1
00:00:16,947 --> 00:00:20,122
É sua primeira vez na terapia?
2
00:00:20,123 --> 00:00:22,425
Sim.
3
00:00:26,509 --> 00:00:30,088
Notei que usou muita armadura
na nossa sessão.
4
00:00:30,961 --> 00:00:32,722
- E daí?
- Queria saber
5
00:00:32,722 --> 00:00:35,345
se uma parte sua sente
que precisa de proteção,
6
00:00:35,345 --> 00:00:37,796
como se houvesse algo em você,
7
00:00:37,796 --> 00:00:41,213
algo vulnerável.
8
00:00:41,213 --> 00:00:46,276
Certo,
isso foi uma perda de tempo.
9
00:00:48,876 --> 00:00:52,041
Já deu.
10
00:00:53,070 --> 00:00:54,882
O que disse?
11
00:00:54,882 --> 00:00:59,635
Já deu.
12
00:01:09,172 --> 00:01:12,382
Você está sendo muito,
muito valente.
13
00:01:12,382 --> 00:01:13,901
Aqui.
14
00:01:13,901 --> 00:01:15,961
Ótimo trabalho, Ethan.
15
00:01:17,007 --> 00:01:20,507
| DarkSubs |
Come to the DarkSide!
16
00:01:20,508 --> 00:01:24,008
Legenda:
Brady23 | CRML | GabiMoretti | SenpaiBaka
17
00:01:24,009 --> 00:01:27,509
Revisão:
CRML | GabiMoretti
18
00:01:39,826 --> 00:01:42,912
MIRACLE WORKERS
IDADE DAS TREVAS
19
00:01:47,365 --> 00:01:48,936
Foi uma longa espera,
20
00:01:48,936 --> 00:01:50,972
mas meu jardim
finalmente está pronto.
21
00:01:50,972 --> 00:01:53,803
- Quero colher os vegetais logo.
- O que plantou este ano, pai?
22
00:01:53,803 --> 00:01:56,737
Tudo.
Tomate, beterraba, cenoura, pepino.
23
00:01:56,737 --> 00:01:59,591
- Meu Deus.
- Pai, olhe o seu jardim!
24
00:02:03,882 --> 00:02:07,116
Não!
25
00:02:07,748 --> 00:02:09,843
Quem faria algo assim?
26
00:02:11,338 --> 00:02:14,272
Uma cabra real.
27
00:02:14,272 --> 00:02:15,411
Vamos!
28
00:02:15,411 --> 00:02:17,861
Trabalho duro o ano todo,
acabando com minha coluna
29
00:02:17,861 --> 00:02:20,209
para tentar colocar comida
na mesa,
30
00:02:20,209 --> 00:02:24,316
e uma cabra real acaba com tudo
rápido assim!
31
00:02:24,316 --> 00:02:26,801
E agora vamos todos morrer
de fome!
32
00:02:26,801 --> 00:02:28,941
Bem.
33
00:02:28,941 --> 00:02:30,840
Não há nada que possamos fazer.
34
00:02:30,840 --> 00:02:33,118
Pai, não.
A Coroa deve se responsabilizar
35
00:02:33,118 --> 00:02:35,327
e dar dinheiro
para novas sementes.
36
00:02:35,327 --> 00:02:37,260
- Levar a Coroa ao tribunal?
- Sim.
37
00:02:37,260 --> 00:02:39,089
Não sei, querida,
38
00:02:39,089 --> 00:02:41,022
melhor não aborrecermos ninguém.
39
00:02:41,022 --> 00:02:43,646
É, Al. Mais vale um pássaro
na mão do que dois voando.
40
00:02:43,646 --> 00:02:47,201
Não, estou cansada da
Coroa sempre nos ferrar.
41
00:02:47,201 --> 00:02:50,918
Voto para nos defendermos
e lutarmos contra isso.
42
00:03:02,561 --> 00:03:03,838
Pai, sinto muito.
43
00:03:03,838 --> 00:03:06,451
Por favor,
só aplique a surra rápida.
44
00:03:09,465 --> 00:03:11,398
Está tudo bem,
filho.
45
00:03:11,398 --> 00:03:13,296
Não tem problema.
46
00:03:13,296 --> 00:03:17,945
Gostaria de caminhar?
47
00:03:20,027 --> 00:03:23,306
Pai,
o senhor está bem?
48
00:03:23,306 --> 00:03:26,309
Está um pouco diferente hoje.
49
00:03:26,309 --> 00:03:28,760
Me sinto diferente.
50
00:03:28,760 --> 00:03:32,350
Fazer terapia,
está realmente ajudando
51
00:03:32,350 --> 00:03:34,593
a encontrar as raízes do meu
coração machucado.
52
00:03:34,593 --> 00:03:37,078
Além disso,
minha terapeuta receitou uma poção
53
00:03:37,078 --> 00:03:39,495
que me deixou um pouco
enfraquecido.
54
00:03:39,495 --> 00:03:41,393
Pai, eu...
55
00:03:41,393 --> 00:03:44,362
acho que é maravilhoso
que peça ajuda.
56
00:03:44,362 --> 00:03:47,399
Filho,
desculpe por demorar tanto.
57
00:03:47,399 --> 00:03:50,737
Quero compensar o tempo perdido.
58
00:03:51,300 --> 00:03:55,407
O que me diz de deixarmos
o passado para trás
59
00:03:55,407 --> 00:03:57,029
e recomeçarmos?
60
00:03:57,029 --> 00:03:59,815
Eu adoraria,
pai.
61
00:04:01,896 --> 00:04:04,416
Desculpe.
Reflexo.
62
00:04:04,416 --> 00:04:07,892
Totalmente compreensível.
Não amadurecemos da noite pro dia.
63
00:04:09,559 --> 00:04:11,378
Obrigado.
64
00:04:12,562 --> 00:04:14,633
Vamos.
65
00:04:14,633 --> 00:04:17,177
Vamos fazer laços.
66
00:04:20,295 --> 00:04:22,538
Tem certeza de que é uma boa ideia,
querida?
67
00:04:22,538 --> 00:04:25,057
Sim.
A Coroa vai cair.
68
00:04:25,057 --> 00:04:27,059
Mal posso esperar para começar.
69
00:04:27,059 --> 00:04:31,271
- Idem.
- Lord Vexler, pela Coroa.
70
00:04:31,271 --> 00:04:34,619
Chocante.
Você está muito gostoso!
71
00:04:34,619 --> 00:04:35,896
Pai.
72
00:04:35,896 --> 00:04:38,139
Alexandra,
ele precisa saber.
73
00:04:38,139 --> 00:04:39,417
Por que trouxe a cabra?
74
00:04:39,417 --> 00:04:41,971
Esta é minha cliente,
Gobbler.
75
00:04:41,971 --> 00:04:43,283
Desculpe.
O quê?
76
00:04:43,283 --> 00:04:46,078
Não, estamos processando a Coroa,
não a cabra.
77
00:04:46,078 --> 00:04:48,564
A Coroa supostamente
não comeu seu jardim.
78
00:04:48,564 --> 00:04:53,765
Seu problema é com a Gobbler,
e minha cliente cabra é inocente.
79
00:04:55,191 --> 00:04:58,228
Ele só está tentando nos deixar
nervosos, mas não se preocupe.
80
00:04:58,228 --> 00:05:01,059
Um júri imparcial
estará do nosso lado.
81
00:05:01,059 --> 00:05:03,579
Mas que inferno?
82
00:05:03,579 --> 00:05:07,410
Vexler,
escolheu pastores para ser o júri?!
83
00:05:07,410 --> 00:05:10,240
Isso não é justo!
Eles amam cabras!
84
00:05:10,240 --> 00:05:13,105
Sou um péssimo advogado.
85
00:05:13,105 --> 00:05:15,694
Juiz Marks,
seu velho safado!
86
00:05:15,694 --> 00:05:17,056
Lord Vexler!
87
00:05:17,075 --> 00:05:20,378
Um presentinho da minha cliente.
88
00:05:23,599 --> 00:05:25,359
Delícia!
89
00:05:25,359 --> 00:05:28,466
Parece um juiz e júri
bastante favoráveis à cabra.
90
00:05:28,466 --> 00:05:31,251
Mas confio em você,
querida.
91
00:05:35,404 --> 00:05:38,654
Mikey,
a cabra que comeu o jardim
92
00:05:38,655 --> 00:05:40,140
está neste tribunal agora?
93
00:05:40,140 --> 00:05:41,313
Sim.
94
00:05:41,313 --> 00:05:43,857
Você pode apontar ele ou ela?
95
00:05:45,766 --> 00:05:47,861
Fala sério.
96
00:05:49,114 --> 00:05:52,152
Que se registre que Mikey
apontou para Gobbler.
97
00:05:52,152 --> 00:05:54,257
Entre este testemunho ocular
98
00:05:54,257 --> 00:05:57,122
e a preponderância de
evidências forenses,
99
00:05:57,122 --> 00:05:59,469
vocês não têm escolha
a não ser condenar.
100
00:05:59,469 --> 00:06:02,151
Sem mais perguntas,
Meritíssimo.
101
00:06:04,094 --> 00:06:06,224
Uau,
isso foi educativo.
102
00:06:07,270 --> 00:06:08,858
Acho que falo por todos
quando digo,
103
00:06:08,858 --> 00:06:11,091
"Obrigado pela soneca,
Alexandra."
104
00:06:13,759 --> 00:06:15,796
Soneca!
105
00:06:15,796 --> 00:06:17,453
Assumo daqui.
106
00:06:17,453 --> 00:06:21,664
Michael, consideraria as
cabras animais teimosos?
107
00:06:21,664 --> 00:06:23,113
Acho que sim.
108
00:06:23,113 --> 00:06:24,977
É tipo o que elas são,
certo?
109
00:06:24,977 --> 00:06:28,326
Então acha que todas
as cabras são teimosas?
110
00:06:28,326 --> 00:06:31,674
Parece um viés anti-cabra
bastante clássico para mim.
111
00:06:31,674 --> 00:06:34,401
Cabras.
112
00:06:34,401 --> 00:06:37,404
Em nome de Gobbler, a cabra,
gostaria de apresentar uma moção
113
00:06:37,404 --> 00:06:40,545
para contestar a difamação.
114
00:06:40,545 --> 00:06:42,685
Moção aprovada.
115
00:06:42,685 --> 00:06:44,238
- O quê?!
- Sr. Shitshoveler,
116
00:06:44,238 --> 00:06:48,173
a penalidade por
difamação é a morte.
117
00:06:49,543 --> 00:06:53,351
Então, se perdermos este
julgamento, meu pai será morto?
118
00:06:53,351 --> 00:06:54,524
Correto.
119
00:06:54,524 --> 00:06:58,448
Especificamente,
o réu se alimentará dele.
120
00:07:01,455 --> 00:07:03,015
Isso é totalmente injusto.
121
00:07:03,015 --> 00:07:05,017
Quero dizer,
como vamos vencer
122
00:07:05,017 --> 00:07:07,330
se Vexler não seguir as regras?
123
00:07:07,330 --> 00:07:10,806
Talvez ainda possamos ir
com o defensor público.
124
00:07:12,162 --> 00:07:14,879
Tenho uma ideia melhor.
125
00:07:16,028 --> 00:07:18,790
Isso é mar ou céu?
126
00:07:18,790 --> 00:07:20,895
Isso é um pedaço de céu,
eu acho.
127
00:07:20,895 --> 00:07:23,173
Vou colocá-la nesta área.
128
00:07:23,173 --> 00:07:26,004
Essa deve ser a área do céu.
129
00:07:26,004 --> 00:07:27,419
Boa ideia.
130
00:07:28,558 --> 00:07:30,353
Acho que encontrei
uma peça de canto.
131
00:07:30,353 --> 00:07:31,354
Maravilha!
132
00:07:31,354 --> 00:07:34,046
Eles são a chave em
um quebra-cabeça.
133
00:07:34,046 --> 00:07:36,842
Pai, se importaria se fizéssemos
uma breve pausa
134
00:07:36,842 --> 00:07:38,188
da nossa festa do quebra-cabeça?
135
00:07:38,188 --> 00:07:40,605
De modo nenhum.
Eu ficarei aqui, filho.
136
00:07:41,300 --> 00:07:42,952
Parece que seu pai recebeu
137
00:07:42,952 --> 00:07:44,540
um tratamento bastante duro.
138
00:07:44,540 --> 00:07:47,059
- Posso ajudar de alguma forma?
- Sim.
139
00:07:47,059 --> 00:07:49,407
Estava pensando que talvez
pudesse pedir ao seu pai
140
00:07:49,407 --> 00:07:51,892
para ir ao tribunal e impor
um julgamento justo?
141
00:07:51,892 --> 00:07:54,653
Normalmente, ficaria com medo de
pedir qualquer coisa ao meu pai,
142
00:07:54,653 --> 00:07:57,207
mas nos aproximamos tanto
essa manhã,
143
00:07:57,207 --> 00:07:59,624
- então, vou tentar.
- Obrigada!
144
00:07:59,624 --> 00:08:01,557
Por favor, se apresse,
porque não sei
145
00:08:01,557 --> 00:08:03,824
- quanto tempo vamos durar lá.
- Tudo bem!
146
00:08:07,666 --> 00:08:09,392
O que eu perdi?
147
00:08:09,392 --> 00:08:11,083
Honestamente,
está sendo incrível.
148
00:08:11,083 --> 00:08:13,327
Lorde Vexler acabou com o Mikey.
149
00:08:13,327 --> 00:08:15,640
Não sei mais o que é real.
150
00:08:15,640 --> 00:08:18,183
Eu estou tão confuso!
151
00:08:21,316 --> 00:08:23,464
Moi!
Bellissimo!
152
00:08:24,925 --> 00:08:26,582
Ei, garotão!
153
00:08:26,582 --> 00:08:29,170
Pai, queria saber se me faria
um pequeno favor.
154
00:08:29,831 --> 00:08:31,303
Claro, filho.
O que seria?
155
00:08:31,303 --> 00:08:34,134
Se importaria de ir ao tribunal
muito rapidamente?
156
00:08:34,134 --> 00:08:35,618
Acontece que o nosso
sistema judicial
157
00:08:35,618 --> 00:08:37,955
está sendo um pouco
menos do que justo.
158
00:08:40,768 --> 00:08:42,943
Está dizendo que
159
00:08:42,943 --> 00:08:45,728
há um problema com minhas leis?
160
00:08:48,064 --> 00:08:51,261
Deixa pra lá, papai.
Está tudo bem.
161
00:08:51,261 --> 00:08:54,634
Certo!
Ótimo!
162
00:08:56,957 --> 00:08:59,131
Meritíssimo,
gostaria de apresentar...
163
00:08:59,131 --> 00:09:01,617
Momento perfeito.
Cadê o rei?
164
00:09:01,617 --> 00:09:03,998
Então,
boas notícias e más notícias.
165
00:09:03,998 --> 00:09:05,793
A má notícia é que
meu pai não vem.
166
00:09:05,793 --> 00:09:07,830
A boa notícia é a nossa
relação pai-filho
167
00:09:07,830 --> 00:09:09,521
ainda está progredindo
muito bem.
168
00:09:09,521 --> 00:09:12,099
Bem,
o que ele disse quando você pediu?
169
00:09:12,139 --> 00:09:14,106
Para ser justo,
não perguntei a ele.
170
00:09:14,107 --> 00:09:16,911
Meio que comecei a perguntar,
então, tive uma vibe muito forte
171
00:09:16,912 --> 00:09:18,380
de que seria um não, então,
não deu.
172
00:09:18,381 --> 00:09:20,387
Você nem perguntou a ele?!
173
00:09:20,387 --> 00:09:21,871
Al,
ele está de bom humor ultimamente.
174
00:09:21,872 --> 00:09:24,529
- Eu não queria irritá-lo.
- Então, não irritar seu pai
175
00:09:24,529 --> 00:09:26,700
é mais importante
do que salvar o meu?
176
00:09:27,076 --> 00:09:28,966
O quê? Não.
Al, qual é?!
177
00:09:37,211 --> 00:09:39,437
Ouçam!
178
00:09:39,438 --> 00:09:41,559
Eu sou o pregoeiro da cidade!
179
00:09:41,560 --> 00:09:43,942
É o fim do segundo dia do que
está sendo chamado de
180
00:09:43,943 --> 00:09:45,945
"O Julgamento do Século."
181
00:09:45,946 --> 00:09:47,390
Os argumentos finais são amanhã,
182
00:09:47,391 --> 00:09:49,187
mas não parece bom para Eddie,
183
00:09:49,188 --> 00:09:52,500
como representado aqui
neste esboço do tribunal.
184
00:09:52,501 --> 00:09:53,654
EU SOU CULPADO
185
00:09:53,655 --> 00:09:57,147
Lord Vexler, algum comentário
sobre os procedimentos de hoje?
186
00:09:57,148 --> 00:09:58,694
Sim, obrigado.
187
00:09:58,695 --> 00:10:00,913
Algumas verdades duras
vieram à tona lá hoje,
188
00:10:00,914 --> 00:10:02,502
mas apesar de tudo,
estamos confiantes
189
00:10:02,503 --> 00:10:04,920
que amanhã a justiça prevalecerá.
190
00:10:04,921 --> 00:10:07,244
Também quero que saibam que
minha cliente escreveu um livro
191
00:10:07,245 --> 00:10:09,948
que está à venda,
intitulado "Se eu comi",
192
00:10:09,949 --> 00:10:12,167
agora disponível onde quer
que os livros sejam vendidos.
193
00:10:13,566 --> 00:10:15,441
Você precisa
ler esse livro pra mim.
194
00:10:25,489 --> 00:10:27,676
Pai, se importa se eu lhe
perguntar uma coisa?
195
00:10:27,677 --> 00:10:31,577
Há uma jovem que
conheci recentemente,
196
00:10:31,578 --> 00:10:36,117
e a verdade é que me
sinto deslumbrado com ela.
197
00:10:37,200 --> 00:10:40,966
Mas, recentemente,
temo ter feito algo estúpido
198
00:10:40,967 --> 00:10:44,802
que arruinou qualquer chance que
temos de nos aproximarmos mais.
199
00:10:46,047 --> 00:10:48,641
Eu estava pensando se
teria algum conselho.
200
00:10:48,642 --> 00:10:50,406
Você deveria matá-la.
201
00:10:52,309 --> 00:10:54,553
Pai,
quando vai voltar para a terapia?
202
00:10:54,554 --> 00:10:55,871
Nunca.
203
00:10:55,872 --> 00:10:58,208
Queimei a cabana
da minha terapeuta,
204
00:10:58,209 --> 00:11:02,008
quando percebi que ela estava
me cobrando por uma hora inteira
205
00:11:02,009 --> 00:11:04,806
e só estive lá por 50 minutos.
206
00:11:04,807 --> 00:11:05,924
Como assim?
207
00:11:05,925 --> 00:11:08,165
Então, você...
208
00:11:08,166 --> 00:11:10,432
voltou a ser como sempre foi?
209
00:11:10,433 --> 00:11:12,800
Sim.
Nunca vou crescer ou mudar.
210
00:11:12,801 --> 00:11:15,354
Mudança é fraqueza
rastejando no corpo.
211
00:11:15,355 --> 00:11:17,659
Enfim,
não é como se eu estivesse doente.
212
00:11:17,660 --> 00:11:19,940
Rei Cragnoor, senhor,
lamento informar
213
00:11:19,941 --> 00:11:22,122
que ficamos
sem cerejas Maraschino.
214
00:11:35,594 --> 00:11:37,397
Como está indo, querida?
215
00:11:37,398 --> 00:11:39,476
Estou tentando descobrir
algo que influencie o júri,
216
00:11:39,477 --> 00:11:41,742
mas não está indo muito bem.
217
00:11:41,743 --> 00:11:44,193
Você não teria um gêmeo secreto
218
00:11:44,194 --> 00:11:46,195
que podemos jogar toda a culpa,
tem?
219
00:11:47,353 --> 00:11:50,298
Tenho,
mas não um com quem seja próximo.
220
00:11:53,558 --> 00:11:55,610
Lamento ter nos metido nisso,
pai.
221
00:11:56,885 --> 00:11:59,796
Fui uma idiota por pensar
que poderia mudar as coisas.
222
00:11:59,797 --> 00:12:01,721
Está tudo bem, querida.
223
00:12:01,722 --> 00:12:05,250
Sabe que terei orgulho de você
até meu último suspiro,
224
00:12:05,251 --> 00:12:06,925
que é amanhã.
225
00:12:18,077 --> 00:12:19,489
Oi.
226
00:12:19,490 --> 00:12:20,529
O que você quer?
227
00:12:20,530 --> 00:12:22,591
Sinto muito por
decepcioná-la mais cedo.
228
00:12:22,592 --> 00:12:24,122
Al, foi...
229
00:12:24,123 --> 00:12:25,443
muito estúpido da minha parte.
230
00:12:25,444 --> 00:12:27,013
E eu quero tentar ajudar.
231
00:12:27,014 --> 00:12:30,834
Portanto, não é muito,
mas invadi a biblioteca real.
232
00:12:30,835 --> 00:12:35,404
Achei que poderia haver algo
aqui que possa ajudar seu caso.
233
00:12:35,405 --> 00:12:37,530
O quê?
Isso é incrível.
234
00:12:37,531 --> 00:12:39,108
Obrigada.
Chauncley, sério.
235
00:12:39,109 --> 00:12:40,702
Não,
é o mínimo que posso fazer.
236
00:12:40,703 --> 00:12:43,613
De qualquer forma,
deixarei você com isso.
237
00:12:43,614 --> 00:12:45,487
Espere.
238
00:12:45,488 --> 00:12:50,973
Gostaria de ficar e me ajudar
a ler alguns?
239
00:12:50,974 --> 00:12:52,498
Eu adoraria.
240
00:13:32,451 --> 00:13:35,493
Chauncley.
Chauncley, olhe.
241
00:13:41,794 --> 00:13:43,348
Para encerrar,
242
00:13:43,349 --> 00:13:46,715
este julgamento foi a
experiência mais perturbadora
243
00:13:46,716 --> 00:13:47,911
da minha vida inteira.
244
00:13:47,912 --> 00:13:52,177
É verdade, crianças.
Monstros são reais.
245
00:13:52,968 --> 00:13:54,686
Então eu imploro,
246
00:13:54,687 --> 00:13:58,491
julguem
Eddie Murphy Shitshoveler
247
00:13:58,492 --> 00:14:00,793
culpado em todos os aspectos
248
00:14:00,794 --> 00:14:03,382
e dêem à minha cliente,
Gobbler, a cabra,
249
00:14:03,383 --> 00:14:07,960
a justiça que ela merece
tão justamente.
250
00:14:07,961 --> 00:14:09,546
Não tenho mais nada a declarar.
251
00:14:13,087 --> 00:14:15,712
Defesa,
sua declaração final.
252
00:14:22,441 --> 00:14:24,261
Verdade,
253
00:14:24,262 --> 00:14:26,228
justiça.
254
00:14:26,229 --> 00:14:29,232
Estes são todos os conceitos
em que quase parei de acreditar.
255
00:14:29,233 --> 00:14:32,764
Mas então percebi que,
às vezes, a justiça
256
00:14:32,765 --> 00:14:34,873
precisa de uma nova verdade.
257
00:14:34,874 --> 00:14:36,946
E com isso em mente,
258
00:14:36,947 --> 00:14:41,420
meu pai se declara
culpado de todos os crimes!
259
00:14:41,421 --> 00:14:43,218
Ordem!
260
00:14:43,219 --> 00:14:45,388
Finalmente decidiu desistir?
261
00:14:45,388 --> 00:14:48,736
Por essa mudança de fundamento,
o tribunal julga o réu...
262
00:14:48,736 --> 00:14:51,498
Só mais uma coisa,
Vossa Excelênica.
263
00:14:51,498 --> 00:14:54,742
Concordamos que a cabra
tem o total direito legal
264
00:14:54,742 --> 00:14:56,779
de comer meu pai.
265
00:14:56,779 --> 00:14:58,815
Aí está o problema.
266
00:14:58,815 --> 00:15:02,647
Como pode um homem ser legalmente
comido por uma cabra
267
00:15:02,647 --> 00:15:06,789
quando ela é também...
sua esposa?
268
00:15:08,446 --> 00:15:10,689
Explique-se, advogada.
269
00:15:10,689 --> 00:15:15,349
Capítulo 14, artigo 221 da
"Lei de Lower Murkford"
270
00:15:15,349 --> 00:15:18,145
diz que, "Nenhuma mulher
deve comer seu marido,"
271
00:15:18,145 --> 00:15:23,288
mas não há lei dizendo que um
homem não pode casar com uma cabra.
272
00:15:24,485 --> 00:15:27,154
Entendo.
E esse casamento foi autorizado
273
00:15:27,154 --> 00:15:28,811
por um representante real?
274
00:15:28,811 --> 00:15:31,814
Foi.
Por mim.
275
00:15:31,814 --> 00:15:33,609
Como Gobbler
é uma propriedade real,
276
00:15:33,609 --> 00:15:36,025
quando o Sr. Shitshoveler pediu
sua mão em casamento,
277
00:15:36,025 --> 00:15:37,613
eu rapidamente dei minha bênção.
278
00:15:37,613 --> 00:15:39,822
Não sei o que ela vê
nesse picolé derretido,
279
00:15:39,822 --> 00:15:42,790
mas vou convencê-la a sair dessa.
280
00:15:44,171 --> 00:15:46,207
Objeção!
Isso é loucura!
281
00:15:46,207 --> 00:15:48,175
Um homem não pode casar
com uma cabra!
282
00:15:48,175 --> 00:15:52,282
Soa como alguém
cabrafóbico para mim.
283
00:15:52,282 --> 00:15:54,786
Cabras.
284
00:15:54,787 --> 00:15:56,700
Ordem!
285
00:15:56,701 --> 00:15:58,219
Depois de rever os depoimentos
286
00:15:58,219 --> 00:15:59,531
e determinar que Eddie e Gobbler
287
00:15:59,531 --> 00:16:01,706
claramente se amam muito,
288
00:16:01,706 --> 00:16:06,400
Sr. e Sra. Shitshoveler...
289
00:16:06,400 --> 00:16:08,461
estão livres para ir.
290
00:16:12,649 --> 00:16:14,132
Ótimo trabalho, querida.
291
00:16:14,132 --> 00:16:16,514
- Estou orgulhoso de você.
- Obrigada, pai.
292
00:16:17,825 --> 00:16:20,670
Certo, pegue sua bolsa, querida.
Vamos para casa.
293
00:16:24,038 --> 00:16:25,695
De verdade, obrigada.
294
00:16:25,695 --> 00:16:27,559
Não teria conseguido sem você.
295
00:16:27,559 --> 00:16:29,768
De nada.
Al, eu estava pensando,
296
00:16:29,768 --> 00:16:32,530
você algum dia sairia...
297
00:16:32,530 --> 00:16:34,497
Olá, pai.
298
00:16:34,497 --> 00:16:37,500
Acabei de ser informado que
ajudou um camponês
299
00:16:37,500 --> 00:16:40,607
humilhando a Coroa na corte.
300
00:16:40,607 --> 00:16:44,196
Sim, e sei como isso pode
ser um gatilho para você,
301
00:16:44,196 --> 00:16:46,095
mas ainda sou seu filho.
302
00:16:46,095 --> 00:16:49,754
O que me diz sobre deixarmos
isso para trás?
303
00:16:49,754 --> 00:16:53,274
Eu digo que é por isso
que almadiçoei Deus
304
00:16:53,274 --> 00:16:55,138
no momento que você nasceu.
305
00:16:55,138 --> 00:16:56,761
Quando vi seu corpo
suave e fraco
306
00:16:56,761 --> 00:16:58,245
expelido do útero da sua mãe,
307
00:16:58,245 --> 00:17:00,730
sabia que meu reino
estava amaldiçoado!
308
00:17:02,367 --> 00:17:04,033
Você é uma droga!
309
00:17:04,033 --> 00:17:07,899
- Chauncley, sinto muito.
- Tudo bem. Estou acostumado.
310
00:17:09,754 --> 00:17:11,523
Pois não?
311
00:17:34,387 --> 00:17:35,734
Oi!
312
00:17:35,734 --> 00:17:37,218
Trouxe seus livros de volta.
313
00:17:37,218 --> 00:17:38,737
Não queria ir pela frente
314
00:17:38,737 --> 00:17:41,050
porque seu pai estava estrangulando
alguém no vestíbulo.
315
00:17:41,050 --> 00:17:43,811
São dois em um dia.
316
00:17:43,811 --> 00:17:46,089
Pelo menos ele vai dormir
bem a noite.
317
00:17:46,089 --> 00:17:49,319
Não precisava vir até aqui.
É muito gentil da sua parte.
318
00:17:49,320 --> 00:17:51,874
Sinto muito que tenha ficado
em apuros por me ajudar.
319
00:17:51,874 --> 00:17:53,773
Valeu a pena.
320
00:17:55,678 --> 00:17:57,887
Você já jantou?
321
00:18:02,698 --> 00:18:04,867
Sabe, ainda não.
322
00:18:04,867 --> 00:18:06,455
Ótimo.
323
00:18:06,455 --> 00:18:08,905
Senhor, muito obrigado por
me receber. Está maravilhoso.
324
00:18:08,905 --> 00:18:10,493
O prazer é nosso.
325
00:18:10,493 --> 00:18:12,840
Perdão pelos vegetais
estarem um pouco comidos.
326
00:18:12,840 --> 00:18:16,879
Eu nem tinha percebido.
327
00:18:16,879 --> 00:18:18,777
Devíamos agradecer.
328
00:18:18,777 --> 00:18:21,331
Afinal, temos tido bastante
graça ultimamente.
329
00:18:21,331 --> 00:18:23,195
Pai,
as coisas estão sendo horríveis.
330
00:18:23,195 --> 00:18:26,233
A cabra comeu seu jardim,
depois você quase foi morto.
331
00:18:26,233 --> 00:18:28,200
Querida,
não seja dramática.
332
00:18:28,200 --> 00:18:30,384
Mãos.
333
00:18:30,385 --> 00:18:32,628
Querido Deus,
obrigado pelo privilégio
334
00:18:32,628 --> 00:18:36,523
de comer essa ótima refeição
com minha família e novos amigos.
335
00:18:36,524 --> 00:18:39,725
- Amém.
- Amém.
336
00:18:39,726 --> 00:18:41,866
Ei, amor,
pode me passar a água?
337
00:18:43,166 --> 00:18:45,513
Tudo bem.
Não se preocupe com isso.
338
00:18:45,513 --> 00:18:48,412
Esposa feliz, vida feliz.