Você não foi fechar um importante negócio?
O que aconteceu?
Pediu para que eu não me metesse,
só contasse a grana.
-Mas onde está essa grana? -Logo a verá.
Garanta a mercadoria...
e não teremos problemas.
Começaremos a entregar em breve.
E, desta vez, cobriremos uma área maior.
Por que disse aquilo?
Porque acho que ainda podemos fechar o negócio.
Como? Dadda não concordou.
Não estou falando de Dadda.
Pai.
O senhor já checou as receitas do mês passado.
Estes são os gastos.
Por favor, veja se há algum erro.
Você não é o único homem que se derrete diante de uma mulher.
KAALEEN BHAIYA O REI DE MIRZAPUR
Bhaiya, já cuidei da comida.
Vegetariana e não vegetariana.
Posso me retirar?
Aonde você vai, chote? Junte-se a nós.
Tenho um assunto para resolver.
Ele não faria isso na frente do irmão mais velho.
É uma questão de respeito.
Pode ir.
Vocês sempre foram gêmeos?
Boa, mas já ouvi essa antes.
Agora a diversão vai começar.
Saúde!
Não seja tímido. Paguei pelo pacote completo.
Não quero pacote nenhum. Sou casado.
Posso brincar no seu colo.
-Como assim "brincar no meu colo"? -Lap dance.
As pessoas em Siwan são muito burras.
Quando ela diz lap dance, os idiotas se sentam no colo dela.
Otários.
Tudo bem, vá brincar no colo dele.
Vai.
Sharad, por que ele está aborrecido?
Qual é o problema?
É o peso da responsabilidade de ter que controlar Mirzapur?
O pai dele é muito controlador.
Ele não o respeita porque o acha incompetente.
Por isso ele está aborrecido.
Respeito deve ser conquistado.
Se você realmente tiver valor, terá o respeito que merece.
-É mesmo? -Dadda me respeita muito.
Sabe por que Dada respeita tanto você?
Porque Dadda tem a metade do seu tamanho.
Se ele não mostrar respeito, como espera ser respeitado?
Eu só estava brincando.
Não achei graça.
Deixe isso para lá.
Vamos aos negócios.
Quando Dadda tenta trepar,
ele precisa de uma escada ou consegue subir sozinho?
-Filho da puta... -É só provocação.
Não digo nada porque ele é seu amigo. Essa merda não cola aqui em Siwan.
Se Dadda estivesse aqui, teria comido sua mãe!
Ele ainda precisaria de escada.
Minha madrasta tem muito tesão acumulado.
Seu pai não sobreviveria.
-Sharad, seu amigo... -Ao menos você tem pai.
Não tenho pai. O que devo fazer? Acalme-se.
É verdade. O pai dele era um idiota. Assim como o meu.
Dadda não é.
Dadda não é seu pai ou Dadda não é um idiota?
Se sua mãe gosta de se deitar por aí, ela pode ser a Rainha do Carpete.
-Ela poderá trepar o quanto quiser. -Boa.
De onde tirou esse filho da puta?
Saúde!
Ele é assim.
Venha. Quero ver essa lap dance.
Por que está tão triste?
Madhuri, é preciso fazer ajustes no início de um casamento.
As coisas se resolverão com o tempo.
Sim.
Se precisar de algo, pode contar comigo.
Pode contar com Beena. É só nos procurar.
Nesta casa, você não é nossa nora, é nossa filha.
Se vai me chamar de filha, então posso chamá-lo de pai?
Claro, não precisava perguntar. Sou seu pai.
Só mais uma coisa.
Não precisa ser tão formal comigo.
Obrigada, pai.
Por fazer com que eu me sinta em casa.
Vá descansar, querida.
Está tudo bem.
Então... Binny...
Como estão o bebê e a mamãe?
Estamos bem.
Vou dar uma volta.
Claro.
Há sempre mais de uma leoa na alcateia.
Quando o leão se cansa de uma leoa,
ele transfere sua atenção paraa leoa mais jovem.
Ele deve cortejar a leoa mais jovem.
Mas cabe ao leão decidir
quando ele investirá sobre a jovem leoa.
Raja poderia ter feito isso. Por que massageou os pés dele?
Ele não estava aqui, então eu mesma o fiz. Afinal, ele é nosso avô.
Conversar com o pai hoje me fez muito bem.
Ele me respeita muito.
É uma tradição desta família.
Os homens cuidam muito bem das noras.
Desculpe, senhora. Eu estava dormindo. Deixe comigo.
Dadda e bade Tyagi...
são da velha guarda.
Mas você não é.
Como você sabe? Não me conhece.
Mas eu conheço.
Ela me disse que viu algo de especial em você.
Resolvi arriscar.
Acha mesmo isso?
Por isso eu disse.
Cabe a você provar se estou certa ou errada.
Se estiver tendo dúvidas, não precisa fazer isso.
Sei que não está acostumado a tomar suas próprias decisões.
Fechado. Tomei esta decisão sozinho.
Dividiremos os lucros meio a meio. E minha família não pode ficar sabendo.
Aqui tem uma amostra. Pode testar.
-Vamos começar a entregar. -Vieram bem preparados.
Eu sabia que não recusaria.
Munna...
-Sim. -Falou com JP Yadav?
Sim, falei com ele. Ele disse que o terreno seria nosso.
Obrigado.
Agora que estamos aqui, vamos conversar, Sr. Yadav.
Você me lembra seu pai.
Por isso quis conversar com você.
Éramos muito próximos.
E alguns relacionamentos devem perdurar através das gerações, certo?
Em nosso mundo, relacionamentos não são criados por gerações,
mas por lucros.
Você ganha um pouco e dá um pouco.
Eu havia prometido ao seu pai o trono de Mirzapur.
Pode me fazer a mesma promessa.
Em troca, quando precisar de mim, é só chamar...
e irei ajudá-lo.
Zarina, por que não faz companhia para Sharad hoje?
Ela é muito talentosa. Vai ficar impressionado.
Não, obrigado. Não estou interessado.
Até logo.
Aqui está a sua parte.
E prepare o próximo carregamento.
Poderia ao menos me dizer quem está comprando o ópio.
Eu nunca quis saber quem é o fornecedor,
por que quer saber quem é o comprador?
E escute...
nunca mais fale comigo do modo como falou da última vez.
E se eu falar?
Pessoas como eu, Lala, são imprevisíveis.
Não tenho ideia do que posso fazer.
Tio! Ei, tio!
-Onde encontro o barbeiro Shekhu? -Siga em frente.
Posso saber o motivo desta reunião de família?
Foi você quem surrou meu homem em plena luz do dia.
Agora sei o motivo.
Ainda bem que me procurou.
Se eu fosse visitá-lo, gastaria muito combustível.
E o combustível está muito caro.
Seu nome é Guddu Pandit, não é?
Que bom que já sabe meu nome.
Quero que toda a cidade saiba meu nome.
Pandit, está vendo esses rostos?
Eles parecem preocupados?
Aqui diz para aplicar duas vezes por dia para pele clara.
-É verdade? -Seu rosto vai parecer um espelho.
Apenas 50 rupias.
Pandit, está dizendo que devem parar de cometer crimes.
O que espera que eles façam se pararem de cometer crimes?
O crime é o ganha-pão deles.
Eu nunca disse isso. Eles podem cometer crimes,
e farão isso para mim.
O sustento deles será minha responsabilidade.
Também terão um salário mensal.
-Vai abrir uma empresa? -Pode-se dizer que sim.
Vai precisar de contatos na polícia.
Tenho o meu.
Já cuidei disso. Não perca seu tempo falando com ele.
Trouxe armas para todos. Dinheiro garantido no final do mês.
Mas vocês farão... o que eu disser, quando eu disser.
Onde estão as armas?
-Venham. -Tem que pagar por isso.
Cento e cinquenta rupias.
Acontece que,
Shekhu vai descontar do meu salário.
E não quero abrir mão do meu dinheiro.
Venha aqui.
-Isto é suficiente? -Obrigado.
Vamos.
Já está bom, bhaiya.
Ainda não acabei.
Vou adotar este estilo.
Meia-barba.
Está na moda.
Mas pagarei pelo serviço completo.
Cai fora, idiota!
Tome.
Vai se arrepender, Pandit.
Vai acabar perdendo muita coisa por causa disso.
Shekhu Naai, estou aqui...
porque não tenho nada a perder.
Bauji, ser um chefão traz poder.
Mas a política traz respeito.
Akhanda, na política,
o respeito depende da sua posição.
Se perder a posição, você perde o respeito.
Vou garantir minha posição.
A do primeiro-ministro também.
O poder não pertence ao rei, mas àquele que cria os reis.
Garanta que você tenha poder para tomar decisões.
Amo comida chinesa!
Sei que você gosta, Beena. Por isso pedi.
O cheiro é delicioso, schezwan. Prove.
Papai...
Quero falar com o senhor sobre o trono de Mirzapur.
Onde está Madhuri, filho?
Aprenda a cuidar da sua família primeiro.
E pare com essa obsessão com o trono de Mirzapur.
Não terá o trono enquanto não tiver maturidade.
Quando for a hora certa, lhe darei o trono
não só de Mirzapur, mas de toda Uttar Pradesh.
E quando será a hora certa?
O senhor sempre diz isso, mas nunca é a hora certa.
É por isso que não lhe entrego o trono, Munna.
Você não controla suas emoções.
Direi quando chegar a hora.
Agora fique quieto e coma. Por favor.
Não quero comer.
Ei! Coma.
Posso ao menos ter controle sobre minhas refeições?
Ei...
Munna.
Venha aqui.
Não fique chateado.
Vou falar com seu pai, está bem?
Isso vai fazer alguma diferença?
Estou sendo injusto com Madhuri por causa do meu pai.
Tenho que liberar essa frustração em algum lugar.
Eu entendo.
Sempre serei um idiota.
Não sei quanto aos outros,
mas sei que você não é um idiota.
Meu pai me usou.
Encontrei no seu quarto.
Não contarei a ninguém.
Vá liberar suas frustrações.
Pelo jeito, as coisas não vão bem no seu quarto.
Comida chinesa? Eu amo.
Pedi por sua causa, querida.
Sim, alô?
Sim, Raghu.
Por que o jantar ainda não está pronto, Saloni?
Dadda fica bravo se tiver que esperar.
Por favor, sente-se. E cuide de Dadda se ele ficar bravo.
Vai acabar sobrando para mim. O problema é seu.
Entendido?
Cunhada.
Não me reconheceu?
Como vou reconhecê-lo se está vestido como ele?
Quero ser como Dadda e bhaiya.
Por isso comecei a me vestir como eles.
Ande logo com isso, estou faminto.
Escute! Se me chamar pelo meu nome novamente, vai apanhar!
Cunhada. Calma.
Munna bhaiya, Zarina não trabalha mais aqui.
E as outras não fazem seu tipo. São todas muito vulgares.
Só quero trepar, não importa com quem.
Munna bhaiya, conheço seu gosto.
É melhor arrumar alguém, ou você será a felizarda.
Qual é o problema, Dadda?
Estão vendendo ópio em Siwan.
Saí para comprar bétele e notei alguns garotos em uma esquina.
Um deles estava carregando isto.
Quando tentei interrogá-los, eles fugiram.
Alguém está negociando com o Sr. Pandit.
-Descubra quem. -Vou investigar.
Dormi com alguém.
Uma prostituta.
Está tudo bem.
Não está com raiva?
Se você fizer sexo com outra pessoa, posso perdoá-lo.
Se você se apaixonar por outra pessoa, não perdoo.
Não direi ao seu pai.
Resolveremos nossas diferenças dentro deste quarto.
Vou buscar um pouco de água.
Munna dormiu?
Sim.
Sabe onde ele estava, não sabe?
Sei.
Ele foi fazer um serviço.
Está tarde. Vá dormir, mãe.
É uma delícia. Me dê outro copo.
-Saudações, bhaiya. -Coloque na minha conta.
Por que ele colocaria na sua conta? Posso pagar.
Vi que você ganhou um bom dinheiro.
Me diga uma coisa, a mercadoria que você estava vendendo...
onde a conseguiu?
É da sua conta? Vá cuidar da sua vida.
Depressa!
Maldição!
-O que aconteceu? -Um apagão.
Mas que porra...
-Quando a energia vai voltar? -Como vou saber?
É como prisão de ventre. Pode levar um minuto ou um dia.
Havia apagões como esse quando eu era pequeno.
Quando estávamos assistindo Ramayan, ficávamos furiosos.
Como estou agora. Você terá que esperar, certo?
Você é casado?
Não.
Com essa cara de coruja,
aposto que não consegue namorada. Não é mesmo?
Como vai se masturbar quando a energia voltar?
Com a mão esquerda?
Muito bem, vamos resolver isso.
Ei, não faça bobagens.
Vou perguntar dez vezes: "Onde você conseguiu o ópio?"
Onde você conseguiu o ópio?
Uma.
Entendeu por que eu disse dez vezes?
Vou perguntar pela segunda vez. Onde você conseguiu o ópio?
Vou dizer, bhaiya!
Pode falar, bade.
Consegui a informação sobre o ópio.
Um bengali está vendendo. Vou procurá-lo.
Bhaiya, não precisa se dar ao trabalho. Eu posso fazer isso.
Ele está em Lal Chowraha. Vá checar e me avise.
Certo, bhaiya.
-Pode lidar com isso? -Sim.
O que está esperando?
Quarenta e seis...
quarenta e sete...
quarenta e oito...
quarenta e nove. Mais uma vez.
Devagar. Cinquenta!
Excelente.
Você é um homem forte.
Você também é, doutor. Conseguiu me aguentar.
Comprei isto para você.
Por favor, aceite. Você me recebeu em sua casa.
E, escute... Também tenho um sári para você.
Mas só vai ganhar depois que crescer.
Se vire com isso por enquanto.
Um presente de aniversário adiantado, Lippy!
Seu aniversário está chegando? Você vai me convidar?
Certo, estarei lá.
Era chote Tyagi.
Ele quer nos encontrar na casa de Robin.
Claro.
Quanto mais se verem, mais poderá enfraquecê-lo.
São palavras suas, não minhas.
É por isso que está passando esses cremes?
Nunca fez isso antes.
Podemos esquecer alguém enterrando suas coisas?
O que devemos fazer, nos matar?
Estou tentando esquecer meu passado. Você deveria fazer o mesmo.
Tentar...
O problema é...
Todos que se aproximam de mim, Shabnam...
acabam morrendo.
Estou pronta para correr esse risco.
Faça isso logo, antes que eu mude de ideia.
E já está ficando tarde.
Lippy não vai cortar o bolo de aniversário se você não estiver lá.
Lippy.
Dinheiro é como o amor.
Nunca se sabe onde nem quando irá encontrá-lo.
Veja este maço de notas.
Olhe, outra nota falsa.
Minha mãe me ensinou a reconhecê-las. Ela trabalha em um banco.
Sua mãe...
Sua mãe não virou uma estrela quando você era pequeno?
-Não. Quem disse isso? -Você.
Quando eu disse isso?
Minha mãe e meu pai se divorciaram quando eu tinha 17 anos.
Ela mora em Délhi, em Katwaria Sarai.
-Sim, claro. -Sei!
Ligo para ela todo domingo. Pergunto se ela fez caminhadas.
Ela é gerente sênior de um banco...
Bhaiya. Olá.
Olá.
Você está diferente hoje.
Sério? Sim.
Você também está radiante.
Tudo bem.
Sentem-se. Tenho que tratar de um assunto. Por favor, sentem-se.
Não, já cuidei de tudo. Mas foi por pouco.
-Não descobriram nada? -Não.
-Podemos continuar a fazer negócios? -Sim.
Não confio facilmente nas pessoas.
Você quebraria minha confiança?
O que está dizendo? Não quebrarei sua confiança. Sou um homem.
Não se preocupe.
Não precisa ser tão formal. Deixe as formalidades de lado.
Sério? Quer dizer, eu posso... Você sabe... Você...
Deixe as formalidades de lado. Só isso.
Certo. Eu entendo.
-Não ia cancelar o acordo? -Não consegui dizer não a Golu.
-Não será um problema, certo? -Não, eu cuido disso.
Mas temos que explicar aos compradores.
O quê?
Terão todo o ópio que quiserem, mas não devem citar nossos nomes.
De maneira nenhuma. E temos que usar outros veículos.
Se carregarmos menos bebida nos veículos de Dadda,
ele ficará sabendo.
-E ele vai matar você. -Eu? Por quê?
Nós dois.
Vou ligar para o bhaiya.
Sim, bhaiya... Eu investiguei.
Não é muita coisa.
Alguém de Calcutá vendeu ópio para esse bengali.
Não era muita coisa. Só alguns pacotes...
Sim, dei uma surra nele.
Agora aquele bengali só vai vender doces.
Certo, bhaiya.
Você está se virando sozinho.
Que baita mentira.
ESTAMOS FECHADOS, MAS O NEGÓCIO NÃO ESTÁ!
Dimpy, já pensou em fazer doutorado?
Estou pensando nisso. Mas só depois da pós-graduação.
Há tempo de sobra para isso. Por quê?
Se decidir fazer isso, faça na Universidade de Lucknow.
A faculdade daqui é ótima.
E você ficaria mais tempo em Lucknow.
O que há de especial em Lucknow?
Bem, eu estou aqui.
Há muitas coisas boas em Lucknow.
Como o Imambara.
As pessoas costumam se perder lá.
Tudo bem.
O que aconteceu? O gato comeu sua língua?
Se eu disser algo, dirá que estou fazendo drama.
Não direi.
É difícil se perder quando se está com a pessoa certa.
Coloque o capacete.
-Depressa! Guddu já está chegando. -Está quase pronto.
Viu? Eles já chegaram.
Desculpe, doutor. Vim sem marcar hora.
O que foi?
Guddu Pandit disse que eu poderia procurar você se precisasse de ajuda.
Guddu Pandit mandou você aqui?
Normalmente cobro 300 rupias por hora...
Mas ele é praticamente da família.
Era o que eu queria saber.
Tudo pronto para a cerimônia de juramento, JP?
Sim, eu mesmo cuidei disso.
Ótimo.
Podemos transferir os campos de papoula para o Sr. Tripathi.
Isso é ótimo.
-JP? -Sim, bhaiya.
Posso brigar com você às vezes...
mas nunca se esqueça de que sou seu irmão.
Nossa mãe está nos observando do Céu.
E prometi a ela que sempre cuidaria de você.
Eu sei, bhaiya.
Mas fico triste quando você grita comigo.
Você deve me perdoar.
O que você está dizendo, bhaiya?
Você é meu irmão mais velho. Está tudo bem.
Por favor, vamos.
Venha, bhaiya.
Tenho que assinar alguns documentos. Eu vou com Anand.
-Certo. -Por favor.
Por favor.
Vamos, depressa. Vamos lá.
Sim, Dimpy?
Sim, bhaiya.
Sim, chegamos. Onde você está?
Estamos a 20 minutos daí. E vamos buscar o bolo.
-Apresse-se. -Não vamos demorar.
Doutor?
Guddu.
Mamãe?
-Checou tudo, Anand? -Sim, só resta mais uma página.
-Aqui está. -Obrigado.
Ei!
O que foi isso?
Senhor!
Anand! Bhaiya!
Senhor!
Bhaiya!
Anand!
Bhaiya!
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa Verônica Cunha