TERRA DA ESPERANÇA UTTAR PRADESH
Assim!
Dei um jeito neles.
NA ÚLTIMA TEMPORADA
Munna bhaiya!
O Munna bhaiya só tem vida fácil.
Isso que é vida.
Se sentir vivo dos pés à cabeça.
Que advogado contrataram?
Ramakant Pandit.
Oi, tia.
A questão é que não pode mais ver a família daquele cara.
Desgraçado!
E se não estiverem lá na próxima vez que o Munna aparecer?
É arriscado, não?
E, se da próxima vez, o Munna não sair de lá com vida?
Também não é arriscado, Kaaleen bhaiya?
Trabalhariam para mim?
Vocês não podem ser meus filhos.
Eu contratei você para expandir o mercado de armas.
Vou te dar passe livre.
Consigam o que puderem com elas. Mas lembrem-se de usá-las.
Há um banho de sangue em Mirzapur. Limpe a cidade.
Até agora, Rati Shankar fez apenas ataques leves.
Primeiro Munna foi o alvo, depois eu.
F, G, H, I... J.
Poderia ter se salvado hoje se tivesse ido à escola.
Não quero nada deste negócio.
Eu quero Mirzapur, Sharad.
Você tem Jaunpur. Não é o bastante?
Você governa Mirzapur, o trono do leste de Uttar Pradesh.
Onde está meu dinheiro?
As eleições estão aí. Preciso de mais dinheiro.
Eu vou gozar.
Não!
Me deixa feito cadela no cio.
Kaaleen bhaiya nunca dura todo este tempo.
Este é o sobrinho de Maqbool, Babar. Fiquem com ele. Expliquem-lhe tudo.
Se assumiu a responsabilidade, cumpra seu dever.
Seu filho é um idiota.
Isso não importa. O que importa é que ele é meu filho.
Me mande dinheiro para a eleição.
Quando ganharmos, falarei com o ministro e Mirzapur será sua.
Preciso de mais dinheiro. Se me ajudar, ajudo a expandir seu negócio.
Quando será primeiro-ministro?
Vai parar de dançar ?
Compramos um apartamento. No seu nome e do papai.
Munna bhaiya será rei de Mirzapur um dia.
E a noiva dele vai governar a cidade.
Qual é o plano?
Eliminar, Sinha. Comecem com estes aqui.
Então, algum dia, farei meu chá especial pra você.
Você vai ter cuidado, não vai?
Comigo e com você, Sweety.
-Ei, filho da puta! -Ei!
A Sweety é meu amor.
-O que está fazendo?
Me deixe em paz!
O que está fazendo?
Pare o carro ou eu atiro.
Você é meu amigo, não é?
Seu amigo, o Compounder, tentou me matar.
Guddu bhaiya, acho que deveríamos enviar a Dimpy para estudar em Lucknow.
Mirzapur não é mais segura.
Filho da puta!
Escute, desapareçam alguns dias. Saiam de Mirzapur.
Acho que melei as calças.
Senhor, temos outro interessado.
Se juntem a mim.
Juntos, vamos dominar Mirzapur.
Meus homens não tocam num cabelo de alguém sem minha permissão.
Senhor, parecia a coisa certa no momento, e eu tomei a decisão.
Está com raiva porque o Compounder tentou matar o seu pai
ou porque ele fracassou?
Eu quero Mirzapur, Sharad.
Quando o Guddu e o Bablu entraram,
eles disseram que viriam juntos, e eles vão sair juntos.
E assim começa a dança da destruição.
Sei sobre você e Raja.
Nada além da semente Tripathi entrará em você.
Você não cometeu o crime sozinha. Foram vocês dois.
Cape-o.
O Akhanda que conheceu era um homem de negócios. Sou o chefão.
Ei!
Shabnam!
Você está aqui!
Ei, tio idiota. Descanse um pouco. Ou farei com que descanse em paz.
Munna, é a recepção do casamento da minha filha.
Não recebi o convite.
Não!
Guddu!
Ei!
A Srta. Presidente não sabe atirar.
Passe para cá.
Estou grávida.
Guddu...
Não o mate, por favor. Munna, não!
Só estava esperando você abrir os olhos para que eu pudesse...
Sim, Guddu bhaiya.
SEGUNDA TEMPORADA
Desgraçado, vou matar você.
Vou matar você!
Filho da puta!
Não vou morrer.
Atirem à vontade, não vou morrer.
Não importa a altura da queda, não vou morrer.
Não vou morrer.
Vou acabar com você.
Munna bhaiya.
Este é Kaaleen bhaiya.
Vou acabar com você. Vou acabar com todos, filhos da puta.
Munna bhaiya.
A mãe dele é sua avó.
Não é, bauji? Certo?
O que aconteceu com Guddu, pai?
Depois que você melhorar, nós conversamos.
Depois de todos esses dias, você finalmente está consciente.
Maqbool. O que aconteceu com Guddu?
Encontramos o carro dele na selva. Completamente queimado.
Lá é cheio de animais selvagens. Não temos certeza.
Nossos homens o estão procurando.
-Onde está Beena? -Ela ainda está indisposta, bhaiya.
Tomou remédio e foi dormir.
Um acorda depois de tomar remédio, e a outra dorme depois de tomar.
Que casa estranha.
Está tudo bem, Akhanda. Se ela estiver doente, deixe-a descansar.
Foi a primeira vez que me deu um trabalho tão importante, pai. E eu...
Você se saiu bem.
Sim, mas não finalizei o trabalho.
Queria deixá-los orgulhosos.
Se fizer o que a família quer que você faça,
ficaremos ainda mais orgulhosos.
Farei isso, bauji. Pode ter certeza.
Agora, não sinto medo nem da morte.
Maqbool.
Mande uma oferenda para o templo Vindhyavasini Devi.
Ele não tem mais medo da morte. Maldição.
Bauji...
Ei, você fica.
E Pankaj?
Pankaj não sobreviveu, bhaiya. Ele levou um tiro no peito.
-Você sobreviveu, filho da puta? -Só levei um tiro de raspão.
Conte os meus.
Certo, bhaiya.
Um, dois, três, quatro...
Não conte o próximo. É o meu cu.
Bhaiya, não sou idiota. Sei o que é um cu.
Você ameaçou o meu algumas vezes. Cinco tiros.
Levei cinco tiros...
mas não morri.
Pareço até um herói de cinema.
Ninguém pode me matar.
Sou imortal.
Imortal...
Sou digno.
-Shukla bhaiya... -Vida longa!
Shukla bhaiya...
Sente falta do papai?
Então você se tornou o chefão de Jaunpur.
Não queria fugir de tudo isso, Sharad?
Eu queria fugir de tudo isso,
mas este é o meu destino.
Esse não pode ser o legado do meu pai.
Ser atacado por dois bandidos que fugiram impunemente.
Enquanto eu não mudar isso,
continuarei aqui.
Para isso, você terá que dominar Mirzapur.
Era o que seu pai desejava.
A vitória só é certa...
quando tanto a vitória quanto a derrota...
estão sob o seu domínio.
KALEEN BHAIYA O REI DE MIRZAPUR
Sr. Lala, precisamos fazer algumas perguntas.
Lembrou-se de mais alguma coisa sobre o casamento de sua filha?
Não sei quem eram aquelas pessoas.
Vocês descobriram algo?
Ainda não temos testemunhas.
Informaremos se descobrirmos algo.
Se souber de algo, nos avise.
Você sabe muito bem quem é Munna. Por que não disse nada?
Se a polícia for envolvida,
eles se intrometerão em tudo.
Descobrirão sobre meu ópio. É arriscado.
Espere o momento certo.
Resolveremos isso do nosso jeito. Seja paciente, Yusuf.
Para você é fácil falar, Lala.
Não foi seu filho que morreu.
Aqueles que se foram não estão sofrendo.
Sofre é quem fica para trás.
Um empurrãozinho E meu bem começou a chorar
Abaixe-se!
Um empurrãozinho e...
Sita e Gita assistiram a tudo em silêncio.
Elas não disseram uma palavra.
Corra!
Vamos. Depressa.
Quem você salvou? Vou matar você! Vou estrangular você, filho da puta!
Abra a porta.
Venha aqui. Não vou deixar você fugir!
-Abriu? -Peguem a arma!
Capturei Munna!
O que você está fazendo? Me dê isso.
Dimpy! Golu! Peguem a arma.
Atire, Golu!
Não se aproxime, Bablu! Eu o peguei! Acabou.
Guddu bhaiya!
Não vou deixar você fugir.
Se eu não exibir seu cadáver no meio de Mirzapur,
não me chamo Guddu Pandit!
Guddu bhaiya! Solte-o!
Vou mijar em você! Entendeu?
Já chega, acalme-se. Fique quieto.
-Dimpy! -Acalme-se! Cale a boca!
Filho da puta!
Imbecil, quero cuidar de você, e você tenta me matar.
E quem é esse tal de Munna, porra?
Por causa dele eu quase morri.
Me mostre o rosto dele. Ele se parece comigo?
Isso.
Porra! Tragam água. Minha garganta está seca.
Só um minuto.
Ele estava se debatendo de dor.
Tentei examiná-lo.
E ele me atacou.
E vocês ainda deixam as luzes apagadas!
Ele fica tentando se levantar.
Se quiserem amarrar alguém, que seja ele, não eu! Ele é louco.
Algum dia, ainda vou envenená-lo.
Ninguém vai ficar sabendo.
Acabou? Ou vai continuar tagarelando?
Preciso muito fazer xixi.
Não vou conseguir segurar por muito tempo.
E você? Não pode se acalmar? Não quer melhorar?
Se fizer isso, vou fazer xixi na calça.
Não quero melhorar.
Quero me vingar.
Me dê sua mão.
Por que não me diz onde estamos?
Estou falando com você! Por que não me diz onde estamos?
Minha bexiga vai explodir. Preciso fazer xixi.
Me leve para Mirzapur.
Não falei com você, falei com ela!
Quero ir para Mirzapur. Me levem para lá.
Vamos! Vou matar todos vocês!
Quero sair daqui! Agora!
Tudo bem. Posso segurar. Não tem pressa.
Levante-se e vá para Mirzapur.
Quem está impedindo você?
Escute...
Primeiro, pegue isto.
Vamos.
Terminou?
Todos que perderam alguém que amam querem vingança.
Mas para se vingar, você precisa estar forte.
Tenho suas injeções. Depois de tomá-las, vá dormir.
Tome o remédio.
Vai ajudar com a febre.
Só depois você poderá vir até mim.
Este leão sentiu gosto de sangue.
E agora está faminto.
Ele quer sentir o gosto da carne macia do cervo novamente.
Quero que você melhore logo, por isso trouxe o remédio.
Tome-o.
GOVERNO DE UTTAR PRADESH ESCRITÓRIO DO PRIMEIRO-MINISTRO
A cobertura da audiência de hoje
deve passar em todos os canais nos próximos dias.
Sem intervalos. Entenderam?
Sim, senhor.
...vai pedir para fazer upload, certo?
Sim, muito bem.
Venha, por favor.
PARTIDO LOK SWARAJYA AUDIÊNCIA PÚBLICA
DIREITO DE TODOS
Bhaiya, você me chamou?
Sim, vamos conversar. Seja paciente.
Também é trabalho do partido.
Incrível!
Anand, o parque ficou ótimo.
Sim, senhor.
Se parques podem ter elefantes, por que não podem ter mangas?
Claro, senhor.
Quando a construção vai começar?
Este mês.
Tenho algo importante para falar com você, JP.
Claro, diga.
Ela também trabalha para o partido.
Em particular, JP.
Ela é membro do partido. Não se preocupe. Pode falar.
Filho da puta!
Por isso deveria ser em particular.
Agora você foi humilhado na frente dela.
Aonde você vai? Fique, por favor.
Se não presenciar nossas atividades internas,
como vai trabalhar para o partido?
Você é um puta idiota.
Se não fosse meu irmão caçula,
eu mandaria você pendurar todos os cartazes.
Recebendo salário mínimo. É o que você merece.
O que foi que eu disse? Nada de violência.
Eu não havia dito isso?
Mas seus homens tocaram o terror na praça do mercado.
Em outros lugares, são DJs que animam casamentos,
mas em Uttar Pradesh, celebramos com tiros!
-Eu pedi a eles... -Mas ninguém ouviu!
A imagem do partido foi manchada. Está entendendo?
Quero consertar isso antes das eleições.
Você pode fazer isso ou virá chorando novamente?
Deixe comigo.
Vamos, Anand.
RESIDÊNCIA TRIPATHI
Cada selva tem sua própria lei.
E todo animal deve segui-la,
menos o leão.
Lala fez merda, papai.
Caso contrário, eu teria matado Guddu.
Sente-se, Sr. Gupta. Precisamos conversar.
Entendo sua dor.
Como?
Como pode entender minha dor?
Não sou apenas um chefão, também sou pai.
Sei o que é amar um filho.
Minha filha morreu... seu filho não.
Por que matou minha Sweety?
Que mal ela lhe fez?
Nenhum, eu a amava.
Por isso eu a matei.
Minha dor é maior que a sua, Gupta.
Você tem outra filha.
Ela era meu único amor.
Munna.
Onde está sua outra filha?
Teve alguma notícia?
Uma delas não sobreviveu...
por isso é importante que a outra esteja segura.
O que está feito, está feito.
Os culpados tiveram que ser punidos.
Continue procurando por ela.
"Agente Lakha Ram.
"Inspetor Arun Sharma.
"Inspetor Amit Rathod."
Senhor, quero ajudar vocês
a acabar com o crime em Mirzapur.
Se me der a oportunidade,
cavarei as covas deles.
Guarde sua pá. Não precisa cavar nada.
Chegou tarde demais.
Quando você era criança,
você brincava
de gangorra?
Ela sobe e desce.
Quando você estava no alto, queria me levar para baixo.
Agora que está por baixo, eu parei de brincar.
Não entendo.
Vou explicar. Tome um sorvete.
Eles mataram toda a minha equipe na minha frente.
Também deveriam ter me matado.
Minha esposa também teria recebido um xale e um cheque.
Depois de passar por tudo isso, perdi minha coragem.
Sua família foi destruída. Não quero destruir a minha.
Nada vai mudar neste departamento. Entendeu?
Alô?
Estou seguro, não se preocupe. Estou a caminho.
Tome o sorvete e relaxe.
Você parece feliz, irmã.
Guddu me pediu em casamento, claro que estou feliz.
Como pode estar tão segura sobre tudo?
Sobre este casamento.
Estou segura porque penso com o coração.
Não penso com a cabeça como você.
Mas pensando com o coração você corre o risco de estar errada.
Como você diz: "O que é certo para um, é errado para outro.
"E o que é errado para um, pode ser certo para outro."
Para mim, está tudo certo.
O chá é ótimo.
Bablu ensinou a você?
Sério?
Tive uma ótima ideia.
Bablu e você, Guddu e eu, no mesmo altar...
Sei.
Os dois estão dormindo. Vá dormir também. Eu vigio.
Me pergunto se eu poderia ter impedido Guddu bhaiya com a ajuda do papai.
Sabe de uma coisa?
Nenhuma de nós chorou ainda.
O que aconteceu?
Podemos começar, bhaiya?
Vou falar com eles.
Como estão as vendas de bebidas?
-Estão boas. -Está tudo bem.
-Problemas com a polícia? -Não.
Não. Nenhum.
Então eu e Chadha continuaremos a receber nossas comissões?
-Sim. -Sim.
Com certeza.
Certo.
Bhaiya, aqueles dois são de Olandganj e Jaycees Junction.
Nenhum deles paga sua comissão.
Rati bhaiya tentou explicar para eles.
Vamos acabar com eles?
Então não planejam pagar no futuro?
Nunca pagamos a seu pai...
e você ainda é uma criança.
Chadha, não forneça mais bebidas para eles.
Bhaiya, vou levar prejuízo...
Não vai, não. Mande o carregamento para esses dois.
Mas, bhaiya, onde vamos vender?
A demanda não é alta em nosso território.
Venda no território deles.
Olandganj, Jaycees Junction.
E não queremos nenhuma comissão.
Reduzam o lucro, vendam barato.
E, se houver algum problema,
resolvam entre vocês. Não me procurem.
O fornecimento não será interrompido, isso eu garanto.
Que porra? Acha que somos idiotas?
É assim que funciona, senhor.
Quem controla as bebidas, controla o território e os lucros.
Vou acabar com você aqui mesmo. Suma, filho da puta!
Alô?
Sharad, aqui é Yusuf Zadran.
Pode falar.
Quero falar com você sobre Munna Tripathi.
Lalit Lesado.
Bhaiya.
Saúde.
Lalit Lesado.
Quer ver algo incrível?
-Sim. -Vire-se.
Filho da puta. Anaconda!
-Não é impressionante? -Sim, bhaiya.
Escute com atenção.
Sim, bhaiya.
Não há muita diferença entre um pênis e uma arma.
Como?
Ambos são considerados armas.
Sim.
Quando você os segura, sua mente para de funcionar.
Certo.
E quando você os dispara, é pura diversão.
-Sim. -Certo.
Tome, atire.
No quarto?
Em mim.
Atire em mim.
Eu não disse que ninguém pode me matar?
Bhaiya...
Atire. Eu já disse que sou imortal.
Bhaiya...
Quando eu mandar atirar, atire!
Não está carregado.
Babaca, sou imortal, não idiota.
Sim...
Então por que age como um idiota?
Esteja pronto de manhã. Organizei uma cerimônia em sua homenagem.
Imortal uma ova.
Vou servir a comida.
Beena.
Ponha seu pé aqui.
Deus a abençoe.
Você parece melhor, Beena.
Vou servir a comida.
Maqbool.
Traga limão e cúrcuma.
Vá em frente.
Bauji, Lala não fornecerá mais ópio.
Teremos que aumentar os lucros com armas.
Certo, faremos isso.
Afinal, armas são meu departamento.
Como fará isso?
Bem...
Ainda não decidi, mas farei isso.
Seja paciente, Munna.
Se eu precisar de conselhos, pedirei.
Não force seu cérebro.
Como não o usa muito, deve ter enferrujado.
Coma.
"Ainda não decidi."
Já terminou? Não para de fazer isso.
Já tomou quatro tigelas.
Quer um balde? Pode se banhar nele.
Vamos, a cerimônia terminou.
Merda.
Bauji, desde que Rati Shankar morreu, Jaunpur não tem dono.
Parece que o filho dele, Sharad, vai assumir o controle.
Ele é inteligente e culto. Pode nos atacar a qualquer momento.
Acho que deveríamos agir.
Se você assumir o controle de Jaunpur,
todo chefão de Purvanchal saberá
que os Tripathis continuam poderosos.
A partida de Guddu e Bablu não fez diferença.
Jogue isso fora. Vou cozinhar.
Macarrão instantâneo não é comida. Me dá prisão de ventre.
Escute.
Pode fazer pão, por favor?
Vocês podem ou não me matar,
mas esse maldito macarrão instantâneo ainda vai acabar comigo.
Tio, elas estão aqui!
Assaltaram a vila à mão armada.
Para trás.
Mexam-se.
O que é isso?
Não é Guddu Pandit?
Contou a mais alguém sobre elas?
Não, tio. Vim direto para receber a recompensa.
Vim atrás de dinheiro, mas parece que ganhei na loteria.
Kaaleen bhaiya ficará satisfeito.
Vamos, ajudem Pandit a se levantar.
Vamos.
A perna dele está ferida.
Ei, vamos! Ajude-a.
Ele é enorme. Não vou conseguir levantá-lo.
Você! Ajude-as.
Veio para comer de graça? Vamos, ajude-as!
Tio, pode deixar que vou ajudá-las.
Vou ajudar a levantá-lo.
Só estou tentando ajudar.
Se isso a incomoda tanto, faça isso sozinha.
Não, eu não sabia...
Guddu bhaiya.
-Tio, e ele? -Acorde.
Quanto menos testemunhas melhor.
Ele não pode falar no momento.
Bhaiya, acorde.
Mas temos que calá-lo para sempre.
Bablu!
Maldito!
Filho da puta!
Bhaiya!
Solte!
Logo na bunda! Filho da puta!
Merda, agora vou pegar Aids!
Mas que porra!
Seu idiota... Desgraçado! Mas que porra. Ei! Pare!
Filhos da puta!
Sua...
Vadia!
Puta maldita!
Vou cortar você!
Kaaleen bhaiya vai me recompensar mesmo se você estiver morto.
Então, Sr. Yadav...
O que o traz a Mirzapur?
Me atormentaram, Tripathi, por isso tive que vir para Mirzapur.
E agora vou atormentar você.
O que eu sou, Tripathi?
Sou um bebê
que vem conversar com você e volta brandindo suas promessas vazias?
Sou um político.
Meu trabalho é enganar as pessoas, e você está me fazendo de bobo.
Eu disse para não usar de violência. Mas, não!
Você se livrou de Rati Shankar
e fez uma chacina no casamento.
Como vamos vencer as eleições depois de tudo isso?
Olhe, Sr. Yadav...
Olhar o que, Tripathi? O quê?
Cale-se!
Fique quieto.
Quem precisa vencer a eleição?
Quem precisa do dinheiro?
Qual é meu trabalho?
Eu não vendo pulseiras.
Se eu vendo armas, a violência vai aumentar.
E pode sair do controle.
Se não entende isso,
não estou fazendo você de bobo, você é um bobo.
Tripathi, não se esqueça de que você é meu convidado.
Um convidado deve se comportar.
Se eu der um sinal de Lucknow...
Você só está vivo por minha causa.
Estamos vivos por causa um do outro.
E você está hospedado em Mirzapur.
Então o convidado é você.
E, como você disse, um convidado deve se comportar.
Não estou aqui porque quero.
-Então? -Fui enviado pelo primeiro-ministro.
Não é um pedido, é uma ordem.
Deve parecer que o governo está tentando conter a violência.
E só há duas maneiras de fazer isso.
Não deve haver violência
ou, se houver, os culpados devem ser punidos.
O que você quer?
Quero Munna.
Ele não é o responsável por toda essa violência?
Não permitirei que utilizem a seção 302.
Uma sentença de alguns anos.
Você tem 24 horas.
Depois disso, eu mesmo vou atrás dele.
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa Verônica Cunha