Você quer Mirzapur,
e eu quero Munna.
Vamos ser aliados.
Só quero um encontro a sós com Munna.
Você terá o que quiser. Diga o seu preço.
Vamos conversar depois do culto.
Até lá, você é nosso convidado. Aprecie a comida.
É o nosso costume.
Bhaiya, Munna não atende.
Tente de novo.
PARE
FIM DO LIMITE MUNICIPAL DISTRITO DE JAUNPUR
BEM-VINDOS A JAUNPUR
REI DE MIRZAPUR
KAALEEN BHAIYA O REI DE MIRZAPUR
-Saudações! -Saudações!
Com as mãos unidas, reverenciem o Senhor de Olhos de Lótus.
Rezem para que o Senhor Vishnu,
que adorna vestes amarelas, afaste todos os medos
e abençoe a alma para que ela descanse em paz.
Você está bem, Sharad?
Estou feliz com sua presença.
Como está dadda?
Papai está bem. Ele mandou algo para você.
DADDA MOTORS
Que a alma do Sr. Rati Shankar Shukla descanse em paz.
Meus pêsames. Devdutt Tyagi (Dadda Tyagi)
Agradeça a ele por mim.
Munna está aqui.
Mande-o entrar.
Não fomos convidados para o culto, Shukla.
Se não podemos estar ao lado dos nossos amigos,
de que vale este trono?
É uma bela cerimônia.
O que o traz aqui, Munna?
Vim assumir o controle de Jaunpur.
E é o que farei.
E se alguns dos seus homens morrerem enquanto faço isso,
não precisará organizar outro culto.
Também podemos fazer um minuto de silêncio por eles.
Mas se não houver tiros, ninguém morrerá, Munna.
Quer assumir o controle?
Nunca me opus.
Controlarei Jaunpur,
sob seu comando.
Mas Mirzapur deve nos proteger.
Com a morte do meu pai, morre também nossa velha rivalidade.
Somos a nova geração.
Temos que seguir novas regras.
Há apenas uma regra, Shukla.
Lealdade.
É a primeira vez que visita nossa casa,
você não irá embora de mãos vazias.
Venha.
Já chega.
Você queria se encontrar com Munna.
Yusuf.
Muito bem.
Como tem passado? Por favor, coma.
Arrisquei minha vida, mas não consegui salvá-lo.
Aquelas filhas da puta o mataram e foram embora.
Cheguei tarde demais.
Se descobrir algo, nos avise.
Calma. Não se preocupe.
Você cochilou quatro vezes nos últimos 15 minutos.
Se quisesse me aproveitar de você, eu já teria parado o carro e fugido.
Babar.
Você...
Você não disparou nenhum tiro, Munna?
Não, papai, você disse que minha mente estava enferrujada.
Então decidi usar o cérebro em vez de uma arma desta vez.
E você confere as balas que me dá, então pensei:
por que desperdiçar balas?
Tentei imaginar o que você teria feito
e reagir como teria reagido na mesma situação.
Se eu fizer isso, um dia, poderei dominar Mirzapur.
Então...
Você conquistou Jaunpur sem derramar sangue.
Você fez Sharad provar sua lealdade.
Você está aprendendo.
Temos que inspirar medo,
não matar.
Kaaleen bhaiya, se estivesse lá,
você teria aplaudido Munna bhaiya.
Ele acabou com a raça de Shukla.
Ei.
Você agiu bem, Munna.
Continuarei assim, papai.
Não vá a lugar nenhum sem me avisar.
Certo.
Você se encontrou com JP.
O que aconteceu?
Ele ficou latindo como um cão, bauji.
Faça amizade com o dono do cão,
e o cão parará de latir.
É o que pretendo fazer, bauji.
Amanhã, vou para Lucknow com Munna.
Lalit.
Sim, bhaiya?
-Quer ir também? -Claro.
Assim como Maqbool é meu braço direito, você é o braço direito de Munna.
Esteja aqui amanhã de manhã.
-Pode ir também, filho. -Sim.
Bauji.
Algumas pessoas são líderes natos.
Algumas devem ser preparadas.
Eu ensinarei a ele, bauji.
Tivemos uma oportunidade de ouro.
Poderíamos ter deixado Yusuf acabar com Munna.
Poderia ter feito isso sem sujar as mãos.
Quem manda em Mirzapur é Munna ou Akhandanand?
Matar Munna me daria o trono?
Por enquanto, Munna vale mais vivo do que morto.
Ele será o meu trunfo para conquistar Mirzapur.
Chá.
Está quente.
E o meu chá?
Eu deveria fazer o chá e servi-lo para você
enquanto fica enrolando?
Enrolando? Só estava me lavando.
Dirigi até aqui sob a mira de uma arma.
Seja uma mulher de Chambal ou de Purvanchal,
se ela estiver armada, deve estar em apuros.
Podem ficar aqui pelo tempo que quiserem.
Não é problema.
Preparei camas para vocês.
Vamos dormir no telhado.
Escute.
Por que vamos dormir no telhado? Está infestado de mosquitos.
Você trouxe convidados. Então, trate bem deles.
Vamos!
Lippi, venha, querida.
Onde está o mosquiteiro?
Beena.
Há muito tempo não massageia minhas pernas.
Faça isso hoje.
A MANCHA
Não precisa me obrigar.
Eu queria lhe dizer isso.
Finalmente tenho a oportunidade.
O que você me fez sentir naquele dia...
Eu nunca havia sentido tanto prazer.
Eu nunca...
havia feito sexo daquele jeito.
Estou muito fraca hoje, bauji.
E minha menstruação está chegando.
Depois disso, pode fazer o que quiser.
Mal posso esperar.
Eu acho...
que o leão amadureceu...
mas não está nada velho.
Acabou o óleo, vou pedir mais.
Qual é o problema?
Alguns bandidos estão assediando minha neta.
A polícia se recusa a tomar uma atitude.
Estou muito preocupada.
Senhora, não abaixe a cabeça. Sou como seu filho e a respeito.
Resolverei isso imediatamente.
AUDIÊNCIA PÚBLICA
-Ela é de Raebareli. -Chame o magistrado.
-Mais alguma reclamação? -Não.
O excelentíssimo primeiro-ministro gostaria de falar com o senhor.
Sim, Kamat?
Saudações.
Escute,
estou com a Sra. Phoolkumari, de Civil Lines.
Alguns bandidos estão assediando a neta dela.
E a delegacia não toma uma atitude.
Sim.
Resolva isso hoje. E puxe a orelha desse delegado.
Sim, saudações.
Senhora, se tiver mais problemas, este é meu assistente, Anand.
Por favor, pegue o número dele,
pode ligar a qualquer hora.
Certo? Obrigado. Adeus.
Há quanto tempo trabalha aqui?
Sente-se ali.
Quanto você recebe aqui?
Venha para Mirzapur, eu lhe pagarei o dobro.
Sou o braço direito de Munna bhaiya.
-Ei, Lalit! -Munna!
Deixe-o falar. Continue.
Terminei.
Terminou? Então sente-se.
Ele vai recebê-los agora.
Sempre faço audiências públicas.
Por que não participaram?
Isso é para as pessoas comuns, primeiro-ministro.
Não gosto de receber ninguém sem hora marcada, Tripathi.
Mas me recebeu mesmo assim.
Deve ter procurado saber sobre mim.
As eleições estão se aproximando.
E, como o senhor, também queremos vencer.
Então?
Vá direto ao ponto.
O senhor é um líder político. E eu sou um homem de negócios.
Por que precisamos de JP Yadav como intermediário?
JP é meu irmão caçula.
Mas seu irmão caçula é um imbecil.
Assim como Vibishana, ele destruirá o reino do irmão.
Em suma, lidaremos diretamente com o senhor.
Enviaremos o dinheiro diretamente ao senhor
e tentaremos reduzir a violência em todo o estado.
Eu irei pessoalmente angariar votos para o senhor.
Com a sua benção,
tenho muita influência em Purvanchal.
E Munna é popular entre os jovens.
Ele está envolvido em obras sociais, os jovens o admiram.
Ele incentivará a juventude a votar no senhor.
Só tenho uma condição.
Não queremos lidar com JP Yadav.
Ele pediu que eu sacrificasse Munna pelo massacre no casamento.
Alguém já sacrificou o próprio filho?
E a imagem do meu partido?
Daremos um jeito nisso.
Temos um bode expiatório.
Ele estava presente no tiroteio, com uma arma nas mãos.
Encontraremos testemunhas.
-Lalit! -Sim, bhaiya?
Você estava presente no massacre de Gorakhpur?
-Sim, bhaiya. -O que havia na sua mão?
-Uma arma. -Fale com o ministro.
Me solte!
Munna bhaiya! Me solte!
Podem ir.
JP não incomodará mais vocês.
Lembre-se da sua promessa.
Claro. Obrigado, excelentíssimo primeiro-ministro.
Limpe a sala.
Diga que foi um confronto e condecore algum policial.
Ele pediu que esperassem dez minutos.
O que aprendeu, Munna?
Que quando...
Quando tiver que sacrificar alguém...
sacrifique o peão.
O rei deve permanecer vivo...
para governar.
Vamos.
Aqui está, bhaiya.
Trouxe tudo,
exatamente como você pediu.
Aqui...
Pode me ensinar a usá-la?
Atire.
A cabeça e o braço devem ficar alinhados. Assim vai acertar o alvo.
Acostume-se com o som. Não tenha medo. Senão, nunca acertará o alvo.
O que foi?
Não quero aprender a atirar.
Atire.
Aprenda a controlar a respiração enquanto atira.
Atire.
Não...
Mais alto...
Vou mostrar.
Quero ir para casa.
Não queria envolvê-la nisso, Dimpy.
Lucknow.
Vá estudar em Lucknow. Cuidarei da sua matrícula.
-Mas Mirzapur... -Também era o que Bablu queria.
É perigoso em Mirzapur.
Não vou deixar que se arrisque.
Dimpy.
Escute.
Sou seu irmão mais velho.
Quero ver nossos pais mais uma vez.
Depois...
farei o que você diz.
E você também pode vê-los.
Sei que quer fazer isso.
Babar.
Sim?
Amanhã, vamos para Mirzapur.
Não tome uma atitude precipitada.
Você também deve estar querendo ver seu pai, Golu.
Saudações, bhaiya.
Traga uma cadeira para Munna.
Sente-se.
Sim?
Bhaiya,
nós queríamos falar com você.
Estamos preocupados.
Munna lida com a venda de armas. Falem com ele.
O que foi, Usman?
Este negócio é seu ganha-pão há anos.
O que o preocupa?
Bhaiya, lucrávamos muito quando Guddu e Bablu estavam aqui.
Mas depois que partiram...
Guddu e Bablu seguiam minhas ordens.
Afinal, sou o dono.
O lucro de vocês não diminuirá.
Venham buscar as armas esta semana.
Certo?
Trarei de volta o antigo sistema de crédito.
Lucrem à vontade nos próximos dois meses.
Então peguem o dinheiro e comprem armas de nós.
Quando Guddu e Bablu estavam aqui, a polícia costumava ir atrás de vocês,
isso não vai mais acontecer.
Foda-se a imagem deles.
Vocês são nossa família.
Sr. Ram Sharan Maurya
O senhor e sua família estão convidados para jantar
na residência Tripathi.
Akhandanand Tripathi TRIPATHI
Bauji, convidamos o sr. Maurya e família.
Mas ele veio sozinho.
Se sua esposa estivesse aqui,
ela poderia ter ficado amiga de Beena.
Olá. Eu a chamei para vir, mas...
ela hesitou, e não consegui convencê-la.
A verdade é que...
morro de medo dela.
Isso acontece em toda residência.
Se um homem casado não teme sua esposa,
há algo de errado com o casamento.
O que me diz, Beena? Não concorda?
Pensei que você não acreditasse no sistema de castas.
Meu prato é de porcelana, mas todos os outros...
Munna disse que oficiais usam esse prato.
Não é mesmo, Munna?
Vi isso em um evento.
Não, esses pratos se quebram facilmente.
-Você come carne, certo? -Sim. Claro que sim.
É a famosa receita de Champaran.
Sirva-se, por favor.
Já chega.
Certo.
Sr. Maurya, estava falando sobre o prato, certo?
Se referiu a esse prato.
A comida que é servida nesse prato nunca satisfaz sua fome.
Está acima de castas e credos. Por favor, aceite.
Espero que não cause indigestão.
Não, sr. Maurya.
O senhor é um veterano, não lhe fará mal.
Mas avise sua equipe que o mercado de armas abrirá em breve.
Pode deixar.
Acho que quando chegar a hora...
Munna saberá controlar Mirzapur.
A comida estava deliciosa, Beena.
Beena?
Ei, Binny.
Hoje eu estou no clima.
Mas eu não estou.
Quando você quer, sobe em cima de mim.
Quando eu quero, você se faz de difícil.
Deveríamos seguir nosso coração...
Não me force.
Só porque você está no clima, não significa que eu também esteja.
Puta que o pariu...
Me tornei um artigo supérfluo.
Hora de procurar um especialista.
Quem é?
Sou eu, mãe.
Minha filha...
Mamãe!
Dimpy!
Sweety...
Controle-se, papai.
Sweety...
Não vai ficar?
Sua mãe sentiu muito a sua falta.
E você?
Agora que está em casa, nós podemos...
Não voltei para ficar.
Temos que partir logo.
Dimpy vai para Lucknow.
Ela queria ver vocês.
Vou limpar os quartos, mas vou preparar as ervilhas primeiro.
Todos vão tomar leite dourado.
Mas vou arrumar o quarto primeiro.
Dimpy, ajude a descascar as ervilhas. Está bem?
Mamãe.
Não vamos comer.
-Por que não? -Não vamos comer.
Vasudha. Sente-se.
Eles não voltaram para ficar.
Como podemos voltar?
Guddu,
a vida sempre nos dá escolhas.
Cabe a nós escolher.
Dois membros desta família já morreram.
Dois, não. Três.
Sweety estava grávida.
Então você é responsável por três, e não por duas mortes.
Posso dizer algo, papai?
Você está...
triste pela morte de Bablu, mas está mais triste porque eu sobrevivi.
Você...
Você estaria mais feliz se eu tivesse morrido no lugar de Bablu.
Talvez tivesse sido melhor assim.
Era isso que deveria ter acontecido.
Um pai ficaria feliz com a morte do filho?
Diga, Guddu! Olhe, ele não come.
Ele esquece de tomar banho.
Como um filho pode falar sobre morrer na frente da mãe? Diga!
-Diga! -Mamãe!
Escute, Guddu...
Não queremos nada.
A máquina de lavar, estas roupas, nada disso.
Mas volte para sua mãe.
-Vasudha! -Não!
Diga a ele, por favor.
Só volte para a minha casa quando estiver disposto a se entregar.
Isso não é possível, papai.
Você está dizendo...
que é o dono desta casa.
Mas serei o dono desta cidade.
Você sempre quis que sua filha controlasse Mirzapur.
Se não for a mais velha, será a mais nova.
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa Verônica Cunha