Vou descobrir, bhaiya.
Não! Pai, Maqbool não vai, quem vai sou eu.
Ninguém vai a lugar nenhum.
Se Guddu enviou uma mensagem tão ousada,
ele deve estar envolvido com Lala.
E ele estará protegido pelos homens de Lala.
É arriscado.
Não controlamos totalmente aquela área de Purvanchal.
E o que faço? Deixo se safar?
Não. Será você quem matará Guddu.
Tenha paciência. Eu dava ordens e continuarei a dar.
Concentre-se nas eleições.
Cuide dos comícios.
Maqbool, diga a Maurya que precisamos de segurança reforçada para o comício.
Ele deve cuidar disso pessoalmente.
Sim, bhaiya.
OM BABLU PANDIT
Sabe de uma coisa,
quando você me disse que não quer que eu use de violência para ajudá-la,
eu me senti bem.
Respeito você ainda mais agora, Golu.
Armas não me assustam,
sempre vivi cercada por elas.
Mas prometa que vai se cuidar, está bem?
Não só de mim,cuidarei de você também.
Posso dormir aqui?
Se você não se importar.
Quando fui para casa...
eu quis muito chorar nos braços da minha mãe.
E eu quis chorar nos braços do meu pai.
Sinto muita falta de Sweety e Bablu.
Eu também.
Sinto...
Golu...
Chorar não vai nos enfraquecer, certo?
Não.
Os novos criados estão me deixando louca.
Tive que ir à cozinha três vezes.
Não fazem nada direito.
E a comida é horrível.
Mas o chá está bom.
Fui eu que fiz... para você.
Bauji,
você disse que ajudaria se eu precisasse.
Posso chamar Raja de volta?
Eu me sentia confortável com ele.
Ele cuidava de toda a cozinha.
Isso me ajudaria muito.
Eu me canso fácil agora.
E ele não poderia fazer nada agora.
E tenho você para saciar meus desejos.
Ligue para ele.
KAALEEN BHAIYA O REI DE MIRZAPUR
Ela atravessou a fronteira do distrito.
-Jai Hind, senhor. -Jai Hind.
Novidades, Sr. Maurya?
A Srta. Madhuri está a caminho. Ela estará aqui em meia hora.
Que se dane.
Surya Pratap Yadav...
Vida longa!
-Sem crime... -Uttar Pradesh!
-Flor rubra, flor anil... -Munna Bhaiya vale mil!
UNIVERSIDADE GAJJUMAL
-Gritem bem alto... -Munna Bhaiya!
-Com muito amor... -Munna Bhaiya!
-Nós amamos... -Munna Bhaiya!
-Nós amamos... -MunnaBhaiya!
-Nós amamos... -Munna Bhaiya!
Só os nerds, um, dois, três, quatro...
-Munna é o melhor! -Um, dois, três, quatro...
Munna é o melhor!
-Nós amamos... -Munna Bhaiya!
O comício deveria ter começado fora da universidade.
-Se sabia disso, por que se atrasou? -Ela é filha do primeiro-ministro.
Eu sei.
Quem mais teria vindo de sári branco e em um carro VIP?
Por favor, deem as boas-vindas.
Uma salva de palmas, pessoal!
Só mais uma coisa. Este comício é para o seu pai.
Não vou esperar por você. Por favor, venha.
Mais uma vez! Com vontade, pessoal!
-Nós amamos... -Munna Bhaiya!
Por que pediu para entoarem slogans com seu nome num comício eleitoral?
Eu não pedi, foi ideia deles.
Eles me amam aqui.
Se preparou um discurso, pode começar.
Caso contrário, acabarão me elegendo como primeiro-ministro.
-Madhuri Devi... -Vida longa!
Universidade Gajjumal,
Madhuri Yadav saúda todos vocês.
Saudações!
Nosso partido sempre cumpriu suas promessas.
O empoderamento das mulheres
e a segurança dos cidadãos deste estado.
A taxa de criminalidade em Uttar Pradesh caiu
nos últimos cinco anos e está menor do que em Madhya Pradesh e Bihar.
Como resultado, o promissor empresário de Mirzapur,
Phoolchand Tripathi,
está apoiando nosso partido.
Por uma Uttar Pradesh mais segura,
Partido Lok Swarajya...
-Vida longa! -Partido Lok Swarajya...
Vida longa!
A TERRA DA ESPERANÇA. UTTAR PRADESH
Nossa taxa de criminalidade está menor que a de Bihar e Madhya Pradesh.
E continuará assim.
Tudo o que precisam fazer é votar na "manga".
-Claro. -Obrigado, senhora.
Precisamos fazer uma sessão de fotos.
Mais uma vez mostrou a pasta a eles e falou sobre Bihar.
Sempre se compare a alguém mais fraco. Assim, parecerá mais forte.
A taxa de criminalidade de Bihar é maior, então nos comparei a eles.
A propósito, a pasta está vazia.
Se mostrar confiança, nunca perguntarão o que há na pasta.
Eles acreditarão em você.
#Uttar_Sem_Crime
-Uttar Pradesh! -Sem crime...
Vá no meu carro.
-Sem crime... -Uttar Pradesh!
O sári branco não combina com você.
Posso tirá-lo?
-Sem crime... -Uttar Pradesh!
Alô?
Sim!
As pessoas que vieram mais cedo
venderam pouquíssimas armas e nunca mais voltaram!
Guddu-Bablu, certo?
Sim! Eles também eram de Mirzapur.
Com você o fornecimento será regular?
Eles trabalhavam para mim. Pode contar comigo.
É só dizer o quanto pode comprar.
Tenho muita mercadoria.
Filho, sempre faltam armas em Bihar.
Os jovens daqui seguem apenas duas profissões.
São criminosos ou oficiais do governo.
É o que sempre digo, trabalhe para o governo, sirva ao país.
Por que não fez isso?
Filho, eu até tinha talento,
mas não tinha interesse.
Escute, mande os dois tipos de arma.
Quantas puder.
A pequena princesa
e a curvilínea Jennifer Lopez.
Enviarei as duas. As Jennifers e as Lopez.
Dance com as duas. Mas tenha o dinheiro em mãos.
Muito bem, certo. Esfregue bem, idiota! Ei!
Quantas paradas fizemos hoje, Sr. Anand?
Quinze, senhora. Mais dez amanhã.
E faremos uma breve pausa antes da próxima etapa.
Você já jantou?
Então vá jantar.
Você parece cansada.
Tenho algo...
que poderá relaxá-la.
Experimentei há alguns anos na faculdade.
Essa é a beleza da coisa. Remete à época da faculdade.
Você é muito boa com discursos.
Por que não se candidata?
Não me interesso por política.
Estou cuidando da campanha porque meu pai insistiu.
Esses malditos pais
estão sempre tentando controlar nossas vidas.
Não faz um ano e meio que seu marido faleceu?
Por quê?
Só estava pensando
sobre sua vida sexual.
Imagino que não faça isso há um ano e meio.
Como você consegue?
Você é um homem muito estranho.
Nunca falaram assim comigo.
Os homens sempre tiveram medo de mim.
Eles são uns idiotas para ter medo de você.
Nunca teve medo de uma garota?
Só de uma.
Ela era o meu grande amor.
Sinto muito, Shabnam.
Se eu não tivesse ido ao seu casamento, Dara estaria...
Nunca voltarei a esta casa.
Depois do que aconteceu comigo,
e com você...
Eu ia me casar.
Eu teria sossegado o facho...
Teria uma esposa e filhos...
Estou esperando um filho seu.
Por isso chamei você de volta.
Sabe como me sinto sozinha aqui.
Você vai ficar?
Faço qualquer coisa pela senhora.
DR. MADHUSHUDHAN SHARMA SEXÓLOGO
NOME DO PACIENTE: AKHANDANAND TRIPATHI
Fique de olho.
Meus homens estão procurando.
Ligarão assim que tiverem alguma informação.
Um animal ferido é mais perigoso.
Continue procurando, Maqbool.
Sim, bauji.
SULTANPUR 130 KM DEORIA 60 KM
GHAZIPUR 90 KM
Este negócio trará dinheiro.
Temos que usar o dinheiro para ganhar mais dinheiro.
Não podemos deixar o dinheiro no banco para gerar rendimentos.
Lembra do corretor que vendeu o apartamento em apenas dois dias?
Ele irá investi-lo para nós.
Desculpem, pensei que fosse o quarto de Guddu.
É o quarto dele.
Entre, Shabnam.
Sente-se.
Eu só queria conversar.
Outro dia você veio pedir desculpas...
Eu só queria dizer que é suficiente que entenda minha dor.
Entendo a sua dor
porque estou sentindo a mesma coisa.
Já é tarde. Deve estar querendo dormir.
Ele só pode dormir se você sair.
Ele ainda está se recuperando, não é bom ficar acordado até tarde.
Certo.
Qual é o seu quarto, Golu?
O quarto ao lado. Mas eu durmo aqui.
É a primeira vez que vem aqui, certo?
Se precisar de algo, Dimpy, me avise.
Espero que esteja sendo cautelosa.
Sim. Eu me sinto segura aqui.
Cadeira...
Não socialize muito.
É melhor ficar sozinha.
Que legal.
Você? Que coincidência.
Nos encontramos aqui outro dia. Você se lembra?
Do lado de fora, não dentro do quarto.
Sim. Certo.
Você não é o cara dos investimentos?
Precisamos conversar.
Claro, vamos conversar.
Meu computador estragou, ele veio consertá-lo.
Sim, só vim checar o computador, Dimpy.
Qualquer problema é só me ligar.
E eu virei.
-Também entende de computador? -Ele faz de tudo.
Também ajuda nas lições de contabilidade.
Então, eu o chamei.
Dimpy, pedi biscoitos, mas você não foi buscar.
Mas está tudo bem. É o suficiente.
Parece que você entende de muitas coisas.
Claro.
Não quero vê-lo aqui novamente.
Este é o problema de homens como você.
Vocês querem controlar a vida das mulheres.
Os tempos mudaram, você deveria fazer o mesmo.
Bhaiya!
Este quarto é muito pequeno.
Se tentar me bater vai acabar se machucando.
E há garotas aqui.
Vamos resolver isto lá fora.
Vamos. Não tenho medo de você.
Bhaiya!
Não sou idiota. Olhe o seu tamanho.
Tenho uma reputação a zelar.
Ela teria sido arruinada se tivesse me batido.
Você me atacou sem motivo, como um gorila.
Não é nada pessoal.
E você, a pequena,
vá até o meu escritório se quiser falar de negócios.
Nos vemos depois, Dimpy. Se cuida.
Certo.
Eu mal o conheço.
Não se preocupe.
E Robin não é uma má pessoa.
Está ficando tarde. Abra a porta.
-Quanto você quer investir? -Tenho 500 mil.
Eu queria investir 700 mil,
mas decidi guardar 200 mil para o hajj.
Você me deixou emocionado.
Minha mãe também quer fazer o hajj.
-É uma bela ideia. -Veja.
Ela irá quando Ele permitir.
Sim, é verdade. Adeus.
O Sr. Hulk não veio?
Se tivesse vindo, teria se arrependido.
Se tivesse vindo, você teria se arrependido.
Então pedi que não viesse.
Você trancou a porta e fugiu.
Mas conseguiram abri-la.
Sou uma pessoa simples,
e diga a ele que não tenho um caso com Dimpy.
Queremos investir isto.
Traga dinheiro e leve o lucro em dinheiro.
Sem papelada. É comigo mesmo, Robin.
Você já deu seu cartão.
Para o Sr. Hulk. Ele é meio esquentado.
-E se vocês tiverem problemas... -Quero dobrar esse dinheiro.
Talvez consiga mais do que isso, mas não posso garantir.
Nesse caso, não posso garantir o que eu e o Sr. Hulk faremos com você.
Justo.
Está com medo?
Não. Tenho muitos clientes como vocês.
Alô, bhaiya. Sim.
Sim, claro. Vou levar o dinheiro para você. Certo.
Robin está lá dentro?
Isso é seu?
Sabe como usar ou é só para se exibir?
Está aqui para investir?
Você é de Lucknow? É daqui?
Se não for daqui, vá comer em Hazratganj.
É delicioso.
Estou indo para lá, porque também não sou daqui.
Bhaiya, por que se deu ao trabalho de entrar?
-Eu ia levar o dinheiro para você. -Não é problema.
Conheci uma pessoa nova.
Ela fala muito.
Sua mãe está bem?
Pare de me enrolar, bhaiya.
Certo.
Tome. Isto chegou hoje.
Ótimo.
E como está Dadda Tyagi?
Ele está bem.
O acordo será nos meus termos.
Então você fala?
Não falo sem motivo.
Deoria, Basti, Sultanpur e Ghazipur.
Estes são os quatro distritos
onde o ópio voltou a ser vendido.
Convoque uma reunião, Maqbool.
Sabemos que você precisa de doações
para as eleições. Nós estamos...
dispostos a contribuir.
Não.
Se fizerem isso por mim, estarão fazendo de má vontade.
Façam por vocês mesmos.
Se o primeiro-ministro vencer a eleição com o apoio de vocês,
também desfrutarão do poder.
O que quero dizer é,
façam mais encomendas de armas. Dinheiro adiantado.
Bhaiya, podemos encomendar mais armas,
mas o negócio está lento.
-Não temos muito dinheiro. -Porque deram o dinheiro para Lala.
Mês passado, você extraiu o siso, também sei disso.
Acha que não saberia se alguém entregasse um caminhão de ópio em Purvanchal?
Eu fui contra, Kaaleen Bhaiya.
Mas mesmo assim comprou.
Ghazipur e Sultanpur, vocês também.
Guddu participou da negociação?
Sim, Kaaleen bhaiya.
Não tomarei nenhuma decisão sobre suas transações com Lala.
A decisão será tomada por Munna Tripathi.
Ele é o herdeiro deste trono.
Ele assumirá os negócios quando chegar a hora.
Munna, você decide o destino deles.
Pode fazer isso.
Bhaiya... Munna bhaiya ainda não provou seu valor...
Negociar com Lala significa trair o trono.
E se você trair o trono, você está morto.
Munna!
Bhaiya,
o senhor está pensando como um chefão.
Mas pense como um homem de negócios.
Forneça ópio para eles e fique com 10%.
Deixe que comprem de Lala e fique com o lucro.
Não se atreverão a recusar.
Sim, bhaiya.
Munna.
Vinte por cento.
E não se esqueçam...
Comigo ou com Munna no trono,
a regra permanece a mesma.
Esta decisão será definitiva.
E estou adicionando uma nova regra.
Quem se senta no trono de Mirzapur...
pode mudar as regras quando quiser.
Tio.
É nosso primeiro encontro...
Mas nosso vínculo é antigo.
Há pouco tempo, seu pai estava aqui conosco...
Hoje é você.
Estou feliz.
Quero que você e Munna criem um laço
que seu pai e eu nunca conseguimos criar.
Faremos isso, tio. Munna é meu irmão.
Achei que você estaria comemorando,
mas está bebendo sozinho.
Hoje em dia, comemoro sozinho.
Não estará sozinho se eu estiver com você.
-Vamos provar? -Claro.
Traga dois copos.
Você é surdo, seu idiota? Mandei trazer dois copos.
Eu já o teria matado. Por que dá essa liberdade a ele?
Ele é surdo. E mudo também. Desde criança.
Ei, idiota!
Vamos provar agora?
Só isso?
É vinho.
Entendi.
Que se dane.
Estamos tomando um drinque ou comprando desodorante?
Há um jeito certo de beber vinho.
De qualquer forma...
Pelo menos meu pai anunciou que sou o futuro herdeiro do trono de Mirzapur.
Seu pai tomou a decisão certa.
Ele sempre toma as decisões, sejam elas certas ou erradas.
Não é bem assim.
Também tomo decisões. Vendendo armas, controlando os distribuidores.
E sou eu quem comanda estes comícios eleitorais.
Quando descobriu sobre Guddu?
Há alguns dias.
Não quis estourar os miolos dele?
Eu queria muito fazer isso, mas meu pai me impediu.
E você disse que tomava todas as decisões.
Não me leve a mal, Munna,
mas é seu pai quem toma todas as decisões.
Se sabe onde Guddu está, por que esperar?
Penso exatamente como você.
E está certo.
Guddu Pandit,
aquele filho da puta atacou seu negócio e seu amor.
Se é isso mesmo que você quer, vamos lá.
Eu e você o mataremos juntos.
Vou até lá fingindo ser um comprador de ópio.
Você tem que me apresentar a Guddu Pandit.
Sharad, será arriscado.
Foi mais arriscado na reunião. Munna Tripathi quase matou você.
Eu salvei a sua vida.
Não acha que me deve?
Este é Nand Kishore. Ele quer comprar ópio.
Onde está Guddu?
Você está aqui para negociar,
terá que confiar em nós.
Eu trouxe dinheiro.
Escute.
Quero negociar diretamente com Guddu.
Não quero negociar na frente dele.
Venha.
Venha aqui.
Aconteça o que acontecer, não pare de cantar.
Continue sua "fuga confusa".
Eu não trouxe minha arma,
por que está com a sua?
E você também alterou o local.
Por que não compra ópio do chefão que o acompanhou até aqui?
Estou procurando uma quantidade maior e fornecimento regular.
Está além da capacidade dele.
Pergunto porque nunca ouvi falar da sua rede.
Eu trouxe o dinheiro e quero ópio.
Não precisam saber mais do que isso,
e não preciso dizer.
Vou contar o dinheiro para você,
para que não reste dúvida.
Por que a pressa para contar o dinheiro?
Verifique a qualidade do ópio primeiro.
É de boa qualidade?
Como você esperava?
É bom. Como eu esperava.
Muito bem.
Vá pelos fundos.
O que você está fazendo aqui? Vá lá para fora.
Munna.
Ei!
Ei, idiota.
Ei, seu surdo desgraçado!
Posso dizer uma coisa?
Isso não é ópio.
Nand Kishore, qual é seu verdadeiro nome?
Espere.
Sentado! Abaixe a arma!
Meu nome é Sharad Shukla, Guddu, seu filho da puta.
Então também deve conhecer o abecedário.
Eu o ensinei ao seu pai.
Ele insultou a minha mãe,
e você fez o mesmo.
Fodi com ele,
farei o mesmo com você.
O que aconteceu?
Estamos fodidos. Precisamos de mais homens.
Ei...
Tome isso, filho da puta!
Maldito!
Ei!
Filho da puta! Idiota!
-Venha. -Filho da...
Ande, filho da puta!
Vou acabar com você, porra.
Filho da puta.
Filho da puta...
Vou acabar com você, porra.
Filho da puta.
Morra, filho da puta!
Filho da...
Ei, chequem ali!
Bhaiya.
-Vamos, Munna. -Vou acabar com você.
-Solte-me, Sharad. -Vamos! Munna, vamos!
Vou acabar com ele.
Munna, vamos!
Bhaiya, estão fugindo pelo portão dos fundos!
Pegue o carro! Atrás deles!
Certo, bhaiya! Ei, meu...
Guddu bhaiya.
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa Verônica Cunha