HELLSUBS apresenta:
- Mirrors 2 - Espelhos do Medo 2
Tradução: n.honda, Dres, Virtualnet, Hiei e Bozano
Revisão: Guga-Asa
Foi minha culpa. Era eu quem dirigia quando aconteceu.
Depois do acidente, comecei a ver coisas,
coisas que não podiam ser reais. Mas eu não estou louco.
Eu sei.
Seu pai sabe.
Todos que te conhecem sabem disso.
Ouça, Max, temos nos visto todos os dias nos últimos dois meses.
Talvez você esteja conseguindo se livrar dessa culpa.
Talvez esteja pronto para parar de se culpar pelo que aconteceu.
Mas não há mais ninguém para culpar.
Chegou ao ponto em que me olho no espelho...
e não tenho mais certeza do que é real.
INCÊNDIO EM GRANDE LOJA DE DEPARTAMENTOS DE NOVA IORQUE
VIGIA MORRE EM UMA EXPLOSÃO
A Mayflower de Nova Iorque Fecha de Forma Permanente
A MAYFLOWER REABRIRÁ AS SUAS PORTAS EM LOUISIANA
Nova Orleans Sedia a Nova Rede de Lojas de Departamentos
BEM-VINDO A NOVA ORLEANS
Que espelho grande.
Mais tarde.
Você é um garanhão, Schow.
Um garanhão.
O que está havendo? Ei, o quê?
Não!
Sim.
Max.
- Quem é? - Ainda dormindo? Que horas são?
- Pai? É você? - É claro que sou eu.
Está tudo bem?
Sim, eu te acordei? Você não me parece bem.
Não, estou bem, só estava dormindo um pouco.
Cuidado aí.
Já estou conseguindo dormir a noite inteira novamente.
Ótimo, ótimo. Você precisa descansar.
- Keller. - Sim?
- Cinco minutos. - Certo, tudo bem.
Esse é o símbolo da Mayflower.
Esse espelho passou por tanta coisa.
Pode notar o cuidado que tiveram para fazê-lo.
Até a base do espelho veio da loja original.
Isso nos dá... esse espírito.
Acho que é perfeito.
Max, nos últimos 2 meses a polícia esteve nos pressionando,
à procura daquela garota desaparecida.
Max, talvez não consigamos abrir a loja a tempo.
Sério? Não sabia disso pai.
E na semana passada, nosso vigia noturno enlouqueceu.
Ele se cortou todo e se demitiu.
Tenho semanas para trabalhar e a inauguração será daqui a 2 semanas.
A última coisa que preciso fazer é procurar por um novo vigia.
Não sei se já estou preparado, pai, depois de tudo o que aconteceu.
Max. É disso o que você precisa.
E, sinceramente, eu preciso de você agora, Max.
E eu sei que isso te ajudará a se distrair um pouco.
- Sim. - Olhe.
- Acho que seria bom. - Tudo bem, pai, eu faço.
Obrigado pela oportunidade.
Não, não, obrigado a você, Max. Sabe de uma coisa?
Por que não vem trabalhar mais cedo e me encontra...
para que possamos nos falar antes de começar. Está bem?
- Sim, claro, eu te encontro. - Certo.
- A gente se vê em breve. - Certo, pai.
- Tchau. - Tchau.
Droga.
Já peguei.
Só queria ajudar.
Talvez seja o caso ou não...
mas você deveria anotar isso na sua agenda,
e resolver logo pela manhã. Você faria isso?
Jenna, você cuidará dos acessórios? Isso será ótimo.
Senhoras e senhores, a coisa que mais me orgulha em toda a loja.
- Esse é o meu filho, Max. - Oi.
- Como está, filho? - Bem.
Bem? Descansou?
- Sim - Está bem.
Quero apresentá-lo a algumas pessoas.
Este é o Keller Landreaux.
Ele será o nosso gerente quando inaugurarmos em algumas semanas.
Keller nos disse que poderíamos comprar imóveis bem baratos,
aqui em Nova Orleans.
E foi exatamente o que fizemos. Cara esperto.
Prazer em conhecê-lo, Max.
O prazer é meu. Obrigado por me receberem.
E essa linda jovem que temos aqui...
esta é a Jenna McCarty.
Jenna é a principal compradora da loja...
e nos prometeu trazer um pouco do charme da Quinta Avenida...
- para a Rua Bourbon, certo? - Claro.
- Prazer em conhecê-lo, Max. - O prazer é meu.
Sabe, Max, as mulheres adoram homens de uniforme.
Claro, pai, tenho certeza que as calças de poliéster ajudam muito.
Por último, mas não menos importante, quero que conheça
- Ryan P... Qual é o seu sobrenome? - Parker.
Estou brincando. Ryan Parker, nosso vice-presidente de operações.
- Prazer em conhecê-lo, Max. - Igualmente.
Quando estiver fazendo as rondas, se vir algo que não pareça certo...
algum problema com encanamento, eletricidade, fogo...
se tiver algum doce obstruindo a máquina, você chama o Ryan.
Depois de me chamar.
Vou deixá-lo ir. Sei que tem um trabalho a fazer.
E precisamos continuar as nossas rondas. Boa sorte.
- Obrigado pai. - Tudo bem.
Vamos?
Você está bem?
Desculpe, é a minha primeira noite.
Max, você disse que está tendo aquelas visões novamente?
Sim.
Você usou drogas ou bebeu algo quando houve esse episódio?
Não, isso foi ontem à noite, no meu novo trabalho.
Eu vi uma mulher em um dos espelhos do meu trabalho.
Você viu uma mulher?
Sim, ela estava olhando para mim pelo outro lado.
O reflexo dela parecia um cadáver.
Talvez ela tenha feito você lembrar da Kayla de alguma maneira.
É o modo de sua mente processar o trauma.
E os comprimidos que receitei?
Sim, eu tomei um.
- Isso é tudo? - Sim.
Ótimo.
Queria tomar mais, mas decidi não fazer isso.
Muito bom.
Então, vamos por a camisa de força agora...
ou devemos esperar acabar o meu tempo?
Não estou preocupada com você, Max.
- Não? - De forma alguma.
O que está me contando é uma coisa boa.
É?
Essas representações da Kayla, alucinações ou não...
são sinais de que você está conseguindo por sua vida em ordem,
e talvez você esteja conseguindo se livrar dessa culpa equivocada
pela morte dela e que está pronto
para deixar de se culpar pelo que aconteceu.
O que me intriga...
é que agora que você parou de se entregar às drogas e ao álcool...
agora que está sóbrio...
sua mente está pronta para começar a processar a tragédia.
Você quer voltar a me ver na semana que vem?
Voltar a ter nossos encontros regularmente?
Claro.
Certo. Verei os números amanhã.
Certo. Fiz os pedidos dos tamanhos 42 ao 46.
- Não. Não! - Por quê? Mas...
Como já te disse. Não quero pedir tamanhos grandes.
- Mas eu não... Por que, Jenna? - Por quê?
Porque a Mayflower tem que passar a imagem de que é uma boutique.
E as boutiques são para as magras e esqueléticas.
Sim, realmente. Certo, certo. Está bem.
Então, se fizermos a pesquisa...
e ela mostrar que o grupo demográfico
está cheio de gordinhas, pediremos os tamanhos correspondentes.
Mas até lá, 38 é o novo 42. Entendido?
- É, entendi. - Obrigado, nos falamos depois.
SEGURANÇA MAYFLOWER NOME DO USUÁRIO
ARQUIVOS DE SEGURANÇA
ARQUIVO PESSOAL DE SCHOW
BANHEIRO FEMININO
Câmera no banheiro?
Henry, seu cachorro safado.
Só queria dar uma olhada no meu novo empregado favorito.
Estou bem. Feliz por estar aqui, Sr. Landreaux.
Estamos felizes em tê-lo aqui, Max.
Seu pai confiou a mim a inauguração...
da nova Mayflower como minha maior prioridade.
Você parece engajado, estando aqui tão tarde.
Não posso deixar nada interferir na nossa grande inauguração.
Tenho que fazer as minhas rondas.
Max, pode me fazer um favor?
Me chame de Keller. Somos todos uma família aqui na Mayflower.
Certo.
Jenna?
O que você...
Não!
Merda.
Bom dia, novato.
Então, como foi a noite?
Está tudo bem?
Consultório da Dra. Beaumont.
Aqui é Max Matheson, preciso ver a Dra. Beaumont assim que possível.
Certo, deixe-me ver o que posso fazer.
Como acha que isso aconteceu?
Eu não sei.
Parece mais um... um terrível acidente.
Mas talvez alguém a tenha matado.
Homicídio por guilhotina feita a mão?
Até eu mesmo ficaria impressionado.
É, eu também, Pete.
Eu também.
- Dra. Beaumont? - Sim?
Acredita mesmo em tudo aquilo?
Na sua explicação para o que está acontecendo comigo?
Mas é claro. Não há outra explicação.
E o fato de que está tudo relacionado aos espelhos,
e que é assim que estou tendo essas visões?
Méconnaissance.
- O que é isso? - É um termo em francês...
do estágio do espelho na teoria psicanalítica de Jacques Lacan.
O ego é um produto de reflexos falsos.
Méconnaissance...
quando o sujeito está alienado de si mesmo.
Pode traduzir isso?
Ninguém vê nada no espelho...
que não seja somente uma parte dele mesmo...
nem mesmo as coisas que pensam estar vendo.
Cada cultura tem seus próprios mitos em relação aos espelhos.
Na Coréia, por exemplo,
acredita-se que a alma de uma pessoa
pode ficar presa dentro de um espelho, quando ela deixa o corpo.
Você conhece o velho ditado,
um espelho quebrado traz sete anos de azar.
E mesmo aqui, há pouco tempo, no Sul,
não era incomum cobrir todos os espelhos em uma casa
quando o velório de uma pessoa está sendo feito.
Existe até um diagnóstico clínico
para um intenso medo de espelhos chamado de eisoptrofobia.
Os espelhos possuem uma grande bagagem psicológica, não é?
Então, acho que estou indo bem, certo?
Em virtude de tudo o que passou combinado com todas as superstições
a respeito de espelhos, eu diria que você está indo muito bem.
Como está indo?
Bem.
Seu pai não lhe contou.
Contou o quê?
Jenna McCarty, a mulher que conheceu naquele dia...
ela morreu na noite passada.
Eles a encontraram no apartamento dela.
Como ela morreu?
Segundo a polícia, ela atravessou um box de vidro.
Ela teve a cabeça decepada.
Foi um acidente horrível.
Que tragédia.
Você está bem?
Sim, só estou surpreso.
Tem certeza?
Sim.
Vai me chamar se precisar de algo?
Sim.
Obrigado.
Ainda não consigo acreditar.
Olá?
Você está aqui? Sou eu.
Olá?
Meu Deus.
Estou começando a enlouquecer novamente.
P, P, Parker.
Onde está o número?
Meu Deus!
Oi, você acessou a secretária eletrônica de Ryan.
Não posso levantar e pegar o telefone agora,
então, deixe uma mensagem com o seu nome e número de telefone...
- Vamos, maldição. - e eu responderei em breve.
Cuide-se.
- Já viu um suicídio como esse? - Não me recordo.
Essa é a segunda morte de um empregado da Mayflower.
A terceira, se contarmos a garota que desapareceu há 2 meses.
- Oficial. - Sim, senhor.
As testemunhas, onde estão?
Pic.
Veja o crachá.
Ele é, sem dúvida, um possível suspeito.
Alô?
Oi, pai.
Que horas são?
Eu não sei, é tarde.
O que está havendo, Max?
Só estou ligando para avisar que eu...
estou pedindo demissão do meu trabalho.
- Você está bem? - Não, na verdade, não.
Não posso continuar trabalhando lá.
É demais.
Demais?
Sim. Acho que estou vendo coisas novamente.
Sinto muito.
Não me importo com o seu trabalho. Só...
- Preciso saber se você está bem. - Sim.
Eu estou bem.
Passe amanhã para deixar o seu crachá e tudo mais.
Sim, eu irei. Obrigado pela compreensão, pai.
Max, sou o seu pai...
e estou do seu lado. Você sabe disso.
Sim, eu sei.
Está bem. Descanse um pouco.
Certo.
O que há com você?
Papai!
Max, o que está fazendo aqui?
Eu sei o que preciso fazer.
Eu vim...
- Mudei de ideia. - Que bom.
Quero ficar no Mayflower.
Venha cá. Deixa eu te abraçar.
Obrigado.
Vai ficar tudo bem.
Sim, eu sei.
Não sabemos porque as coisas acontecem dessa maneira...
mas no final, tudo acaba se resolvendo.
Tudo acontece por uma razão, Max.
- Sim. Você tem razão. - Está bem.
Está com fome?
Quer uma fatia?
Estou bem.
- Pode esperar um segundo? - Só preciso de um minuto.
Posso ajudá-los?
Detetive Huston, de homicídios.
Detetive Piccirilli, homicídios também.
Homicídio?
Só viemos lhe fazer algumas perguntas
sobre alguns colegas de trabalho do Mayflower, para ver
se por acaso você sabe algo sobre eles que possa nos ajudar.
- Fomos até a sua casa. - Você não estava lá.
Certo. E...
E... por que não nos diz a verdade?
Dizer o quê?
Já ouviu falar sobre a Srta. Jenna McCarty, certo?
- Sim. - E você também estava na casa...
do Sr. Ryan Parker... nessa mesma noite, não foi?
Sim. Mas...
Então, certamente deve ter deduzido que ele estava morto, certo?
Certo.
Brutalmente assassinado, na realidade.
Portanto, um homicídio.
No plural, na verdade, Pic.
Homicídios, com S.
Você está certo, cara. Já temos dois homicídios
envolvendo funcionários da Mayflower, nesta semana.
E como você esteve na cena do crime, nessa noite...
E é o encarregado da segurança...
É lógico que você pode ter uma boa razão para essas duas questões.
Eu sou um suspeito?
Não.
- Ainda não. - Ainda não?
Não oficialmente.
Como assim, não oficialmente?
Neste momento, a única coisa suspeita em você, é que tem sido...
um péssimo vigia.
O que você fazia, nessa noite, na frente da casa do falecido?
Uma coincidência assustadora, não acha?
Não.
Não acho que foi uma coincidência assustadora.
Nem um pouco.
E eu talvez seja um péssimo vigia,
mas me parece que vocês dois não são muito bons
no que se refere a investigações.
Se tivessem se informado,
saberiam que o Sr. Parker é o vice-presidente de operações
aqui desta loja em particular, da Mayflower.
E segundo o protocolo, se houver algum problema, é meu dever
entrar em contato com o Sr. Parker imediatamente.
E por que não ligou para ele?
Assim que pararem de me atormentar e voltarem aos seus trabalhos
verão nos registros telefônicos, que tentei ligar para o Sr. Parker.
Provavelmente, devo acrescentar,
no exato momento em que o Sr. Parker estava sendo, como você diz,
brutalmente assassinado.
O que seria um pouco difícil para mim, assassiná-lo ao mesmo tempo.
Então, você correu até a casa do falecido...
para informá-lo de que havia um problema com...
Com os espelhos.
Então, a menos que tenham alguma outra pergunta,
eu gostaria de voltar ao meu trabalho.
- Sem mais perguntas. - Por enquanto.
- A gente só queria passar aqui. - Para conversar.
Para que saiba que estamos de olho em você.
Sinto-me muito mais seguro sabendo disso.
Muito obrigado, detetives.
Eu não entendo.
Quem é você?
O que você quer?
Ela trabalhou aqui.
DESAPARECIDA DESDE 22/9/10
- Alô? - Oi, é Elizabeth Reigns?
Oi, Elizabeth.
Oi, Sou o Max.
Oi.
Você quer falar sobre a minha irmã? Disse que teria alguma informação.
Sim.
Acho que talvez a tenha visto recentemente.
O quê? Onde?
No Mayflower.
Onde no Mayflower?
Nos espelhos.
Nos espelhos? Como assim, nos espelhos?
Eu sei que parece loucura,
mas eu vejo o reflexo dela nos espelhos.
E... então eu me viro, e ela desaparece.
Ela não está mais lá.
Eu não sei quem te mandou fazer isso.
Minha irmã, minha irmãzinha, Eleanor
está há quase 2 meses, desaparecida.
E você está fazendo piada com isso.
Não, ei! Não, não é uma piada.
Ouça-me.
- Ouça, estou falando sério. - Não me toque!
Não me toque.
Sei que o que eu disse parece loucura.
Mas é a verdade.
Isso começou a ocorrer na primeira noite que esteve trabalhando lá?
Como é possível?
Como é que de todos os que trabalham lá,
você é o único que consegue ver a minha irmã?
Um ano atrás, eu estava viajando com a minha noiva.
O quê?
Nada.
Está bem.
Consegue alcançar a mochila, e pegar o meu telefone para mim?
- Sim. - Preciso ligar para o meu pai.
Certo, espere. Dirija com cuidado.
- Está bem, Max? - Sim. Deixa comigo.
- Por favor. Obrigada. - Eu posso ver.
Perfeitamente?
- Qual é, sou um ótimo motorista. - Claro.
Está bem.
- Onde você disse que estava? - Na parte da frente.
Frente. Frente.
- Tem certeza? - Querida, está bem aí.
Achou?
Meu Deus.
Max Matheson, é isso mesmo que estou pensando?
- O que você pensa que é? - Eu não sei.
Um motorista bêbado.
- Ele bateu em você? - Eu desviei para evitá-lo.
Bati meu carro em um poste de telefone.
Teoricamente, a culpa foi minha.
E a sua noiva, ela...
ela morreu no acidente?
Nós dois morremos.
Inicie uma intravenosa.
Não se mova, senhor.
Eles te reanimaram.
Talvez eu trouxe de volta algo comigo,
alguma habilidade para ver o outro lado ou algo assim.
Depois disso, eu fiquei bem transtornado por um tempo,
drogas, bebidas...
qualquer coisa que pudesse colocar em mim.
Como seu eu estivesse tentando me aproximar dela ou algo parecido.
- Não foi culpa sua. - Era eu quem estava dirigindo.
Estava tentando desviar para sair do caminho. Tentou salvá-la.
Sim, mas não consegui.
Não consegui salvá-la.
Você queria vê-la novamente.
Sim. Muito mais do que possa imaginar.
Há quanto tempo a sua irmã está desaparecida?
Cerca de dois meses.
E você ainda acha que ela está...
Morta?
Claro, os policiais dizem que as mulheres jovens fogem toda hora...
para começar novas vidas.
Mas Eleanor e eu...
não éramos apenas irmãs, éramos melhores amigas, almas gêmeas.
E na noite em que ela...
desapareceu...
eu acordei de um sono profundo, gritando, sem motivo algum.
Meu coração batia tão rápido, que achei que fosse explodir.
Eu sabia, naquele instante.
O que a sua irmã fazia no dia em que ela desapareceu?
Estava trabalhando na Mayflower.
Estavam dando uma festa naquela noite,
ela havia acabado de ser contratada.
Eles estavam celebrando o início das obras.
Preciso ir trabalhar.
E eu preciso dormir. Tenho que trabalhar de novo, hoje à noite.
Ligue-me se surgir alguma nova informação.
Com certeza.
Obrigada, Max.
Eu não fiz nada. Pelo menos por enquanto.
Mas você está tentando.
Isso é mais do que qualquer um está disposto a fazer por aqui.
Eleanor.
Estou fazendo o possível.
Sério.
Por favor. Pare de fazer isso.
Espere. O que está fazendo?
Por favor, não... não faça isso.
Por favor.
Não.
Diga-me o que eu preciso fazer. Por favor, diga-me. Apenas...
O que é? O quê?
Olá.
- Ela desapareceu em que noite? - Era uma noite de Quarta-feira.
- Qual foi a data específica? - Como assim?
Bem, é um palpite improvável, mas eu pensei talvez que...
se aconteceu algo com a Eleanor enquanto trabalhava na Mayflower...
talvez as câmeras de segurança tenham gravado algo.
Era Quarta-feira, 22 de setembro.
Dia 22.
ARQUIVO NÃO ENCONTRADO
Não está aqui.
- O quê? - Está faltando.
- Faltando? - Sim.
Alguém apagou.
- Quem? - Bem, me dê um minuto.
Sim, foi visto pela última vez em 24 de setembro.
Dois dias depois que ela desapareceu.
Quem foi a última pessoa que viu esses arquivos?
O último a vê-los foi Henry David Schow.
Quem é esse?
É o vigia que eu substitui. Ele cortou o rosto todo e se demitiu.
Dizem que ele ficou completamente louco.
Tudo depois do desaparecimento da minha irmã.
Pode vir me pegar?
Henry Schow?
Henry, você está aí?
- Henry, é você? - Fique longe de mim.
Vamos. Henry, abra a porta.
Henry.
Eu disse para se mandar daqui.
Henry, não viemos para machucá-lo. Queremos fazer algumas perguntas.
Só isso.
Não feche... Henry!
- Henry. - Quem é você?
Sou o seu substituto na Mayflower. Sou o novo vigia noturno.
Então, você a viu?
- Vi quem? - Ela.
Eleanor.
O que você sabe a respeito da Eleanor?
Nada. Eu não sei nada.
Henry, não precisa mentir para nós.
- Não estou mentindo! - Sim, está! O que está escondendo?
Ela quer me matar.
Por que a minha irmã quer lhe matar?
Sua irmã?
Henry?
Henry, você matou a minha irmã?
Não. Eu não sei o que aconteceu com ela.
Mas por que você acha que ela quer lhe matar?
Não sei.
- E os arquivos? - Que arquivos?
Os arquivos da câmera de segurança.
Os da noite em que ela desapareceu.
Os arquivos que você apagou, Henry.
Só estava cumprindo ordens!
Henry, quem te mandou apagar aqueles arquivos?
O Sr. Landreaux, Keller Landreaux...
me pediu para apagá-los, disse que era importante.
Keller.
Foi quando a sua irmã apareceu pela primeira vez. Naquela noite.
Foi quando ela começou a assombrar todos os meus espelhos.
Henry, há algo que você não está nos dizendo.
Eu lhe disse tudo.
Henry, a minha irmã desapareceu no dia seguinte.
E alguém lhe pediu para apagar os arquivos das câmeras de segurança,
e você não achou isso nem um pouco suspeito?
Não, não achei. Não desconfiei. Eu...
Eu só preferia não saber.
Henry, precisa nos contar tudo o que aconteceu naquela noite. Tudo.
Só quero que ela me deixe em paz.
Ela não vai parar até que ela consiga o que quer.
Até que ela saiba a verdade, Henry!
Eu não sei a verdade.
Keller ameaçou me demitir, eu só... só o ajudei.
Estávamos no porão.
Ele disse que precisávamos apagar os arquivos.
- Eu sinto muito! - O porão.
Temos que voltar à Mayflower. Temos que checar o porão.
O porão.
Sinto muito!
O que é isso?
Tem ferrugem no chão.
Acho que veio disso. Foi movido.
Ajude-me.
É um corredor estreito.
Está tudo bem aí?
- Max? - Sim, estou bem.
Não diga uma palavra ou matarei os dois.
Voltarei logo.
Max, precisamos conversar.
Saia!
Max!
- Max, ele está armado! - Merda!
Merda!
Tem que fazê-la relaxar um pouco.
Cuidado, mundo. Jenna McCarty e seus velhos truques.
Não, não. A única maneira de manter os novos empregados sob controle,
é sabendo de todas as sujeiras deles.
E não há nada que imponha mais respeito do que saber que você
tem feito um papel ridículo na frente dos seus superiores.
Você é má.
- Então, de onde você veio? - Então...
- Olha o garçom. - Aqui está, senhorita.
Conhece aquela garota ali? Ela é da contabilidade?
Já a vi antes, mas ainda não conheço muitas pessoas, então...
E quanto a você?
Estou no setor de operações, muita coisa do dia a dia mesmo.
Entendi.
Acho que ela tem algo para você.
- Obrigada. - De nada. Você está bebendo água?
- Sim, estava com tanta sede. - Estava dirigindo.
Elizabeth!
Socorro!
Não queria machucar a sua irmã! Não quero te machucar!
Por que me obriga a fazer isso? Por que não me ouve!
Solte-me!
Que diabos...
Querida, você está bem?
- Eu só... - O que houve?
- Olá. - Olá, chefe.
Ela estava bebendo.
Parece que alguém exagerou na bebida.
Espere, espere...
Keller te levará para casa, querida.
Sim, sem problemas. Aqui, vem cá, querida. Aqui.
- Pegue o braços dela. - Aqui vamos nós.
- Você vai ficar bem. - Aqui vamos nós.
Você vai ficar bem. Só beba muita água.
Divirta-se.
Quer uma dose?
- Sim, por favor. - Duas.
- Deixei a minha bolsa no trabalho. - Certo, voltaremos. Sem problemas.
Minhas chaves.
Espere.
- Aonde vamos? - Entre aí.
Vou te levar para casa sã e salva.
Tenho que ir para casa?
Aqui estamos. Vamos pegar as suas chaves e te deixar em casa.
Só me sinto tão...
- Não, não, não. - Largue-me!
Largue-me! Largue-me!
Pare!
Precisamos falar sobre isso! Eleanor, precisamos conversar!
Eleanor! Aonde está indo? Venha aqui!
Só quero falar com você!
Eleanor!
O quê?
Socorro! Max!
Pare!
Não se mexa, vadia.
- Por que está fazendo isso? - Cale a boca!
Não posso deixar isso acontecer.
Anda!
Só quero falar com você!
Eleanor!
Juro por Deus, não vou te machucar!
Só quero conversar.
Só acho que está um pouco confusa, só isso.
Eleanor!
Apareça aqui, Eleanor!
- Eleanor? - Só quero conversar.
Você vai estragar tudo!
Largue-me!
Isso é culpa sua, Eleanor!
Tudo que tinha que fazer era falar comigo.
Merda.
Eu sou tão idiota!
Socorro! Largue-me!
Max!
Elizabeth!
Largue-me, por favor!
Para trás, Elizabeth!
Largue isso, Keller.
Eleanor.
Acabou, Keller.
Meu Deus!
Acabou.
Conseguimos, Max.
Deixe-me ver se entendi.
Então, mesmo depois de ajudar Keller Landreaux...
a cobrir a entrada do corredor com uma caldeira...
e apagar todos os arquivos digitais das câmeras de segurança...
você não percebeu que havia algo, sei lá...
suspeito?
Não, senhor, não achei.
Mas já sabia que a garota estava desaparecida.
Sim, senhor, eu sabia.
E está disposto a assinar uma confissão...
admitindo tudo o que nos contou?
- Sim. - E você entende...
que confessará ser cúmplice...
da conspiração para encobrir o assassinato de Eleanor Reigns.
Tragam uma caneta para esse homem.
Você tirou as palavras da minha boca, Pic.
Então, o que está havendo, Pete?
Esse foi o interrogatório mais fácil da história.
Eu não sei, Pic.
Mas é a primeira vez que fazemos o papel de bom policial.
Deve ser algum truque.
Sempre há um truque.
Olá, Eleanor.
HELLSUBS Subs from Hell
Tradução: n.honda, Dres, Virtualnet, Hiei e Bozano
Revisão: Guga-Asa