A maior camada de gelo no hemisfério norte
está simplesmente derretendo.
O quinto alarme de incêndio florestal foi acionado.
Um homem na Flórida sob efeitos de "sais de banho"
comeu o rosto de uma mulher.
E os Buzz Dougan chocaram o mundo!
Tenho que agradecer a minha equipe e patrocinadores.
mas principalmente, quero agradecer ao Senhor
pela vitória. E só tenho que dizer louvado seja Deus.
Louvado seja Deus.
Louvado...
Deus?
Olá, Rosie!
Eu estava apenas trabalhando em consertar
os problemas da Terra.
É hora da sua reunião das 13:00.
Projeto futebol de fantasia?
Você ia revelar seu plano para acabar com toda a dor.
Isso foi hoje? Eu...
sim, tenho trabalhado nisso todo trimestre.
Processando números e...
Você o ouviu! Está muito ocupado.
Ele não tem tempo para isso.
Vamos lá! Andando!
Pessoas falam todos dias sobre como o mundo está errado,
mas... eu digo que somos abençoados.
Coisas boas acontecem todos os dias.
Coias boas!
E isso, claro, foi a entrevista final do Buzz Dougan
antes de sua terrível explosão em Daytona.
Ele está morto.
- Qual é? - Em seguida, as calotas polares
estão derretendo a uma taxa histórica.
Cientistas realmente não podem acreditar
no que está acontecendo com a nossa Terra Mãe.
Hoochie mama.
S01E01 Two Weeks
| DarkSubs | Come to the Dark Side!
Legenda: B | brady23 | CRML | dreeh
Legenda: muri.fr | Rix | Shiver | TheDimas
Revisão: BarbGordon | GabiMoretti
Visite nosso site! darksubs.ga
Sempre antes dos outros!
Atenção Céu Inc...
estrelas do turno da manhã.
Mais cortes no orçamento.
DEPARTAMENTO DE ANIMAIS
E nesta próxima constelação, como podem ver,
se conectar todos os pontos, você terá...
um urso!
O quê?
Ele é sobrinho do vice-presidente.
Um urso muito grande!
DEPARTAMENTO DE SEGURANÇA VULCÂNICA
DEPARTAMENTO DE RECURSOS ANGELICAIS
Certo, Eliza Hunter.
Você solicitou uma transferência.
O que está errado com o...
- Departamento de Sujeira? - Nada.
Tem sido uma experiência muito gratificante
fazer milhões de pequenos montes de sujeira e molhá-los,
secá-los, vê-los voarem longe,
mas acho que posso estar pronta
para uma responsabilidade maior.
O Departamento da Sujeira é um dos trabalhos
mais estáveis que temos.
Mark trabalhou 80.000 anos nesse departamento.
Pegou a pensão, mora em um ótimo condomínio,
e ele está feliz.
Eu sei, e estou muito feliz pelo Mark.
Eu só...
sinto que a Terra tem muitos problemas,
e quero fazer mais para ajudar.
Eliza, sei que é nova aqui,
mas tem uma coisa que precisar entender.
É muito tarde para consertar a Terra.
Não é mais 30.000 A.C.
Não são mais 20 pessoas nuas e um monte de dinossauros
se estranhando em uma caverna doida por aí.
Eu acho que não era bem assim.
Meu ponto é: não pode consertar a Terra.
Não se você não me der uma chance.
Certo, tudo bem.
Vou transferí-la ao Departamento de Orações.
Espere, tem um departamento que responde orações?
- Tem. - Obrigada.
Mal posso esperar para ver.
DEPARTAMENTO DE ORAÇÕES
Olá?
- Dividindo tudo isso... - Olá?
Está tudo bem, eu vim em paz.
Fui transferida do Departamento de Sujeiras.
Eu sou Liza.
Seja bem-vinda!
Eu sou Craig. Desculpe-me pelo susto.
Tenho estado sozinho por anos, e não esperava ninguém.
Sem problemas.
Não acha que está um pouco escuro aqui?
Eu não sei.
Luzes ligadas.
Certo, qual oração vamos responder primeiro?
Salvar uma vida, curar uma doença?
Você chegou em um ótimo momento.
Essa será, com certeza, emocionante.
Certo.
Ajude-me a encontrar a chave do carro.
Chaves.
Acho que precisamos tirar isso do nosso caminho antes.
- Faça a chave aparecer. - Não.
Não podemos quebrar as leis da física.
Não pode aparecer do nada ou voar.
Nada que eles possam notar.
Então como respondemos as orações?
Discretamente, fenômeno natural.
Sorrateiro.
Me provocando debaixo da neve.
Não pode se esconder do papai.
Não, papai está te vendo.
E papai irá te pegar.
Um floco de neve derretido.
Dois flocos de neve derretidos.
Desculpe, quanto tempo vai...
900.317 flocos de neve derretidos.
- Minhas chaves! - Pedido completo!
Certo, agora vamos para algo maior?
Não. Ainda não acabamos.
Isso é algo divertido.
E pode colocar na parede.
Vamos ver. Temos chaves perdidas,
chaves perdidas...
muitas chaves perdidas...
- Encontrei um bom. - O quê?
Vamos ver.
Por favor, não deixe esses lobos me comerem.
Vamos começar...
Eu cuido disso.
IMPOSSÍVEL
O quê?
Você vai deixar os lobos devorarem aquele cara?
Descobri que é melhor ficar com os simples.
Não se preocupe. "Impossíveis" vão lá pra cima.
E se tem alguém que pode ajudar, é ele.
Tudo bem.
Jordan!
Droga!
Deus, sei que os últimos mil anos foram difíceis,
mas acho que está pegando pesado consigo mesmo.
Ainda há muitos fãs lá embaixo.
Não como antes.
Sabe quanto tempo faz que alguém sacrificou um carneiro por mim?
Achei que isso te enojava.
Sim, enojava. Mas havia algo de bom nisso.
Fazia eu sentir, você sabe,
que estava indo bem.
Agora, sinto vontade de...
empacotar minhas coisas e jogar tudo pro alto.
Não vamos fazer nada drástico.
Vamos dar um ritmo.
As coisas vão melhorar.
É melhor mesmo.
Impossível.
Chegando!
2 milhões de orações recebidas.
Esse departamento parece muito sobrecarregado.
Foi feito pra acomodar uma população bem menor.
Ninguém imaginou que o planeta ficaria tão cheio.
Não tem como respondermos tudo isso.
Eu geralmente tento umas três ou quatro por dia.
Mas, agora que tenho uma colega de equipe,
ninguém pode dizer o que fazer.
Eu penso em cinco ou seis,
talvez até mais de seis.
Por Favor, salve nossas colheitas com chuvas anuais.
Sequência de chuva iniciada.
Oração atendida.
Não.
O que aconteceu? O que você fez?
Isso é um alarme bom?
Lamentos de luto se misturam
com barulhos de ventos mortais, enquanto a tempestade continua,
tirando vidas e a dignidade de milhares.
- Deve haver a ser feito. - Você pode apertar F7.
- Isso impede os ventos? - Não, desliga o som.
- Isso é horrível. - Mudo.
Transbordando.
Não se mutile. É nosso primeiro dia.
Todos cometemos erros. Veja algo engraçado:
orações iguais, vêm empacotadas juntas.
- Para acelerar... - O que dizem?
"Por favor, me salve".
"Me salve". "Por favor, me salve".
"Por favor, me mate".
Isso é de arrepiar.
Vamos, precisamos mandar lá para cima.
- Não... - Compota de oração.
Se eu conseguisse desentupir o cano.
Uma luva perdida.
Onde vai?
Consertar isto.
Tragédia.
Lazy Susan, amor da minha vida.
Se tudo funcionasse tão bem como você.
Desculpe, Senhor. Disse a ela que está ocupado.
Está tudo bem.
Deus.
Oi, sou Eliza.
- E aí? - Tem uma tempestade louca,
que está matando milhares de pessoas.
Você pode ajudar?
Não quero ser cínico, mas qual é o ponto?
O ponto é que você é Deus.
Você fez a Terra. É sua.
E agora, acontece um problema gigantesco.
Está uma bagunça. Pessoas estão morrendo.
E você é o único que pode consertar isso.
Por favor, precisa fazer algo.
Sabe de uma coisa?
Está certa.
Estou aqui há 10.000 anos.
E ele nunca abordou a empresa inteira.
Olá.
Me desculpem, pessoal.
Esse é Deus?
- Eles podem me ouvir? - Sim, é só abaixar.
Decidi explodir a Terra.
Acho que é só. Certo.
Para que fique claro,
quer destruir o planeta e matar todo mundo?
Sim, mas não foi por isso que te chamei.
Temos algo maior para discutir...
minha nova invenção.
Aposto cem dólares que não descobre o que é.
Um novo planeta?
Me deve cem dólares!
Isso é um restaurante.
- O quê? - Se chama Preguiça da Susan.
Quais são as duas coisas que as pessoas amam?
Comida boa. E ficar de boa no rio.
Certo. Funciona assim.
O lado de fora é o rio.
No meio é uma ilha que tem,
esses grandes chefs que fazem vários tipos de comida.
Você está boiando em volta,
com uma garra, certo?
E quando gostar de uma comida,
é só se aproximar, e pegar com a garra.
- Tenho umas perguntas. - Manda ver.
Se vai explodir a Terra onde o restaurante vai ficar?
Espaço?
Em algum lugar no espaço? Não sei, essa área é sua.
Estou envolvido.
Estamos fazendo algo.
Algo incrível.
Te amo, parceiro.
Eu te amo.
Lembrete: Todos os departamentos
são responsáveis pelo descarte de seus equipamentos.
MÁQUINA DE ARCO-ÍRIS
PESQUISA E DESENVOLVIMENTO DE ANIMAIS
ANO DE LANÇAMENTO: 2021 CÃO FALANTE
ANO DE LANÇAMENTO: 2024 CAVALO VOADOR
ANO DE LANÇAMENTO: 2028 NOVOS HUMANOS
Certo, essa é sua idenização.
Tem duas semanas de seguro saúde
para cada mil anos de serviço.
- Isso é horrível. - Vai superar.
Tem várias galáxias e outros empregos.
Se quiser, posso te recomendar para o Borgon Nebula.
Atenderia orações lá?
Não há formas de vida lá, então não.
Você seria apenas detritos rodopiando.
E os detritos dançam?
O quê?
Digamos que os detritos perderam um objeto,
e o objeto foi encontrado por eles,
os detritos ficariam...
Craig, esta é uma boa oportunidade.
Você tem trabalhado por séculos.
Então só dê um tempo.
Saia com seus amigos.
Sim. Meus amigos.
Nem precisa ficar por aqui hoje, saia mais cedo.
Coma um hambúrguer com seus camaradas.
Hambúrgueres...
Falando nisso,
acho que o happy hour está começando mais cedo.
Esperem por mim, seu cretinos.
E eu já tenho um protótipo de garra.
Aposto 100 dólares, que consigo pegar um amendoim.
Droga! Funcionava bem antes.
É uma ótima ideia para um restaurante.
Sabe o que mais foi, realmente, uma ótima ideia?
- A Terra. - Não!
Qual é, você mesmo disse, está uma uma bagunça.
Olhe para todas essas orações.
São impossíveis.
Talvez eu possa ajudar.
Não conseguiria atender a uma única dessas.
Quer apostar?
Apostar?
Ouviu isso, Sanjay?
Uma aposta.
Interessante.
Está pensando em 100 dólares?
Pensava em algo um pouco maior.
Mil?
Maior.
Se eu responder a uma das orações "Impossíveis",
você poupa a Terra.
Tudo bem...
tudo bem, mas...
- se falhar... - A Terra explode.
Sim, mas também...
você tem que comer um verme.
Vivo. Inteiro.
Da cabeça ao rabo. Na frente de todos.
E tem que fingir que gosta. Tem que...
dizer "adoro vermes!"
Ouviu isso, Sanjay? Não é ótimo?
Muito divertido.
Tudo certo. Boa sorte.
Quanto tempo tenho?
- Duas semanas. - Que tal um mês?
Duas semanas.
Oração 98% concluída.
Boas notícias! Eu descobri.
- Por favor, agora não. - Fiz uma aposta com Deus,
tudo que temos que fazer para salvar o mundo
é responder uma dessas...
Por favor, me deixe em paz.
Craig, isso é importante!
Vamos lá!
Terremoto de baixa magnitude.
Isso levou horas de trabalho.
E daí? É apenas uma luva perdida.
- Quem se importa com luvas? - Eu me importo!
Eu me importo com luvas!
Não, eu sei.
Você acha que o que eu faço é pequeno
e estúpido e insignificante.
Mas é a minha vida.
Eu não tenho mais nada.
O resto de vocês estão bem.
Vocês saem. "Vamos comer um hambúrguer.
Vamos socializar, comer hambúrgueres juntos.
Vamos a uma festa e comer...
hambúrgueres " ou qualquer coisa...
Eu não sei como será. Talvez nunca saberei.
Mas eu conhecia o meu trabalho.
Eu era bom naquilo, pelo menos.
E você tirou isso de mim.
NÃO DEIXE QUE OS BÁRBAROS ENCONTREM MINHAS MOEDAS
QUE MINHA ROUPA NÃO CAIA ENQUANTO DANÇO
QUE EU CONSIGA SEGURAR ATÉ O BANHEIIRO
Por favor. Realmente preciso da minha luva.
Que bom. Você está aqui.
Por quê? O que você fez agora?
Eu só...
queria que você pegasse a última folha.
Minha luva!
Oração concluída.
Não, você deveria carimbar isto.
- Tem certeza? - Sim.
Foi um esforço de equipe.
Hora de matar.
- F7? - Sim, F7.
Mudo.
É muita coisa para lidar.
É melhor começarmos.
Talvez possamos fazer isso com hambúrgueres?
Hambúrgueres?
"Por favor, salve as florestas."
Impossível. "Acabe com as guerras." Não.
"Por favor, faça com que todos apenas relaxem no Twitter."
- "Wi-Fi." - "Wi-Fi."
- "Wi-Fi do Aeroporto." - "Wi-Fi."
"Wi-Fi."
Craig, vem cá!
Craig, deixe-os!
Foi muito bom te conhecer.
Igualmente.
Por favor, se alguém estiver ouvindo,
eu gosto de verdade dessa garota.
Por favor, faça acontecer.
Não.
Orações de amor nunca funcionam, entendeu?
Existem muitas variáveis.
A garota que ele gosta pode não estar interessada nele
ou pode estar apaixonada por outra pessoa.
Mas, dá uma olhada!
Oração relacionada.
Por favor, se estiver ouvindo,
eu gosto de verdade desse cara.
Por favor, faça acontecer.
Isso pode dar certo.
Não sei. Essas orações parecem meio vagas.
"Faça acontecer"?
O que isso quer dizer?
Significa apenas que querem se tornar um casal.
Sim, mas em que ponto duas pessoas "se tornam um casal"?
Que tal dizermos que a oração foi respondida
se eles forem a um encontro?
Não sei.
Acho que eles realmente têm que, tipo, "fazer".
- Certo? - Dois encontros.
E ficam de mãos dadas.
Acho que tem que ter sexo.
- Que tal um beijo? - Um beijo!
Romântico. Temos um Casanova por aqui.
Gosto disso.
Rosie? Traga.
Destruição da Terra em duas semanas.
Tudo bem, esperem um minuto.
Eliza, tem certeza que quer essa oração?
Porque depois que Rosie fecha a coisa de explodir o mundo,
não há como voltar atrás.
Não quero que chore quando todos começarem a te chamar de
"Bafo de Minhoca".
- O quê? - Tenho certeza.
Tudo certo. Está apostado.
Aposta feita.
Você escolheu a oração mais difícil da caixa!
Não parece tão difícil.
Essas duas pessoas realmente gostam uma da outra.
Eles se dão bem,
se divertem juntos, estão próximos fisicamente.
Deveria ser simples.
Certo, Craig?
Certo. Sim.
Deveria ser simples.
- Você fez a barba. - Eu fiz?
Sim, fiz.
- Está pronto? - Vamos lá.
Não, senhor, o amor não é fácil.
Ela vai comer esse verme.
A polícia diz que o "assassino ainda está à solta.
Nenhuma impressão digital foi encontrada,
levando os investigadores a concluir
que o assassino deve ter usado
o que seriam apenas duas luvas.
F7.
Mudo.