O destino do besouro está selado.
Ele terá uma morte terrível e agonizante.
Maqbool!
Kaaleen bhaiya só entenderá realmente a dor de perder um pai
quando vivenciar isto.
Não faça isso, Maqbool!
Beena, não se meta.
Deixe os homens resolverem isto.
Vá!
Não mate bauji, Maqbool!
Eu faço isso.
Maqbool...
se eu tiver que morrer, que seja pelas suas mãos.
Não permitirei que uma mulher me mate.
Maqbool!
Senhora!
Vá embora, Radhiya!
Use isto.
Será uma morte mais lenta.
Mas você disse...
que havia gostado.
Ninguém gosta de ser forçado a fazer algo, bauji.
KAALEEN BHAIYA O REI DE MIRZAPUR
VOCÊ ESTÁ CONVIDADO
PARA O CASAMENTO DE ROBIN E DIMPY
NOSSO AMOR CRESCE COMO UMA FLOR
DIA 14 DE AGOSTO DE 2019 ÀS 19H30
Bhaiyaji, que surpresa.
Sempre chega de surpresa. Sente-se.
-Quer um chá? -Não, mas aceito uma limonada.
Limonada?
Traga duas limonadas!
ROBIN
Se tivesse avisado que viria, eu teria preparado o dinheiro.
Como estão os negócios?
Estão indo bem. E os seus?
Ainda são apenas negócios ou já existe algo mais...
com a Srta. Gajagamini?
Ficou sem graça? Não se acanhe.
Sei que você tem uma queda por ela.
Isso não é da sua conta. É um assunto particular.
Está bem?
Adeus.
Espere um pouco. A limonada deve estar chegando.
Pode ficar com ela.
Estou atrasado. Tenho que voltar a Siwan.
Bhaiya...
Golu...
Escolha uma carta.
Vamos.
Posso adivinhar?
Vá em frente.
Rainha de copas.
Viu?
Preciso ir. Ligo quando chegar em casa.
Tome cuidado com Lala. Por isso liguei para você.
Babar foi para casa e não me avisou.
E Munna o matou.
Onde você está?
Tive uma reunião com Shatrughan.
Lala nos traiu e tentou negociar diretamente com ele.
Eu havia alertado você,
mas você não pensa nas consequências dos seus atos.
O que está acontecendo, Lala?
Por que você foi até Siwan?
Eu já teria estourado seus miolos se não fosse por Shabnam.
O sentimento é mútuo, rapaz.
Qual é o seu problema? Sua filha não pode se envolver com alguém?
Claro que pode.
Ela pode se envolver com quem quiser,
menos com você.
O que há de errado comigo?
Sua fúria, sua hostilidade.
Sua sede insaciável de vingança.
Você pode pôr fim a tanta violência?
Pode abandonar este desejo de vingança?
Se puder,
eu lhe darei a mão de Shabnam.
Ela é minha filha.
Não deixarei que ela siga este caminho hediondo com você.
Às cinzas, da pele às cinzas, do sangue às cinzas,
do sangue às cinzas, da gordura às cinzas.
Com este fogo, liberte a alma das amarras do corpo.
Às cinzas, da pele às cinzas,
do sangue às cinzas, da gordura às cinzas.
Vou encontrá-lo.
Vou matar Maqbool em plena praça pública.
Ele matou bauji!
Não foi ele. Você matou bauji.
Ensinei a Maqbool uma lição sobre lealdade...
porque o senhor não agiu como deveria.
Bauji era o rei de Mirzapur.
A cidade toda teria comparecido.
O modo como ele morreu,
não podemos fazer um funeral apropriado.
Você não entende.
-Saia daqui! -Pai...
-Cale a boca. É um assunto de família. -Sou parte da família.
Quando os homens estão conversando,
as mulheres não devem se meter, mesmo que façam parte da família.
Por isso mulheres não podem sair de casa.
Elas sempre querem opinar.
O senhor está falando com a primeira-ministra.
Ela é sua chefe.
Sempre diz que devo usar o cérebro. Deveria fazer o mesmo.
Ela poderia facilmente tirar Mirzapur de suas mãos.
E ela é minha esposa.
Trate-a com respeito.
E ela tem todo o direito de participar da conversa! Ela é família.
O conceito de família mudou muito em nossa casa.
Já chega!
Por que não diz logo qual é realmente o problema?
Sabe por que está com raiva?
Porque ela está ocupando o lugar que o senhor queria ocupar!
Deve estar furioso, certo? É exatamente como me sinto!
Quando o vejo sentado no trono que deveria ser meu!
Não quer me dar uma chance...
mesmo depois que provei meu valor.
Sou seu pai,
sei exatamente seu valor!
Está reclamando sobre o trono durante o funeral de bauji!
Sim, porque é importante!
E não estaria louvando bauji hoje
se ele tivesse grudado no trono como o senhor!
Saia daqui, antes que eu acenda outra pira.
Esqueça. Venha comigo para Lucknow. Lá terá todo poder que quiser.
-Venha comigo! -Não.
Por que eu iria para Lucknow? Mirzapur é meu lar!
E aquele poder é seu!
Não serei o marido da primeira-ministra para sempre.
Não posso abandonar meu maior sonho
porque agora você é parte da minha vida.
Eu entendo. Com licença.
Eu não sei...
se você não mereceu minha confiança ou se não dei chance de conquistá-la.
Não sei se a culpa foi sua ou minha.
Mas Deus me deu outro filho.
Espero que eu posso confiar nele.
Não importa se confia em mim ou não,
o trono será meu.
Porque o senhor está ficando velho
e fraco.
Fiz com ele o que o senhor foi incapaz de fazer.
Perdemos um membro da família e o senhor se acovardou?
O senhor não é mais um chefão.
Chegou a minha vez.
E ninguém vai me impedir.
Porque não deixarei ninguém me impedir.
-Beena... -Sim.
...fique aqui comigo.
Ao menos até a pira de bauji se extinguir.
Só vou ver como o bebê está.
Ele está longe da mãe. Deve estar chorando.
Me dê o telefone!
Raja.
Sim, senhora?
-O bebê está bem? -Ele está ótimo.
Escute, Munna bhaiya está indo para casa. Ele está furioso.
Entendeu? Proteja o bebê.
Faça o que for preciso.
Entendido.
O príncipe de Raja está dormindo em paz.
Durma. Relaxe.
Não se preocupe com nada.
Seu pai vai garantir...
que ninguém lhe fará mal.
Você tem certeza?
Chote está vendendo ópio.
Chote não deveria ter feito isso.
Não.
Me avise o que devo fazer.
Seja lá o que ele tenha feito, não perca a calma quando falar com ele.
Eu pedi a sua opinião?
Seu filho e seu irmão me traíram!
Ele é filho só meu?
O mais novo definitivamente não é meu filho!
Só o mais velho é meu filho!
Sério? Um dos gêmeos não é seu filho?
Você não usa seu cérebro?
Ele deve ser pequeno como seu corpo.
Dói, não?
Ser desagradável é fácil.
E não me diga para ficar de fora porque é assunto de pai e filho.
A opinião da mãe é muito importante.
Converse com ele sem perder a calma.
Ele deve estar se sentindo menosprezado. Por isso ele agiu assim.
O que o inspetor-geral disse?
Ele autorizou.
Trarei Guddu de volta.
Meu pai não está errado.
Se a vida de um membro da família corre perigo,
sempre tentaremos salvá-lo, certo?
Você pensa como seu pai.
O que eu penso não importa.
O que importa é o que você está pensando.
Deve fazer o que acha que é certo.
Tentei salvá-lo.
Mas Maqbool...
parecia estar possuído.
A retaliação de uma alma oprimida pode deixar cicatrizes profundas.
Talvez seja esse o motivo.
Estou exausto, Beena.
Estou farto deste trono.
Decidi entregá-lo a Munna.
Perdi muitas pessoas queridas.
Não posso perdê-lo também.
Você tem razão.
BEENA CHAMANDO...
Chegou a hora.
A família está enfraquecida. Deve agir antes que eles se recuperem.
Espero que se lembre do nosso acordo.
Eu me lembro.
Vou conquistar o trono.
E o entregarei ao seu filho...
quando ele for mais velho.
Eu me lembro.
Tomei minha decisão, Shabnam.
Golu, prepare nossos homens.
Vou buscar as armas.
Chegou a hora.
Vamos para Mirzapur.
-Pise fundo. -Sim, senhora.
Ei! Pegue-o!
Parado!
Prendam esses filhos da puta!
Isto é para você! É um mandado de prisão, leia com atenção.
Vocês devem se render pacificamente!
Não atirem!
Não façam nenhuma bobagem.
Não quero confusão, Guddu! Está me entendendo?
-Senhor! -Eu trouxe um exército!
Algeme-o.
Reviste-o.
-Senhor -O que foi?
Eu li o documento. Não podemos conversar?
Não temos o que conversar... Guddu...
Guddu, não!
Não! Largue a arma, babaca,
ou vai levar chumbo! Largue a arma!
Pronto.
Me dê sua arma!
Tenho um assunto muito importante para resolver hoje, papai.
-Nem mesmo Deus poderá me impedir. -Isso é errado, Guddu.
Não me importo mais com moral, ética ou valores.
-Pai, não se aproxime! -Guddu, estou dizendo...
Se tentar alguma gracinha, você já era, entendeu?
Continue andando!
Guddu, filho, por favor...
assim não posso garantir que você continuará vivo.
Se entregue, prometo que terá um julgamento justo.
Não posso fazer isso!
Largue a arma.
Pai! Enfrentarei um exército se for preciso.
Por favor, não tente me impedir!
Se capturar o líder, os outros automaticamente obedecerão.
Guddu!
Filho da puta!
Solte-a!
Você tem que enfrentar um exército, só preciso matar duas pessoas.
Você não vai a lugar nenhum.
Entendeu? Largue a arma.
Largue a arma, Guddu.
Se Guddu não abaixar a arma em dois segundos,
atire nela.
Minha filha não cometeu nenhum crime.
O crime dela é fazer parte da vida de vocês dois.
Guddu...
Largue a arma, Guddu.
Largue a arma.
Ótimo. Entregue-a.
Vamos. Venha comigo.
Guddu...
Não demore.
Não posso ter uma família.
Homens como eu não deveriam ter uma família.
Está tudo acabado.
Cuide dela, por favor.
Vamos.
-Sr. Pandit, precisamos conversar. -Sim?
Será melhor
se o senhor for em outro veículo.
Não pegaria bem se viesse conosco.
Podem pensar que está negociando a liberdade de seu filho.
-O senhor me entende? -Certo.
Balwant, leve o Sr. Pandit.
Leve-o para casa.
Você enlouqueceu, filho da puta?
Filho da puta!
Desembucha, idiota! Por que estava tentando me matar?
Quem enviou você?
Por que estava tentando me matar, seu filho da puta?
O quê?
Vim a mando de Kaaleen bhaiya.
Ele sabe que você mandou Compounder matá-lo.
Aonde eles estão indo?
O Sr. Maurya precisa falar com o delegado.
Ainda demora para chegarmos a Mirzapur?
Que tal uma parada para o chá?
Vamos.
Vai dizer para eu correr...
e atirar em mim pelas costas.
Não é este o plano?
Atire quando estiver de frente para mim.
Olhando nos meus olhos.
E se não for bem-sucedido, eu serei.
Corra!
Sr. Maurya!
Nosso trabalho não é puni-los, é garantir que sejam punidos.
Eles nunca são punidos, Sr. Pandit. Não se mexa!
Corra!
Não faça isso, Sr. Maurya! Estaria se rebaixando ao nível de Munna.
Não ligo a mínima!
Não vai correr?
Posso atirar pelas suas costas mesmo assim.
Ele será punido! Eu garanto!
Bablu...
Lembra que conversamos sobre as escolhas que fazemos?
O senhor teve que agir...
e fez uma escolha.
Agora não há diferença entre nós.
Há uma diferença, filho.
Serei punido pelo que fiz.
Me certificarei disso.
Tenho que ir.
Devo isso a Bablu e Sweety.
Tenho que pagar esta dívida.
Por que agiu pelas minhas costas, Chote?
Está vendendo drogas? Por quê?
Não pude recusar, Dadda. É muito dinheiro.
Fez isso pelo dinheiro ou pela garota?
É com ela que você passa o dia todo conversando?
Veja bem, filho...
essas coisas acontecem.
Na sua idade, os hormônios ficam descontrolados.
Mas podia ter nos contado.
Teríamos chegado a um acordo.
Eu teria cuidado disso. E você não teria que mentir.
Vamos fazer o seguinte,
ligue para ela, peça que ela venha aqui...
para se desculpar.
E o assunto estará encerrado.
É o mínimo que ela poderia fazer por você.
A relação de vocês é afetiva além de profissional, certo?
Ligue para ela.
Coloque no viva-voz.
Alô, Golu?
Dadda e bhaiya sabem sobre o ópio.
Alô?
Estou ouvindo, continue.
Então...
querem encontrar com você. Se vier se desculpar,
eles nos perdoarão, e o assunto estará encerrado.
Não posso ir.
Tenho que cuidar de algo mais importante.
Golu, escute, venha para cá.
Faça isso por mim.
Eu amo você.
Você está louco? Não era amor, era necessidade.
Precisávamos um do outro.
E agora preciso de outra coisa.
Não posso ir.
Espero que entenda.
Ela está usando você. E você está deixando.
Não, nós havíamos conversado. Ela também me ama.
Ela está usando você, idiota!
A culpa é toda sua.
Sempre quis que eu fizesse algo para provar meu valor.
Então fiz isso porque achei que fosse capaz.
Para que me respeitassem.
E você ganhou esse respeito?
O que você aprendeu, Chote?
Sempre que fechar um negócio...
use o órgão que você tem entre os ouvidos.
Não o que tem entre as pernas.
Estou certo, tio?
Sim, Dadda!
Como este foi seu primeiro erro, vou deixar passar.
Obrigado, Dadda.
Não acontecerá novamente.
Não estou falando com você!
Você não é meu filho!
Você certamente será punido.
Dadda...
E o seu castigo será...
matar o seu tio.
Dadda! Chote!
Não pode estar falando sério.
Vamos!
Chote! Não faça isso.
Vai mesmo atirar no seu tio?
Dadda, por favor, me perdoe! Isso não acontecerá novamente.
Chote, criei você como um filho.
Como vai explicar isso para sua mãe?
O que foi que eu disse, Bade?
Ele não é capaz!
A garota o enfraqueceu.
Resolva isso você mesmo.
Dadda, me perdoe, por favor!
Acabe com ele! E depois pode cuidar da Srta. Golu.
Afinal, ela traiu o meu filho.
Erros não podem passar impunes, tio.
Chote!
Não vou deixar que mate Golu.
Larguem as armas, filhos da puta!
Agora!
Eu o servi durante anos, Dadda! E é isso que recebo em troca?
Todos querem respeito. Também quero.
Posso ter vivido como escravo, mas não morrerei como um!
Largue a arma, filho da puta!
Chote!
Dadda...
Bade, você está bem?
Chote...
Chote!
Chote...
Sharad, meu pai tentou me matar.
E falhou.
Agora é a minha vez.
Me encontre onde bauji foi cremado.
Estarei lá.
Aonde você vai?
Ao funeral de bauji.
Um Tripathi está morto.
Os outros dois ainda estão vivos.
Não vou me arriscar desta vez.
Saudações, tio.
Munna está furioso. Ele está indo até aí.
Estou muito preocupado. Espero que ele não faça nenhuma bobagem.
-Você o conhece melhor do que eu. -Pare de enrolar, Sharad.
Ele quer matá-lo.
Esteja preparado.
Vamos! Kaaleen bhaiya pediu para todos irem embora!
Vamos.
REI DE MIRZAPUR
Por que não me matou?
Foi o que vim fazer.
Vamos recolher as cinzas.
Alguma vez já pensou em mandar me matar?
Um pai nunca pensaria em matar o próprio filho, Munna.
Mirzapur é sua agora.
Assumirei o lugar de bauji e você assumirá o meu.
Você tomará as decisões, serei apenas seu conselheiro.
Você está à altura?
Claro que estou.
Venha.
Você sempre quis o trono,
e eu sempre quis um filho.
Hoje, ambos conseguimos o que queríamos.
Munna Tripathi!
Rei de Mirzapur!
Filho da puta!
Golu!
Volte!
Munna! Vai.
Vá em frente e me dê cobertura!
Não pare!
Aqui.
"Só estava esperando você abrir os olhos...
para..."
Guddu!
DADDA MOTORS
MAIOR CONCESSIONÁRIA DE CARROS USADOS
Escute, Bade!
Pode trazer os arquivos para mim?
Está bem, Dadda!
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa Verônica Cunha