- Ai meu Deus. - Certo.
Mais uma rodade de Bate-Bate-Esconde.
Minha vez!
UM ANO ATRÁS
Olá?
Mas que merda? Olá?
- Certo, mais uma. - Mais uma.
Quem convoca o Oráculo?
Isso é besteira!
Certo, mais uma.
Mais uma.
Quem vem lá?
Os Valdrogianos.
Valdrogianos? Declare seu propósito.
Estamos aqui para fazer guerra.
Estou pronto para morrer!
Matem todos!
- Caramba. - É, melhor sair fora.
É, melhor mesmo.
Mulheres e crianças também!
Todo mundo nesta cidade é tão burro.
Cuidado com a cabeça.
- O que é isso? - Meu Deus!
Isso é incrível!
Não acredito que nunca esteve aqui antes.
A partir de agora, este é o nosso lugar.
Mal posso esperar para sair daqui.
Sim. E para coisas maiores e melhores.
E até lá, temos uma a outra.
Sim!
Você e eu.
UM ANO DEPOIS
| DarkSubs | Come to the Dark Side!
Legenda: CRML | SenpaiBaka | TheDimas
Revisão: CRML | GabiMoretti
MIRACLE WORKERS IDADE DAS TREVAS
É hora de matar uma pessoa!
Desculpe.
Você perdeu toda a execução.
Surgiu algo de última hora no trabalho.
Uma estátua da Virgem Maria começou a sangrar pelos olhos,
tivemos que chamar um supervisor regional,
e foi aquela coisa toda.
Se eles fizeram você ficar até tarde,
não é culpa sua.
Na verdade, eu meio que me ofereci.
Então está gostando do trabalho no convento agora?
Não, claro que não. É completamente idiota.
Então, o que eu perdi?
Então, foi muito selvagem.
Eles acusaram um cara de assassinar seu irmão,
e, então, no último segundo,
a bruxa subiu e...
É sério que está rezando o rosário agora?
Tenho que cumprir a cota de reza idiota antes do fim do dia.
Aliás, que hora são?
Meio dia e quinze.
Merda, preciso voltar.
O quê? Você acabou de chegar.
Eu sei, mas prometi a Trish
que a ajudaria com o inventário das relíquias sagradas.
Trish, a Trish?
Aquela freira maluca que cortou a própria língua?
Meio que me afeiçoei a ela.
Ela consegue ser bem engraçada com as mãos.
Te vejo depois.
Até.
Hora de matar outra pessoa.
Motorista, pare aqui, por favor.
Obrigado.
Oi, Al. É um prazer ver você aqui.
Só pensei em dar uma volta pela cidade.
Por quê? Essa cidade é uma merda.
Ó, Deus. Eu não fazia ideia.
Sim. Agora sabe.
Não tem nada legal aqui, e tudo é uma merda!
Até mais, Chauncley.
Sim. Tchau.
Pai, notei que alguns dos camponeses
parecem estar de mau humor ultimamente.
Eles acham que não há nada "legal" aqui
e que "tudo é uma merda".
Talvez haja algo que possamos fazer para animá-la...
eles, animá-los todos.
Será um dia gelado no inferno
quando eu, rei Cragnoor, o Impiedoso,
ajudar aqueles camponeses ignorantes e cobertos de lama.
E se eles não gostarem,
juro por todos os deuses e demônios
que vou esmagar seus crânios!
Há algo sobre o meu pai.
Não sei o que é. É como ele é com as pessoas.
É...
não é muito legal.
Onde ele consegue todos os crânios?
Bolsa de crânios.
Sim, ele me faz carregar isso por toda parte.
É realmente pesado e não combina com nada.
Não quero acabar como meu pai, Lorde Vexler.
Quero fazer algo que ajude todos os camponeses,
desde o arado até as escavadeiras
para aqueles que, não sei,
tem cabelos castanhos compridos e inteligência afiada.
Tive uma ideia.
Sim!
Isso melhorará imensamente suas vidas.
Você concederá direitos humanos a eles?
Não. Melhor ainda.
O príncipe Chauncley está lançando um festival de música!
Temos que ir.
Não posso. Tenho uma reunião do conselho.
É onde batemos na cabeça com uma tábua de madeira.
Vamos lá. Você tem trabalhado sem parar.
Vamos nos divertir pela primeira vez.
O que aconteceu com a Maggie divertida?
Ainda sou a Maggie divertida.
Preciso ir. Estou no meio do meu turno.
Espere. Adivinhe quem é a atração principal.
Percival Forthwind.
Percival Forthwind! De jeito nenhum!
Desculpe, Trish.
Percival nunca toca em cidades pequenas como essa.
Esta poderia ser a nossa única chance de vê-lo.
Por favor.
Acho que poderia tirar um dia de folga.
Isso! Vamos!
- Maggie. - Estou indo.
Checando, checando, um, dois, um, dois.
Sábio?
Alguém carregando?
Al!
Bom te ver. Fico feliz que pôde participar.
Sim, cara. Este festival é ótimo.
E é tão legal que você tem Percival aqui.
Acha que ele tocará "Hoo Hoo Hoo"?
É a minha favorita.
Bem, digo, vou ter certeza que
ele a inclua em seu repertório.
Legal! Obrigada!
- Tudo bem, aproveite. - Tchau.
Droga!
Vamos.
Sr. Forthwind! Bem-vindo!
Estamos tão animados que você está aqui.
Olhe para você.
Comprando tudo, hein?
O que estou comprando?
Tudo isso.
A ilusão.
O que está acontecendo?
Oi. Sou Kirsten, empresária do Percival.
Ele está tão animado por estar aqui.
Infelizmente, temos um pequeno problema.
Essa não! Lord Vexler,
lembramos de todos os pedidos do Sr. Forthwind?
Sim. 10 jarros de hidromel da melhor qualidade,
cinco quilos de ovos de robin com os marrons retirados,
e um limpa-latrina particular.
Eddie Shitshoveler, ao seu dispor.
Então qual é o problema?
Veja, o problema é que Percival é um artista,
e ele apenas não se sente muito inspirado no momento.
Essa não.
O que podemos fazer para inspirá-lo?
Bem, acho que sua melhor aposta é pagar em dobro.
Mas já concordamos com a taxa.
Não. Está tudo bem.
Isso faz total sentido.
Pegaremos o dinheiro e retornar com pressa.
Aguarde.
Chauncley, já estamos pagando uma fortuna a ele.
Sim, mas tudo valerá a pena quando ele tocar "Hoo Hoo Hoo".
Além disso, devemos ser respeitosos.
O homem é um grande artista.
Não tenho certeza sobre esse ato de abertura.
Merda!
Estou mesmo feliz por fazermos isso juntas.
Eu também.
Obrigada por me convidar.
Mas espero que o Percival chegue logo.
Sim Eu também.
Per-ci-val!
- Per... - Trish!
- Trish, por aqui. - Você a convidou?
Eu disse que estava vindo, e ela quis vir junto.
Ela... não tem língua.
Ela nem consegue cantar junto.
Al, ela tem dedos. Ela pode estalar.
- Ei! - Estou tão feliz que conseguiu!
Não entendi.
Desculpe, é piada do trabalho.
Trish teve que abençoar as catacumbas esta manhã,
e os seus...
Deixa pra lá. É muito difícil de explicar.
Pare! Vou fazer xixi!
Trish!
Meios de comunicação de massa, tratam arte como comércio.
Eles dividem para que se torne...
é um produto. É isso...
Isso é arte, e isto é só um objeto.
Você só não pode, limpa-latrina.
Não pode. Isso não existe.
Certo.
Aí está você.
Parece que está tudo aqui.
Bem!
Tenho que fazer minha dança do macaquinho.
Estamos todos muito animados, especialmente pro "Hoo Hoo Hoo".
Que #$@% acabou de me dizer?!
- Que... - Acho que talvez
houve uma falha de comunicação,
mas Percival não apresentará
nenhum trabalho antigo hoje à noite.
- O quê?! - Sim, só coisas novas.
Então dobramos o salário dele,
e não toca a música que todos conhecem?
Tudo bem, controle-se.
Seu pai teria decapitado ele.
Sim, não sou meu pai, sou?
E digo que não há necessidade de confronto.
Se formos só legais e fizermos tudo o que ele diz,
então ele tocará "Hoo Hoo Hoo".
Ultimamente, gosto de coisas amelódicas.
Apenas desprovido de melodia.
Trish, isso ficou ótimo
na imitação da Madre Superiora.
Sim!
Madre Superiora parece uma grande vadia!
Deveriam chamá-la de Madre Vadia!
Isso foi uma imitação da Madre Superiora
dando esmolas aos pobres.
Estávamos a honrando.
Não percebi.
Desculpe.
Obrigado, Lower Murkford! Sim!
E agora o momento que todos estavam esperando.
- Finalmente. - Percival Forthwind!
Tudo bem.
Sim.
Sim! Tudo bem!
O que... Não!
Tem uma musiquinha aqui, se chama "Curve-se ao seu Deus".
Curve-se ao seu Deus
O nome dele é dinheiro
Ele tem que fazer as coisas novas primeiro.
Apenas releve isso,
então ele canta as antigas.
Acho que ele está bêbado.
Experiências...
Com som
Experimentos
Com som
Trish está trabalhando em um show.
Isso é tão chato, certo?
Maggie?
Maggie!
Tá de brincadeira comigo!
Estamos apenas tentando atingir nossa cota.
O objetivo de vir aqui
foi esquecer o trabalho e nos divertir juntas.
Não estamos perdendo nada.
Isso é péssimo.
É melhor do que sair com Trish.
Trish é minha amiga.
Trish é o tipo da pessoa que costumávamos rir.
Ela é como todo mundo nesta cidade idiota.
Tudo com o que ela se importa é seu trabalho estúpido.
E se me importar com isso também?
Bem, isso seria loucura
porque seu trabalho
é inútil e chato.
E se você gosta,
me deixa triste pensar no seu futuro.
Ou talvez esteja triste porque tenho um futuro.
Tenho orgulho do que estou fazendo,
e se fosse uma amiga de verdade, então você teria também.
Vamos, Trish.
Não ouço nada aqui em cima.
Não ouço nada.
Equipe técnica? Existe uma equipe?
Maggie. Espere.
Tenho que voltar ao trabalho.
Estava certa.
Estou com ciúmes, tá?
Você tem
novas amigas e uma carreira,
e está indo muito bem.
E eu deveria estar feliz por você, mas não estou.
E é realmente uma merda da minha parte.
Então, eu sinto muito, Maggie.
Enfim, vou te deixar voltar ao trabalho.
Acho que poderia ficar mais um pouco.
Mais uma música?
Mais uma.
Trish, vamos voltar um segundo.
Você quer vir?
E um e dois, dois, dois.
Cadê o povo?
Bem, isso foi péssimo para vocês e para mim.
Isso é besteira. Tchau.
Que merda? Ele já está indo?
Sr. Forthwind, este é meu filho, Mikey.
Ele é um grande fã. Ele conseguiria um autógrafo?
Oi!
Aqui está. Me conhececeu.
Obrigado pelo...
O que diz pai? Diz meu nome?
Acho que não, filho.
Acho que não.
Sr. Forthwind, por favor, toque sua música.
Isso deixaria os camponeses tão felizes.
As ovelhas não ouviram a música
do comercial do hidromel.
O que eles farão?
Idiotas estúpidos.
Seu filho da puta!
Esses camponeses são pessoas boas e trabalhadoras,
passam o dia todo trabalhando em seus vários empregos,
fazendo não sei exatamente o quê.
Alguns deles são até espetaculares,
com olhos castanhos brilhantes e um espírito indomável
que paira como uma águia.
Mas você, é apenas um fracassado inútil
que deveria se sentir sortudo por tocar para pessoas assim!
A propósito, você é um poço de nostalgia.
Agora, quero que você corra, não ande, para aquele palco
e toque sua maldita música!
Se não, juro por todos os deuses e demônios
que vou esmagar seu crânio!
Olá, pessoas lindas!
Vocês parecem ótimos!
Estou tão feliz por estar aqui hoje em Lower Murkford.
Vai Machados de Batalha!
Falo sério!
Vou precisar da ajuda de vocês para a próxima.
Então, se souberem a letra,
por favor, cantem junto e cantem alto!
Dois, três, quatro!
Um jovenzinho caiu no riacho
Uma bela virgem ouviu seu grito
"Quem pode salvar minha alma?"
Hoo, hoo, hoo, hoo
Uau, príncipe Chauncley, você mexeu mesmo com esse cara.
Sim, desculpe chegar a isso.
De certa forma, acho que sou tão mal-humorado quanto meu pai.
Não, o Rei Cragnoor fica irado com os camponeses.
Você ficou irado por eles.
Ele nunca faria um show grátis.
O que te possuiu para fazer tudo isso?
Nada em particular.
Hoo, hoo, hoo, hoo
Um belo pombo
Suas asas estão cortadas
Quem o salvará?
Hoo, hoo, hoo, hoo
Obrigada por trazer o almoço.
Ah, não foi nada.
Eu sei que domingos são loucos.
Qual é a desse novo crachá?
Ah, nada de mais!
Fui promovida.
Maggie! Qual é o seu novo cargo?
Executiva de mercado.
Você vai ao mercado
e se bate com uma pedra.
É um grande avanço.
Uau! Temos que comemorar.
Onde está Trish?
Você não vai acreditar.
Ela saiu em turnê com Percival.
Sua coisa sem língua realmente funciona com o novo som dele.
É isso aí, Trish!
Acho que todos estamos vivendo nossos sonhos.
Trish está namorando uma estrela do rock.
Você é uma mulher de carreira.
E eu, estou tentando descobrir.
- Saúde. - Saúde.
Essa é a sua deixa.
Maggie. Espere.
Obrigada.