Acho que essa é a parte da viagem
onde começamos a tomar nosso próprio mijo.
O que me diz? Eu bebo o seu, você o meu?
Não podemos continuar assim. Precisamos...
Água!
Água! Estamos salvos!
Não. Não, não, não!
Benny! A água secou!
- O que houve? - Não se preocupe.
Só significa que o calor começou a derreter seu cérebro.
Caras! Vocês conseguiram!
Dingus? Pensei que estivesse atrás da Trig.
Eu estava, mas ela atirou no meu cavalo
e me deixou no deserto.
Achei que estava perdido
até que esbarrei nessa festa na piscina!
Espera. Deixa eu sair da piscina.
Ele vai morrer.
Quero apresentá-los aos meus novos amigos.
Cavalheiros, esse é o brilhante professor Von Ziegler.
Eu quase te peguei naquela última partida de xadrez.
E esse é o único Sr. Marvellous!
Aquele coelho! Vocês viram aquele coelho?
Ele estava ali o tempo todo!
E por último, a sedutora condessa.
Enchanté.
Foi legal conhecer todos vocês, mas precisamos ir embora.
Não, não, não!
Eles estão pra começar a dança da corda...
Você pega as pernas, eu pego os braços.
O quão baixo... Vocês conseguem ir...
- Certo. - O que estão fazendo?
Estão me evergonhando na frente dos meus amigos.
Condessa! Me escreva! Eu te amo!
MIRACLE WORKES: OREGON TRAIL 3x08: Over the Mountain
Certo, vamos deixar essas carroças bem amarradas!
Essas montanhas aqui são as últimas coisas
entre o Oregon e nós.
Dingus. Está se sentindo melhor?
Sim, um pouco melhor.
Então, parece que acompanharei vocês
por um tempo, enquanto me recupero.
E queria resolver as coisas
no caso de ter algo estranho entre nós.
Por que teria algo estranho?
Sabe, porque te larguei para começar a caçar a Trig?
Água passsadas, meu amigo.
Meu tempo com os Nativo Americanos
me deu uma diferente perspectiva de vida.
Aprendi a me livrar do meu ego idiota.
Agora, sinto prazer nas coisas simples
como a rajada de vento
ou a beleza de uma folha de árvore.
Conseguiu isso tudo de um dia.
O que é dia? Quer dizer "lua".
Desculpa, agora penso na hora em termos lunares.
E penso em distância em termos de "canoas".
Mas continuamos depois.
O que é tudo isso?
Nos preparando para subir a montanha. Lembra?
O que cada um concordou em trabalhar um pouco?
Legal. Não perguntei por toda sua história de vida.
Estou procurando o padre. Você o viu?
Ele e a Prudence estão tendo
um daqueles estudos especiais da bíblia, na sua carroça.
Meu Ezekiel. Ele é um homem tão bom.
Ao contrário de vocês, pecadores imundos!
Estudos da bíblia?
Sim! Sim! Sim!
Mateus, Marcos, Lucas e João!
Isso foi incrível.
Estou casada por tanto tempo com o Tod
que esqueci que o sexo deveria ser bom.
Esses têm sido os dias mais felizes da minha vida.
É tão estranho, sei que a Bíblia diz
que o que estamos fazendo é pecado, mas tudo isso
- me parece tão certo. - Talvez seja certo.
Estamos presos em relacionamentos ruins.
Assim que chegarmos ao Oregon
confessaremos aos nossos parceiros
e começaremos uma vida nova juntos.
Parece perfeito.
Só não consigo me livrar do sentimento
de que seremos punidos de alguma forma.
Prudence! Ezekiel!
Todd!
Não é o que parece.
Eu já deveria saber esse tempo todo...
Que homem incrível você é!
Como é?
Você é a razão de estarmos chegando ao Oregon.
E sei que tenho sido um crítico difícil.
Eu estava errado, certo?
Peço desculpas.
Nem me fala. Todos cometem erros.
E, uma nota pessoal. Quero te agradecer
por toda a atenção especial
que você tem dado para a minha esposa ultimamente.
Sei que vocês têm trabalhado longas horas
com os estudos das lições da Bíblia.
Eu consigo ouvi-la gritar "Deus! Deus!"
Então, sei que está funcionando.
Não consigo compreender porque vocês dois
estão pelados agora, mas...
Tenho certeza que isso faz parte.
Sim, sim, faz.
Bom, vou deixar vocês voltarem.
Ei...
Dê o melhor para ela, padre.
No estudo das lições da Bíblia, quero dizer.
Isso correu surpreendentemente bem.
Devemos voltar para nossas lições?
Phaedra, garota, me fala!
Sabe qual é fofoca quente aqui pela carreata?
Deixe-me pensar.
Juliette fez uma das receitas da Martha
e não deu nenhum crédito a ela. O quê?
Isso não é uma fofoca quente.
Quero dizer, nem é uma fofoca morna.
Isso está mais para fofoca velha e esquecida.
Isso é quente o suficiente para você?
Renda-os!
Trig. Nos encontramos novamente.
Por favor, não me mate, tá?
Você venceu, de forma justa! Só me deixe viver
e nunca perseguirei você novamente, eu prometo!
Qual é, cara, tenha alguma dignidade.
Não estou aqui por você.
Estou aqui por ele.
Zeke. Zeke!
Desculpa, é a minha primeira vez tentando isso.
Mas o que vale é a intenção.
Não, estava bom. Mas há algo errado lá fora.
Eu não entendo. Achei que já tivesse me superado.
Achei isso também.
Até que comecei a ler as manchetes.
"Trem de carga roubado por filha de Benny, o Adolescente. "
"O reino de terror da Trig... Seguindo os passos do pai. "
Sabe como é frustante ser a bandida número um
e ainda ser comparada a você?
Sendo justo, você é uma bandida fantástica
mas o Benny é o maior de todos os tempos.
Como pode dizer isso?
Olhe as estatísticas.
Estou passando ele em assassinatos
roubo a bancos, e roubo a barcos.
Mas está vendo isso por uma ótica de 1844.
O jogo está muito diferente do que costumava ser.
As armas eram mais pesadas, eles não tinham zona de tiro.
Sem contar todo o avanço na nutrição de bandidos.
Sim, mas Trig ainda é uma estrela em ascenção.
Ela ainda não atingiu seu ápice.
- Obrigada. - É um ponto justo.
O que temos que fazer é um gráfico
da esperada trajetória de Trig com o ápice do Benny
- que foi... - 1823.
Sabe o que mais? Calem as bocas!
Não precisamos especular quem é o melhor de todos
porque irei provar agora.
Larguem suas armas, ou vou enchê-los de chumbo.
A próposito, aquela coisa de implorar por minha vida
que eu fiz antes, obviamente era uma blefe.
Então quando chegarmos ao Oregon pode não contar
ao outros caçadores, por favor?
Ei, abóbora.
Aposto que está feliz em ver isso.
Benny, o Adolescente de volta ao topo.
Não, você entendeu tudo errado.
Não sou o mesmo homem que costumava ser.
Encontrei a paz interior e felicidade.
E quero dividir esses presentes com você.
Sou procurada viva ou morta, certo? Posso escolher morta?
É incrível que vocês estavam no lugar e hora certos
para pegar a Trig, e em roupas íntimas
assim ela não escutaria suas roupas farfalharem!
Esperto!
- Sim, foi por isso que fizemos. - Roupas barulhentas, certo.
Heróis.
- Bem, isso foi muita sorte. - Isso foi mais do que sorte.
Não só saímos impunes pelo nosso caso
como também ajudamos a todos!
Talvez o que fazemos não seja pecado afinal.
Talvez... Deus só queira que sejamos felizes.
Você viu isso?
Um raio acabou de matar Claire.
Isso é estranho. Um único raio em um dia perfeitamente limpo
acertando diretamente nosso boi?
Bem. Certeza que não é nada.
Devemos subir a montanha?
Oh, Deus.
Força!
Droga! Essa é a terceira roda quebrada hoje.
Desde que começamos a subir essa montanha
tudo deu errado. Parece que fomos amaldiçoados!
"Amaldiçoado" é uma palavra forte, John.
- Incoveniente, talvez. - Como explicaria isso?
Pessoas se machucando.
Tem uma praga misteriosa varrendo o acampamento
e a Vovó McGill continua entrando em combustão.
Alguém disse meu nome?
- De novo não! - Isso é bem normal.
- Já vi isso antes. - O que está acontecendo?
Estamos sendo liderados por um homem justo.
Nossa viagem deve estar protegida por Deus.
Nada mudou, certo?
Você ainda é um homem perfeito
sem mancha de pecado em sua alma perfeita?
Sim, claro. Totalmente.
Zekey totalmente limpo aqui.
- Com licença, um momento. - Sim.
Ei, Zeke. Dia louco.
Levi está fazendo um pouco de birra.
Salute Satanum!
Agora Levi, o que falamos
sobre louvar Satanás em latim antigo?
Vai se ferrar, vadia.
Ele é um sem vergonha.
Você não está preocupada
que a maré de azar que está acontecendo
possa ser nossa culpa?
- O que quer dizer? - Sinto que Deus está nos punindo
pelo caso.
Qual é, de novo isso não.
Pensei que tivesse superado isso.
Achei que sim, mas olhe em volta.
As coisas não estão boas agora.
Está tudo bem.
Você está com a cabeça cheia.
A carroça está livre na hora do almoço.
Que tal eu te ajudar a esvaziar ela?
Eu preciso cuidar disso, mas volta mais tarde.
Vai se ferrar, vadia.
Você já disse isso.
Desculpa por isso.
Meu nome é Pete Maravilhoso e sou um bandido.
Oi, Pete Maravilhoso.
Esse é um desenho que fiz de mim.
Um fora-da-lei assustador.
Mas esse não é o meu verdadeiro eu.
Eu quero ser dançarino.
Você não precisa mais ser esse cara. Se liberte.
Certo, quem quer ser o próximo?
Trig?
Claro.
Esse é um desenho meu.
E como podem ver, estou dando o dedo do meio.
Certo.
Temos um caso difícil aqui, não é?
Eu entendo. Eu costumava ser igual a você.
Toda semana, eu estava roubando bancos
assaltando diligências, mas me sentindo vazio por dentro.
Isso até eu fazer o trabalho
e me tornar essa pessoa iluminada que você vê agora.
Meu Deus, estou no inferno. Isso é o inferno.
Não, Trig.
Por que não pode alcançar o mesmo nível de evolução que eu?
Porque isso é besteira.
Um retiro espiritual no fim de semana
não muda uma vida toda sendo um idiota egoísta.
Exceto no meu caso, foi exatamente o que aconteceu.
Porque eu fiz o trabalho.
Pare de dizer que fez o trabalho!
Que trabalho? O que isso significa?
O trabalho. É o que eu fiz.
- Sim, ele fez o trabalho. - Quieto, Kevin!
Tudo bem, por que não passamos para os exercícios Kundalini?
Acho qe precisamos liberar
a energia negativa de nossas bundas.
Certo, todos de pé. Vamos.
De pé e inclinem-se.
Sim.
Soltem os quadris. Deixe sair.
Ei, Zeke. Desculpa o atraso.
Houve uma praga de rãs.
Sinceramente foi mais aleatório do que ruim.
- Ei. - Ei. Você decorou.
Achei que nosso s-e-x-o poderia ter um pouco de D-e-u-s.
Assim, podemos continuar nosso caso
e acalmar nosso vingativo senhor e salvador.
É um pouco perturbador, mas se é o que você quer...
Primeiro, entramos no clima com um pouco de água benta.
Você está jogando bastante.
Garanta que caia um pouco no seu rosto.
Tão legal.
E te interessa, minha dama um pouco de cinzas?
Talvez só possamos pular para a parte
- dos amassos? - Claro.
E eu tenho a coisa perfeita para isso.
O quê? O que é isso?
Apenas um aparelho que construí.
O martelo irá me acertar nos testículos enquanto nos beijamos
removendo assim todo o prazer da experiência sexual.
- Vamos dar uma volta? - Tem certeza?
Eu não acho que...
Isso fez estrago!
Um golpe é devastador!
Não consigo imaginar fazendo isso mais de uma vez
muito menos em uma sessão de amassos.
Desculpa. Podemos parar?
Não está funcionando para mim.
Como eu deveria me sentir
quando você tem que se punir para ficar comigo?
Foi a única coisa que pensei para redimir nossos pecados.
Zeke, estou pronta para dividir minha vida inteira com você.
Mas preciso que você esteja nisso também
e não achando que nosso relacionamento é um pecado.
Desculpa. Não, não, não.
Claro que eu quero estar com você.
Você está certa. Estou sendo ridículo.
E se você ainda quiser
gostaria de dar uns amassos fortes agora.
Aí esta.
Isso não é bom.
- Deslizamento! - Vamos todos morrer!
Jesus, Martha, estamos bem aqui!
Não precisa gritar!
- Se proteja! - Merda!
- Rápido com esse cadeado! - Estou tentando!
Tudo bem, Benny.
Você nos ensinou como abandonar nossos caminhos egoístas.
Ficaremos todos juntos até o fim.
Sim, sobre isso...
É cada homem por si. Boa sorte!
Até mais, otários!
- O que ele está fazendo? - Sendo o velho Benny.
Vai desmoronar!
Pelo menos estamos juntos.
Querido Senhor, me arrependo dos meus caminhos perversos.
Cometi o pecado do adultério com a Prudence.
- Que diabos? - Fui muito fraco
em resistir à tentação da carne da meretriz!
Ela me enfeitiçou com seus encantos diabólicos
e tornozelos diferentes!
Foi perverso e errado
e prometo nunca desobedecer novamente, Senhor!
Sim! Sim! Funcionou! Obrigado!
Obrigado, Senhor, por sua infinita misericórdia!
Pru, viu isso? Estamos salvos.
Acredito que sei como você realmente se sente.
Pru, espere.
Ei, pessoal.
Então, isso aconteceu.
Isso é uma fofoca quente!
As coisas ficaram um pouco loucas ali.
Algumas coisas pessoais foram ditas
e obviamente não estou orgulhoso.
Mas o importante é
que estamos de volta no caminho para chegar ao Oregon.
- Então... - Chega!
Por que deveríamos ouvir você?
Você me seduziu de meus colegas Noonans
apenas para se deitar com aquela moça.
Você não é um homem justo, Ezekiel Brown.
Você é mau.
Ninguém mexe com a minha amiga Phaedra e se safa.
Time Phae-Phae pra vida, vadia!
Isso... É como todos se sentem?
Nenhum de você é time Zeke-Zeke?
Tive uma ideia! Posso usar meu kit rejeição!
Obrigada, Deus.
Isso vai ajudar.
Meu Deus, como ousa me trair?
Você me transformou em um corno. Deus.
Consigo sentir meus chifres crescendo.
Desculpa, Todd.
Claramente, cometi um erro com o Zeke.
Como você encontrou tempo
para ter um caso no meio de todos os estudos da Bíblia?
Não importa.
Apenas fique na carroça.
E tente não pegar muitos caras enquanto estou fora.
Deus, esse reverendo sujo não é bom!
Não deveria ter confiado nele. Nossa!
E aí, Todd.
Dia difícil, hein?
Eu não deveria estar falando com você.
Bem, só achei zoado o que ele fez com você
roubando sua garota desse jeito.
Sabe, todos estão rindo de você.
- Estão? - Sim
E tudo por causa dele.
Sim! Mas sendo sincero comigo mesmo
me pergunto se não tive uma pequena parte nisso.
Não acho que fui sempre um bom marido...
Não, não, não, não, não.
Você estava certo da primeira vez.
Você é perfeito, ele um babaca.
Sim! Aquele inglês de merda!
Deus, gostaria que tivesse uma maneira de me vingar.
Talvez tenha
mas antes, você precisa fazer algo por mim.
Coloquem suas forças nisso!
Por que eles fizeram essas carroças tão pesadas?
- Vou fazer uma pausa. - O quê?
E aí, padre.
Você não deveria falar comigo, lembra?
Sou o excluído.
Como você está indo?
É, não muito bem.
A roupa de mendigo
arranha minha pele a cada passo que dou.
E a pedra da vergonha
parece que vai quebrar meu pescoço.
E perdi o amor da minha vida para sempre, então...
Mas, se isso nos fizer bons para de Deus
vale a pena, certo?
Todd? O que está fazendo?
Isso é o que acontece quando desrespeita Todd Aberdeen!
Não, não, não, não.
Que diabos estava pensando?
Como vamos sair dessa montanha agora?
Vocês não estão descendo. Eu estou!
Socorro!
- Prudence! - Zeke!
Socorro!
Não tão rápido, amorzinho.
E desculpa por não poder ficar
e ouvir mais de suas besteiras, Benny.
Preciso voltar a ser a melhor bandida de todos os tempos.
Trig, espere!
Você está certa. Eu não mudei.
Continuo o mesmo idiota egoísta que sempre fui.
Mas eu... Estou tentando.
E foi sincero quando eu disse
que me importo com você e quero que seja feliz.
Não acredito em nenhuma palavra sua.
A única coisa que me faria feliz
seria você congelando até a morte no topo dessa montanha.
Vamos nessa.
Você estava dizendo algo sobre Deus nos proteger?
"Parabéns pelo seu novo Chute nos Testículos 900"
"O mais novo em autopunição"
"Dos seus amigos da Ai Corporoção"
"Conecte o martelo de esmagamento de testículos
no buraco C"
Onde é o buraco C?
Parece uma instrução bem importante.
Sei que fomos amaldiçoados.
Mas precisava fazer a impressão tão pequena?
É desnecessariamente cruel.
Encaixa aqui, encaixa aqui, encaixa aqui!
Sim!
Sim! Bem no saco.
Prudence vai amar isso.