Anteriormente...
Tudo o que temos que fazer para salvar o mundo
é fazer esses dois se beijarem.
Vocês já pensaram em uma Câmera do Beijo?
Vamos fazer acontecer.
Aqui está um casal acolhedor.
Beijo!
Eles estão em choque.
Vou para casa.
Certo, tudo bem. Pode ir.
Como vamos resolver isso?
Alguém solicitou um milagre?
A aposta está cancelada. Estou aqui para salvar o mundo.
Certo.
Merda.
Como estão indo?
Meu nome é Raymond.
Eu trabalho no Dpto. de Nuvens.
Nós não temos liderança.
Não temos direção.
Todos os dias, você só aparece
e faz qualquer tipo de nuvem que quiser.
Grande nuvem inchada, nuvenzinha idiota,
nuvens longas e listradas...
tudo bem, vá em frente.
Ninguém se importa.
Às vezes, fico tão entediado.
Gosto de fazer minha nuvem parecer com coisas.
Como uma tartaruga ou um carro ou algo assim.
Às vezes, alguma criança nota.
Mas...
a maioria das vezes ninguém olha para cima.
Nadia, Dpto. de Mamilos Masculinos.
Eles deveriam esguichar suco de laranja.
O mamilo masculino não funciona
e nunca irá.
Mas ainda temos que bater ponto todas as manhãs
e fingir que hoje é o dia
que vamos decifrar esse mamilo.
Serei honesta.
Estou sempre chapada,
sabe?
Meu nome é Carla. Trabalho no Controle de Insetos.
Ou devo dizer "Controle de Bug"?
Nós não podemos controlá-los.
Eles fazem o que quiserem.
Eles correm por todo lado, andando em círculos loucos.
Eles são loucos.
Meu nome é Frank.
Eu faço as Luzes do Norte.
Por que não há Luzes Orientais?
Por que não posso experimentar algumas Luzes Ocidentais?
Eu vou te dizer porquê.
A #@$%! da união.
Passamos mil anos
tentando fazer um "capacete de controle de bugs".
Você o coloca, e deveria ser capaz de controlar um bug.
Tão idiota.
Barganha coletiva, o cacete.
Isso é bosta de cavalo.
Grande entrevista de saída.
Você tem algo mais que gostaria de adicionar?
Só que eu vou ficar feliz quando este lugar for abaixo.
Bom aí é com você.
A boa notícia é que não temos muito tempo para esperar.
Departamento de Orações Respondidas.
Agendem sua entrevista de saída.
Departamento de Orações Respondidas...
Ainda não.
Vamos salvar este planeta esquisito.
| DarkSubs | Come to the Dark Side!
Legenda: B | brady23 | dreeh | GabiMoretti
Legenda: kittykat | muri.fr | Raven | Rix
Legenda: SenpaiBaka | Shiver | TheDimas
Revisão: GabiMoretti
Visite nosso site! darksubs.ga
Sempre antes dos outros! legendei.com
S01E07 1 Hour
Como estamos?
Quatro quarteirões de distância e ainda à deriva.
Temos que achar um jeito de recuperá-los.
Então só temos uma opção:
Nós os cercamos.
Bloqueamos as estradas em que eles estão.
Selamos as ruas laterais
para que a única direção que eles
possam ir seja um em direção ao outro.
Nós os encurralamos como gado, cada vez mais perto,
até que seus lábios se toquem.
Eu não tenho certeza se conseguiremos fazer isso, Eliza.
Não podemos nos dar o luxo de ser prudentes agora.
Não estou "jogando seguro". Prometo.
Só não temos a mão de obra
para bloquear todas essas rotas.
Está certo.
Precisamos de ajuda. Vamos pegar os outros deptos.
Rosie e Sanjay, vão para o leste.
Reúnam todos, do Controle de Insetos à Erosão.
Vamos para o oeste e acertaremos as pessoas
em correntes, nuvens e marés.
Vou ajudar também.
Obrigado.
Já está ajudando por estar aqui.
- Que gentil da sua parte. - Ótimo.
Olá?
Ei?!
Olá?
Onde está todo mundo?
Não sei.
O que é isso?
Vai!
Deixa comigo.
Certo, todo mundo, olhem.
Vocês ainda são funcionários daqui,
pelo menos pelos próximos...
trinta e oito minutos.
Então, se não ajudarem,
estarão deixando seu dever,
o que significa uma perda de todos os pacotes de rescisão.
Merda.
Então, vão. Peguem o equipamento.
Temos trabalho a fazer.
Vamos acender!
Pessoal, está funcionando!
0 HORAS, 31 MINUTOS E 07 SEGUNDOS
- Vamos lá! - Vamos!
Vão!
Acho que temos uma chance real aqui.
Só não podemos nos permitir nenhum erro.
Relâmpago iniciado.
Relâmpago.
Temos que tirá-lo dali.
Relâmpago iniciado.
Mais relâmpago.
18 blocos de distância.
19 blocos de distância.
- Oi, Deus. - Como está?
Tão feliz que nos encontrou.
Todos ficaram dizendo, "Onde está Deus? Precisamos dele"
Estou muito feliz em poder ajudar.
Falando nisso...
nós realmente precisamos de sua experiência agora...
em outra sala.
Sério? Porque parece que toda a ação está aqui.
Não, tem muito mais ação nessa outra sala.
Minha nossa, eu quero ver essa sala.
Certo.
Vá na frente.
Certo, galera! De volta ao trabalho! Vamos!
Vamos acabar isso!
- Circuitos, é a hora de vocês. - Certo.
Certo!
Bom trabalho.
Esgoto iniciado.
- Estamos quase lá. - Hidrantes, à postos.
Hidrante falhou.
Droga!
Vamos, pessoal!
Onde estavam?
Estavam no intervalo.
Temos cinco minutos a cada 45 minutos
e dez minutos a cada hora.
Se tem algum problema com isso, apresente-se a arbitragem.
Essa união estúpida.
Agora o Sam está fora do curso.
E não há nada para bloquear a estrada.
E aquela colmeia?
Controle de Insetos!
Pode controlar insetos?
- Na verdade, não. - O que quer dizer?
Bem, temos esse capacete.
Da última vez que testamos, não funcionou muito bem.
Precisamos testá-lo novamente, agora.
Fique à vontade.
Mas, antes de colocar,
talvez seja melhor conversar com o Henry.
Ele usou o capacete seis anos atrás
para tentar afastar um inseto de uma batata.
Ficou assim desde então.
- Ele está bem? - Não.
Nosso palpite é que,
a mente dele se transportou para a mente do inseto.
E nunca voltou.
Precisamos que você faça a abelha ir até Sam.
- De jeito nenhum.
Não vou arriscar minha mente por isso.
Desculpe. Precisamos disso.
Precisamos.
Tudo bem.
- Me transforme em abelha. - O quê?
Vou amarrá-lo, então ligue.
Me torne em abelha.
Espere.
Craig...
Tem certeza disso?
Temos dezenove minutos até a Terra ser destruída,
não temos tempo de pensar sobre isso.
Certo?
Me transforme em abelha.
Me transforme!
Espere!
Eliza.
Se eu não voltar, ou se voltar como abelha,
quero que saiba que...
Craig!
Funcionou?
Ele é uma abelha?
Olhe!
Ele está conseguindo,
algo do tipo.
0 HORAS, 22 MINUTOS, 29 SEGUNDOS
Sai...
Isso!
Tirem-no de lá. Estamos perdendo ele.
Craig.
Craig, você está bem?
Craig!
Te peguei.
Ele realmente se ferrou.
Sim.
Pessoal, estamos de volta.
Vamos terminar o serviço.
- Isso. - Vamos lá.
Vocês ouviram.
Acabou o intervalo.
Mano do céu.
Nunca andei tanto em toda minha vida.
O que estou fazendo, mesmo?
Precisamos que jogue amor no ar
para fazer as pessoas se beijarem.
Podemos fazer isso?
Sim.
Fazemos bem aqui...
no Departamento do Amor.
Faz sentido.
Tem muita coisa de mamute aqui.
Essa é a Maquina do Amor.
É um pouco complexa,
mas sei que você consegue.
Vou dar o meu melhor.
O truque é pressionar esse botão várias e várias vezes
e continuar fazendo isso e continuar aqui.
Não vou te decepcionar.
Te amo, cara.
- Tá bom. - Eu te amo.
Quase lá!
Balão no chão.
O quê?!
Mais 8 minutos, pessoal!
Vento!
Sam?
Laura?
Aperte.
Mas que...
Abram caminho! Tenho que ligar essa belezura!
Não!
Alguém!
Céu desligado.
- Eu que desliguei? - Sim.
Como?
Eu só estava ligando a Máquina do Amor.
O que é uma Máquina do Amor?
- Isso existe? - Eu acho que não.
Sanjay?
Estava tentando se livrar de mim?
Quer saber de uma coisa?
Sim.
Sim,
estava tentando me livrar de você.
Por quê?
Porque você é um idiota!
Você é um imbecil!
Você criou um planeta louco e estúpido,
e agora vai explodir tudo!
Quer saber? É tudo sua culpa.
É tudo por sua causa.
Me desculpe.
Desculpe, pessoal.
Desculpe por desapontá-los.
Eu vou vazar agora.
CALDEIRA
SAÍDA
Fala sério.
Vamos, pessoal.
Laura!
Sam!
Oi.
A sequência correta.
Energia estabelecida.
Eles estão apenas a um metro de distância agora.
Qual é o plano?
Encontrei um par de pombos raivosos.
Digo para sopramos algumas migalhas de pão
atrás de suas cabeças.
Os pombos atacam com bombardeios,
e esmagam seus rostos, talvez se beijem.
Não sei. O que mais nós temos?
Faça isso! Pombos! Vai!
Espere aí.
Acho que irão fazer isso por conta própria.
Não tem jeito, eles são uns covardes.
Eles sempre travam.
Sim, eu sei.
Mas...
as pessoas te surpreendem, às vezes.
Pensei que você queria ir para casa.
Eu que pensei que você queria ir para casa.
Não, eu só queria ir para casa,
porque pensei que você queria ir para casa.
Bem, não fui.
Então por que disse que queria?
Porque estava...
assustado.
Pensei que se eu falasse que queria ficar,
e você falasse que queria ir,
então eu seria o único que iria querer ficar.
Estava com medo da mesma coisa.
Me desculpe se fui estranho.
É que,
essas últimas semanas foram estranhas.
Já sentiu que tudo na vida está fora do seu controle?
10...
9, 8...
7, 6...
- Sim. - 5...
- Sempre. - 4, 3...
- Quase sempre. - 2...
Isso!
Jordan.
Ei.
Gostaríamos de te avisar que a Terra foi salva.
Então devem estar furiosos.
Já que a odeiam e acham que é estúpida.
Não odiamos.
Claro que é bagunçada.
- Assustadora. - E injusta.
Sendo direta, não é boa.
Mas talvez esse seja o objetivo.
Fez da Terra um lugar difícil
para aprendermos como ser fortes.
Talvez.
Espere aí.
Você sabia como isso acabaria, não é?
Planejou tudo desde o começo.
Você secretamente nos guiou a cada passo.
Tudo aconteceu por uma razão.
Foi tudo parte do seu plano incrível,
seu grande e irreconhecível plano.
Não.
Isso seria legal, no entanto.
- Você poderia ter dito sim. - Certo.
Teríamos acreditado em você.
Ei.
Quer vir à festa?
Há uma festa?
Claro. Todos estão comemorando.
Por quê?
Porque amam a Terra.
Eu te amo, cara.
Tudo bem.
Eu te amo!
Eu também te amo.
Você meio que esquece como é lindo.
Eles não têm ideia de quão perto chegaram da aniquilação.
Ainda não acredito que conseguimos.
Ainda não terminamos.
Um trabalho bem feito.
Formem uma fila!
Você não vem?
Não danço muito.
Você ama dançar.
Você dança sempre que encontra a chave de alguém.
Não, isso é mais como...
é mais ou menos como um toque sutil.
Eu não conheço nenhum desses...
passos populares.
Embora eu...
poderia aprender se alguém...
me ensinasse.
Eu não entendi.
Você gostaria de dançar comigo?
Aqui. Eu te guio.
Sim. Essa é uma boa ideia.
Desse jeito. Certo.
E vamos ficar...
temos que ficar longe dessa borda, certo?
Sim. Não. Nós conseguimos.
Uma tempestade abalou a área metropolitana esta noite,
destruindo a cidade com ventos de furacão, granizo,
relâmpago, neve e chuva ao mesmo tempo
por muitos segundos, antes de desaparecer completamente.
O dano causado ainda está sendo avaliado,
mas, tragicamente, confirmamos que a destruição
atingiu o amado túnel da 13th Street,
abençoado pela própria Santa Madre Teresa.
Finalmente, em nota pessoal, gostaria de anunciar
que vou tirar umas férias muito necessárias.
O estresse do ciclo de notícias recente
me abalou profundamente.
Sou jornalista, mas também sou um homem.
Minha esposa está preocupada comigo.
Por isso, amanhã de manhã,
vou viajar com ela e nossas duas filhas
para as praias de areia branca da ensolarada Aruba.
A vida é curta. Você tem que aproveitar o dia.
Este é Laron Ron St. Claire, fim da transmissão.