OBJETOS NO ESPELHO ESTÃO MAIS PRÓXIMOS DO QUE APARENTAM
ESTUDOS PSIQUIÁTRICOS HOSPITAL ST. MATTHEW'S
Minha nossa.
Larry, sou eu. Preciso de ajuda de novo.
Preciso da lista de pacientes e...
funcionários do Hospital St. Matthew's.
Onde fica?
Onde ficava
Foi fechado.
Mas ficava em Nova York, no mesmo lugar da Mayflower.
Da Mayflower? A loja de departamentos?
Sabe onde arquivariam registros de um hospital
que fechou há mais de 50 anos?
Não sei. Mas posso mandar alguém checar na Prefeitura.
Se era um hospital público, existe um registro. Diga o que precisa.
A mesma coisa. Um paciente ou funcionário chamado Esseker.
Certo, vou procurar. Me dê umas duas horas. Ben, tenha cuidado.
Ei.
- Encontrou algo? - Acho que sim.
Anna Esseker.
Peguei todas as fichas médicas.
Perfeito, Larry.
O que aconteceu? Teve um acidente?
Foi à Prefeitura para achar a ficha de Anna Esseker?
Não foi preciso.
Todos os arquivos estavam com as provas de casos antigos.
Por causa do incêndio?
Não, foi antes do incêndio. É um caso totalmente diferente.
Anna foi paciente do St. Matthew's.
Ela estava na ala psiquiátrica chefiada por um Dr. Kane.
Ela tinha só 12 anos quando morreu.
O quê?
Quando as enfermeiras chegaram na manhã de 6 de outubro de 1952,
viram que todos os pacientes tinham saído dos quartos à noite
e se reunido no salão principal.
Ben, estavam todos mortos, incluindo a menina.
Aparentemente, mataram uns aos outros.
Foi uma matança.
Foi quando fecharam o lugar. Quem sabe o que aconteceu?
- E o médico? Kane? - Foi preso.
Foi achado morto no dia da primeira audiência.
Cortou os pulsos com um pedaço do espelho da cela.
- Obrigado por sua ajuda. - Boa sorte.
Droga!
Nossa.
AUTORIZAÇÃO PARA AUTÓPSIA DE ANNA ESSEKER
MORTA AOS 12 ANOS, 6 DE OUTUBRO DE 1952
"6 de outubro de 1952."
"Anna Esseker foi diagnosticada com esquizofrenia grave,
"levando a isolamento da realidade, delírios e comportamento violento. "
"Pensilvânia, agosto de 1951."
Não bate.
Anna Esseker recebeu alta do Hospital St. Matthew's em 4 de outubro.
Dois dias antes do massacre.
Ela está viva, não?
Terminou, meu bem?
Por que o papai está tão assustado? Não é normal.
Ele é bem mais velho que eu.
E não estou assustado, mas ele está.
- Não faz sentido. - Michael. O que está fazendo?
Nada.
- Bem, temos que ir, certo? - Certo.
- Amy, qual é o problema? - Ben.
Tem que vir aqui agora.
Estou com tanto medo.
- Amy, qual é o problema? - Estou com tanto medo.
- Amy, me diga o que aconteceu. - Tem alguma coisa na casa.
- Alguma coisa nos espelhos. - Estou indo.
Que droga.
Vamos.
- Pai, quando vai voltar para casa? - Logo, meu bem. Venha cá.
- Eu te amo, pai. - Eu também, querido.
Tenho que ir.
Estou com medo de ficar aqui.
Há janelas e espelhos por toda parte.
Qualquer coisa que tenha reflexo é perigosa.
Pelo menos dentro de casa, cobrimos tudo.
É o lugar mais seguro.
Amy, sinto muito.
Não é culpa sua. Eu deveria ter acreditado em você.
Venha cá.
Ben, faça o que for preciso para acabar com isso.
- Está me ouvindo? - Vou fazer.
Já volto.
BEM-VINDOS À PENSILVÂNIA
Minha nossa.
Pois não, senhor?
Com licença. Esta é a fazenda Esseker?
- O que foi, Jimmy? - Não sei, mãe.
- Que posso fazer pelo senhor? - Estou procurando Anna Esseker.
Tem um homem procurando... Disse Anna?
Sim, Anna Esseker.
Uma tal de Anna Esseker, mãe.
Desculpe incomodá-los, devo estar no lugar errado.
O que quer com Anna Esseker?
Estou fazendo uma pesquisa acadêmica sobre esquizofrenia.
Conheço o caso de Anna Esseker.
Só queria fazer algumas perguntas a ela.
Vá dizer ao vovô que tem um homem perguntando sobre a irmã dele.
Certo.
Obrigado.
Vovô?
Sabe, até hoje,
visões dos ataques de Anna ainda me assombram as noites.
Ajudei meu pai a reformar o porão especialmente para ela.
Seus ataques eram muito violentos.
Minha mãe não suportava mais seus gritos.
Pastores, médicos, curandeiros de todo o país vieram,
mas ninguém pôde ajudá-la.
Finalmente, o Dr. Kane, de Nova York,
atendeu ao pedido de ajuda de meus pais.
Ele rejeitava a idéia de possessão demoníaca.
Estava convencido que Anna sofria de um distúrbio raro de personalidade
e que os espelhos poderiam ajudá-la.
Ele queria que Anna fosse internada no St. Matthew's sob seus cuidados.
Meus pais eram muito pobres,
mas ele cobriria todos os custos da internação.
Para onde ela foi depois do hospital?
Não soube?
Ela morreu lá, com todos os pacientes de Kane.
Sr. Esseker, eu vi a ficha.
Anna saiu do hospital dois dias antes do massacre.
O Dr. Kane alterou os documentos, assim ela poderia sumir.
Onde conseguiu o documento?
Preciso que me diga para onde ela foi depois do St. Matthew's.
Ela voltou e ficou conosco por um tempo.
Como assim, por um tempo? O que aconteceu? Por que foi embora?
- Não quero falar sobre isso. - Por que ela foi embora?
Porque coisas estranhas começaram a acontecer na casa.
Com Anna?
Não com Anna. Ela estava totalmente curada.
Coisas estranhas começaram a acontecer com os espelhos, não?
Sr. Esseker, diga onde Anna está. É uma questão de vida ou morte.
Não me faça ameaçá-lo.
Nós a mandamos para um lugar onde espelhos são proibidos.
Onde espelhos não podem encontrá-la.
Onde?
Para o Convento St. Augustine, na estrada para Reedfield.
CONVENTO SAINT AUGUSTINE
Posso ajudá-lo?
Desculpe incomodá-la, irmã,
vim falar com um membro de sua comunidade. Anna Esseker.
Ela está esperando o senhor?
Não.
Se não é esperado, não posso ajudá-lo, senhor.
Pode pelo menos dizer a ela que vim de Nova York
para falar com ela?
Trabalho com o Dr. Kane, do Hospital St. Matthew's.
É muito importante, por favor.
O St. Matthew's foi fechado em 1952. Quem é você?
Meu nome é Benjamin Carson.
Trabalho como vigia noturno na Sexta Avenida, em Nova York,
no prédio onde ficava o Hospital St. Matthew's.
O que quer, Sr. Carson?
Minha família está em perigo
e a coisa que os ameaça quer você.
Vim até aqui para perguntar
por que os espelhos do Hospital St. Matthew's
estão tão desesperados para encontrá-la.
Por favor, Srta. Esseker.
Se não me ajudar,
perderei a coisa mais importante para mim neste mundo,
minha família.
Sente-se, Sr. Carson.
Os espelhos são meras janelas para nosso mundo.
Os espelhos não desejam me encontrar,
o que está aprisionado neles deseja isso.
O que está aprisionado neles?
Na época em que eu estava no St. Matthew's,
a terapia do Dr. Kane para distúrbios de personalidade
consistia em prender o paciente em uma sala cheia de espelhos
por vários dias,
forçando-o a confrontar sua própria imagem.
O Dr. Kane estava errado sobre sua teoria.
Não há cura para esquizofrenia, Sr. Carson.
Era outra coisa.
O que quer que fosse,
saiu de mim...
e entrou nos espelhos.
Desde aquele dia,
está coletando as almas das pessoas que mata.
Sinto muito,
mas se concordar em acompanhá-lo até aquele lugar,
permitirei que o demônio
cruze a fronteira e volte ao mundo real.
Entende o que isso significa para minha família?
Não pode fazer isso. Tem que vir comigo.
Vou rezar pelo senhor e por sua família.
É tudo que posso fazer agora, Sr. Carson. Sinto muito.
Deus o abençoe.
Gary Lewis, Terrence Berry e muitos outros morreram tentando encontrá-la.
Como fracassaram, suas famílias morreram.
Há dois dias, minha irmã foi assassinada.
Minha família é a próxima se não me ajudar.
Por favor.
Por favor. Espere.
Esta é minha família.
Esta é minha mulher, Amy,
minha filha Daisy e meu filho Michael.
Eles são lindos.
São inocentes. Nunca fizeram mal a ninguém.
Por favor.
Pegue a foto.
Olhe para eles.
Sinto muito.
Quem diabos pensa que é?
São só crianças!
- Alô. - Amy.
- Ben, onde você está? - No convento.
- Você a encontrou? - Encontrei.
Falou com...
- Amy? - Michael?
Michael?
Ben, espere aí, Michael sumiu.
- Como assim? - Não sei.
Caí no sono com as crianças e não sei onde ele está.
Michael.
Amy, o que há? Está tudo bem?
Merda.
Amy, o que há? Achou Michael?
Meu Deus.
Ben, tem água em toda parte.
Meu Deus.
Tem que ter cuidado com a água. Cria reflexos.
Tem alguém na casa.
Alguém arranhou todos os espelhos!
Amy, onde Michael está?
Não sei onde ele está. Não o vejo em lugar nenhum.
Amy, ouça, tem que ficar longe da água.
Pegue as crianças e fique longe da água!
- Michael? - Amy?
Amy? Merda!
Onde ela está?
Minha família não vai morrer hoje. Vai vir comigo.
Michael?
Daisy?
Daisy, venha cá.
Venha, Daisy.
Mãe?
Venha cá, querida.
O que está fazendo aí?
Tudo vai ficar bem.
Não!
Daisy!
Venha cá! Abaixe-se!
Sente-se, querida. Meu Deus, você está bem?
Meu Deus! Fique aqui. Não se mexa, meu bem.
- Mãe, por que fez aquilo comigo? - Não fui eu, meu bem.
Sabe que eu nunca te machucaria. Sabe disso.
Pegue isso. Segure firme.
Certo?
Abaixe-se, meu bem. Deixe-me ver.
Deixe-me ver, meu bem. Vai ficar tudo bem.
Certo. Sei que dói. Fique aqui.
Certo. Me dê sua mão. Segure bem firme, certo?
Bem firme, assim. Certo.
Quero que me ouça, certo?
- Tem que ser corajosa. - Certo.
Fique aqui, não importa o que aconteça.
Não importa o que ouvir. Não saia deste armário até eu voltar.
- Entendeu? - Entendi.
Certo.
Não se mexa. Eu te amo.
Não se mexa.
Michael?
Onde você está?
Michael!
Michael, o que está fazendo?
Não tenha medo, mamãe. Ele só quer brincar com a gente.
Michael, solte essa faca agora.
Entendeu?
Sabe muito bem que não pode brincar com facas. Não sabe?
Vamos.
Muito bem.
Me dê a faca, Michael.
Michael!
Michael.
Michael!
O que está escondendo de mim, querido?
Michael!
Está bem? Venha.
Está me esperando lá embaixo.
Me leve para dentro. Agora tenho que ficar de olhos fechados.
Pode entrar. Está na sala.
Me amarre.
Passei os dias mais sombrios da minha vida nesta sala.
Tem certeza que não tem outro jeito?
É por sua família, Sr. Carson.
Por sua família.
Michael?
Michael! Michael, olhe para mim.
Michael! Não, Michael!
Não! Devolva meu filho!
Não!
Saia!
Venha, Michael!
Não!
Por favor.
Tem que sair agora.
Obrigado.
Não!
Por quê?
Devolva meu filho, por favor!
Devolva!
Michael!
Não!
Michael!
Meu filho!
Respire.
Um, dois, três...
...cinco, seis...
Graças a Deus!
Obrigada. Eu te amo!
Anna?
Vamos, sua vadia!
Meu Deus.
Meu amor.
Eu amo vocês.
ODEM OD SOHLEPSE