Munnu. Olá, Munnu.
A alegria do vovô.
Você se parece comigo.
-Sim. -O filho do meu pai nasceu hoje.
Espero que ele seja saudável.
Claro que é.
Só está preocupado com a criança? E a mãe que deu à luz?
A criança também dá à luz a mãe, Beena.
-Bebê... -Deixe-me segurá-lo, bauji.
Quero brincar com ele. Ele também é meu.
Tenha cuidado.
Vim correndo para cá assim que fiquei sabendo.
Munna.
Agora você tem um irmão.
Tem um concorrente para o trono.
Com quem ele se parece? Olhe.
Ele se parece com a mãe.
Venha. Pegue-o no colo.
Espere.
Munna bhaiya não tem experiência. Não vai saber segurá-lo.
Me dê ele.
KAALEEN BHAIYA O REI DE MIRZAPUR
Dê as cartas.
O almoço está pronto.
Podem ir. Vou ficar aqui mais um pouco.
Certo. Vamos.
Vamos ver o que temos aqui.
Está jogando sozinho? Podemos jogar também?
CORINGA
Tio!
Ei, tio idiota!
Tio...
Sou eu, Munna!
Tranque a porta.
Por favor.
O resto da família não precisa ver isto.
Há quanto tempo.
Me diga uma coisa.
No casamento, fiz o senhor dançar como Hrithik Roshan.
Todos se divertiram. E agora está tentando me sacanear.
Qual é o seu problema?
Agora vou acabar com sua raça, seu filho da puta!
Pai! Pai, o senhor está bem?
-Qual é o nome dela? -Por favor, abra a porta.
Ruksana, pode ir, por favor. Está tudo bem.
Muito bem.
Vamos acabar logo com isso. Tem algum último desejo?
Eu gostaria de dizer algo.
Sério? Por favor.
Você é um idiota!
Seu walid é um idiota!
-Espere um pouco. Quem? -Seu pai!
Certo! Comece de novo.
Você é um idiota! Seu pai é um idiota!
Seu avô é um idiota! Sua mãe é uma idiota!
Ei!
Não se atreva a falar merda sobre a minha mãe!
Ela veio de uma família honesta!
Filho da puta!
Aí tem muito mais do que você pediu.
O senhor não está me fazendo um favor.
Não se esqueça do resto do nosso acordo, Sr. Tripathi.
Quero seguir uma carreira política...
e ser tratada com respeito.
A porta estava aberta quando cheguei.
E encontramos o corpo do Sr. Imran.
Vamos fazer uma autópsia.
Jai Hind.
Vamos. Levante-se.
Vamos. Muito bem.
Vamos.
É o seguinte, seu idiota...
cheguei ao meu limite.
Está me entendendo? Me acostumei com isto!
E não vou parar!
Está com sede? Quer um pouco de água, imbecil?
Como é? O que foi isso?
Sabe ler meus lábios?
Estou falando com você!
Eu sabia que você acabaria cedendo.
Agora vou acabar com Shukla! Maldito filho da puta!
Ele se parece comigo. Inteligente!
Que esteja protegido do mau-olhado da ralé!
Senhora, posso entrar?
Sim.
Temos que protegê-lo, Raja.
Kaaleen bhaiya tem dois filhos, e Mirzapur tem apenas um trono.
Aquele que sobreviver herdará o trono.
E Munna bhaiya sabe muito bem disso.
Matar um meio-irmão não será problema
para alguém que tentou matar o próprio pai para conseguir o trono.
Eu o protegerei. Estou disposto a morrer
ou matar...
se for preciso.
Sejam bem-vindos estimados líderes e colegas.
Este partido era como uma família para nosso finado líder Sr. Yadav,
e eu gostaria...
de dar a palavra a Madhuri.
Depois, podemos todos conversar e tomar uma decisão.
Madhuri...
Durante toda minha vida, vi meu pai lutar pelo partido.
Por isso o partido chegou tão longe.
O sonho do meu pai era transformar Uttar Pradesh no melhor estado.
Mas depois de sua morte...
achei que estaria tudo acabado.
Quero me desculpar a todos...
em nome do meu tio.
Durante este momento de provação...
eu gostaria de propor um nome.
Papai.
Sou sua nora. Por favor, respeite minha decisão.
Preciso da sua bênção.
O nome que quero propor é...
Madhuri Yadav-Tripathi.
A filha de Uttar Pradesh.
Antes que tomem sua decisão, peço a todos que pensem no partido.
Porque vocês dependem do partido para estar no poder.
Perdi meu pai recentemente, teremos a compaixão do público.
O partido vai prosperar.
Nas próximas eleições,
teremos apoio tanto dos yadavas quanto dos brâmanes.
MADHURI YADAV
Porque sou o elo entre os dois.
E, o mais importante,
depois das alegações feitas contra meu tio...
ter uma mulher à frente do partido
ajudará a limpar nossa imagem.
Era tudo que eu tinha a dizer.
MADHURI YADAV
Todos a favor...
Não fique tão triste porque perdeu o sogro do seu filho, Tripathi.
Não estou triste porque ele era o sogro do meu filho.
Estou triste porque ele era o primeiro-ministro. E você sabe disso.
Não tem ideia do que eu perdi.
De agora em diante, você fará minhas massagens,
no meu quarto.
Quatro dias por semana.
Akhanda...
Madhuri foi criada em meio a políticos.
E você é um homem de negócios.
Eu já disse, política é uma merda!
O que foi, bauji? O que aconteceu?
Tragam água! Água, filhos da...
Por que está tão apimentado? Tragam água!
Não parecia muito apimentado.
Coma um doce. Tragam água!
-Quem fez isso, porra? -Ei!
Tragam água, seus imbecis!
Tragam água, desgraçados!
-Água, filhos da puta! -Tragam água, depressa!
Estou indo!
-Mas que... -Onde está todo mundo?
Isso! Beba.
Akhanda...
Madhuri é a primeira-ministra.
Planeje suas ações com cuidado.
E cuidado para não perder o trono de Mirzapur.
Pai...
também irei à cerimônia de posse.
Por quê?
Por que eu deixaria de ir?
Minha esposa tomará posse como primeira-ministra.
Fui convidado oficialmente.
Então estarei presente.
Estou muito orgulhoso, bauji.
Que ótimo. Estamos todos orgulhosos, filho.
-Pode ir. -Certo. Nos vemos lá.
Vá checar o bebê. Veja se preciso trocar a fralda.
Irei daqui a pouco.
Munna soa cada vez menos como seu filho e mais como marido de Madhuri.
Tenha cuidado. O poder está mudando de mãos.
Eu, Madhuri Yadav-Tripathi,
juro solenemente em nome de Deus...
ser totalmente fiel e leal
à Constituição da Índia
como estabelecido por lei.
Eu, Akhandanand Tripathi...
Eu, Swami Adhyanand...
Eu, Mohammad Zakir Khan...
Juro solenemente em nome de Deus...
ser totalmente fiel e leal à Constituição da Índia...
Como estabelecido por lei.
Respeitarei a soberania e a integridade da Índia.
Seu pai não parecia muito feliz.
-Tenha cuidado. -Como assim?
Pela primeira vez, alguém da família tem mais poder do que ele.
E você compartilha desse poder.
Você é livre para fazer o que quiser.
Não precisa mais da permissão dele.
Só precisa de seguidores leais, como eu.
Agora você é o rei.
Só serei o rei quando tiver o trono de Mirzapur.
Até lá, sou apenas um homem casado aproveitando o casamento.
Certo. Aqui está!
Rei de Mirzapur.
Uísque escocês. Muito suave.
Presente de Sharad.
Eu acho que...
você será uma ótima primeira-ministra.
Pelo que pude ver até agora.
Hoje, quando vi você fazendo o juramento,
senti muito orgulho.
Sabe...
às vezes, quando algo realmente precioso
aparece em nossa vida,
podemos demorar a dar o devido valor.
Como aconteceu comigo.
-Vou me trocar. -Espere.
Está linda com este sári. Precisa mesmo trocá-lo?
Sabe...
em toda Uttar Pradesh...
sou a única pessoa...
que pode fazer isto com a primeira-ministra.
O chá estava extraordinário.
E sua casa é linda.
Os talheres também são lindos.
Tem muito bom gosto.
A scooter do senhor também é linda.
Adorei o tom de verde.
-Aposto que foi a senhora que escolheu. -Fui eu.
Certo.
Tem um ventilador no teto.
-Pode elogiá-lo também. Ele gira. -Tudo bem.
Aí está.
Prove.
Claro. Obrigado.
Então, o que você faz da vida?
Trabalho com investimentos.
Consigo bons rendimentos para os meus clientes.
Digamos que sou um banco de um homem só.
Algo do tipo.
Também cuido do dinheiro de Guddu bhaiya.
Vasudha, por que não mostra à Dimpy as roupas que você comprou.
Agora. Dimpy, vá dar uma olhada.
Vamos, Dimpy. Venha comigo.
Vamos terminar o chá...
Traga seu chá. Vamos. Venha.
O quanto você ama Dimpy?
Eu morreria por ela.
Não precisa fazer isso.
Muitos desta família já fizeram isso.
Quero saber tudo sobre Guddu.
Transações, investimentos, negócios, tudo.
E, claro, Dimpy não pode saber de nada.
O que foi? Não estou pedindo para fazer nada de errado.
Veja bem...
se quiser ser parte desta família,
terá que arcar com as consequências.
Quatro, cinco, seis, sete,
oito, nove, dez!
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete...
-Até quanto ela sabe contar? -Dez.
Oito...
Ela parou de chorar. Você cuida muito bem dela.
Eu estava certo quando disse a Golu que você era boa.
Por que não falou diretamente comigo?
Você é ótima.
Conte de novo.
Por quê?
Porque...
Ei.
Certo, vamos. Venha.
Normalmente, eu não daria minha benção por causa do trabalho dele.
Mas como você gosta muito dele...
Eu não faria isso sem a sua benção.
Foi exatamente por isso que dei minha benção.
Ele não será nosso genro, será nosso filho.
Tome.
Obrigado.
O que aconteceu? Onde está todo mundo?
Lippy.
Lippy!
Alô, Golu.
A que devo esta surpresa?
Você quer fazer sexo?
O quê?
Você é surdo? Você quer fazer sexo?
Tranque a porta.
Estamos aqui para fazer sexo.
Bata.
Bata em mim!
Mas vou machucar você.
Exatamente por isso.
Me bata.
O que está esperando...
Me bata.
Mais forte!
Por que quer se machucar?
Algumas pessoas gostam de dor.
Você me deu controle total.
Eu sempre estive no controle.
Fez o que mandei você fazer.
Entre nós dois, eu sempre estarei no controle.
Você é mais inteligente que Guddu.
Por isso estou falando com você.
Ele está se aproximando muito da minha filha.
O que quer que eu faça?
Nada.
Eu cuidarei de tudo.
Só quero que você saiba.
-Podia ter ligado... -Você enlouqueceu?
Completamente?
Como assim?
Você está enfraquecendo.
Qual era nosso objetivo? Vingança!
Esta deve ser nossa única meta.
Seja através dos negócios ou da força bruta.
E não romance ou paternidade.
Não foi você quem disse: "Sem uma família, não há nada a perder"?
E agora está brincando de casinha. Família nos enfraquece.
Não é sempre que uma família...
nos enfraquece, Golu.
Bablu e Sweety eram minha família.
Eles nunca me enfraqueceram.
E quanto à nossa vingança...
quero conquistar Mirzapur para eles, não para mim.
E não vou falhar.
Você se lembra de Bablu quando lê o diário dele.
Não preciso de um diário.
Porque eu nunca o esqueci.
Eles estão aqui comigo.
Nem por um instante...
Não hesitarei nem por um instante quando for a hora de tomar Mirzapur.
Eu havia prometido a vocês...
que se me apoiassem,
eu cuidaria de tudo.
Hoje, cumprirei minha promessa.
Estas armas são suas para vendê-las.
Vamos, não precisam pagar.
Nem dinheiro, nem crédito. É de graça.
Kaaleen bhaiya é muito generoso.
Agradeça a ele em nosso nome.
Afinal, a nora dele é a primeira-ministra.
Antes de nora dele, ela é minha esposa, idiota!
Sou seu mensageiro para enviar recados?
Não é um gesto de Kaaleen bhaiya, mas de Munna Tripathi.
Quem deu as armas a vocês?
Quem havia prometido a vocês? Eu! Eu estou fazendo isto!
É a recompensa pela lealdade de vocês.
Continuem sendo leais.
Munna bhaiya, lealdade é um conceito feudal.
Ultrapassado.
Ninguém era mais leal à sua família do que Maqbool Khan.
Mas o sobrinho dele traiu vocês.
Se lealdade fosse tão importante, Babar teria sido punido.
Babar foi punido. O próprio Maqbool cuidou disso.
Muito bem, podem ir.
Ei, senhor feudal de merda. Venha aqui.
Como me encontrou?
Se meu ópio chega até você,
também posso chegar.
E por que queria me ver?
O ópio que você está vendendo e está lhe rendendo uma fortuna
vem dos meus campos.
Guddu e Golu são apenas intermediários.
Vamos nos livrar dos atravessadores.
Compre diretamente de mim.
Farei um preço melhor.
Chotu...
Traga dois quilos de jalebi.
Agora mesmo, bhaiyaji!
Então... está de acordo?
Desculpe, está esperando minha resposta?
Achei que meu silêncio seria suficiente.
Minha resposta é "não".
Não conseguirá vender seu produto em Bihar sem mim.
E só comprarei de você por intermédio deles.
Então só faremos negócio se a situação continuar a mesma.
Caso contrário, acabou. Entendido?
Bhaiyaji...
Tome.
Ele pagará pelo chá. Ele convocou a reunião.
Aqui está, tio.
Dê uma olhada.
A maioria são registros de Lala, mas também tem alguns de Guddu bhaiya.
Eles vendem ópio.
Aí tem todos os detalhes das transações.
Está tudo certo?
Você fez a coisa certa, Robin.
Não foi por questões éticas. Foi por amor.
Quem fez o que por amor?
Dimpy. Só estávamos discutindo
se devemos imprimir os convites do noivado ou enviar pela internet.
Pai, o senhor não disse que viria.
Eu queria fazer uma surpresa.
Sente-se.
O que vocês decidiram?
Concordo com o senhor. Vamos enviar pela internet.
Afinal, é nosso dever cívico proteger o meio ambiente.
Cumprir nosso dever cívico é muito importante.
É o que mantém o equilíbrio da sociedade.
Certo.
Senhor, precisamos da sua permissão para prender Lala.
É um caso de tráfico de drogas. Também prenderemos Guddu Pandit.
Está tudo onde queremos.
SHUDHANAND DUBEY
Não preciso da permissão dos meus superiores neste caso.
Vá em frente, Maurya.
Temos que conversar sobre as condições de trabalho dos policiais.
Podemos fazer isso hoje?
Bom trabalho, Sr. Pandit.
Se me dão licença.
Bem, as condições...
As condições de trabalho não vão mudar.
Qual é o problema?
Senhor, podemos reunir provas,
interrogar testemunhas, mas o resultado nunca mudará.
Estamos de mãos atadas.
Imran Alam foi assassinado.
Abrimos um caso.
Aquele desgraçado mudo se matou, e fechamos um caso.
-Este circo nunca acaba. -O que devemos fazer?
Exterminar Guddu Pandit.
Ele é um assassino. Se o prendermos, não será diferente.
Ele vai se safar. E, depois de Guddu,
os Tripathis terão o mesmo fim.
Aceita um sorvete?
Depois que o trabalho estiver terminado. De caramelo.
Radhiya.
Radhiya, me passe aquele guardanapo.
Sim.
O que aconteceu? Você anda meio estranha ultimamente.
Munna bhaiya não parou de importuná-la?
Depois que o neto parou, o avô começou a me assediar.
Os homens desta casa são uns filhos da puta.
Estou aqui, vovó!
Trouxe doces para senhora.
Também trouxe seu remédio.
Vou embora assim que acabar seu jantar.
Teremos problemas se meu tio me encontrar aqui.
Feliz Eid, vovó.
Feliz Eid para você também, Babar.
O distribuidor tinha razão quando disse que você viria ver sua avó.
Então pensei...
E seu tio não vai aparecer.
Eu o enviei em uma missão.
Vá em frente.
O que é isto?
Pode dar comida para ela. Temos tempo de sobra.
Sério?
É o diário de Maqbool?
Eu não tinha ideia que Maqbool sabia ler e escrever.
Então, Babar...
Vovó...
É hora de se despedir.
Filho da puta!
Porra!
LEALDADE É A MAIOR DAS VIRTUDES.
MAS ELA TEM UM PREÇO. MUNNA TRIPATHI
Maqbool...
Munna estava seguindo minhas ordens.
Você mentiu...
e Babar era um traidor.
E minha mãe?
Balas podem errar o alvo, Maqbool.
Não é certo.
Eu havia...
prometido minha lealdade.
O que aconteceu não é certo.
Não se esqueça...
do motivo dessa promessa.
Salvei a vida da sua mãe.
Os Tripathis apenas tomaram a vida...
que haviam salvado.
Entendo sua dor, Maqbool. Sei como é perder uma mãe.
Munna cometeu um erro.
Sim, bauji. Um grande erro.
MANSÃO TRIPATHI
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa Verônica Cunha