O que estava pensando? Por que a trouxe para casa?
Não sei o que eu estava pensando!
O que queria? Que eu a deixasse lá?
Quem vai cuidar dela?
Ela vai ficar bem.
Eu cuidarei dela.
Meu pai está bem, tio?
Ele não sobreviveu, querida.
Seu pai...
Anand. Entre, querida...
Meu irmão morreu na hora.
Eu ainda não disse nada para evitar instabilidade política.
Agora estou à frente do partido.
Tive que garantir que não entrassem em pânico.
Vou anunciar agora.
Tomarei posse como primeiro-ministro.
Tenho o apoio de todos.
Não fique tão triste porque perdeu o sogro do seu filho, Tripathi.
Não estou triste porque ele era o sogro do meu filho.
Estou triste porque ele era o primeiro-ministro.
E você sabe disso.
Não tem ideia do que eu perdi.
Vamos.
Madhuri...
Pode ir, deve ter coisas para fazer.
Sei como é perder alguém que você ama.
Madhuri, posso não ser o melhor marido...
mas vou me esforçar mais.
Assim como você se esforça.
Você perdoa os meus erros.
Você tenta entender o meu lado.
Minha família nunca fez isso.
Chore o tanto que quiser. Ponha tudo para fora.
Estarei aqui ao seu lado.
O quê?
Acidente?
Quando?
Não pode ser!
Sim, claro.
Vou conversar com o inspetor-geral, mas...
Sim. É uma tragédia termos perdido o primeiro-ministro em um acidente.
Sim. Jai Hind.
E...
Se não estivesse dirigindo o caminhão como um louco,
não teria sido capturado.
Idiota.
Filho da puta, sei que foi você quem matou o primeiro-ministro.
Diga quem foi o mandante e deixo você ir.
Antes você só trazia propina, agora vai começar a interrogar pessoas.
-É bom limpar essa bagunça. -Traga um pouco de água para ele.
Sou sua empregada? Ele que morra de sede. É um criminoso!
Você não entende. É uma violação dos direitos humanos.
Afinal, ele é um ser humano.
Como ele vai cooperar se estiver morto?
Escute. Diga logo o que ele quer saber.
-Ele é um desalmado. -Ei!
Já que vai trazer água para ele, traga água gelada para mim.
Tudo bem. Pode ser água normal.
Quem foi o mandante?
Filho da puta!
Senhor, encontramos este documento e uma arma no caminhão.
POLÍCIA DE UTTAR PRADESH RECIBO DE PAGAMENTO DE MULTA
NOME: MANISH KUMAR DELEGACIA DE JAUNPUR
Filho da puta.
Jaunpur.
Sharad Shukla.
O senhor me chamou?
-Está tudo sob controle, Anand? -Sim.
Os ministros?
Alguma chance de algo dar errado antes da cerimônia de posse?
Não. Está tudo sob controle.
Há certa insatisfação em relação ao Sr. Tripathi...
Nada vai mudar.
Tripathi continuará fazendo parte do gabinete.
A família do meu irmão também é minha família.
Só havia um lugar, irmão.
E ele será meu na sua ausência.
Agora poderá encontrar nossa mãe
e dizer a ela que você manteve sua promessa.
KAALEEN BHAIYA O REI DE MIRZAPUR
ZARINA EM DING DONG
Beleza de Mirzapur,
Z de Zarina.
Porque me tortura com sua beleza?
Muito melhor. Agora está bonito.
Canções em boiapuri são autênticas. Canções em híndi são meros remixes.
O que me diz, Shekhu, devo tingir meu cabelo?
Está meio desbotado.
O salão é seu, faça o que achar melhor.
Eu daria minha vida por você, Shekhu.
Use hena.
Seu cabelo já tem muito brilho.
Por que vai desperdiçar seu dinheiro?
Cale a boca e faça seu trabalho, imbecil!
Tinja de vermelho.
Tinja os pelos pubianos também, seu burro.
A garota que vai encontrar esta noite
estará mais interessada em ver o que tem lá embaixo.
Vá se foder! Filho da puta.
Desligue a TV, idiota.
Babar, espere aqui.
Vim fazer a barba.
Sente-se.
BARBA - CLAREAMENTO - MANICURE
Muito bem, terminamos.
Encontrei algo que pertence a você.
Vim devolver.
Filho da puta!
-Feche a porta, filho da puta! -Sim, bhaiyaji!
É um assunto pessoal de Guddu bhaiya. Ninguém deve se meter. Entenderam?
Tome isto!
Morra, filho da puta!
Morra logo, seu desgraçado. Filho da puta!
Idiota, está estragando minha camisa branca.
Tauseef...
Abra essa porta!
Tauseef!
Saia!
-Abra essa porta! -Abra!
Saia...
Não vamos esperar mais.
Vai demorar?
Bhaiyaji.
Bhaiyaji, devo abrir a porta?
Abra a porta agora!
Tauseef, vai falar com eles ou eu falo?
Vou cuidar disso, bhaiyaji.
O que vai fazer com o motorista do caminhão?
O que não consigo entender é,
se Sharad Shukla é aliado dos Tripathis, porque ele faria isso?
E se ele quiser o mesmo que nós?
Ele pode ter se aproximado dos Tripathis
para poder enfraquecê-los.
Isso nos ajudaria a derrotar Akhandanand.
E se Imran Alam depor contra Munna...
o caso será ainda mais forte.
Seria muito fácil encurralar os Tripathis.
Pare de pensar nisso. Vá visitar...
o Sr. Maurya.
Ele será pego de surpresa, como você foi.
Dê uma olhada.
Ele trabalha para você.
Por favor, não diga que não o conhece.
O que está propondo, Sr. Maurya?
Nos ajude a derrubar os Tripathis.
Mirzapur será sua quando eles estiverem fora do caminho.
Não é o que você quer? Seguir os passos do seu pai?
E, quanto ao vídeo,
posso garantir que não será divulgado.
Mas ele não disse nada, certo?
Ele é surdo e mudo, Sr. Maurya. E é analfabeto.
Ele não pode escrever nem falar nada.
Então, o senhor não tem nada contra mim.
Não gosto de ser chantageado.
Além disso, de onde venho, não nos envolvemos com a polícia.
E se eu contar tudo a Kaaleen bhaiya?
Ele vai querer saber por que tentou fazer um acordo comigo
em vez de ir diretamente até ele.
Sr. Maurya, ter um inimigo em comum não faz com que sejamos amigos.
Nosso alvo é o mesmo, mas nossos métodos são diferentes.
Não cruzarei o seu caminho,
e espero que não cruze o meu.
Adeus.
Espero que tenham feito uma boa viagem.
Vá direto ao ponto.
Não podemos ter uma conversa descontraída?
Por que sempre quer falar de negócios?
Você será o primeiro-ministro em breve.
Não nos chamaria aqui para bater papo.
Eu distribuí os campos de papoula.
Foi o último pedido do meu irmão. Tive que cumprir.
Estão no nome de Munna.
Não tinha conhecimento disso, Tripathi?
Não importa. Está tudo em família.
Quero uma parte dos lucros, 20%.
-Vinte por cento? Você está louco? -Munna.
Olhe esse linguajar. Não está em uma das suas orgias.
É o gabinete do primeiro-ministro. Saia!
-Se fosse uma orgia, eu teria fodido... -Munna.
Agora quero 30%.
Filho, não quero me estressar. Não faz bem à minha saúde. Saia.
Obedeça ao seu pai. Deixe os adultos conversarem. Vamos!
Concordo com 30%.
Mas continuo no ministério.
Você sabe negociar, Tripathi.
Qual é o problema?
Não veio aqui para conversar?
Diga.
Eu só estava pensando...
se eu fosse um reles funcionário de alguma empresa em Mirzapur,
eu não me sairia tão mal.
Eu teria sonhos de classe média.
E eu realizaria esses sonhos como alguém da classe média.
Eu seria feliz.
Ninguém me menosprezaria.
As pessoas da classe média vivem sendo menosprezadas.
E, se você fosse só um funcionário, nunca teríamos nos conhecido.
Eu estaria fora do seu alcance.
Por que está chateado por seu pai tentar se fortalecer politicamente?
Preocupe-se em vencer a guerra.
Você pode perder algumas batalhas no caminho.
Siga sua mente, não seu coração. Você é uma pessoa inteligente.
E sempre estarei ao seu lado.
Você tem razão.
Do que mais um homem precisa?
Uma companheira e respeito.
Uma mulher deseja o mesmo.
Um companheiro e respeito.
E um pouco de sexo também.
Resolvi fazer biscoitos para você e não vi o tempo passar.
Perdi o ônibus. Tentei alcançá-lo, mas não consegui.
E o outro demorou a chegar, por isso eu me atrasei.
Onde está Dimpy? E quem é essa?
Respire fundo. Recupere o fôlego.
Certo. Tudo bem.
Pedi para Dimpy ir dar uma volta.
Quero conversar sobre ela.
Certo.
Quero que você cuide dela.
Ela é parte da família.
Por favor, não faça perguntas.
Tudo bem. Não farei.
Vou cuidar dela.
Eu criei três crianças...
posso criar mais uma.
Mas com uma condição.
Você tem que se entregar, Guddu.
Vai fazer exigências agora?
Só quero ver você em segurança.
Escute, Guddu.
Está tendo uma segunda chance por causa dela.
Se entregue, por favor.
O que mudaria se eu me entregasse?
Sou quase um cadáver.
E mesmo que eu me entregue,
você nunca terá o velho Guddu de volta.
Nem minha mãe nem Guddu esperaram para me ver.
Às vezes, sinto que não faço mais parte desta família.
Pode ter sua própria família.
O que quer dizer?
Nada, só estou pensando em voz alta.
Há quanto tempo estou em Lucknow?
-Um pouco menos de um ano. -E nós somos bons amigos, certo?
Então por que você sempre faz rodeios? Vá direto ao ponto!
E não aguento mais pão amanteigado.
Por que não me leva para sair? Tenho que comer isso todo dia?
Claro.
Vou levar você para conhecer minha mãe, ela cozinha muito bem.
Já falei com você sobre minha mãe?
Você ainda vai conhecê-la.
Um naam comum custa 15 rupias e um naam com manteiga, 25 rupias.
É muito injusto.
Mas se gostou da comida, então está tudo bem.
Ainda está mal-humorada? Dimpy?
Dimpy...
Tudo bem.
Durma, querida...
-Durma querida...
-Não quero dormir.
Ela não vai conseguir dormir se você continuar cantando assim.
Deixe que cuido dela.
Venha, querida. Venha. Isso.
E não só hoje, continuarei cuidando dela.
Por que você faria isso?
-Ela não é sua filha. -Nem sua.
Meu anjinho Luz dos meus olhos...
Vamos dar uma volta
Por que parou aqui?
Eu cochilei?
Por quanto tempo?
Meia hora.
Você é um idiota. Vamos.
Está bem acordada, certo?
Amo você.
Eu disse que amo você.
Tinha que dizer isso logo quando acabei de acordar?
Você pediu para não fazer rodeios. Então, preferi dizer de uma vez.
Então você sente o mesmo?
Fale com o meu pai.
Se ele concordar, então sim. Caso contrário, sinto muito.
Guddu é mais parecido com seu pai ou com sua mãe?
Por quê?
Seu chá esfriou. Não farei outro.
Foi visitar Dimpy hoje?
Como ela está?
Ela está bem.
Ela está estudando para as provas,
por isso não fiquei muito tempo.
Então, alguma novidade?
Alô, Sr. Pandit.
-Ele disse algo? -O quê?
Ele disse algo?
Ele é mudo, vai demorar.
Venha.
Entre aí.
Agora se lembra?
Só precisa acenar quando vir a foto.
Pode fazer isso?
Posso entrar, senhor?
Sim, Anand. Entre.
Posso voltar depois.
Venha. Sente-se.
O que foi? Por que a vergonha?
Meu irmão não deixava você se divertir?
Ele era muito antiquado, Anand. O que posso fazer?
Fale.
Que cara é essa?
Você sempre sorria quando meu irmão me humilhava.
Não se preocupe. Não guardo ressentimentos.
Mas não se esqueça de que as coisas mudam.
O poder sempre abandona quem não o merece.
Não é verdade?
Fale. Não é verdade?
Sim.
O poder está em suas mãos agora.
E a posição que havia me prometido?
Já vi você em todas as posições, querida.
Senhor, acho que isso é tudo.
Fiz o dever de casa.
Só precisava encontrá-lo. Quais são as ordens, senhor?
Que ordens? Faça seu trabalho. O que está esperando?
Meu irmão criou a campanha para erradicar o crime.
Como vamos erradicar o crime se não prendermos criminosos?
Você anotou a ata da reunião?
-Sim, senhor. -Ótimo.
Faça uma cópia deste arquivo.
Certo.
Você tem meu total apoio.
Claro. Jai Hind, senhor.
Escute. Não pode haver falhas.
Munna Tripathi não pode escapar.
Sim, senhor.
Os campos que deu a Kaaleen bhaiya deveriam ser nossos.
Estamos do mesmo lado.
Logo assumirei o poder. Isso lhe trará muitos benefícios.
E quanto aos campos terem ido para Tripathi,
o equilíbrio de poder deve ser mantido.
E se nos desentendermos no futuro?
Por que nos desentenderíamos com o primeiro-ministro?
Este saco cheio de dinheiro é nosso gesto de boa-fé.
Pagaremos 10% a mais do que Kaaleen bhaiya oferecer.
Muito bem.
Conversaremos depois que eu tomar uma decisão.
A propósito, em breve colocarei Munna atrás das grades.
Logo ouvirão a notícia.
Se prender Munna, quero 15 minutos a sós com ele.
Você quer matá-lo?
Eu lhe darei 30 minutos.
É suficiente?
E continuem mandando o dinheiro.
Temos a autorização do Sr. JP Yadav.
Espero que não tenhamos problemas no futuro.
Seu nome não aparecerá no relatório.
Tenho o apoio dos meus superiores. E você tem o meu apoio.
Prossiga.
Obrigado, senhor.
E, Sr. Pandit,
seu filho não é diferente de Munna.
Não seremos seletivos quando a limpeza começar.
Espero que entenda.
Não se preocupe. O senhor mudou sua posição.
Mas a minha sempre foi a mesma. Continuarei inflexível.
-Jai Hind. -Jai Hind, senhor.
-Quantos dias de folga Anand tirou? -Uma semana.
Estou cuidando dos preparativos para a cerimônia de posse.
Temos que celebrar.
Estou aqui.
O que foi? Já se cansou de mim?
Não... mas quanto mais melhor.
Faça os preparativos.
Só mais alguns dias, Sr. Imran.
Recebemos a autorização.
Meus homens estão lá fora cuidando da sua segurança.
Não são do departamento.
Para sua segurança pessoal.
-Tenho uma igual. Acho que vai caber. -Você não sabia o tamanho.
Ele não vai desfilar na passarela.
Ele é nossa garantia.
Nós o usaremos se for preciso.
O que é isto?
Quem você chamou?
Tenha paciência, Sr. Yadav.
Deve parecer que o senhor está ajudando essas viúvas.
Meninas, digam olá.
Olá.
Vamos começar.
Venha. Com prazer.
Vai dar conta de todas, Sr. Yadav?
O que você acha? Vou deixá-las exaustas.
O cargo de primeiro-ministro me deixou ainda mais empolgado.
Muita empolgação pode atrapalhar o desempenho.
Comprimido americano. Fará você cavalgar a noite toda.
Não.
Você só vai filmar.
Estão satisfeitos?
As armas que dei a vocês estão funcionando direito?
-Sim. -Sim, bhaiya.
Aquele que estiver ao meu lado será bem recompensado.
Que rima perfeita, bhaiya.
Sempre tive uma boa relação com a nossa língua.
E espero ter uma boa relação com vocês também.
Então, aquele que estiver ao meu lado será bem recompensado.
Ou para o inferno será enviado.
Mandou muito bem, bhaiya.
Bhaiya, estamos com o senhor.
Se um dia precisar de ajuda, se precisar ferrar algum desgraçado,
é só dizer. Fecharei o salão e estarei lá em um segundo.
Claro que sim. Afinal, dei esse salão para você.
Claro, bhaiya.
Isso é ótimo. O que poderia ser melhor do que...
-receber para não fazer nada? -Não é dinheiro fácil.
Tudo tem seu preço. Considerem um adiantamento.
Quando eu precisar, chamarei vocês.
Não poderão dizer "não".
O que me dizem?
-Guddu... -Pandit!
Bablu Pandit.
TIA RADHA
Alô?
Ele...
Prefiro um parto natural.
Sua tia ligou.
Eu atendi, mas ela não disse nada.
-O que a médica disse? -Ela disse que está tudo bem.
Só um minuto. Estão ligando da fábrica.
Tenho que atender. Alô? Sim, filho, diga.
Sou eu. Você me ligou?
Sim. Estamos prontos. Temos homens e armas suficientes.
Também temos o apoio de Lucknow para pegar Munna.
Estamos apenas esperando o seu sinal.
Tudo bem. Entrarei em contato.
Não me ligue.
É muito arriscado.
Certo.
Vou desligar. Tchau.
Onde está Lippi?
Quem está cuidando dela?
Shabnam está cuidando dela.
Lippy! Que desenho lindo!
Pode me ensinar?
Você não coloriu essa parte. Se não colorir, eu pinto.
Quero esta cor.
Você quer esta cor? Aqui está.
O que você está fazendo?
Estou brincando com ela.
Ela é só um pretexto. É só um meio para conquistá-lo.
Qual é o seu problema, Golu?
Você gosta de Guddu?
Não sei.
Então, está apaixonada por Guddu?
Não sei.
Então ele é um objeto que você tem medo de perder?
Não sei.
Já que ele saía com sua irmã, ele não pode ficar com mais ninguém?
Não sei.
-O que você sabe, Golu? -Não sei! Eu realmente não sei!
-Cale a boca ou vai apanhar! -Golu!
Lippi!
Lippi, por favor, não chore.
Quero a minha mãe.
Desculpe, Lippy.
Vai entender quando for mais velha.
Às vezes, os adultos gritam sem motivo.
Adultos são idiotas.
Seu pai era diferente.
Ele era um homem digno e equilibrado.
Mas JP...
Ele não lamenta a morte do irmão.
Ele está comemorando.
Naquele dia, o Sr. JP decidiu ir no meu carro comigo.
Ele nunca havia feito isso.
Ele sempre viajava com o seu pai.
Ele é seu tio, por isso eu não disse nada, mas...
não posso me calar.
Todos perdemos com a morte do seu pai.
Mas só uma pessoa se beneficiou disso.
Agora que JP é o rei, ele envia presentes para os súditos.
Maldito pão-duro.
Akhanda, é a lei da selva.
Os poderosos gostam de ostentar seu poder.
-Chame Beena. -Ela não está se sentindo bem.
Venha, querida, sente-se.
Você está bem?
Bauji, quer que corte para o senhor?
Não. Eu mesmo faço isso.
Certo.
Sinto a falta do seu pai.
Éramos muito próximos.
Tínhamos muito respeito um pelo outro.
Sei que respeitava muito meu pai.
E era muito próximo dele.
Já conheceu meu tio?
Sim. Eu o conheci.
É seu tio, mas é como um pai para você. O que posso dizer?
É como um pai, mas não é meu pai.
Meu pai não está mais entre nós.
Agora o senhor é meu pai. Por favor, fale abertamente.
Querida, você é...
parte daquela família. Você deve saber.
JP Yadav é um camaleão.
E agora terá que trabalhar para ele.
Mas, na política, o poder muda de mãos muito facilmente.
Meu pai morreu, e meu tio assumiu o poder.
Quando ele se for, outra pessoa assumirá o poder.
Anand está aqui. O assistente do meu pai.
Ele sabe de tudo o que acontece nos bastidores da política em Lucknow.
O senhor deveria falar com ele.
Senhor, não há médicos no hospital do nosso distrito.
Os pacientes estão enfrentando muitas dificuldades.
-Por favor, faça algo. -Não se preocupe. Cuidarei disso.
-Obrigado. -Obrigado, senhor.
Pode ir.
Número 56.
Um caso de assédio sexual. De Lucknow.
Diga.
Quero justiça, senhor.
O que aconteceu?
Fui molestada.
Molestada sexualmente.
OUVIDORIA PÚBLICA
Quem fez isso?
Sabe o nome dele?
Onde isso aconteceu?
Conte os detalhes. A polícia tomará providências.
A polícia não fará nada, senhor. Porque...
fui molestada...
pelo senhor.
Ontem à noite, em sua casa.
É uma acusação muito grave.
Tem ideia do que está dizendo?
Por que está fazendo acusações falsas?
Tirem-na daqui!
Queremos justiça! O senhor não nos intimida!
Quantas de nós o senhor vai mandar embora?
Somos do abrigo para viúvas.
Visitamos a casa do primeiro-ministro muitas vezes nos últimos anos.
Sempre fomos tratadas com respeito.
Mas ontem à noite...
Senhor, algum comentário?
Me recuso a comentar uma acusação tão desprezível.
Eu estava em um retiro de ioga ontem à noite.
Não podem duvidar do meu caráter, estou no poder há anos.
Alguma vez já ouviram reclamações sobre mim?
Ela trabalha comigo há muito tempo.
Ela é como um membro da família. Podem perguntar a ela.
Diga a eles, Zarina.
Zarina, diga a eles.
Por que não diz nada? Vamos, diga a eles!
O senhor não estava no retiro de ioga.
Se eu não falar agora, nunca irei me perdoar.
O senhor abusa de mim há muito tempo.
A coragem que essas pobres mulheres demonstraram
-foi inspiradora para mim. -Mas que...
E quanto às provas...
Tenho muitos vídeos e fotos
que são tão revoltantes e repugnantes,
que deixariam todos vocês horrorizados.
É uma vergonha!
É uma conspiração.
Você se uniu aos meus inimigos.
É uma conspiração! Ela sofreu uma lavagem cerebral.
Parem com isso.
O que estão olhando? Parem com isso. Reunião encerrada!
Fechem tudo! Não responderei a nenhuma pergunta.
O Partido Lok Swaraj não comentou
JP YADAV DESMASCARADO
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
E O RESPEITO ÀS MULHERES?
as denúncias contra JP Yadav.
Não se sabe se ele tomará posse como primeiro-ministro.
O partido está levando esta denúncia muito a sério.
JP YADAV RENUNCIA
Então JP Yadav decidiu renunciar de seu cargo como líder do partido.
"NÃO ABRIREMOS MÃO DE NOSSOS VALORES" MADHURI YADAV
O partido não pertence a ninguém.
Nosso partido ainda defende os valores definidos por meu pai.
E isso é algo...
que nem a oposição nem o público podem negar.
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa Verônica Cunha