Tragam o prisioneiro!
Este homem foi acusado de conspirar contra os Valdrogians!
- Merece misericórdia? - Não!
Em nome do Rei Cragnor, o Sem Coração.
este homem é condenado... à morte!
Espera, bebemos quando gritam ou quando atiram lama?
Um para gritos, dois para lama, três para bruxa maluca.
Ali está ela.
Vão todos arder no inferno!
O diabo vai palitar os dentes com os vossos ossos!
Alguma vez sentiste que vivemos num mau período da história?
Hora de matar uma pessoa!
Às vezes.
Odeia esta cidade estúpida.
Olá!
Olá, rapazes!
Viram a execução ontem? Foi ótima.
Adorei quando cortaram a cabeça.
De certo que era inocente.
Não acredito, o verão acabou.
É mesmo, não é? Somos adultos, com empregos.
O que vão fazer?
O Ted Carpinteiro, será carpinteiro.
- A Maria Pasteleira, pastelaria. - O Wesley vai...
O que fazes mesmo, Wesley Pervertido?
Coisas. Coisas no geral.
- Que bom. - Boa.
Que pensas fazer, Alexandra "Apanha Cocó"?
- Vou para a escola. - O quê?
É algo novo, é um lugar onde se tem informações?
Ando me preparando há anos.
A poupar, aprender a ler e a contar.
Qual vai ser o teu trabalho?
Qualquer coisa. Ciências, direito ou viagens.
Tipo, depois da árvore?
Sim, ou mais longe.
Fora da Terra?
Estava a pensar mais numa cidade.
Al, não quero ser rude, é a maior estupidez que já ouvi.
Boas notícias, se isso de escola não ter futuro.
podes varrer cocós como o teu pai.
Serviço com um sorriso!
Até amanhã, Agnes.
Obrigada, Eddie.
Jennifer, sentes-te bem? Não te tenho visto.
- Estou bem. - Pronto, só para confirmar.
Abigail, vejo-te depois do pequeno-almoço
e o Peter depois do almoço.
Não há nada melhor que isto.
Um pouco de caviar, Winifred?
Henry, já repetiste. Não sejas guloso.
Agora, prestem atenção.
Está na hora do espetáculo.
Os Valdrogians acreditam que a sua cavalaria ganha aos nossos arqueiros.
Semearemos os seus campos com sangue.
Queimaremos as suas casas,
tomaremos as suas terras, destruiremos...
Olá, pai!
Ótimas notícias! Levou 16 meses,
o Espetáculo de Patos do Príncipe Chauncley está pronto para estrear.
Esta não é uma boa hora.
Tem certeza?
O Jargar e o Bloodgosh parecem precisar rir. Certo, rapazes?
- Não? - Lorde Vexler,
pode livrar-se dele?
Vou fazer uma pergunta pessoal.
Achas que estou à altura das expectativas do meu pai?
O que te faz pensar isso?
Com a minha idade, já tinha ganhado a sua assustadora alcunha.
Ainda não tenho nenhuma alcunha.
Talvez me respeitasse mais se fosse mais como ele?
Quero dizer, talvez, ou talvez menos como tu.
Sim.
Muito bem, turma, acalmem-se.
Sei que é o primeiro dia, mas temos muito para ver.
A Terra é plana.
O diabo é real.
O Sol é louco.
É tudo o que sabemos.
Parabéns, finalistas!
Só isso?
Bem, não. Faltam as propinas.
Vou ter saudades vossas. Que viagem.
Duende! Matem o duende!
- Merda! - Matem o duende! Duende!
Calma! Pela última vez, o meu irmão não é um duende!
- A marca do diabo! - Terceiro mamilo.
É onde o diabo mama!
Bolas, Reggie, vai para casa.
Vai lá. És mesmo um rufião. Saiam daqui!
-Como foi o teu dia? - Não foi mau. E o seu?
Não quero falar sobre isso.
Parabéns, finalista!
A tua mãe ficaria tão orgulhosa.
Obrigada, pai.
O que se passa?
Não sei. Sinto que cometi um grande erro.
Não aprendemos nada prático.
Agora tenho um curso caro, mas não faço nada com ele.
Querida, só porque terminaste a escola,
não pares de aprender.
Por isso, comprei-te isto.
Pai! Não tens de me comprar nada.
- Mereceste. - O que é?
- A Allie consegue adivinhar. - Dá-me uma pista.
Digo apenas que há muito que te observo,
espero que não julgues pela aparência.
Se me observaste bem, talvez tenhas acertado.
Uma pá de cocó! Para apanhares cocó!
Com a escola acabada, podes juntar a nós.
Parabéns, Al.
Sim, obrigada.
Que ilusões eram aquelas de livros e leitura?
Porque tem coisas escritas. O que estás a ver na pá, são palavras.
Acho que é o teu nome.
Repara.
Também vira lápide.
Quando morreres a trabalhar,
é uma só compra, querida. - Ena!
Olha, é igual à minha, tu tens o modelo mais recente.
Já chega. Para a cama, tens de descansar.
Amanhã começa o verdadeiro treino.
Tudo no mundo é perfeito.
Pai, porque temos de começar tão cedo?
Conheces o juramento.
A toda a hora, em todo o lado, mesmo que seja grande.
- Esse é o juramento? - Sim.
É fácil de lembrar, porque não rima.
Primeiro emprego. Grande momento.
Vamos lá tratar disto.
Calma, vaqueiro. Tenho de ensinar-te la técnica .
Nunca vires as costas ao carrinho e faz força no pescoço ao levantar.
O pescoço é o centro da força.
Porque as pás são tão curtas?
Assim abaixamo-nos mais e é difícil.
São coisas negativas.
Foi assim que o meu pai me ensinou.
Lembro-me do que disse antes de morrer ao pegar.
"Filho, sinto-me estranho."
Está bem.
O que disseste?
Quero ajudar-te a vencer os Valdrogians a brandir a espada
e bater nos coisos. Sim, como tu.
Entendes que defender o reino é uma honra solene e sagrada?
Quando pegas na arma, não há volta.
Claro! Percebo perfeitamente.
- Entendes mesmo? - Perfeitamente.
Pela primeira vez na vida,
olho para ti, sem sentir imensa vergonha.
Obrigado. Também gosto muito de ti.
Lorde Vexler, escolte-o aos portões com as maiores honras militares.
Tens a certeza disto? Nem sequer tem armadura.
Pode usar a minha.
Estamos a chegar à casa do Mitchell.
É uma mais-valia. Tem graves problemas de saúde.
Não te assustes. Temos de entrar.
Olá!
Céus, eu já volto.
Olá, pessoal! Tudo bem?
Não vou mentir. Bastante ativo.
A carpintaria corre bem, e o Wesley Pervertido safa-se...
- O que fazes, Wesley? - Coisas.
- Que bom! - Boa.
A Mary tem novidades.
Vou casar!
Acho que o conheces. É o meu irmão.
Desculpa, noivo.
Só tenho de me habituar. Noivo, noivo. Ainda é esquisito.
Como vai a escola?
Al. A tua pá do cocó caiu.
Espera. Meu Deus. Estou confusa. Andas a apanhar cocó?
Incrível, adoro isto para ti.
porque quando falaste em estudar, pensei... mas isto fica-te bem.
Como se tivesses a tua cara.
Falando nisso, fiz um grande cocó ali atrás daquela árvore.
- Podias... - Claro, estamos aqui para isso.
Diz-lhes o especial de hoje.
Acho que não querem saber.
Por favor, diz-nos.
Sarilhos Dobrados às Terças.
Sorteio de Fezes Triplas. Pagas um, levas um, crianças não pagam.
Linda menina.
Foi bom ver-vos.
Correu bem! Ganhámos o almoço de hoje.
Não te vires de costas.
Vou almoçar sozinha.
Está bem, bem, vemo-nos mais tarde.
Salve o Príncipe Chauncley, o ASC.
Obrigado por me deixar vir.
É uma honra lutar ao seu lado.
Deixas o teu pai orgulhoso.
Vá lá, rapazes!
É sério.
Não é qualquer príncipe que vai para a batalha.
Escuta, sou novato nas batalhas.
Os Valdrogians, que vamos conquistar, como eles são?
É um povo guerreiro.
Um bando de maníacos sanguinários que vivem para matar.
Todos têm experiência em lutar,
é o que estás a dizer.
A sua moeda são feitas de sangue.
a música são gritos humanos.
Não temem a morte e vivem como fantasmas.
Imagino que as nossas armas sejam superiores.
Não sei.
Eles tem umas coisas chamadas pistolas. São bastante loucas.
Maggie!
Certo, estou na minha pausa.
O meu pai está a enlouquecer-me.
É tão antiquado e rígido.
Tens de baixar as expectativas.
Quero dizer, olha para mim.
Estou neste convento há dois dias, já sei que é um trabalho sem futuro.
O ordenado é uma porcaria,
não há hipótese de subir, mas é confortável.
É suposto cortarmos a língua e ninguém sequer verifica.
Podes fazer queixa de mim, Trish.
Espera, não. Não podes, porque não tens língua.
Sempre pensei que as nossas vidas fossem diferentes.
Nunca pensaste que ias fazer algo mais?
Não.
- Perdeste a hora do almoço. - Desculpa.
Sabes, este negócio não é algo com o qual possas brincar.
Requer dedicação, trabalho árduo.
O que raio é isso?
Fiz uma pequena alteração de conceção.
Fizeste o quê? Uma o quê?
- Fiz a pega maior. - Porquê?
Para não ter de me abaixar.
Querida, é suposto abaixares-te.
Mostrei-te. Como fazemos.
Talvez haja outra maneira?
Certo, eu percebo. Estás confusa.
É muita informação hoje,
não te preocupes, tens o resto da vida.
Entretanto, deixa-me arranjar.
Pronto, está feito.
Quero que apanhes tudo de novo, mas da forma correta.
- O quê? - Apanha tudo de novo.
Não vou fazê-lo de novo.
- Porque não? - Já está apanhado.
- Estou a tentar ensinar-te. - Não quero aprender!
Alguma vez pensaste
que talvez não queira fazer este trabalho estúpido.
Não, porque queres lá saber o que se passa comigo.
Não te preocupas comigo.
Está bem.
O quê?
Viraste as costas ao carrinho.
Parem esse carrinho!
Começo a pensar que...
estrategicamente, esta batalha é um erro.
Não é desculpa para voltar. Afinal, somos homens capazes.
Parem esse carrinho!
Não sei como, mas eu caí!
Pai.
Desculpa por chamar-te do teu aposento,
como podes ver, sofremos uma calamidade
e estou ferido.
É óbvio que fingiste o ferimento.
O quê? Não!
Pai, como? Não tenho culpa que tenham empurrado o carro.
Alguém o empurrou?
Sim, é o que estou a dizer, alguém fez isto.
Tens de puni-los.
- O quê? - Quem for responsável,
tens de puni-lo!
Ou nem isso consegues fazer?
Não, não, claro que consigo.
Quem é que fez isto?
Fui eu.
Fui eu que fiz. Lamento muito.
Vem comigo.
Não acredito que vão cortar a sua cabeça.
Vais ficar bem sem mim, filho.
Lembra-te deste conselho.
Se trabalhares bem e fores gentil, tudo te corre bem.
Tragam o prisioneiro.
- Tenho de ir. - Pai!
Porque assumiste a culpa?
Pela mesma razão que faço tudo.
Porque sou teu pai e porque te amo.
Lamento muito, o que disse.
Não, não. Está tudo bem.
És demasiado inteligente para este trabalho.
Tens a inteligência da tua mãe.
Antes de ela morrer, prometi-lhe dar o meu melhor por ti.
Esta manhã, ensinei-te tudo o que sabia.
Sei que terás sucesso em tudo o que faças.
Tenho de ir.
Está bom para ti?
Em nome do príncipe Chauncley.
Esperem!
- Não podem matar este homem. - Porque não?
O reino precisa dele.
É o coração e a alma da cidade.
Linda, quando comeste o caril, lembras-te? Ele estava lá.
Todd, quando ficaste com gripe, ele estava lá.
Muito.
Mitchell, por onde começo?
Todos precisamos do meu pai, é a pessoa que está lá para nós.
A toda a hora, em todo o lado, mesmo que seja grande.
Adorava ajudar o teu pai, mas receio que não seja possível.
- Porque não? - É difícil de explicar.
Descendo de tiranos assassinos, há muita...
Há muita pressão em mim para...
Continuar a tradição familiar.
Sim.
Sim, isso mesmo.
Quando todos esperam que sejas algo, podes ser diferente?
Não sei, mas podes tentar.
Espera.
Deixem-no ir.
Estamos à espera há uma hora.
- Tortura-o. - Ou chicoteia.
Dá-lhe uns açoites ou chupa-lhe a pila ou algo assim!
Deixem o príncipe falar.
Ele não gostou disto.
Achei muito engraçado.
Muito engraçado.
PRÍNCIPE CHAUNCLEY, O MUITO ENGRAÇADO
Horrível.
Tragam o prisioneiro!
Nenhuma bruxa maluca desta vez.
Uma estreia.
Espera, estava escondida naquele barril.
Sabes porque é que esta cidade é tão estúpida?
Porque nada muda.
Vão todos arder no inferno!
- Assim? - Quase.
Levanta talvez um pouco mais as mãos.
Certo. Entendido. Aqui vai.
- Boa! Podia habituar-me a isto. - É, não é?
Obrigado, Allie.
Sempre às ordens.
Queres ir almoçar?
- sério? - Acho que merecemos.
Indica o caminho.
Legendas: Ana Sequeira www.sdimedia.com Nova sincronia-Elcioch2020