Sentem-se e vou cantar-lhes
Sobre um príncipe e uma camponesa de outrora
Apesar do sobrenome, amigos se tornaram
Quem sabe qual o destino deles?
Encontravam-se no castelo todos os dias
Juntos, riam e brincavam
Caminhavam e conversavam muito
Passavam um longo tempo juntos
Mas esperem, o que está acontecendo?
Ele está a fim dela, mas ele é estranho
O que ele está fazendo? Sabem, com sua mão
Eca, isso é muito ruim de se ver
Ela também não está ajudando
Olhe como ela soca o braço dele
Ela está tentando flertar? Olhem, ele se machucou
Ela socou com muita força
E essa é a história de um desafortunado casal
Ou são apenas amigos?
Clareza seria bom para todos os envolvidos
Em termos de saber como prosseguir com mais versos
Em termos de saber como prosseguir...
Com licença? Pode parar de cantar?
Posso ouví-lo, e é muito irritante.
Não digo como fazer seu trabalho.
Quem está o pagando por isso?
Sou um autônomo.
Com mais versos
| DarkSubs | Come to the DarkSide!
Legenda: Brady29 | CRML | GabiMoretti | Senpaibaka | TheDimas
Revisão: CRML | GabiMoretti
MIRACLE WORKERS IDADE DAS TREVAS
Estou impressionado que saiba construir
um desses rastreadores de estrelas.
Como é chamado, mesmo?
- É um astrolábio. - Obrigado.
Foi muito divertido trabalhar nisso com você.
Já que estamos no assunto
de espaço e tempo...
queria saber se tem planos para este sábado.
Não.
Não vou fazer nada. Por quê?
Bem...
eu vi isso, na verdade.
Um atrônomo fará uma palestra, aqui em Lower Murkford!
Queria saber se gostaria de ir.
- Sim, adoraria. - Ótimo!
Devo planejar buscá-la na sua casa
para nossa...
sessão de diversão...
no sábado.
- Ótimo. - Sim.
- Nos vemos no sábado. - Sim!
Isso.
Entendi.
- Tchau. - Tchau.
Amigo...
Lord Vexler?
Quer expressar sua opinião?
Só teria cuidado, se fosse você.
Os assuntos do coração podem ser complicados.
Vexler.
Não sou um estranho para esses assuntos.
Já estive noivo antes, lembra?
Com a Princesa Isabella.
Mas só porque seus pais tentavam
formar uma aliança política.
E vocês eram bebês.
Ainda assim, teria me casado feliz
se ela não tivesse sido carregada por aquele falcão.
Só estou dizendo para não investir muito.
Relacionamentos entre camponesas e príncipes nunca dão certo.
Vocês são de mundos completamente diferentes.
Quem liga para essa idiotice?
Nós nos entendemos, nos divertimos juntos,
e estamos para ter nosso primeiro encontro.
Então é um encontro?
Claro que sim.
E ela sabe disso?
Disse isso, explicitamente?
Pensei que estava implícito.
Eu disse, "Olhe, Fazendeiro Greg,
pode dizer que é uma batata até que as vacas voltem,
mas meus olhos lacrimejantes dizem que é uma cebola."
Ele aceitou o cupom depois disso.
São 18h. Hora das notícias.
Olá,
e obrigada por sintonizar Mad Jane,
sua fonte mais assistida e confiável
pelas notícias do dia.
- Podemos aumentar um pouco? - Claro.
Fale mais alto.
A crise na fronteira continua!
Uma caravana de Druidas foi vista
passando por Lower Murkford...
os Druidas representados aqui.
Quantos Druidas são necessários para parafusar uma tocha de parede?
- Quantos? - 10.
Um para parafusar, o resto rouba sua casa enquanto está escuro.
Um para parafusar...
essa é boa.
Que droga!
Precisa de uma mão?
Sim.
Certo.
Obrigado.
Acho que não fomos apresentados.
- Eu sou o Eddie. - Eu sou Lila.
Acabei de me mudar para cá.
Bem-vinda ao bairro.
Obrigada.
Estarei aqui se precisar de mais assistência na estrada.
Essa é boa.
Ei, Lila, se quiser tomar uma cerveja,
eu e meus amigos geralmente ficamos na taverna.
Passe lá.
Somos um grupo amigável.
Eu adoraria.
Obrigada, Eddie.
Bem, tudo bem então.
Estou ansiosa pela cerveja, Eddie.
Mais uma vez, obrigada pelo convite.
Maggie.
Como estou?
Como se estivesse indo a um encontro.
Não é necessariamente um encontro.
Já não deveria saber disso a essa altura?
Chauncley é difícil de ler.
Nunca posso dizer se ele está suando porque gosta de mim
ou porque seu corpo consanguíneo real
não pode regular sua temperatura.
Quer que seja um encontro?
Estou aberta a possibilidade.
Já estou cansada disso.
Mais uma vez, obrigada por me convidar.
- Será divertido. - Estou empolgado.
Sim, você e eu finalmente saindo em uma...
palestra científica.
Dois, por favor.
É seu dia de sorte, porque estamos tendo
especial de amantes.
O que é isso?
A entrada custa três moedas para casais
ou dois cada para solteiros.
Certo. Bem, vamos ver.
Então, o que será?
Especial de amantes
ou dois solteirões?
Existe uma terceira opção?
Não.
Dois de solteiros, por favor.
Obrigada por pagar. Pagarei no próximo.
Não tem problema.
Obrigado.
Então, aqui estamos.
A grande conversa.
Algo me diz que será de outro mundo.
Entendeu?
De outro mundo?
Porque a natureza da palestra é astronômica
ou de outro mundo, por assim dizer?
Boa.
Obrigado.
Olá a todos.
Quem é aquele?
Sou Archie Cosmos.
Espere. Estamos na sala certa?
Sei sei que a ciência pode parecer bastante técnica,
mas vou tentar manter as coisas divertidas.
E quem sabe?
Minha palestra pode vir a ser de outro mundo.
E assim, concluindo, é por isso que as estrelas brilham.
Sempre me perguntei sobre isso.
Vamos lá, alguma pergunta?
- Sim. - Sim. Oi.
Por que você não se parece com sua foto?
Recebo muito essa.
Na verdade, foi pintado pelo artista cego de Gabagool.
É uma semelhança terrível.
Sim, mas o artista era cego,
- pensando bem, é muito bom. - Não acho.
Tudo bem. Muito obrigado a todos por seu tempo.
Obrigado.
Que a Estrela do Norte os guie sempre.
Certo.
Então, vamos indo?
Você está de brincadeira?
Quando vamos ter uma chance
de falar com um astrônomo?
Vamos.
Obrigado.
Oi. Só queríamos dizer que
adoramos sua palestra...
especialmente o que disse sobre rotação celeste.
É uma opinião controversa, mas sempre acreditei
que a Terra gira em torno do...
Sol.
Sim, exatamente.
Estou feliz por não ser o único.
E a Lua.
Também está lá em cima.
Sim, isso é verdade.
Mandou bem. Está lá em cima, com certeza.
Isso é realmente embaraçoso,
mas se importaria de assinar nosso astrolábio?
Claro!
Uau. Isso é uma beleza.
- Assino em nome de quem? - Al e Chauncley.
Sim, estamos construindo juntos.
Sabe, se quiserem testar isso,
meus cálculos me dizem
que o cometa Laslo passará por Lower Murkford hoje à noite.
Descobri um ótimo ponto de observação no topo
da Colina Pescoço de Galinha. Se você e seu
- marido quiserem ir. - Ah, não!
- Nada de casamento. - Nada!
- Somos amigos. - Somos amigos não casados.
São bem-vindos, como amigos.
- Seria ótimo. - Sim, adoraria isso.
Al e Chauncley.
- Sim. - Isso.
Tenho uma.
O que é cinza e peludo
e fica bem no pescoço de um druida?
O quê?
Um lobo faminto!
Porque está comendo o druida.
Sim, mas não são todos ruins.
Alguns...
são até bons, talvez.
O que há com você hoje?
Nada. Esqueça.
Falando no diabo.
Tem algo que quer me dizer?
Relaxa.
Estamos apenas nos divertindo, certo, Eddie?
Muito bem, pessoal. Certo, Eddie?
Então, como explorador, você viaja muito?
O trabalho leva aos quatro cantos
do mundo com bastante regularidade.
Sim, também sou um viajante do mundo.
Uma pedra rolante, se preferir.
Indo aonde o bom vento me leva.
Ah, legal.
Sempre procuro "recordações de viagens.
Qual é seu lugar favorito?
Aquele chamado "Princesinha Linda",
Mandrake Resort. Conhece?
Sou amigo do recepcionista de lá.
Poderia te consguir uma reserva.
Obrigado. Não é meu estilo.
Prefiro algo mais violento.
Você já viajou, Al?
Não, somos recolhedores de merda,
então férias sempre pareceram meio impossível.
Entendo totalmente.
Eu mesmo sou de uma família com renda mais baixa.
Meus pais são vampiros por opção.
- Sem chance! - Sim.
Um dia decidi controlar meu próprio destino,
sair pelo mundo, danem-se as consequências.
Até mudei meu nome, Archibald Pukemopper
para Archibald Cosmos.
Porque é assim que ouso sonhar.
Esta é uma pena de águia.
Uso para lembrar de voar livre,
até que encontre meu destino.
Fique com ela.
Até que encontre o seu.
Obrigado.
E aqui está...
um pouco de dinheiro.
Fique com ele.
Até conseguir o seu.
Isso me faz sentir estranha.
O que você quer?
Trazer um presente de boas vindas.
São brotos de pedra fresca do meu jardim
Se é seu jeito de compensar
o que aconteceu na taverna, não vai funcionar.
Está falando dos meus amigos?
Aqueles idiotas. Estavam apenas brincando.
São pessoas legais depois que os conhece.
Parecem um bando de imbecis,
e se anda com eles, parece um imbecil também.
Certo, aqui vai um conselho.
Viver aqui na cidade será mais fácil
se manter suas coisas e Druida em casa.
Claro, eu não me importo, mas...
chama um pouco a atenção, sabe?
Vá se @#!$.
Nunca vi estrelas assim.
É incrível, não?
Me lembra como somos pequenos,
como a vida é passageira.
É por isso que precisamos aproveitar
cada momento que temos.
- É verdade. - Sim.
Sabem, está ficando um pouco frio.
Talvez deveríamos voltar?
E poderíamos ver o cometa na próxima vez que ele passar.
Vai demorar 87 anos.
Sim, mas não trouxemos
nada para comer.
Não se preocupe. Vim preparado.
- Voilà! - Que ótimo!
Cheira muito bem.
É um presente de um comerciante, em Verona.
Então, devemos cortar nossa própria carne?
Eu corto para você.
Não. Sou um homem do mundo.
Acho que posso lidar com isso. Obrigado.
Saúde.
- Meu Deus, ele esgasgou. - Não se preocupe.
Aprendi esse truque com os Monges da Cura de Meru.
Graças a Deus!
- Chauncley, está bem? - Sim.
Estou bem. Já volto.
Parece que me molhei um pouco.
Quer que eu vá junto?
Não. Só preciso de um minuto sozinho.
Tudo bem.
Está tudo bem. Você está bem.
Está tudo bem.
Você gosta dela e ela gosta de você
Pronto.
Você cantou um pouco. Agora se sente melhor.
Não esperava outra piada anti-Druida.
- Eu sei. - Por favor!
Estou ficando farto dessas piadas.
Relaxe, Eddie!
Não, relaxe você!
Tenho uma piada para vocês.
Quantos de "vocês" são necessários
aparafusar uma tocha de parede?
- O quê? - 10.
Um para parafusar
e o resto ser um bando de idiotas.
Não gosto quando essa piada é dirigida a nós.
Novamente?
Desculpe.
Não me deixaram entrar pelo portão por algum motivo.
Estranho. Deve ter sido removida da lista.
O que aconteceu com você ontem à noite?
Simplesmente desapareceu.
Estava realmente preocupada.
Não tão preocupada, aparentemente.
Isso é por causa do Archie?
Claro que não. Não tem nada a ver com ele.
Já tinha esquecido dele.
Então por que tem agido tão estranho?
Não tenho agido estranho. Estou sendo realista.
Talvez não fomos feitos para ser amigos.
Do que está falando?
Sou o príncipe herdeiro.
Você é uma camponesa.
Somos de mundos completamente diferentes.
É um ponto de vista realmente infantil.
Não é infantil!
Além disso, sou bom, e você é ruim.
Sou bonito e você é feia.
Sou limpo e você fede.
Que nojo!
Oi, Eddie.
Obrigada por me apoiar na taverna ontem à noite.
Como soube que fiz isso?
Usei minha magia druida.
Vocês, Druídas, são de outro mundo.
Estou brincando, seu idiota. Sou amiga do barman.
Essa foi boa!
Vamos tomar uma cerveja.
Pessoal, essa é minha amiga, Lila.
- Oi. - Olá.
Os Druídas comem bebês?
Gladys, mas o que é isso.
Não comemos bebês,
e isso é ofensivo.
Desculpe.
Amo seu cabelo.
Posso pegar?
O quê?
Não posso falar isso?
Só estou curioso.
Desculpe, leva um tempo para entenderem.
Acabou de chegar.
Uma atualização sobre a invasão dos Druídas.
Mad Jane, pode...
mudar para outra coisa? Tudo bem?
Bem-vindos à Estação de Compras Mad Jane.
- Obrigada. - Por apenas 3 parcelas,
pode ter este colar dos meus dentes de leite.
Gostei disso.
O papai gosta.
Aquele orbe trêmulo é Vênus.
Da para saber porque é o objeto mais brilhante no céu.
Não. Longe do castelo.
- Está vendo? - Certo.
Parece legal.
Droga.
O príncipe finalmente teve sua chance
Mas fez tudo errado
Ele estragou a semana inteira de várias maneiras
E agora vou listá-las na música
Realmente não é necessário.
Primeiro, houve o lance da palestra
Deveria ter sido um gol de placa
Seria ótimo se ele a chamasse para um encontro
Cara, ele #$%&
Nem sequer havia uma rima!
Outra coisa que ele #$%&
Foi o ato básico de tentar mastigar
Ele engasgou com carne e ficou branco como um lençol
É impossível se recuperar disso
- Já terminou? - Quase...
E esse é o conto do casal desafortunado
A moral é que o príncipe é péssimo
Agora Al está apaixonada por um cara muito mais legal
E o príncipe Chauncley está sozinho com seus patos.
Não o encoraje, caras.
Traidores.