1 00:00:01,370 --> 00:00:03,490 2 00:00:06,230 --> 00:00:08,230 3 00:00:08,910 --> 00:00:10,846 Acho que essa é a parte da viagem 4 00:00:10,870 --> 00:00:12,769 onde começamos a tomar nosso próprio mijo. 5 00:00:12,770 --> 00:00:14,799 O que me diz? Eu bebo o seu, você o meu? 6 00:00:14,800 --> 00:00:16,960 Não podemos continuar assim. Precisamos... 7 00:00:18,120 --> 00:00:19,136 Água! 8 00:00:19,160 --> 00:00:21,122 Água! Estamos salvos! 9 00:00:21,146 --> 00:00:24,136 10 00:00:24,160 --> 00:00:26,226 Não. Não, não, não! 11 00:00:26,250 --> 00:00:28,226 Benny! A água secou! 12 00:00:28,250 --> 00:00:29,786 - O que houve? - Não se preocupe. 13 00:00:29,810 --> 00:00:32,026 Só significa que o calor começou a derreter seu cérebro. 14 00:00:32,050 --> 00:00:34,410 Caras! Vocês conseguiram! 15 00:00:35,810 --> 00:00:38,396 Dingus? Pensei que estivesse atrás da Trig. 16 00:00:38,420 --> 00:00:40,556 Eu estava, mas ela atirou no meu cavalo 17 00:00:40,580 --> 00:00:42,156 e me deixou no deserto. 18 00:00:42,180 --> 00:00:43,756 Achei que estava perdido 19 00:00:43,780 --> 00:00:46,636 até que esbarrei nessa festa na piscina! 20 00:00:46,660 --> 00:00:49,406 Espera. Deixa eu sair da piscina. 21 00:00:49,430 --> 00:00:50,806 Ele vai morrer. 22 00:00:50,830 --> 00:00:52,966 Quero apresentá-los aos meus novos amigos. 23 00:00:52,990 --> 00:00:58,099 Cavalheiros, esse é o brilhante professor Von Ziegler. 25 00:00:58,123 --> 00:01:00,606 Eu quase te peguei naquela última partida de xadrez. 26 00:01:00,630 --> 00:01:05,336 E esse é o único Sr. Marvellous! 28 00:01:05,360 --> 00:01:08,209 Aquele coelho! Vocês viram aquele coelho? 29 00:01:08,233 --> 00:01:09,456 Ele estava ali o tempo todo! 30 00:01:09,480 --> 00:01:13,786 E por último, a sedutora condessa. 32 00:01:13,810 --> 00:01:16,271 Enchanté. 33 00:01:16,295 --> 00:01:20,306 Foi legal conhecer todos vocês, mas precisamos ir embora. 35 00:01:20,330 --> 00:01:21,631 Não, não, não! 36 00:01:21,655 --> 00:01:24,415 Eles estão pra começar a dança da corda... 37 00:01:25,940 --> 00:01:27,516 Você pega as pernas, eu pego os braços. 38 00:01:27,540 --> 00:01:29,596 O quão baixo... Vocês conseguem ir... 39 00:01:29,620 --> 00:01:31,521 - Certo. - O que estão fazendo? 40 00:01:31,545 --> 00:01:33,699 Estão me evergonhando na frente dos meus amigos. 41 00:01:33,710 --> 00:01:37,726 Condessa! Me escreva! Eu te amo! 42 00:01:41,150 --> 00:01:45,750 MIRACLE WORKES: OREGON TRAIL 3x08: Over the Mountain 43 00:02:07,885 --> 00:02:11,946 Certo, vamos deixar essas carroças bem amarradas! 45 00:02:11,970 --> 00:02:14,241 Essas montanhas aqui são as últimas coisas 46 00:02:14,265 --> 00:02:15,523 entre o Oregon e nós. 47 00:02:15,547 --> 00:02:16,516 48 00:02:16,540 --> 00:02:18,556 Dingus. Está se sentindo melhor? 49 00:02:18,580 --> 00:02:19,996 Sim, um pouco melhor. 50 00:02:20,020 --> 00:02:22,088 Então, parece que acompanharei vocês 51 00:02:22,089 --> 00:02:23,596 por um tempo, enquanto me recupero. 52 00:02:23,600 --> 00:02:25,696 E queria resolver as coisas 53 00:02:25,700 --> 00:02:27,806 no caso de ter algo estranho entre nós. 54 00:02:27,830 --> 00:02:29,606 Por que teria algo estranho? 55 00:02:29,630 --> 00:02:32,486 Sabe, porque te larguei para começar a caçar a Trig? 56 00:02:32,510 --> 00:02:34,606 Água passsadas, meu amigo. 57 00:02:34,630 --> 00:02:36,486 Meu tempo com os Nativo Americanos 58 00:02:36,510 --> 00:02:38,856 me deu uma diferente perspectiva de vida. 59 00:02:38,880 --> 00:02:41,136 Aprendi a me livrar do meu ego idiota. 60 00:02:41,160 --> 00:02:43,336 Agora, sinto prazer nas coisas simples 61 00:02:43,360 --> 00:02:45,496 como a rajada de vento 62 00:02:45,520 --> 00:02:47,976 ou a beleza de uma folha de árvore. 63 00:02:48,000 --> 00:02:50,346 Conseguiu isso tudo de um dia. 64 00:02:50,370 --> 00:02:52,746 O que é dia? Quer dizer "lua". 65 00:02:52,770 --> 00:02:56,026 Desculpa, agora penso na hora em termos lunares. 66 00:02:56,050 --> 00:02:58,786 E penso em distância em termos de "canoas". 67 00:02:58,810 --> 00:03:00,810 Mas continuamos depois. 68 00:03:01,700 --> 00:03:03,716 O que é tudo isso? 69 00:03:03,740 --> 00:03:06,756 Nos preparando para subir a montanha. Lembra? 70 00:03:06,780 --> 00:03:08,756 O que cada um concordou em trabalhar um pouco? 71 00:03:08,780 --> 00:03:11,481 Legal. Não perguntei por toda sua história de vida. 72 00:03:11,505 --> 00:03:13,296 Estou procurando o padre. Você o viu? 73 00:03:13,320 --> 00:03:16,061 Ele e a Prudence estão tendo 74 00:03:16,085 --> 00:03:19,646 um daqueles estudos especiais da bíblia, na sua carroça. 75 00:03:19,670 --> 00:03:23,291 Meu Ezekiel. Ele é um homem tão bom. 76 00:03:23,315 --> 00:03:25,336 Ao contrário de vocês, pecadores imundos! 77 00:03:25,360 --> 00:03:27,082 78 00:03:29,560 --> 00:03:31,150 Estudos da bíblia? 79 00:03:31,174 --> 00:03:32,296 80 00:03:32,320 --> 00:03:34,376 81 00:03:34,400 --> 00:03:36,336 Sim! Sim! Sim! 82 00:03:36,360 --> 00:03:38,370 Mateus, Marcos, Lucas e João! 83 00:03:39,450 --> 00:03:40,712 Isso foi incrível. 84 00:03:40,736 --> 00:03:42,322 Estou casada por tanto tempo com o Tod 85 00:03:42,323 --> 00:03:43,924 que esqueci que o sexo deveria ser bom. 86 00:03:43,925 --> 00:03:46,471 Esses têm sido os dias mais felizes da minha vida. 87 00:03:46,472 --> 00:03:48,672 É tão estranho, sei que a Bíblia diz 88 00:03:48,673 --> 00:03:50,524 que o que estamos fazendo é pecado, mas tudo isso 89 00:03:50,525 --> 00:03:52,796 - me parece tão certo. - Talvez seja certo. 90 00:03:52,800 --> 00:03:55,556 Estamos presos em relacionamentos ruins. 91 00:03:55,580 --> 00:03:57,293 Assim que chegarmos ao Oregon 92 00:03:57,294 --> 00:03:58,489 confessaremos aos nossos parceiros 93 00:03:58,490 --> 00:04:00,088 e começaremos uma vida nova juntos. 94 00:04:00,089 --> 00:04:01,646 Parece perfeito. 95 00:04:01,647 --> 00:04:02,821 Só não consigo me livrar do sentimento 96 00:04:02,822 --> 00:04:04,136 de que seremos punidos de alguma forma. 97 00:04:04,160 --> 00:04:05,701 Prudence! Ezekiel! 98 00:04:05,725 --> 00:04:06,806 Todd! 99 00:04:06,830 --> 00:04:08,891 Não é o que parece. 100 00:04:08,915 --> 00:04:11,943 Eu já deveria saber esse tempo todo... 101 00:04:12,710 --> 00:04:15,611 Que homem incrível você é! 102 00:04:15,635 --> 00:04:16,936 Como é? 103 00:04:16,960 --> 00:04:18,581 Você é a razão de estarmos chegando ao Oregon. 104 00:04:18,605 --> 00:04:21,865 E sei que tenho sido um crítico difícil. 105 00:04:22,637 --> 00:04:24,901 Eu estava errado, certo? 106 00:04:24,925 --> 00:04:26,066 Peço desculpas. 107 00:04:26,090 --> 00:04:28,511 Nem me fala. Todos cometem erros. 108 00:04:28,535 --> 00:04:34,146 E, uma nota pessoal. Quero te agradecer 110 00:04:34,170 --> 00:04:35,511 por toda a atenção especial 111 00:04:35,535 --> 00:04:37,836 que você tem dado para a minha esposa ultimamente. 112 00:04:37,860 --> 00:04:40,201 Sei que vocês têm trabalhado longas horas 113 00:04:40,225 --> 00:04:41,916 com os estudos das lições da Bíblia. 114 00:04:41,940 --> 00:04:46,316 Eu consigo ouvi-la gritar "Deus! Deus!" 115 00:04:46,340 --> 00:04:48,636 Então, sei que está funcionando. 116 00:04:48,660 --> 00:04:50,491 Não consigo compreender porque vocês dois 117 00:04:50,515 --> 00:04:52,693 estão pelados agora, mas... 118 00:04:53,590 --> 00:04:55,286 Tenho certeza que isso faz parte. 119 00:04:55,310 --> 00:04:57,166 Sim, sim, faz. 120 00:04:57,190 --> 00:04:59,630 Bom, vou deixar vocês voltarem. 121 00:05:00,590 --> 00:05:02,416 Ei... 122 00:05:02,440 --> 00:05:04,696 Dê o melhor para ela, padre. 123 00:05:04,720 --> 00:05:07,960 No estudo das lições da Bíblia, quero dizer. 124 00:05:09,866 --> 00:05:13,106 Isso correu surpreendentemente bem. 125 00:05:13,130 --> 00:05:14,746 Devemos voltar para nossas lições? 126 00:05:14,770 --> 00:05:16,546 127 00:05:16,570 --> 00:05:18,826 Phaedra, garota, me fala! 128 00:05:18,850 --> 00:05:20,986 Sabe qual é fofoca quente aqui pela carreata? 129 00:05:21,010 --> 00:05:23,106 Deixe-me pensar. 130 00:05:23,130 --> 00:05:25,956 Juliette fez uma das receitas da Martha 131 00:05:25,980 --> 00:05:29,400 e não deu nenhum crédito a ela. O quê? 132 00:05:29,980 --> 00:05:31,956 Isso não é uma fofoca quente. 133 00:05:31,980 --> 00:05:34,076 Quero dizer, nem é uma fofoca morna. 134 00:05:34,100 --> 00:05:37,286 Isso está mais para fofoca velha e esquecida. 135 00:05:37,310 --> 00:05:39,310 Isso é quente o suficiente para você? 136 00:05:40,750 --> 00:05:42,166 Renda-os! 137 00:05:42,190 --> 00:05:44,246 138 00:05:44,270 --> 00:05:47,491 Trig. Nos encontramos novamente. 139 00:05:47,510 --> 00:05:49,433 Por favor, não me mate, tá? 140 00:05:49,435 --> 00:05:51,669 Você venceu, de forma justa! Só me deixe viver 141 00:05:51,670 --> 00:05:53,513 e nunca perseguirei você novamente, eu prometo! 142 00:05:53,514 --> 00:05:54,785 Qual é, cara, tenha alguma dignidade. 143 00:05:54,800 --> 00:05:56,541 Não estou aqui por você. 144 00:05:56,565 --> 00:05:57,936 Estou aqui por ele. 145 00:05:57,960 --> 00:06:00,000 146 00:06:01,170 --> 00:06:04,146 Zeke. Zeke! 147 00:06:04,150 --> 00:06:05,756 Desculpa, é a minha primeira vez tentando isso. 148 00:06:05,757 --> 00:06:07,078 Mas o que vale é a intenção. 149 00:06:07,079 --> 00:06:09,087 Não, estava bom. Mas há algo errado lá fora. 150 00:06:12,010 --> 00:06:14,676 Eu não entendo. Achei que já tivesse me superado. 151 00:06:14,700 --> 00:06:16,521 Achei isso também. 152 00:06:16,545 --> 00:06:19,156 Até que comecei a ler as manchetes. 153 00:06:19,180 --> 00:06:22,716 "Trem de carga roubado por filha de Benny, o Adolescente. " 154 00:06:22,740 --> 00:06:27,846 "O reino de terror da Trig... Seguindo os passos do pai. " 156 00:06:27,870 --> 00:06:31,606 Sabe como é frustante ser a bandida número um 158 00:06:31,630 --> 00:06:33,331 e ainda ser comparada a você? 159 00:06:33,355 --> 00:06:36,057 Sendo justo, você é uma bandida fantástica 160 00:06:36,058 --> 00:06:37,710 mas o Benny é o maior de todos os tempos. 161 00:06:37,711 --> 00:06:39,353 Como pode dizer isso? 162 00:06:39,354 --> 00:06:40,417 Olhe as estatísticas. 163 00:06:40,418 --> 00:06:42,726 Estou passando ele em assassinatos 164 00:06:42,727 --> 00:06:44,972 roubo a bancos, e roubo a barcos. 165 00:06:44,973 --> 00:06:46,999 Mas está vendo isso por uma ótica de 1844. 166 00:06:47,000 --> 00:06:48,709 O jogo está muito diferente do que costumava ser. 167 00:06:48,710 --> 00:06:51,287 As armas eram mais pesadas, eles não tinham zona de tiro. 169 00:06:51,288 --> 00:06:53,799 Sem contar todo o avanço na nutrição de bandidos. 170 00:06:53,800 --> 00:06:55,613 Sim, mas Trig ainda é uma estrela em ascenção. 171 00:06:55,614 --> 00:06:56,973 Ela ainda não atingiu seu ápice. 172 00:06:56,974 --> 00:06:58,476 - Obrigada. - É um ponto justo. 173 00:06:58,477 --> 00:06:59,877 O que temos que fazer é um gráfico 174 00:06:59,878 --> 00:07:02,295 da esperada trajetória de Trig com o ápice do Benny 175 00:07:02,296 --> 00:07:03,506 - que foi... - 1823. 176 00:07:03,530 --> 00:07:05,145 177 00:07:05,169 --> 00:07:07,196 Sabe o que mais? Calem as bocas! 178 00:07:07,220 --> 00:07:09,916 Não precisamos especular quem é o melhor de todos 179 00:07:09,940 --> 00:07:13,451 porque irei provar agora. 180 00:07:13,475 --> 00:07:15,006 181 00:07:15,030 --> 00:07:17,270 Larguem suas armas, ou vou enchê-los de chumbo. 182 00:07:23,710 --> 00:07:25,981 A próposito, aquela coisa de implorar por minha vida 183 00:07:26,005 --> 00:07:29,056 que eu fiz antes, obviamente era uma blefe. 184 00:07:29,080 --> 00:07:30,741 Então quando chegarmos ao Oregon pode não contar 185 00:07:30,765 --> 00:07:32,936 ao outros caçadores, por favor? 186 00:07:32,960 --> 00:07:34,896 Ei, abóbora. 187 00:07:34,920 --> 00:07:36,986 Aposto que está feliz em ver isso. 188 00:07:37,010 --> 00:07:38,986 Benny, o Adolescente de volta ao topo. 189 00:07:39,010 --> 00:07:40,786 Não, você entendeu tudo errado. 190 00:07:40,810 --> 00:07:43,106 Não sou o mesmo homem que costumava ser. 191 00:07:43,130 --> 00:07:46,306 Encontrei a paz interior e felicidade. 192 00:07:46,330 --> 00:07:48,066 E quero dividir esses presentes com você. 193 00:07:48,090 --> 00:07:51,081 Sou procurada viva ou morta, certo? Posso escolher morta? 194 00:07:51,105 --> 00:07:52,046 195 00:07:52,070 --> 00:07:56,396 É incrível que vocês estavam no lugar e hora certos 196 00:07:56,400 --> 00:07:58,939 para pegar a Trig, e em roupas íntimas 198 00:07:58,940 --> 00:08:01,086 assim ela não escutaria suas roupas farfalharem! 199 00:08:01,110 --> 00:08:02,486 Esperto! 200 00:08:02,510 --> 00:08:05,371 - Sim, foi por isso que fizemos. - Roupas barulhentas, certo. 201 00:08:05,395 --> 00:08:06,928 Heróis. 202 00:08:08,310 --> 00:08:10,957 - Bem, isso foi muita sorte. - Isso foi mais do que sorte. 203 00:08:10,981 --> 00:08:12,821 Não só saímos impunes pelo nosso caso 204 00:08:12,845 --> 00:08:14,695 como também ajudamos a todos! 205 00:08:15,120 --> 00:08:16,941 Talvez o que fazemos não seja pecado afinal. 206 00:08:16,965 --> 00:08:20,096 Talvez... Deus só queira que sejamos felizes. 207 00:08:20,120 --> 00:08:22,856 208 00:08:22,880 --> 00:08:26,306 209 00:08:26,330 --> 00:08:27,866 Você viu isso? 210 00:08:27,890 --> 00:08:29,946 Um raio acabou de matar Claire. 211 00:08:29,970 --> 00:08:33,768 Isso é estranho. Um único raio em um dia perfeitamente limpo 213 00:08:33,769 --> 00:08:35,775 acertando diretamente nosso boi? 214 00:08:36,780 --> 00:08:38,276 Bem. Certeza que não é nada. 215 00:08:38,300 --> 00:08:40,476 Devemos subir a montanha? 216 00:08:40,500 --> 00:08:42,921 217 00:08:42,945 --> 00:08:44,945 Oh, Deus. 218 00:08:45,687 --> 00:08:46,676 Força! 219 00:08:46,700 --> 00:08:49,566 220 00:08:49,590 --> 00:08:50,966 Força! 221 00:08:50,990 --> 00:08:53,006 222 00:08:53,030 --> 00:08:55,340 Droga! Essa é a terceira roda quebrada hoje. 223 00:08:55,341 --> 00:08:57,333 Desde que começamos a subir essa montanha 224 00:08:57,334 --> 00:08:59,216 tudo deu errado. Parece que fomos amaldiçoados! 225 00:08:59,217 --> 00:09:02,296 "Amaldiçoado" é uma palavra forte, John. 226 00:09:02,320 --> 00:09:05,296 - Incoveniente, talvez. - Como explicaria isso? 227 00:09:05,320 --> 00:09:06,736 Pessoas se machucando. 228 00:09:06,760 --> 00:09:08,536 Tem uma praga misteriosa varrendo o acampamento 229 00:09:08,560 --> 00:09:10,816 e a Vovó McGill continua entrando em combustão. 230 00:09:10,840 --> 00:09:13,146 Alguém disse meu nome? 231 00:09:13,170 --> 00:09:15,106 232 00:09:15,130 --> 00:09:17,426 - De novo não! - Isso é bem normal. 233 00:09:17,450 --> 00:09:19,786 - Já vi isso antes. - O que está acontecendo? 234 00:09:19,810 --> 00:09:21,746 Estamos sendo liderados por um homem justo. 235 00:09:21,770 --> 00:09:23,866 Nossa viagem deve estar protegida por Deus. 236 00:09:23,890 --> 00:09:25,316 Nada mudou, certo? 237 00:09:25,340 --> 00:09:26,956 Você ainda é um homem perfeito 238 00:09:26,980 --> 00:09:29,476 sem mancha de pecado em sua alma perfeita? 239 00:09:29,500 --> 00:09:30,916 Sim, claro. Totalmente. 240 00:09:30,940 --> 00:09:33,156 Zekey totalmente limpo aqui. 241 00:09:33,180 --> 00:09:35,180 - Com licença, um momento. - Sim. 242 00:09:36,060 --> 00:09:38,846 Ei, Zeke. Dia louco. 243 00:09:38,870 --> 00:09:41,006 Levi está fazendo um pouco de birra. 244 00:09:41,030 --> 00:09:42,846 Salute Satanum! 245 00:09:42,870 --> 00:09:45,166 246 00:09:45,190 --> 00:09:46,766 Agora Levi, o que falamos 247 00:09:46,790 --> 00:09:48,656 sobre louvar Satanás em latim antigo? 248 00:09:48,680 --> 00:09:50,816 Vai se ferrar, vadia. 249 00:09:50,840 --> 00:09:52,696 Ele é um sem vergonha. 250 00:09:52,715 --> 00:09:54,026 Você não está preocupada 251 00:09:54,027 --> 00:09:55,626 que a maré de azar que está acontecendo 252 00:09:55,627 --> 00:09:57,340 possa ser nossa culpa? 253 00:09:57,360 --> 00:10:00,376 - O que quer dizer? - Sinto que Deus está nos punindo 254 00:10:00,400 --> 00:10:01,706 pelo caso. 255 00:10:01,730 --> 00:10:03,346 Qual é, de novo isso não. 256 00:10:03,370 --> 00:10:04,866 Pensei que tivesse superado isso. 257 00:10:04,890 --> 00:10:06,706 Achei que sim, mas olhe em volta. 258 00:10:06,730 --> 00:10:08,506 As coisas não estão boas agora. 259 00:10:08,530 --> 00:10:09,946 Está tudo bem. 260 00:10:09,970 --> 00:10:11,271 Você está com a cabeça cheia. 261 00:10:11,272 --> 00:10:12,973 A carroça está livre na hora do almoço. 262 00:10:12,974 --> 00:10:15,356 Que tal eu te ajudar a esvaziar ela? 263 00:10:15,380 --> 00:10:18,316 264 00:10:18,340 --> 00:10:20,940 Eu preciso cuidar disso, mas volta mais tarde. 265 00:10:22,060 --> 00:10:23,796 Vai se ferrar, vadia. 266 00:10:23,820 --> 00:10:25,286 Você já disse isso. 267 00:10:25,310 --> 00:10:27,446 Desculpa por isso. 268 00:10:27,470 --> 00:10:30,766 Meu nome é Pete Maravilhoso e sou um bandido. 269 00:10:30,790 --> 00:10:32,246 Oi, Pete Maravilhoso. 270 00:10:32,270 --> 00:10:34,456 Esse é um desenho que fiz de mim. 271 00:10:34,457 --> 00:10:36,006 Um fora-da-lei assustador. 272 00:10:36,030 --> 00:10:38,546 Mas esse não é o meu verdadeiro eu. 273 00:10:38,547 --> 00:10:40,056 Eu quero ser dançarino. 274 00:10:40,080 --> 00:10:42,960 Você não precisa mais ser esse cara. Se liberte. 275 00:10:46,320 --> 00:10:47,465 Certo, quem quer ser o próximo? 276 00:10:47,466 --> 00:10:49,490 Trig? 277 00:10:50,250 --> 00:10:52,290 Claro. 278 00:10:53,730 --> 00:10:55,930 Esse é um desenho meu. 279 00:10:56,400 --> 00:10:58,920 E como podem ver, estou dando o dedo do meio. 280 00:10:58,930 --> 00:11:00,656 Certo. 281 00:11:00,696 --> 00:11:02,116 Temos um caso difícil aqui, não é? 282 00:11:02,140 --> 00:11:04,846 Eu entendo. Eu costumava ser igual a você. 283 00:11:04,847 --> 00:11:07,610 Toda semana, eu estava roubando bancos 284 00:11:07,611 --> 00:11:11,716 assaltando diligências, mas me sentindo vazio por dentro. 286 00:11:12,113 --> 00:11:14,336 Isso até eu fazer o trabalho 287 00:11:14,337 --> 00:11:18,055 e me tornar essa pessoa iluminada que você vê agora. 289 00:11:18,070 --> 00:11:20,446 Meu Deus, estou no inferno. Isso é o inferno. 290 00:11:20,470 --> 00:11:22,566 Não, Trig. 291 00:11:22,590 --> 00:11:25,656 Por que não pode alcançar o mesmo nível de evolução que eu? 292 00:11:25,680 --> 00:11:27,376 Porque isso é besteira. 293 00:11:27,378 --> 00:11:29,336 Um retiro espiritual no fim de semana 294 00:11:29,337 --> 00:11:32,466 não muda uma vida toda sendo um idiota egoísta. 295 00:11:32,467 --> 00:11:35,470 Exceto no meu caso, foi exatamente o que aconteceu. 296 00:11:35,471 --> 00:11:36,716 Porque eu fiz o trabalho. 297 00:11:36,717 --> 00:11:38,873 Pare de dizer que fez o trabalho! 298 00:11:38,874 --> 00:11:40,412 Que trabalho? O que isso significa? 299 00:11:40,413 --> 00:11:42,393 O trabalho. É o que eu fiz. 300 00:11:42,394 --> 00:11:44,851 - Sim, ele fez o trabalho. - Quieto, Kevin! 301 00:11:44,852 --> 00:11:48,266 Tudo bem, por que não passamos para os exercícios Kundalini? 303 00:11:48,608 --> 00:11:50,996 Acho qe precisamos liberar 304 00:11:51,020 --> 00:11:52,836 a energia negativa de nossas bundas. 305 00:11:52,860 --> 00:11:55,156 Certo, todos de pé. Vamos. 306 00:11:55,180 --> 00:11:56,996 De pé e inclinem-se. 307 00:11:57,020 --> 00:11:58,356 Sim. 308 00:11:58,380 --> 00:12:00,726 Soltem os quadris. Deixe sair. 309 00:12:00,750 --> 00:12:03,166 Ei, Zeke. Desculpa o atraso. 310 00:12:03,190 --> 00:12:05,406 Houve uma praga de rãs. 311 00:12:05,430 --> 00:12:07,406 Sinceramente foi mais aleatório do que ruim. 312 00:12:07,430 --> 00:12:08,686 313 00:12:08,710 --> 00:12:11,558 314 00:12:11,582 --> 00:12:15,736 - Ei. - Ei. Você decorou. 315 00:12:15,760 --> 00:12:19,267 Achei que nosso s-e-x-o poderia ter um pouco de D-e-u-s. 316 00:12:19,268 --> 00:12:21,343 Assim, podemos continuar nosso caso 317 00:12:21,344 --> 00:12:23,547 e acalmar nosso vingativo senhor e salvador. 318 00:12:23,548 --> 00:12:28,746 É um pouco perturbador, mas se é o que você quer... 320 00:12:28,770 --> 00:12:34,157 Primeiro, entramos no clima com um pouco de água benta. 322 00:12:34,158 --> 00:12:35,910 Você está jogando bastante. 323 00:12:35,911 --> 00:12:37,083 Garanta que caia um pouco no seu rosto. 324 00:12:37,084 --> 00:12:38,851 Tão legal. 325 00:12:38,852 --> 00:12:43,436 E te interessa, minha dama um pouco de cinzas? 327 00:12:43,460 --> 00:12:45,007 Talvez só possamos pular para a parte 328 00:12:45,008 --> 00:12:46,876 - dos amassos? - Claro. 329 00:12:46,900 --> 00:12:50,246 E eu tenho a coisa perfeita para isso. 330 00:12:50,270 --> 00:12:52,046 O quê? O que é isso? 331 00:12:52,070 --> 00:12:54,006 Apenas um aparelho que construí. 332 00:12:54,030 --> 00:12:57,366 O martelo irá me acertar nos testículos enquanto nos beijamos 333 00:12:57,390 --> 00:13:00,416 removendo assim todo o prazer da experiência sexual. 334 00:13:00,440 --> 00:13:02,776 - Vamos dar uma volta? - Tem certeza? 335 00:13:02,800 --> 00:13:03,976 Eu não acho que... 336 00:13:04,000 --> 00:13:05,536 337 00:13:05,560 --> 00:13:08,336 Isso fez estrago! 338 00:13:08,360 --> 00:13:11,056 Um golpe é devastador! 339 00:13:11,080 --> 00:13:12,986 Não consigo imaginar fazendo isso mais de uma vez 340 00:13:13,010 --> 00:13:15,484 muito menos em uma sessão de amassos. 341 00:13:15,508 --> 00:13:17,026 Desculpa. Podemos parar? 342 00:13:17,050 --> 00:13:18,506 Não está funcionando para mim. 343 00:13:18,530 --> 00:13:19,826 Como eu deveria me sentir 344 00:13:19,850 --> 00:13:21,506 quando você tem que se punir para ficar comigo? 345 00:13:21,530 --> 00:13:24,960 Foi a única coisa que pensei para redimir nossos pecados. 347 00:13:24,974 --> 00:13:26,990 Zeke, estou pronta para dividir minha vida inteira com você. 348 00:13:26,991 --> 00:13:29,126 Mas preciso que você esteja nisso também 349 00:13:29,127 --> 00:13:31,236 e não achando que nosso relacionamento é um pecado. 350 00:13:31,894 --> 00:13:33,116 Desculpa. Não, não, não. 351 00:13:33,140 --> 00:13:34,876 Claro que eu quero estar com você. 352 00:13:34,900 --> 00:13:38,421 Você está certa. Estou sendo ridículo. 353 00:13:38,477 --> 00:13:40,173 E se você ainda quiser 354 00:13:40,174 --> 00:13:41,736 gostaria de dar uns amassos fortes agora. 355 00:13:41,737 --> 00:13:43,750 Aí esta. 356 00:13:45,030 --> 00:13:46,526 357 00:13:46,550 --> 00:13:48,560 Isso não é bom. 358 00:13:49,560 --> 00:13:52,146 - Deslizamento! - Vamos todos morrer! 359 00:13:52,147 --> 00:13:53,946 Jesus, Martha, estamos bem aqui! 360 00:13:53,947 --> 00:13:55,296 Não precisa gritar! 361 00:13:55,320 --> 00:13:57,376 - Se proteja! - Merda! 362 00:13:57,400 --> 00:14:00,546 - Rápido com esse cadeado! - Estou tentando! 363 00:14:00,570 --> 00:14:02,986 364 00:14:03,010 --> 00:14:05,546 Tudo bem, Benny. 365 00:14:05,570 --> 00:14:09,946 Você nos ensinou como abandonar nossos caminhos egoístas. 366 00:14:09,970 --> 00:14:12,066 Ficaremos todos juntos até o fim. 367 00:14:12,090 --> 00:14:13,878 Sim, sobre isso... 368 00:14:14,854 --> 00:14:16,966 É cada homem por si. Boa sorte! 369 00:14:16,967 --> 00:14:18,076 Até mais, otários! 370 00:14:18,100 --> 00:14:19,836 371 00:14:19,860 --> 00:14:23,420 - O que ele está fazendo? - Sendo o velho Benny. 372 00:14:24,430 --> 00:14:26,430 Vai desmoronar! 373 00:14:28,110 --> 00:14:29,486 Pelo menos estamos juntos. 374 00:14:29,510 --> 00:14:31,510 375 00:14:34,550 --> 00:14:36,866 Querido Senhor, me arrependo dos meus caminhos perversos. 376 00:14:36,867 --> 00:14:38,949 Cometi o pecado do adultério com a Prudence. 377 00:14:38,950 --> 00:14:40,581 - Que diabos? - Fui muito fraco 378 00:14:40,582 --> 00:14:42,707 em resistir à tentação da carne da meretriz! 379 00:14:42,708 --> 00:14:44,942 Ela me enfeitiçou com seus encantos diabólicos 380 00:14:44,943 --> 00:14:46,265 e tornozelos diferentes! 381 00:14:46,266 --> 00:14:47,707 Foi perverso e errado 382 00:14:47,708 --> 00:14:50,410 e prometo nunca desobedecer novamente, Senhor! 383 00:14:53,090 --> 00:14:55,346 Sim! Sim! Funcionou! Obrigado! 384 00:14:55,370 --> 00:14:57,426 Obrigado, Senhor, por sua infinita misericórdia! 385 00:14:57,450 --> 00:15:00,763 Pru, viu isso? Estamos salvos. 386 00:15:00,764 --> 00:15:02,676 Acredito que sei como você realmente se sente. 387 00:15:03,511 --> 00:15:05,220 Pru, espere. 388 00:15:07,460 --> 00:15:09,208 389 00:15:09,232 --> 00:15:11,196 Ei, pessoal. 390 00:15:11,220 --> 00:15:12,262 391 00:15:12,286 --> 00:15:13,514 Então, isso aconteceu. 392 00:15:14,270 --> 00:15:16,270 Isso é uma fofoca quente! 393 00:15:19,590 --> 00:15:21,893 As coisas ficaram um pouco loucas ali. 394 00:15:21,894 --> 00:15:23,216 Algumas coisas pessoais foram ditas 395 00:15:23,217 --> 00:15:25,016 e obviamente não estou orgulhoso. 396 00:15:25,040 --> 00:15:26,540 Mas o importante é 397 00:15:26,541 --> 00:15:28,216 que estamos de volta no caminho para chegar ao Oregon. 398 00:15:28,240 --> 00:15:29,456 - Então... - Chega! 399 00:15:29,480 --> 00:15:31,616 Por que deveríamos ouvir você? 400 00:15:31,640 --> 00:15:34,547 Você me seduziu de meus colegas Noonans 401 00:15:34,548 --> 00:15:37,746 apenas para se deitar com aquela moça. 402 00:15:37,770 --> 00:15:40,146 Você não é um homem justo, Ezekiel Brown. 403 00:15:40,170 --> 00:15:41,825 Você é mau. 404 00:15:41,849 --> 00:15:45,026 Ninguém mexe com a minha amiga Phaedra e se safa. 406 00:15:45,050 --> 00:15:47,266 Time Phae-Phae pra vida, vadia! 407 00:15:47,290 --> 00:15:49,300 Isso... É como todos se sentem? 408 00:15:50,500 --> 00:15:51,756 Nenhum de você é time Zeke-Zeke? 409 00:15:51,780 --> 00:15:54,516 Tive uma ideia! Posso usar meu kit rejeição! 410 00:15:54,540 --> 00:15:57,196 Obrigada, Deus. 411 00:15:57,220 --> 00:15:59,476 Isso vai ajudar. 412 00:15:59,500 --> 00:16:00,860 413 00:16:02,710 --> 00:16:04,126 414 00:16:04,150 --> 00:16:05,646 Meu Deus, como ousa me trair? 415 00:16:05,670 --> 00:16:08,446 Você me transformou em um corno. Deus. 416 00:16:08,470 --> 00:16:10,846 Consigo sentir meus chifres crescendo. 417 00:16:10,870 --> 00:16:13,296 Desculpa, Todd. 418 00:16:13,320 --> 00:16:15,056 Claramente, cometi um erro com o Zeke. 419 00:16:15,080 --> 00:16:17,376 Como você encontrou tempo 420 00:16:17,400 --> 00:16:20,376 para ter um caso no meio de todos os estudos da Bíblia? 421 00:16:20,400 --> 00:16:22,542 Não importa. 422 00:16:22,543 --> 00:16:24,126 Apenas fique na carroça. 423 00:16:24,127 --> 00:16:26,660 E tente não pegar muitos caras enquanto estou fora. 424 00:16:29,250 --> 00:16:31,706 Deus, esse reverendo sujo não é bom! 425 00:16:31,730 --> 00:16:34,866 Não deveria ter confiado nele. Nossa! 426 00:16:34,890 --> 00:16:37,196 E aí, Todd. 427 00:16:37,220 --> 00:16:39,220 Dia difícil, hein? 428 00:16:40,020 --> 00:16:41,476 Eu não deveria estar falando com você. 429 00:16:41,500 --> 00:16:44,356 Bem, só achei zoado o que ele fez com você 430 00:16:44,380 --> 00:16:46,196 roubando sua garota desse jeito. 431 00:16:46,614 --> 00:16:48,006 Sabe, todos estão rindo de você. 432 00:16:48,783 --> 00:16:50,246 - Estão? - Sim 433 00:16:50,270 --> 00:16:52,446 E tudo por causa dele. 434 00:16:52,470 --> 00:16:55,571 Sim! Mas sendo sincero comigo mesmo 435 00:16:55,572 --> 00:16:58,218 me pergunto se não tive uma pequena parte nisso. 436 00:16:58,219 --> 00:17:00,096 Não acho que fui sempre um bom marido... 437 00:17:00,120 --> 00:17:01,136 Não, não, não, não, não. 438 00:17:01,160 --> 00:17:02,783 Você estava certo da primeira vez. 439 00:17:02,784 --> 00:17:04,385 Você é perfeito, ele um babaca. 440 00:17:04,386 --> 00:17:07,536 Sim! Aquele inglês de merda! 441 00:17:07,560 --> 00:17:09,696 Deus, gostaria que tivesse uma maneira de me vingar. 442 00:17:09,720 --> 00:17:10,816 Talvez tenha 443 00:17:10,840 --> 00:17:14,266 mas antes, você precisa fazer algo por mim. 444 00:17:14,290 --> 00:17:16,386 445 00:17:16,410 --> 00:17:19,026 446 00:17:19,050 --> 00:17:20,506 Coloquem suas forças nisso! 447 00:17:20,530 --> 00:17:23,426 Por que eles fizeram essas carroças tão pesadas? 448 00:17:23,450 --> 00:17:25,740 - Vou fazer uma pausa. - O quê? 449 00:17:28,260 --> 00:17:29,596 E aí, padre. 450 00:17:29,620 --> 00:17:31,156 Você não deveria falar comigo, lembra? 451 00:17:31,180 --> 00:17:32,356 Sou o excluído. 452 00:17:32,380 --> 00:17:33,756 Como você está indo? 453 00:17:33,780 --> 00:17:34,996 É, não muito bem. 454 00:17:35,020 --> 00:17:36,335 A roupa de mendigo 455 00:17:36,336 --> 00:17:38,097 arranha minha pele a cada passo que dou. 456 00:17:38,098 --> 00:17:39,493 E a pedra da vergonha 457 00:17:39,494 --> 00:17:40,736 parece que vai quebrar meu pescoço. 458 00:17:40,737 --> 00:17:43,846 E perdi o amor da minha vida para sempre, então... 459 00:17:43,870 --> 00:17:46,766 Mas, se isso nos fizer bons para de Deus 460 00:17:46,790 --> 00:17:47,886 vale a pena, certo? 461 00:17:48,092 --> 00:17:49,920 462 00:17:51,440 --> 00:17:53,336 Todd? O que está fazendo? 463 00:17:53,360 --> 00:17:58,056 Isso é o que acontece quando desrespeita Todd Aberdeen! 464 00:17:58,080 --> 00:18:00,066 Não, não, não, não. 465 00:18:00,090 --> 00:18:07,530 466 00:18:13,820 --> 00:18:16,700 467 00:18:18,580 --> 00:18:19,836 Que diabos estava pensando? 468 00:18:19,860 --> 00:18:22,076 Como vamos sair dessa montanha agora? 469 00:18:22,100 --> 00:18:25,310 Vocês não estão descendo. Eu estou! 470 00:18:28,270 --> 00:18:29,286 Socorro! 471 00:18:29,310 --> 00:18:30,726 - Prudence! - Zeke! 472 00:18:30,750 --> 00:18:32,470 Socorro! 473 00:18:33,150 --> 00:18:35,646 Não tão rápido, amorzinho. 474 00:18:35,670 --> 00:18:37,416 E desculpa por não poder ficar 475 00:18:37,440 --> 00:18:39,536 e ouvir mais de suas besteiras, Benny. 476 00:18:39,560 --> 00:18:42,256 Preciso voltar a ser a melhor bandida de todos os tempos. 477 00:18:42,280 --> 00:18:43,416 Trig, espere! 478 00:18:43,814 --> 00:18:46,376 Você está certa. Eu não mudei. 479 00:18:46,400 --> 00:18:49,306 Continuo o mesmo idiota egoísta que sempre fui. 480 00:18:49,330 --> 00:18:51,106 Mas eu... Estou tentando. 481 00:18:51,130 --> 00:18:52,626 E foi sincero quando eu disse 482 00:18:52,650 --> 00:18:56,250 que me importo com você e quero que seja feliz. 483 00:18:58,370 --> 00:19:00,476 Não acredito em nenhuma palavra sua. 484 00:19:00,500 --> 00:19:02,516 A única coisa que me faria feliz 485 00:19:02,540 --> 00:19:05,676 seria você congelando até a morte no topo dessa montanha. 486 00:19:05,700 --> 00:19:07,338 Vamos nessa. 487 00:19:08,860 --> 00:19:15,406 488 00:19:15,430 --> 00:19:17,590 Você estava dizendo algo sobre Deus nos proteger? 489 00:19:19,550 --> 00:19:21,526 "Parabéns pelo seu novo Chute nos Testículos 900" 490 00:19:21,550 --> 00:19:22,806 "O mais novo em autopunição" 491 00:19:22,830 --> 00:19:24,696 "Dos seus amigos da Ai Corporoção" 492 00:19:24,720 --> 00:19:26,216 493 00:19:26,240 --> 00:19:28,856 "Conecte o martelo de esmagamento de testículos 494 00:19:28,880 --> 00:19:31,136 no buraco C" 495 00:19:31,160 --> 00:19:32,863 Onde é o buraco C? 496 00:19:33,440 --> 00:19:35,440 Parece uma instrução bem importante. 497 00:19:37,050 --> 00:19:39,050 498 00:19:41,170 --> 00:19:42,506 Sei que fomos amaldiçoados. 499 00:19:42,530 --> 00:19:44,306 Mas precisava fazer a impressão tão pequena? 500 00:19:44,330 --> 00:19:46,450 É desnecessariamente cruel. 501 00:19:47,690 --> 00:19:50,196 Encaixa aqui, encaixa aqui, encaixa aqui! 502 00:19:50,220 --> 00:19:52,620 Sim! 503 00:19:53,900 --> 00:19:56,556 504 00:19:56,580 --> 00:19:59,966 Sim! Bem no saco. 505 00:19:59,990 --> 00:20:01,990 Prudence vai amar isso.