Anteriormente...
O que acontece aqui no paraíso da Rosie?
- Estou trabalhando. - Rosie!
Vamos testar esse bebê a noite toda.
Ela é muito legal, Nana.
E vou levá-la a um encontro de verdade.
Estou tão animada, Sammy!
Ouviram isso? "Encontro de verdade"
Talvez conseguiremos mesmo.
Quer dizer, salvo qualquer calamidade imprevista.
O que esse é número vermelho assustador?
Ah, não.
Térreo.
Olá! Bem-vindos à Heaven Inc.
Por aqui para receberem instruções.
Bem-vindos à Heaven Inc.
Olá, sou a Peg.
Parabéns pela sua entrada totalmente aleatória no Paraíso.
Como trabalhadores na Heaven Inc,
é nossa responsabilidade manter a Terra rodando normalmente.
Falamos em controle de maré. Força gravitacional. Dentes.
Seus departamentos iniciais serão aleatórios,
exceto no caso de uma posição vital incrível...
Assistente Executivo de Deus.
Com licença.
Como eu me inscrevo?
Siga-me.
Aqui está sua mesa.
Por que esse teste foi tão complexo?
Precisávamos de alguém que possa lidar com...
qualquer coisa.
Estou honrada por achar que estou qualificada.
Sempre quis ter um emprego
onde pudesse ter um impacto positivo
e fazer algo significativo.
- Quem é esse? - Desculpe-me.
- O quê? - Tchau.
Como assim, "tchau"? O quê?
Alerta de nova assistente!
Esse foi o alerta.
Oi. Sou Deus.
Sou Rosie.
Certo, siga-me.
Espero que esteja pronta para por a mão na massa,
porque temos um verdadeiro desafio pela frente.
Consegui abrir a caixa,
mas este saco não vai ceder sem lutar.
Você pode...
Dedos musculosos.
É isso aí.
Acho que isso é tudo.
Olhe!
Ganhei um brinde.
Vou ficar com você.
Coloque isso na prateleira.
Obrigado.
FIM DO MUNDO!
| DarkSubs | Come to the Dark Side!
Legenda: B | brady23 | CRML | dreeh | GabiMoretti
Legenda: muri.fr | Raven | Rix | SenpaiBaka | Shiver
Revisão: BarbGordon | GabiMoretti
Visite nosso site! darksubs.ga
Sempre antes dos outros! legendei.com
S01E05 3 DAYS
Não entendo.
A avó de Sam parece saudável.
Ela está prestes a cair morta.
Quando ela morrer, ele vai surtar,
cancelar o encontro e voar para casa.
Temos certeza de que vai para casa?
- Talvez não sejam tão próximos. - São bem próximos.
Um brinde.
Para a pessoa mais maravilhosa,
inspiradora...
e carinhosa que eu já conheci.
Isso é para você.
Merda.
Temos que manter Nana viva.
Então teremos que ir até o porão.
O que há lá?
Morte.
Heaven Inc. Escritório de Deus, Rosie. E aí?
Rosie, oi. Meu nome é Mike.
Sou o vice-presidente sênior da Galáxia Zebulon,
recentemente escolhida como a galáxia mais top do universo.
Não tenho certeza se meu chefe está por perto no momento.
Na verdade, Rosie, estamos ligando para você.
- Para mim? - Soubemos que a Terra
irá acabar e estamos a procura de talentos.
Adoraria te pagar um café
e te dizer o que fazemos aqui no Zebulon.
Só se você tiver tempo, claro.
Rosie! Lazy Susan's tem um coquetel de assinatura.
E é espessa.
Eu tenho tempo.
O rato roeu a roupa do rei de Roma
e a rainha de raiva roeu o resto.
- O que você está fazendo? - Desculpe.
Não posso controlar. É um hábito.
É algo que faço quando fico muito nervoso.
O que há para ficar tão nervoso?
Olá.
- Você é a morte? - Não. Aquela é a morte.
Legal. Estávamos nos perguntando...
existe alguma maneira de manter esta senhora viva?
Como você está hoje?
Isso vai ser difícil.
Ao nascer, a todo ser humano
é atribuído aleatoriamente a uma data de expiração.
Você pode morrer antes, mas não depois.
Tem que haver algo que possamos fazer.
Acredito que possa preencher uma renúncia a morte.
Isso vai adiar a morte dela por 100 dias.
Certo, ótimo.
Isso é um alívio. Obrigado.
Primeiro, você precisa da assinatura de Deus.
Boa sorte.
E se nós apenas perguntássemos a ele?
Craig, não tem como ele assinar isso.
A Rosie pode fazer com que ele faça isso.
Ela faz ele assinar coisas o tempo todo.
Rosie, minha colega de trabalho favorita.
- Isso é um novo blazer? - Agora não.
Rosie, por favor. Precisamos da sua ajuda.
Se Deus não assinar isso, a Terra explodirá.
Talvez ela devesse.
Se querem meu conselho, abandonem o navio.
Encontre outro lugar para trabalhar.
Um que não seja administrado por um louco analfabeto.
Ela acabou de dizer "analfabeto"?
Rosie estava brincando, não é?
Deus deve ser capaz de ler.
No entanto, se ele não puder, isso explicaria tudo.
Por exemplo, sempre que o vi "lendo,"
parecia que seus olhos não se moviam.
- Ele pode ser lento. - Talvez, mas...
pensando bem, houve outra coisa.
Certeza que quer fazer isso?
O que, exatamente? Escovar meus dentes?
Sim, mas com creme de pé?
Sim. É isso que quero.
Ficarei muito triste se Deus não souber ler.
Mas, se for verdade, podemos fazê-lo assinar.
- O quê? - É nossa chance.
Estamos ficando sem tempo.
Temos que arriscar.
Como vão, cachaceiros?
Bem na hora da festinha.
Certo, os bares tem bebidas.
Mas o Lazy Susan's tem Batidas!
Bebam!
A primeira coisa que bate, é quanto álcool tem.
A segunda coisa é que tem prêmios no fundo.
Parece que o sortudo achou os dados.
Ei, Deus, pode assinar algo para nós?
- O que seria? - Bem, espalharam
que estava fazendo bebidas legais para o Lazy Susan's,
e imaginamos que precisaria...
- de uma licença de bebidas. - Isso.
Sanjay me mantendo à frente do Johnny Law.
Volto logo.
Tudo bem, boa jogada.
Gente, estou começando a prever este plano.
Digo, e se ele descobrir?
- Ele ficará furioso. - Não se preocupe.
No fundo, Deus é um fracote,
e jamais o vi bravo.
Mas que mer*** é essa?
Eu pedi hambúrguer e batatas encaracoladas.
Tenho certeza que foram batatas normais.
Batatas normais?
Se existe uma coisa que me deixa com raiva,
é quando alguém tenta me enganar.
Tentar me fazer de tolo.
- Desculpe-me. - Tarde demais!
O truque já foi jogado.
Você fer*** tudo, hombre.
Dê a ele a punição.
Que diabos?
Não saiam daqui.
Ele acabou de transformar aquele cara numa jujuba?
Eu não sei.
Aqui algumas informações sobre Zebulon.
Meu Deus.
Rosie, eu vou direto ao assunto.
Nós acreditamos que você é qualificada
para ser a próxima Gerente de Projeto Executivo da Zebulon.
Estamos preparados para ofertar
um salário bastante competitivo, bem como várias vantagens,
incluindo um chef pessoal, massagista de plantão,
campo de golfe privado, um carro da empresa,
uma bolsa de joias, mas mais importante
você finalmente, terá uma chance
de causar um impacto positivo e fazer algo significativo.
Caia na real, Rosie.
Você merece coisa melhor do que o Céu.
Estou dentro.
Ótimo.
Podemos ir agora?
Podemos ir agora mesmo? Vamos.
Infelizmente, não podemos aliciar você.
Então terá que esperar aqui até a Terra explodir.
- Não vai demorar muito. - Saúde!
O que está acontecendo?
Fique calmo!
Controle-se!
Pare com isso! Preciso da sua ajuda!
Vamos ficar bem.
Confiem em mim. Ele não sabe ler, tudo bem?
Ele não sabe ler.
Olá.
Querem saber um segredinho?
Não sei ler.
Sem meus óculos.
Estava revisitando "Oliver Twist".
Eu sei. Dickens é um pouco prosaico
mas, o que posso dizer?
Eu sou um demagogo.
Vamos ver essa licença para bebidas.
Interessante.
Muito, muito interessante.
É, parece bom pra mim.
Espere.
Talvez eu deva dar uma olhada
nas letras miúdas. Só por segurança.
Muito bem pensado, Rosarina.
Bela tentativa.
Eu disse a vocês pra deixarem isso pra lá.
Saiam daqui antes que virem feijões.
Espere. Está confirmando?
Isso é realmente o que aconteceu?
Porque ninguém me responde?
Ninguém nem olha pra mim. Olhe pra mim!
Se você não se importa com a Terra,
não quer ao menos manter o seu emprego?
Eu encontrei um melhor.
Diretora Executiva de Projetos em Zebulon.
Respeito.
- Vamos sair daqui. - Espere.
Por que quer trabalhar nesse lugar?
- Porque eles são os melhores. - Exato.
Eles são os melhores. Eles não precisam de ajuda.
Enquanto isso, a Terra está tão bagunçada,
que está pra ser destruída, e os únicos
tentando consertar as coisas somos nós três,
e não temos ideia do que fazer.
Nenhuma.
Eu sou muito ruim no meu trabalho...
eu matei milhares de pessoas acidentalmente...
e eu sou a líder desse grupo.
- É verdade. - Ela nos lidera.
Estamos prestes a sermos transformados em feijões.
Estamos desesperados por alguém como você.
Você pode ir para Zebulon,
mas se fizer isso, seu talento será desperdiçado.
Porque aquelas pessoas não precisam de você.
Nós precisamos.
Agora que experimentaram o pequeno,
têm que experimentar o médio.
Como está a licença, Rosie?
Parece uma licença de bebidas padrão.
Isso! Ela nos salvou! Não, falei demais!
Ele sabe.
Craig...
Rosie, se importa em ler o documento em voz alta?
"Esse contrato para a venda de bebidas alcoólicas
está entre a empresa Lazy Susan's
e a Secretaria Transdimensional da Execução da Lei.
Ao assinar,
a venda de bebidas espirituais, como os coquetéis,
vão ser legalmente permitidos."
Você gostaria de escrever alguma alteração?
Não.
Parece bom para mim.
Temos que ir.
Obrigado.
Você não experimentou o...
tudo bem.
Extensão de vida concedida.
100 dias.
Parabéns.
Essa?
Ou essa?
Pode usar uma no primeiro encontro
e uma no segundo.
Vovó.
À vovó.
Não, à Rosie.
Parabéns, Zebulon tem sorte em tê-la.
Não vão me ter antes da Terra explodir.
O que talvez não aconteça.
Certo, isso pede por um brinde muito especial.
Eu roubei isso do andar de cima.
Nossa, Craig.
- Muito ousado. - É, eu estava muito bêbado.
Eu ainda estou.
Saúde.
- Saúde. - Saúde.
Então, deveríamos voltar ao trabalho.
- É. - O quê?
Está bem.
Olá?
Boa noite, Craig.
Você queria me ver, Senhor?
Eu não pude deixar de notar que alguns
dos meus mini guarda-chuvas desapareceram.
Desapareceram? Essa não!
Eu não acho que eles tenham voado.
Você acha que ele voaram, Craig?
Me desculpe.
Eu só peguei alguns guarda-chuvas.
Eu realmente gosto de guarda-chuvas.
Todos nós gostamos de guarda-chuvas.
Eles transformam toda bebida em uma festa.
Viu?
Não estamos nos divertindo agora?
Você me apunhalou pelas costas.
Está na hora da punição.
Não.
Quanta lama poderia afundar um sapo porco,
se um sapo porco pudesse se empanturrar de lama?
Acabou.
Está feito.
Dê uma olhada...
eu amo jujubas com sabor de cerveja,
mas eles só colocam um em cada pote.
E as tampas são bem apertadas.
Então a punição é, você abre aquele pote,
encontra uma de cerveja, e depois me entrega.
Vá em frente.
Aqui vamos nós.
Punição servida.
Desculpe. Não queria te assustar.
Não, tudo bem. Eu entendo.
Você estava tentando me dar uma lição,
e eu definitivamente aprendi.
Eu lamento muito e estou muito aliviado
que esta foi, a punição completa?
Sim. É isso aí.
Na primeira vez.