É sua primeira vez na terapia?
Sim.
Notei que usou muita armadura na nossa sessão.
- E daí? - Queria saber
se uma parte sua sente que precisa de proteção,
como se houvesse algo em você,
algo vulnerável.
Certo, isso foi uma perda de tempo.
Já deu.
O que disse?
Já deu.
Você está sendo muito, muito valente.
Aqui.
Ótimo trabalho, Ethan.
| DarkSubs | Come to the DarkSide!
Legenda: Brady23 | CRML | GabiMoretti | SenpaiBaka
Revisão: CRML | GabiMoretti
MIRACLE WORKERS IDADE DAS TREVAS
Foi uma longa espera,
mas meu jardim finalmente está pronto.
- Quero colher os vegetais logo. - O que plantou este ano, pai?
Tudo. Tomate, beterraba, cenoura, pepino.
- Meu Deus. - Pai, olhe o seu jardim!
Não!
Quem faria algo assim?
Uma cabra real.
Vamos!
Trabalho duro o ano todo, acabando com minha coluna
para tentar colocar comida na mesa,
e uma cabra real acaba com tudo rápido assim!
E agora vamos todos morrer de fome!
Bem.
Não há nada que possamos fazer.
Pai, não. A Coroa deve se responsabilizar
e dar dinheiro para novas sementes.
- Levar a Coroa ao tribunal? - Sim.
Não sei, querida,
melhor não aborrecermos ninguém.
É, Al. Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.
Não, estou cansada da Coroa sempre nos ferrar.
Voto para nos defendermos e lutarmos contra isso.
Pai, sinto muito.
Por favor, só aplique a surra rápida.
Está tudo bem, filho.
Não tem problema.
Gostaria de caminhar?
Pai, o senhor está bem?
Está um pouco diferente hoje.
Me sinto diferente.
Fazer terapia, está realmente ajudando
a encontrar as raízes do meu coração machucado.
Além disso, minha terapeuta receitou uma poção
que me deixou um pouco enfraquecido.
Pai, eu...
acho que é maravilhoso que peça ajuda.
Filho, desculpe por demorar tanto.
Quero compensar o tempo perdido.
O que me diz de deixarmos o passado para trás
e recomeçarmos?
Eu adoraria, pai.
Desculpe. Reflexo.
Totalmente compreensível. Não amadurecemos da noite pro dia.
Obrigado.
Vamos.
Vamos fazer laços.
Tem certeza de que é uma boa ideia, querida?
Sim. A Coroa vai cair.
Mal posso esperar para começar.
- Idem. - Lord Vexler, pela Coroa.
Chocante. Você está muito gostoso!
Pai.
Alexandra, ele precisa saber.
Por que trouxe a cabra?
Esta é minha cliente, Gobbler.
Desculpe. O quê?
Não, estamos processando a Coroa, não a cabra.
A Coroa supostamente não comeu seu jardim.
Seu problema é com a Gobbler, e minha cliente cabra é inocente.
Ele só está tentando nos deixar nervosos, mas não se preocupe.
Um júri imparcial estará do nosso lado.
Mas que inferno?
Vexler, escolheu pastores para ser o júri?!
Isso não é justo! Eles amam cabras!
Sou um péssimo advogado.
Juiz Marks, seu velho safado!
Lord Vexler!
Um presentinho da minha cliente.
Delícia!
Parece um juiz e júri bastante favoráveis à cabra.
Mas confio em você, querida.
Mikey, a cabra que comeu o jardim
está neste tribunal agora?
Sim.
Você pode apontar ele ou ela?
Fala sério.
Que se registre que Mikey apontou para Gobbler.
Entre este testemunho ocular
e a preponderância de evidências forenses,
vocês não têm escolha a não ser condenar.
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
Uau, isso foi educativo.
Acho que falo por todos quando digo,
"Obrigado pela soneca, Alexandra."
Soneca!
Assumo daqui.
Michael, consideraria as cabras animais teimosos?
Acho que sim.
É tipo o que elas são, certo?
Então acha que todas as cabras são teimosas?
Parece um viés anti-cabra bastante clássico para mim.
Cabras.
Em nome de Gobbler, a cabra, gostaria de apresentar uma moção
para contestar a difamação.
Moção aprovada.
- O quê?! - Sr. Shitshoveler,
a penalidade por difamação é a morte.
Então, se perdermos este julgamento, meu pai será morto?
Correto.
Especificamente, o réu se alimentará dele.
Isso é totalmente injusto.
Quero dizer, como vamos vencer
se Vexler não seguir as regras?
Talvez ainda possamos ir com o defensor público.
Tenho uma ideia melhor.
Isso é mar ou céu?
Isso é um pedaço de céu, eu acho.
Vou colocá-la nesta área.
Essa deve ser a área do céu.
Boa ideia.
Acho que encontrei uma peça de canto.
Maravilha!
Eles são a chave em um quebra-cabeça.
Pai, se importaria se fizéssemos uma breve pausa
da nossa festa do quebra-cabeça?
De modo nenhum. Eu ficarei aqui, filho.
Parece que seu pai recebeu
um tratamento bastante duro.
- Posso ajudar de alguma forma? - Sim.
Estava pensando que talvez pudesse pedir ao seu pai
para ir ao tribunal e impor um julgamento justo?
Normalmente, ficaria com medo de pedir qualquer coisa ao meu pai,
mas nos aproximamos tanto essa manhã,
- então, vou tentar. - Obrigada!
Por favor, se apresse, porque não sei
- quanto tempo vamos durar lá. - Tudo bem!
O que eu perdi?
Honestamente, está sendo incrível.
Lorde Vexler acabou com o Mikey.
Não sei mais o que é real.
Eu estou tão confuso!
Moi! Bellissimo!
Ei, garotão!
Pai, queria saber se me faria um pequeno favor.
Claro, filho. O que seria?
Se importaria de ir ao tribunal muito rapidamente?
Acontece que o nosso sistema judicial
está sendo um pouco menos do que justo.
Está dizendo que
há um problema com minhas leis?
Deixa pra lá, papai. Está tudo bem.
Certo! Ótimo!
Meritíssimo, gostaria de apresentar...
Momento perfeito. Cadê o rei?
Então, boas notícias e más notícias.
A má notícia é que meu pai não vem.
A boa notícia é a nossa relação pai-filho
ainda está progredindo muito bem.
Bem, o que ele disse quando você pediu?
Para ser justo, não perguntei a ele.
Meio que comecei a perguntar, então, tive uma vibe muito forte
de que seria um não, então, não deu.
Você nem perguntou a ele?!
Al, ele está de bom humor ultimamente.
- Eu não queria irritá-lo. - Então, não irritar seu pai
é mais importante do que salvar o meu?
O quê? Não. Al, qual é?!
Ouçam!
Eu sou o pregoeiro da cidade!
É o fim do segundo dia do que está sendo chamado de
"O Julgamento do Século."
Os argumentos finais são amanhã,
mas não parece bom para Eddie,
como representado aqui neste esboço do tribunal.
EU SOU CULPADO
Lord Vexler, algum comentário sobre os procedimentos de hoje?
Sim, obrigado.
Algumas verdades duras vieram à tona lá hoje,
mas apesar de tudo, estamos confiantes
que amanhã a justiça prevalecerá.
Também quero que saibam que minha cliente escreveu um livro
que está à venda, intitulado "Se eu comi",
agora disponível onde quer que os livros sejam vendidos.
Você precisa ler esse livro pra mim.
Pai, se importa se eu lhe perguntar uma coisa?
Há uma jovem que conheci recentemente,
e a verdade é que me sinto deslumbrado com ela.
Mas, recentemente, temo ter feito algo estúpido
que arruinou qualquer chance que temos de nos aproximarmos mais.
Eu estava pensando se teria algum conselho.
Você deveria matá-la.
Pai, quando vai voltar para a terapia?
Nunca.
Queimei a cabana da minha terapeuta,
quando percebi que ela estava me cobrando por uma hora inteira
e só estive lá por 50 minutos.
Como assim?
Então, você...
voltou a ser como sempre foi?
Sim. Nunca vou crescer ou mudar.
Mudança é fraqueza rastejando no corpo.
Enfim, não é como se eu estivesse doente.
Rei Cragnoor, senhor, lamento informar
que ficamos sem cerejas Maraschino.
Como está indo, querida?
Estou tentando descobrir algo que influencie o júri,
mas não está indo muito bem.
Você não teria um gêmeo secreto
que podemos jogar toda a culpa, tem?
Tenho, mas não um com quem seja próximo.
Lamento ter nos metido nisso, pai.
Fui uma idiota por pensar que poderia mudar as coisas.
Está tudo bem, querida.
Sabe que terei orgulho de você até meu último suspiro,
que é amanhã.
Oi.
O que você quer?
Sinto muito por decepcioná-la mais cedo.
Al, foi...
muito estúpido da minha parte.
E eu quero tentar ajudar.
Portanto, não é muito, mas invadi a biblioteca real.
Achei que poderia haver algo aqui que possa ajudar seu caso.
O quê? Isso é incrível.
Obrigada. Chauncley, sério.
Não, é o mínimo que posso fazer.
De qualquer forma, deixarei você com isso.
Espere.
Gostaria de ficar e me ajudar a ler alguns?
Eu adoraria.
Chauncley. Chauncley, olhe.
Para encerrar,
este julgamento foi a experiência mais perturbadora
da minha vida inteira.
É verdade, crianças. Monstros são reais.
Então eu imploro,
julguem Eddie Murphy Shitshoveler
culpado em todos os aspectos
e dêem à minha cliente, Gobbler, a cabra,
a justiça que ela merece tão justamente.
Não tenho mais nada a declarar.
Defesa, sua declaração final.
Verdade,
justiça.
Estes são todos os conceitos em que quase parei de acreditar.
Mas então percebi que, às vezes, a justiça
precisa de uma nova verdade.
E com isso em mente,
meu pai se declara culpado de todos os crimes!
Ordem!
Finalmente decidiu desistir?
Por essa mudança de fundamento, o tribunal julga o réu...
Só mais uma coisa, Vossa Excelênica.
Concordamos que a cabra tem o total direito legal
de comer meu pai.
Aí está o problema.
Como pode um homem ser legalmente comido por uma cabra
quando ela é também... sua esposa?
Explique-se, advogada.
Capítulo 14, artigo 221 da "Lei de Lower Murkford"
diz que, "Nenhuma mulher deve comer seu marido,"
mas não há lei dizendo que um homem não pode casar com uma cabra.
Entendo. E esse casamento foi autorizado
por um representante real?
Foi. Por mim.
Como Gobbler é uma propriedade real,
quando o Sr. Shitshoveler pediu sua mão em casamento,
eu rapidamente dei minha bênção.
Não sei o que ela vê nesse picolé derretido,
mas vou convencê-la a sair dessa.
Objeção! Isso é loucura!
Um homem não pode casar com uma cabra!
Soa como alguém cabrafóbico para mim.
Cabras.
Ordem!
Depois de rever os depoimentos
e determinar que Eddie e Gobbler
claramente se amam muito,
Sr. e Sra. Shitshoveler...
estão livres para ir.
Ótimo trabalho, querida.
- Estou orgulhoso de você. - Obrigada, pai.
Certo, pegue sua bolsa, querida. Vamos para casa.
De verdade, obrigada.
Não teria conseguido sem você.
De nada. Al, eu estava pensando,
você algum dia sairia...
Olá, pai.
Acabei de ser informado que ajudou um camponês
humilhando a Coroa na corte.
Sim, e sei como isso pode ser um gatilho para você,
mas ainda sou seu filho.
O que me diz sobre deixarmos isso para trás?
Eu digo que é por isso que almadiçoei Deus
no momento que você nasceu.
Quando vi seu corpo suave e fraco
expelido do útero da sua mãe,
sabia que meu reino estava amaldiçoado!
Você é uma droga!
- Chauncley, sinto muito. - Tudo bem. Estou acostumado.
Pois não?
Oi!
Trouxe seus livros de volta.
Não queria ir pela frente
porque seu pai estava estrangulando alguém no vestíbulo.
São dois em um dia.
Pelo menos ele vai dormir bem a noite.
Não precisava vir até aqui. É muito gentil da sua parte.
Sinto muito que tenha ficado em apuros por me ajudar.
Valeu a pena.
Você já jantou?
Sabe, ainda não.
Ótimo.
Senhor, muito obrigado por me receber. Está maravilhoso.
O prazer é nosso.
Perdão pelos vegetais estarem um pouco comidos.
Eu nem tinha percebido.
Devíamos agradecer.
Afinal, temos tido bastante graça ultimamente.
Pai, as coisas estão sendo horríveis.
A cabra comeu seu jardim, depois você quase foi morto.
Querida, não seja dramática.
Mãos.
Querido Deus, obrigado pelo privilégio
de comer essa ótima refeição com minha família e novos amigos.
- Amém. - Amém.
Ei, amor, pode me passar a água?
Tudo bem. Não se preocupe com isso.
Esposa feliz, vida feliz.