Decidi explodir a Terra.
Se eu responder uma dessas orações "impossíveis",
você poupa a Terra.
Apostado.
Tudo o que precisamos, é fazer com que esses dois se beijem.
Sam? Laura?
- Me passa seu telefone? - Você quer sair algum dia?
Me desculpe.
Quem é esse cara?
Eu corri aqui para fugir da chuva.
E quando começamos a conversar, a chuva parou.
Talvez seja um sinal.
Talvez.
Um dos meus objetivos na vida
é encontrar meu próprio tipo de cereja.
Como um novo tipo especial de cereja.
Que porra é essa? Temos que parar isso.
Está tudo bem.
É uma conversa rápida com um estranho.
A qualquer momento, ela vai trabalhar.
Acho que deveria ir trabalhar.
Você poderia ir.
Para o trabalho.
A rotina sem fim.
Ou...
Ou o quê?
Pegamos nossas bicicletas.
Pedalamos.
E só hoje, curtimos muito a vida,
e vivemos o agora.
Tudo bem.
Não!
Legal.
Você se importa se eu...
O que é isso?
Esse sentimento entre nós?
É real?
O que é isso?
Não sei.
Quero continuar descobrindo.
Não! Já era pra ele ter sentido isso!
- Sim. - Sim.
- Ele é imparável. - Temos que dar um fim nisso.
- Faça chover! - É pra já.
Sequência de chuva iniciada.
Acho que devemos ir.
Espere.
Merda.
Nós o deixamos mais gostoso.
Você me abriu.
Você me fez novo.
E, com sua permissão,
eu gostaria que você me beijasse.
Mas que...
12 DIAS
Vou pegar mais café.
Estou tão molhado.
| DarkSubs | Come to the Dark Side!
Legenda: B | brady23 | CRML | dreeh | GabiMoretti
Legenda: muri.fr | Rix | SenpaiBaka | Shiver | TheDimas
Revisão: BarbGordon | GabiMoretti
Visite nosso site! darksubs.ga
Sempre antes dos outros! legendei.com
S01E03 12 Days
Veremos o que estamos enfrentando.
Mason. 26.
Seu website pessoal o descreve
como um artista conceituado e um embaixador de verdade.
O quê?
Ele faz isso.
Estamos mais conectados do que nunca,
mas estamos?
Qual foi a última vez que esteve realmente conectado?
E não através de sua tela.
Mas através de sua alma.
Imagine um mundo onde os tweets são pássaros e
a web, uma aranha.
Onde nos desconectamos dos nosso celulares
e nos ligamos um ao outro.
E se for aqui?
E se for agora?
A Teoria das Cordas.
Junte-se à revolução em
www.flashfundnow.com/ stringtheoryrevolutionwakeup.
Isso é ótimo. Laura vai perder o interesse
no momento em que ver essa besteira.
Certo, ela já viu.
Várias vezes.
Já sei.
Ela está assistindo no mudo.
Ela é apenas atraída por ele.
E o Sam? Ele fez algum progresso?
Essa manhã, tentou enviar um "oi" pra Laura 16 vezes,
mas ele não conseguiu apertar o "enviar".
E desde então, ele vem tentando
colocar um lençol em seu colchão.
Para ser justo, isso pode ser complicado.
Sam não terá chance a não ser que congelemos o cara.
Certo, eu nunca "congelei" alguém antes.
Não tenho certeza. Isso parece complicado.
Craig, você tem trabalhado aqui desde sempre.
Ninguém sabe as coisas como você.
- Pode lidar com isso. - Você acha?
Claro, você é o melhor.
Eles falam que eu sou o melhor.
O maior talento que já trabalhou nesse departamento.
E eles estão certos.
Oi, Craig.
Oi, Sanjay. O que está fazendo aqui?
Eles estão apenas fazendo um pequeno perfil meu
para o "Gamechangers."
"Gamechangers."
Com os perfis dos maiores executivos do universo.
Transmitindo semanalmente para mais de 500 trilhões de pessoas.
Um show realmente importante.
- Nunca ouvi falar. - Eu só queria
mostrar para eles de onde eu vim.
Não acredito que esse cara trabalhava aqui.
Ele era bom?
Ele era legal.
Todos os seus milagres eram bem esquecíveis.
Essa semana, teremos o gênio
por trás dos milagres mais populares da Terra...
Capitão Sully,
a disputa do NBA Slam Dunk 2000,
e, é claro, a mãe de oito gêmeos.
Essa mulher estava em perigo.
É melhor ser cauteloso do que ser um showman.
Não sei.
Parece muito talentoso.
Ele só parece, mas não é nada disso.
Confie em mim.
O quê?
A segurança está ativada.
Eu já estava checando a segurança, Sanjay!
Devemos voltar ao trabalho?
E então, claro, aqui está o Apollo 13.
Fato legal... 13 é meu número favorito,
então pensei "eu mesmo faço isso".
Sanjay, você nos disse até agora
sobre seus antigos feitos,
mas eu gostaria de saber o que você faz atualmente.
Bem, sou um arcanjo executivo.
Trabalho direto com Deus, nosso C.E.O.
E como é isso?
Todo dia é um intenso desafio intelectual.
Tome.
Falando nisso, o dever chama.
O que há de errado com o micro-ondas?
Vou te dizer o que está errado.
Ninguém me disse que, para usá-lo,
tem que ter uma graduação em informática.
Certo.
Basta tirar ao ouvir o toque.
- Moleza. - Ótimo.
- Te amo, amigão. - Tudo bem.
Te amo.
A aventura começa.
Certo.
Tenho 15 maneiras de matar esse Mason.
Um, jogamos uma bigorna na cabeça dele.
Dois, achei uma fábrica de piano no nono andar...
Me preocupo que o assassinato de Mason
possa traumatizar Laura.
O relacionamento deles parece estar ficando sério.
Só se conheceram ontem. Quão sério pode ser?
Bem...
Você é minha alma.
É o objetivo do meu coração.
- Mas há algo que deve saber. - O quê?
The String Revolution está se globalizando.
Esta noite vou para a China.
Amarrarei uma corda na fábrica de IPhone em Zhengzhou,
e conectá-la ao Songyue Pagoda,
no cume do sagrado Monte Song.
São cerca de 6 semanas caminhando.
Pelo menos.
Bom. Ele está partindo.
Acha que te verei quando voltar?
Adivinhe de novo.
E se for agora?
Dê um salto.
Seja minha musa.
Venha para a China.
- Tudo bem. - Tudo bem?
- Tudo bem! - Tudo bem.
Talvez seja hora de trazer reforços.
O que quer dizer?
O quê? Não, absolutamente não!
Nós não precisamos dele! Consigo lidar com isso!
- Segurança. - A segurança está ligada.
As pessoas dizem "Sanjay, você é um perigo".
Eu sou um destemido. Um desbravador.
- Aqui. - Já volto.
Sanjay, existe alguma maneira de podermos acompanhar?
Nós poderíamos usar algumas imagens suas em ação.
Este é um material de alto nível.
"Precisa saber" apenas.
O que aconteceu com a empada?
Amigo, deixe-me dizer-lhe, essas empadas,
não são exatamente o que se chamaria de "simples".
Tudo começou bem.
Eu ouvi o barulho, abri a porta. Peguei a empada.
Acho que até aqui, sou inocente.
Então eu chego no micro-ondas, pego a torta.
E imediatamente, sabia que algo estava errado.
Porque essa coisa é quente!
Eu estou falando tipo...
Depois estou correndo por aí,
e esta coisa está queimando minhas mãos.
E eu estou gritando "Rosie, Rosie, venha aqui"
porque você sabe, pensei que ela saberia o que fazer.
Minutos depois ela entra. Mas ela não ajuda.
Ela começa a gritar "Largue isso!
Largue! Por que você ainda está segurando?! Largue!"
E eu estou tipo, "Solte isso? Você está louca?"
Esse é o meu almoço.
De qualquer forma, o ponto é, que essas mãos não são comuns.
Então, vou precisar de você para me fazer uma nova empada,
depois me dar de comer uma mordida de cada vez,
como se eu fosse um bebezinho.
Você poderia ter outra empada.
Ou poderia experimentar
estes sucos gelados.
Suco para o almoço?
Essa é uma ideia maluca cara.
Obrigado, parceiro!
Te amo.
Laura não pode beijar Sam se ela estiver
numa viagem de seis semanas para a China.
Precisamos chamar Sanjay.
Não, não precisamos, porque acabei de resolver.
O quê?
Sim. A viagem está cancelada. Veja.
Notícias internacionais, Aeroporto de Zhengzhou da China,
celebrado por sua beleza arquitetônica
e pistas intocadas, foi destruído em uma inundação
que os cientistas diziam ser impossível.
Temo que esse estúdio irá vivenciar uma enxurrada.
Me refiro, é claro, a uma enxurrada das lágrimas.
Bom trabalho.
"Os voos foram cancelados por tempo indefinido."
Isso é péssimo. Queria muito ir com você.
E eu com você. Mas, por enquanto,
a Teoria das Cordas continuará sendo uma hipótese.
- Legal. - Isso.
Problema resolvido.
Sanjay, precisamos de um vídeo de você fazendo algo,
qualquer coisa, relacionada ao seu trabalho.
Tome.
Já volto.
O que foi? Não gostou dos sucos?
Não, amei os sucos.
Mas, parceiro, eles arruinaram minha barriguinha.
Sabe aquela cena do Titanic, quando as pessoas tentam sair
e só tem um portãozinho os segurando?
O portão vai cair,
e vou precisar de todas as mãos na direção.
Não.
Sei que não quer vivenciar isso, assim como eu.
Mas acredite ou não, tem uma...
tem uma lição aqui. A lição é.
Parceiro, precisamos chegar lá.
- Espere, e quanto a lição? - Sem tempo para isso.
O trem está deixando a estação, e é um expresso.
Te amo, parceiro!
Tudo bem, isso mesmo.
Parece que o Mason está saindo do apartamento Laura.
O que foi?
- Estou pensando onde ficarei. - Como assim?
Antes da viagem para Zhengzhou, devolvi meu apartamento
e coloquei minhas coisas em um armazém.
Agora, sou um homem sem lar.
Sou um sem-teto.
Acho que você pode ficar aqui por um tempo.
Laura, por Deus! Obrigado!
Obrigado.
Isso é loucura.
Se a viagem não tivesse sido cancelada,
você nunca teria pedido para me mudar.
Parece intervenção divina.
Obrigado.
Vou chamar o Sanjay.
O quê? Não!
Podemos pensar em outra coisa.
Uma brisa ou algo envolvendo...
Isso, uma brisa!
Desculpem. Tinha um trabalho... de executivo.
Devagar, por favor.
Como posso convencê-la de que isso não é boa ideia?
Sinto muito.
Vamos imprimir esse floco de neve duas vezes.
Podem ser dois iguais.
Quem vai perceber, Todd?
Sanjay, precisamos de algumas imagens que possamos usar.
Isso é Gamechangers.
Temos que vê-lo mudando o jogo.
Certo.
Tudo bem. Vá em frente. Pergunte a ele.
Espere aí. Por que eu tenho que perguntar?
Você o conhece melhor.
Vamos lá.
Oi, Sanjay.
Desculpe. Pode nos ajudar com algo?
Oi, Craig!
Isso acontece constantemente.
Um funcionário inferior tem algum problema
além de suas habilidades, então ele vem até mim.
Como um estudante ao professor, uma criança ao adulto.
Então, o que precisa, Craig?
Sua ajuda com uma coisa.
Você diria que precisa de mim para mudar seu jogo?
Sim, Sanjay, por favor.
Por favor, mude meu jogo.
Tivemos um pequeno problema no som.
Craig, pode repetir isso mais alto?
Sim, Sanjay, por favor, mude meu jogo.
Claro, amiguinho.
Acho que conseguimos.
Muito obrigado por nos salvar, Sanjay.
Pode vir agora?
Claro. Não vejo o porque não.
Sanjay, ele disse: "Outro trem está saindo da estação,
e, querido, é um trem-bala.
A meia noite de Tokyo para o Expresso Osaka."
"O condutor pulou na avózinha,
e pisou no acelerador.
Ele precisa de velocidade.
O trem está literalmente saindo do túnel agora.
Querido, venha imediadamente.
Eu volto em cinco minutos.
Não sei se já acabou,
ou se apenas estamos no olho na tempestade.
Era o olho.
Sanjay! Sanjay, espere!
Bom trabalho, cara.
Se livrou do único cara que precisávamos.
Sanjay, ligue para Al Roker.
A tempestade precisa de um nome.
- E aí, Sanjay. - Oi, Craig.
Muito bom.
Você me pegou... Aquilo foi... Eu amei.
Eu...
preciso me desculpar por ter feito aquilo.
Por quê? Você mostrou a verdade a todos.
Sim, sou patético.
Eu não faço nada.
Talvez não aqui em cima.
Mas, vamos lá. Nas orações, você era o melhor.
Todo mundo acha isso.
Menos você.
Você pensa que sou um exibicionista mercenário.
- Não... - Eu te ouvi dizer.
- "exibicionista mercenário". - Porque estava com ciúme.
E você pode até ser exibido,
mas, definitivamente, não é um mercenário.
E, realmente, nós precisamos muito de você.
Ainda vai nos ajudar?
Meus olhos parecem inchados?
Não. Não muito.
- Seja honesto. - Não, você está ótimo.
- Não está ótimo? - Ele está ótimo.
Você está ótimo.
Bom, ajudarei vocês.
Muito bem, me dê algo sobre esse cara.
- O que ele faz? - Ele é um coach de liderança
e um transgressor de marcas.
Isso não é um emprego de verdade.
Ele deve ser rico. O que os pais dele fazem?
Puta merda!
O pai dele é dono da petrolífera Royal Britannia.
Hora de mudar o jogo.
Eu mudei a rota do navio petroleiro.
Ótimo. Cause uma colisão em alto-mar e queime-o.
Não consigo chegar mais perto. Vamos perder a janela!
- Mandarei um maremoto. - Não, vai virar o navio!
Que tal apenas uma brisa?
- Boa ideia. - É? Certo.
- Segurança. - Sim. Obrigado.
Sequência de brisa iniciada.
O mundo chora hoje.
após um derramamento de óleo massivo
apenas a uma milha das preciosas ilhas Galápagos.
As imagens das tartarugas endurecidas em óleo, sufocando,
não irão sair dos meus pesadelos facilmente
Enquanto isso, a empresa culpada,
a petrolífera Royal Britannia,
está em queda financeira com as ações despencando.
Nós causamos um gigantesco derramamento de óleo,
e a empresa do pai de Mason está arruinada.
E agora?
Você verá.
Sem querer ser rude mas eu vou fazer
- mudanças na casa. - Senhor.
Desculpe-me, mas seu cartão foi recusado.
O quê?
Caramba.
Papai, mas que "M"?!
Por que você cancelou meu cartão de crédito?
Derramamento de óleo?
Derramamento de óleo. E daí, vadia?
Olhem.
Eu preciso de US$7.000 agora!
Pai, por favor. Eu disse "por favor"!
Esta é minha mesada.
Isso!
- Isso. - Que crise.
Eu quase me sinto mal por ele.
Às vezes, um pouco de humildade
pode ser bom para alguém.
Talvez ele aprenda alguma coisa.
Ou talvez não, tanto faz.
Deixe eu falar com a mãe, vadia!
Primeiro solta de um lado e depois solta do outro.
Pode ser complicado.
Vamos tentar de novo,
mas seja mais um pouco mais metódica dessa vez.
Vovó, me desculpe, eu te ligo outra hora, tudo bem?
- Tudo bem. - Te amo.
Te amo.
- Isso! - Isso!
Voltamos para a pista!
Obrigada de novo pela ajuda, Sanjay.
É uma pena que não possa ficar por perto.
- Talvez eu fique. - O quê?
É tão bom fazer algo útil para variar.
Aqui é o meu lugar.
- Maravilha! - Deus não precisa de você...
Temos muito trabalho a fazer.
Talvez devêssemos tomar um café.
Boa. Craig, se importaria de nos fazer um café?
Claro, sim.
Eu já volto.
- Obrigada. - Obrigado.
Ele está mandando um meme.
- Não, Sam, não! - Não!
Cancela.
Às vezes, a vida não vai como você quer.
Tem coisas que não pode controlar.
Então, controle o que pode.
Dance sua dança, cante sua música,
e aproveite as pequenas coisas.
Porque esse momento...
já passou.
Mas aqui está outro.
E outro.
Então aproveite-o. Viva-o.
Por que e se realmente é... agora?
A Teoria da Corda.
Junte-se à revolução em www.flashfu...
Finalmente. Alguém me entende.
Sanjay!
Precisa ver isso!
Sanjay?
Rosie?
Alguém me entende!