1 00:00:26,074 --> 00:00:29,494 MILAGRE NA RUA 34 2 00:01:42,186 --> 00:01:44,855 Não estão bem colocadas. 3 00:01:44,896 --> 00:01:48,108 Está enganado 4 00:01:48,149 --> 00:01:52,111 Se enganou com a rena. 5 00:01:57,116 --> 00:02:00,077 Se importa de sair um momento? 6 00:02:00,119 --> 00:02:01,578 Abra a porta! 7 00:02:05,832 --> 00:02:07,834 Sinto muito. Hoje não abrimos. 8 00:02:07,834 --> 00:02:09,335 Não quero comprar nada. 9 00:02:09,335 --> 00:02:11,337 Sinto interromper seu trabalho, 10 00:02:11,337 --> 00:02:14,131 mas quero lhe dizer que está cometendo um grave erro. 11 00:02:14,173 --> 00:02:16,509 Me refiro à rena. 12 00:02:16,550 --> 00:02:18,510 Pôs a Cupido no lugar da Blitzen. 13 00:02:18,552 --> 00:02:19,845 E Dasher... 14 00:02:19,887 --> 00:02:22,514 Dasher teria que estar a minha direita. 15 00:02:22,556 --> 00:02:24,266 Não me diga. 16 00:02:24,307 --> 00:02:26,142 Sim. Ah, e outra coisa... 17 00:02:26,184 --> 00:02:28,770 Os chifres de Donner têm quatro pontas, não três. 18 00:02:28,812 --> 00:02:32,190 Suponho que ninguém perceberia isso salvo eu mesmo. 19 00:02:32,231 --> 00:02:34,317 Suponho que não. 20 00:02:34,358 --> 00:02:35,526 Bem, adeus. 21 00:02:35,568 --> 00:02:36,527 - Obrigado. - De nada. 22 00:02:36,569 --> 00:02:38,320 Foi um prazer ajudá-lo. Adeus. 23 00:02:45,952 --> 00:02:49,914 Natal, doce Natal. 24 00:02:57,713 --> 00:02:59,590 DESFILE ANUAL DE NATAL... 25 00:02:59,632 --> 00:03:04,845 DÊ AS BOAS VINDAS A PAPAI NOEL HOJE ÀS 10:00h DA MANHÃ 26 00:03:12,643 --> 00:03:15,021 Você está com os do terceiro carro. 27 00:03:15,062 --> 00:03:17,523 Você com o carro dos Peregrinos. 28 00:03:17,565 --> 00:03:20,526 Vocês três no dos piratas. Você segue o caminhão. 29 00:03:20,567 --> 00:03:22,027 Tem que fazer algo, Sra. Walker. 30 00:03:22,069 --> 00:03:24,529 Esse carro da banheira é muito pequeno. 31 00:03:24,571 --> 00:03:26,031 Cabem o cocheiro e o pasteleiro... 32 00:03:26,072 --> 00:03:29,033 Sinto muito, Sr. Shellhammer, mas não posso fazer mais nada. 33 00:03:29,075 --> 00:03:31,286 É uma pena, pensava que você... George! 34 00:03:54,098 --> 00:03:56,183 Perdão, senhor. 35 00:03:56,225 --> 00:03:58,644 Parece estar atrapalhado com este chicote. 36 00:03:58,686 --> 00:04:00,813 Me permite? 37 00:04:00,854 --> 00:04:03,690 É fácil. Não se importa que eu mostre, não é verdade? 38 00:04:03,732 --> 00:04:05,567 - De maneira alguma. - Veja. 39 00:04:08,528 --> 00:04:11,072 Viu? Mexa a mão. 40 00:04:11,114 --> 00:04:12,990 - Não me diga. - Claro, vou mostrar a você. 41 00:04:13,032 --> 00:04:16,494 - Não me diga. - É como jogar uma bola. 42 00:04:16,535 --> 00:04:18,245 Tem apenas que... 43 00:04:18,954 --> 00:04:20,581 Você andou bebendo. 44 00:04:20,622 --> 00:04:24,001 É que está frio. Temos que nos manter aquecidos. 45 00:04:24,042 --> 00:04:26,002 Deveria se envergonhar. 46 00:04:26,044 --> 00:04:29,506 Não se dá conta de que há milhares de crianças... 47 00:04:29,547 --> 00:04:31,507 que o esperam nas ruas? 48 00:04:31,549 --> 00:04:34,010 Têm sonhando com este momento durante semanas. 49 00:04:34,051 --> 00:04:36,012 Você mancha a tradição do Natal... 50 00:04:36,053 --> 00:04:38,514 e me nego que manche meu nome desta maneira. 51 00:04:38,556 --> 00:04:40,557 Nojento. 52 00:04:40,599 --> 00:04:42,517 Quem está no comando deste desfile? 53 00:04:42,559 --> 00:04:44,519 Quando descobrir, me diga. 54 00:04:44,561 --> 00:04:46,479 Estas calças vão cair... 55 00:04:46,521 --> 00:04:48,273 no meio do Columbus Circle. 56 00:04:51,943 --> 00:04:55,029 Com licença. Poderia me dizer quem está no comando aqui? 57 00:04:55,071 --> 00:04:56,530 Sim. A Sra. Walker. 58 00:04:56,572 --> 00:04:58,449 Lá está ela. Ali no fundo. 59 00:04:58,490 --> 00:05:00,451 - Obrigado. - De nada. 60 00:05:00,492 --> 00:05:03,078 Vocês deveriam estar na rua 81. 61 00:05:03,120 --> 00:05:05,622 O número Um do desfile não está em condições para... 62 00:05:05,664 --> 00:05:08,583 Ainda não está vestido? Vá se vestir agora mesmo. 63 00:05:08,625 --> 00:05:09,918 Sinto muitíssimo. 64 00:05:09,959 --> 00:05:11,461 Pensei que fosse o Papai Noel. 65 00:05:11,502 --> 00:05:13,921 Seu Papai Noel está embriagado. 66 00:05:13,963 --> 00:05:14,922 Oh, não! 67 00:05:14,964 --> 00:05:16,132 É uma abominação. 68 00:05:16,173 --> 00:05:18,968 Como pode permitir que um homem... 69 00:05:23,472 --> 00:05:26,183 Pare! Como se atreve a beber? Sabe que não pode. 70 00:05:26,224 --> 00:05:27,225 Está frio. 71 00:05:27,267 --> 00:05:29,310 O homem tem de se manter aquecido. 72 00:05:29,352 --> 00:05:31,688 Eu já vou te esquentar. Com a minha bengala... 73 00:05:31,729 --> 00:05:32,814 E eu teria que... 74 00:05:32,855 --> 00:05:35,983 Julian, qualquer um, preciso de café. Muito. 75 00:05:36,025 --> 00:05:37,318 Sim, Sra. Walker. 76 00:05:37,359 --> 00:05:39,445 Só com um pouco de leite. 77 00:05:39,486 --> 00:05:42,281 Me acorde quando começar o desfile. 78 00:05:52,040 --> 00:05:53,332 É uma vergonha! 79 00:05:53,374 --> 00:05:55,334 Absolutamente vergonhoso! 80 00:05:56,877 --> 00:05:59,672 Você poderia ser o Papai Noel? Tem experiência? 81 00:05:59,713 --> 00:06:01,298 Um pouco. 82 00:06:01,340 --> 00:06:03,258 Por favor, tem que me ajudar. 83 00:06:03,300 --> 00:06:05,302 Senhora, apenas substituir... 84 00:06:05,343 --> 00:06:06,761 um Papai Noel bêbado, não. 85 00:06:06,803 --> 00:06:09,013 - Por favor. - Não, eu... 86 00:06:10,974 --> 00:06:13,935 Não podemos decepcionar as crianças. 87 00:06:13,976 --> 00:06:15,686 Certo, eu farei. 88 00:06:15,728 --> 00:06:16,729 Ótimo. Obrigada. 89 00:06:16,771 --> 00:06:18,439 Por aqui. 90 00:06:18,480 --> 00:06:20,607 Tragam a roupa. 91 00:06:57,349 --> 00:07:00,561 Maravilhoso! É o melhor que já tivemos. E sem enchimento. 92 00:07:00,602 --> 00:07:02,980 - Como? - Não tivemos que recheá-lo. 93 00:07:03,021 --> 00:07:04,272 Onde o encontrou? 94 00:07:04,314 --> 00:07:07,025 - Me virei e ele estava lá. - Que sorte. 95 00:07:07,067 --> 00:07:08,485 Me refiro a encontrá-lo. 96 00:07:08,526 --> 00:07:10,612 Imagine se o Sr. Macy tivesse visto o outro. 97 00:07:10,653 --> 00:07:13,739 Imagine se o Sr. Gimbel tivesse visto o outro. 98 00:07:13,781 --> 00:07:15,366 Vai de moto ou de carro? 99 00:07:15,408 --> 00:07:17,201 Vou para casa e me meter na banheira. 100 00:07:17,243 --> 00:07:19,578 Talvez não saia até o ano que vem. 101 00:07:19,620 --> 00:07:21,914 Fique para o desfile. Trabalhou duro. 102 00:07:21,955 --> 00:07:25,417 Duvido que queira, mas posso assistir do telhado. 103 00:07:25,459 --> 00:07:27,752 Sim, é verdade, vive para ele... 104 00:07:27,794 --> 00:07:29,295 Sra. Walker! 105 00:08:01,742 --> 00:08:03,160 Susan? 106 00:08:14,795 --> 00:08:16,922 - Olá, Cleo. - Olá, Sra. Walker. 107 00:08:16,964 --> 00:08:18,591 Que lindo. E Susan? 108 00:08:18,632 --> 00:08:21,135 Está assistindo o desfile. 109 00:08:21,176 --> 00:08:22,177 Com quem? 110 00:08:22,177 --> 00:08:24,471 Com o Sr. Gailey, que mora aí em frente. 111 00:08:26,306 --> 00:08:27,766 Ah, sim. 112 00:08:30,310 --> 00:08:31,894 Eu a estava vigiando. 113 00:08:31,936 --> 00:08:33,938 Dali pode-se ver tudo. 114 00:08:33,980 --> 00:08:35,356 Está bem no meio. 115 00:08:35,398 --> 00:08:37,149 Ele sente um grande apego por Susan. 116 00:08:37,191 --> 00:08:39,568 Não pensei que se importaria. 117 00:08:39,735 --> 00:08:41,820 Suponho que está tudo bem. 118 00:08:41,862 --> 00:08:44,072 Já estou indo. 119 00:08:44,114 --> 00:08:48,118 Parece que têm problemas com o jogador de beisebol. 120 00:08:48,159 --> 00:08:49,452 Ano passado foi um palhaço. 121 00:08:49,494 --> 00:08:51,871 Trocaram sua cabeça e o pintaram diferente. 122 00:08:51,913 --> 00:08:53,706 Minha mãe me disse. 123 00:08:53,748 --> 00:08:57,084 É gigante, verdade? 124 00:08:57,126 --> 00:08:59,962 Não. Os gigantes não existem, Sr. Gailey. 125 00:09:00,004 --> 00:09:03,965 Hoje talvez não, Suzie, mas antigamente, 126 00:09:04,007 --> 00:09:05,342 havia muitos... 127 00:09:08,261 --> 00:09:10,096 E o gigante que João matou? 128 00:09:10,138 --> 00:09:12,682 João? Quem é João? 129 00:09:17,603 --> 00:09:19,480 João! 130 00:09:19,521 --> 00:09:21,482 "João e o pé de feijão". 131 00:09:21,523 --> 00:09:23,483 Nunca ouvi falar dele. 132 00:09:23,525 --> 00:09:25,819 Claro que sim. Deve ter esquecido. 133 00:09:25,861 --> 00:09:27,028 É um conto de fadas. 134 00:09:27,070 --> 00:09:28,780 Ah, um desses. 135 00:09:28,822 --> 00:09:30,406 Não conheço nenhum conto de fadas. 136 00:09:30,448 --> 00:09:34,994 Claro que seus pais te contaram algum. 137 00:09:35,036 --> 00:09:37,121 Não. Minha mãe acha que são besteiras. 138 00:09:37,163 --> 00:09:39,998 Não sei se meu pai pensa a emsma coisa. 139 00:09:40,040 --> 00:09:41,834 Não cheguei a conhecer meu pai. 140 00:09:41,875 --> 00:09:45,045 Meus pais se divorciaram quando eu era bebê. 141 00:09:48,923 --> 00:09:51,718 Pois esse jogador de beisebol me parece um gigante, para mim. 142 00:09:51,759 --> 00:09:55,429 As vezes a gente cresce muito. Mas este não é normal. 143 00:09:55,471 --> 00:09:58,015 Aposto que esse também se sua mãe disse. 144 00:10:06,147 --> 00:10:08,274 Olá. Sou a mãe de Susan. 145 00:10:08,316 --> 00:10:09,651 Eu sei. Entre. 146 00:10:09,692 --> 00:10:11,235 Suzie me contou muitas coisas de você. 147 00:10:11,319 --> 00:10:12,361 Sou Fred Gailey. 148 00:10:12,403 --> 00:10:13,362 Eu sei. 149 00:10:13,404 --> 00:10:15,573 Susan também, me falou muitas coisas de você. 150 00:10:15,614 --> 00:10:18,284 - Olá, mamãe! - Olá, querida. 151 00:10:20,119 --> 00:10:22,496 Gostaria de uma xícara de café? Deve estar gelada. 152 00:10:22,537 --> 00:10:24,539 - Não se preocupe. - Já está pronto. 153 00:10:24,581 --> 00:10:26,833 Nesse caso, obrigada. 154 00:10:26,875 --> 00:10:28,626 O que acha do meu desfile? 155 00:10:28,668 --> 00:10:30,211 Está muito melhor que o do ano passado. 156 00:10:30,253 --> 00:10:32,255 Espero que o Sr. Macy pense assim também. 157 00:10:33,464 --> 00:10:35,633 Açúcar? Leite? Ambos? Nada? 158 00:10:35,675 --> 00:10:37,468 Um torrão, por favor. 159 00:10:40,345 --> 00:10:43,140 - É muito amável, Sr. Gailey. - Sente-se. 160 00:10:43,181 --> 00:10:45,392 Quero agradecer sua atenção com Susan. 161 00:10:45,433 --> 00:10:48,645 Cleo me disse que levou-as ao zoológico ontem. 162 00:10:48,686 --> 00:10:53,483 É verdade. Mas devo confessar que tudo está nos planos. 163 00:10:53,524 --> 00:10:59,238 Suzie é encantadora. Mas também queria conhecê-la. 164 00:10:59,280 --> 00:11:01,490 Dizem que para conhecer uma mãe, 165 00:11:01,532 --> 00:11:03,283 tem de ser bom para os filhos. 166 00:11:03,325 --> 00:11:05,410 Que truque mais indecente. 167 00:11:05,452 --> 00:11:07,412 Funcionou. 168 00:11:07,454 --> 00:11:09,581 Ali está o Papai Noel. 169 00:11:09,622 --> 00:11:12,500 Nem fale dele, por favor. 170 00:11:12,542 --> 00:11:14,627 É muito melhor que o do ano passado. 171 00:11:14,669 --> 00:11:17,213 Pelo menos este não usa óculos. 172 00:11:17,254 --> 00:11:19,340 Foi uma substituição apressada. 173 00:11:19,381 --> 00:11:23,051 - Tive que demitir o outro. - Por que? 174 00:11:23,093 --> 00:11:25,637 Lembra do gari do ano novo passado? 175 00:11:25,679 --> 00:11:27,847 Claro. 176 00:11:27,889 --> 00:11:31,225 Pois este era muito pior. 177 00:11:31,267 --> 00:11:34,937 Entendo. Ela também não acredita em Papai Noel. 178 00:11:34,979 --> 00:11:37,857 Nem Papai Noel, nem contos de fadas, 179 00:11:37,898 --> 00:11:39,858 nem nenhuma dessas fantasias. 180 00:11:39,900 --> 00:11:42,152 - É Assim mesmo? - Isso mesmo. 181 00:11:42,194 --> 00:11:45,614 Creio que temos que ser sinceros com as crianças... 182 00:11:45,655 --> 00:11:49,367 para que não cresçam acreditando em mitos e lendas... 183 00:11:49,409 --> 00:11:51,536 como Papai Noel, por exemplo. 184 00:11:51,577 --> 00:11:52,870 Entendo. 185 00:11:52,912 --> 00:11:54,372 Já acabou. 186 00:11:54,413 --> 00:11:58,375 - Os acrobatas estavam ótimos. - Pelo que custam, claro. 187 00:11:58,417 --> 00:11:59,877 Obrigada pelo café. 188 00:11:59,918 --> 00:12:04,047 - Obrigada por me convidar. - O prazer é meu, senhorita. 189 00:12:05,006 --> 00:12:08,510 Mamãe, já que temos um peru tão grande... 190 00:12:08,551 --> 00:12:10,511 e somos apenas nós duas. 191 00:12:10,553 --> 00:12:13,681 Podemos convidar o Sr. Gailey? Podemos? 192 00:12:13,723 --> 00:12:17,726 Nem pense nisso. Eu preparo qualquer coisa para mim. 193 00:12:17,768 --> 00:12:19,770 O peru é muito grande. 194 00:12:19,770 --> 00:12:23,732 Não é por isso. Garanto que o Sr. Gailey tem outros planos. 195 00:12:23,774 --> 00:12:25,901 Não, nenhum. Verdade? 196 00:12:25,942 --> 00:12:29,237 Para ser totalmente sincero com a menina, 197 00:12:29,279 --> 00:12:30,947 devo admitir que não tenho planos. 198 00:12:30,989 --> 00:12:33,282 - Por favor, mamãe. - Pois... 199 00:12:33,324 --> 00:12:34,742 Disse sim? 200 00:12:40,789 --> 00:12:43,083 Perguntei a ele, não é Sr. Gailey? 201 00:12:44,126 --> 00:12:45,752 Isso depende. 202 00:12:47,462 --> 00:12:49,088 A ceia é às 3:00h. 203 00:12:49,130 --> 00:12:51,090 Obrigado. 204 00:12:51,132 --> 00:12:53,551 Perguntou muito bem, querida. 205 00:12:53,593 --> 00:12:55,428 Até ás 3:00h. 206 00:12:56,429 --> 00:12:58,097 - Funcionou. - Sim. 207 00:13:03,644 --> 00:13:05,604 Fantástico, Sra. Walker. 208 00:13:05,604 --> 00:13:08,148 Está bom para todos, inclusive para o Sr. Macy. 209 00:13:08,189 --> 00:13:11,651 Então contrate-o, já. Não tenho nada contra. 210 00:13:11,693 --> 00:13:15,029 Me livrará da loucura de procurar alguém amanhã. 211 00:13:17,198 --> 00:13:19,116 Sim. Certo. 212 00:13:19,158 --> 00:13:21,285 Certo. Eu me encarrego enquanto termina. 213 00:13:21,326 --> 00:13:22,411 Perfeito. 214 00:13:22,452 --> 00:13:25,997 Com este, minha seção venderá mais brinquedos que nunca. 215 00:13:26,039 --> 00:13:28,291 É um vendedor nato. Percebo isso. 216 00:13:28,333 --> 00:13:29,584 Sim. 217 00:13:29,626 --> 00:13:31,711 Falamos amanhã. Adeus. 218 00:13:31,753 --> 00:13:32,754 Adeus. 219 00:13:35,339 --> 00:13:39,009 Na Macy's você encontra brinquedos de todos os tipos. 220 00:13:52,063 --> 00:13:54,190 Que roupa elegante. 221 00:13:54,232 --> 00:13:57,276 Sim, faz anos que tenho. 222 00:13:57,318 --> 00:13:58,777 Muitos anos. 223 00:13:58,819 --> 00:14:01,655 Em comparação, a que lhe darão é um farrapo. 224 00:14:01,655 --> 00:14:03,782 Porém até esta é melhor que a minha. 225 00:14:03,865 --> 00:14:07,994 - Você, Alfred? - Sim, faço o Papai Noel. 226 00:14:08,036 --> 00:14:09,120 Não diga! 227 00:14:09,162 --> 00:14:11,748 Há uns três anos que faço. 228 00:14:11,789 --> 00:14:15,293 Tinham roupa, mas não tinham o enchimento. 229 00:14:15,376 --> 00:14:19,338 E como eu tenho meu próprio enchimento me deram o trabalho. 230 00:14:21,340 --> 00:14:23,008 Você gosta de me imitar? 231 00:14:23,050 --> 00:14:24,676 Muito. 232 00:14:24,718 --> 00:14:26,052 Por que? 233 00:14:26,094 --> 00:14:30,974 É que quando entrego os presentes para as crianças... 234 00:14:31,015 --> 00:14:35,478 gosto de ver como fazem uma cara de Natal de repente. 235 00:14:35,561 --> 00:14:38,355 Me faz sentir bem, um pouco importante. 236 00:14:42,901 --> 00:14:44,361 Atrevido! 237 00:14:44,403 --> 00:14:45,862 Comprei um peru de 10 kg. 238 00:14:45,904 --> 00:14:48,990 Ontem veio minha filha com suas crianças para a ceia. 239 00:14:52,535 --> 00:14:54,579 Já chegou. 240 00:14:54,620 --> 00:14:55,663 Ah, bom dia. 241 00:14:55,705 --> 00:14:58,374 Antes de... Que roupa impressionante! 242 00:14:58,415 --> 00:15:02,628 Antes de subir, quero dizer como ser um bom Papai Noel. 243 00:15:02,753 --> 00:15:04,004 Diga. 244 00:15:04,046 --> 00:15:06,881 Esta é a lista de brinquedos que tem de mencionar. 245 00:15:06,923 --> 00:15:09,551 São aqueles que temos muitos no estoque. 246 00:15:09,592 --> 00:15:13,513 Muitas das crianças não sabem o que querem no Natal. 247 00:15:13,554 --> 00:15:18,058 Nesse caso sugira um desses imediatamente. 248 00:15:18,100 --> 00:15:20,936 - Está claro? - Claríssimo. 249 00:15:20,936 --> 00:15:22,062 Bem. 250 00:15:22,104 --> 00:15:23,939 Quero que se lembre dela e 251 00:15:23,939 --> 00:15:25,941 Oh, não, 9:50h. 252 00:15:25,941 --> 00:15:29,819 Bem... quando terminar, suba ao 7o andar. Eu o espero. 253 00:15:32,447 --> 00:15:34,031 Imagine... 254 00:15:34,073 --> 00:15:40,287 que uma criança compre algo que não quer porque a loja comprou o brinquedo errado. 255 00:15:40,287 --> 00:15:43,373 Faz anos que luto contra isso. 256 00:15:43,415 --> 00:15:45,417 o modo como comercializam o Natal. 257 00:15:45,458 --> 00:15:48,420 Há muitos "ismos" neste mundo. 258 00:15:48,461 --> 00:15:50,546 Mas um dos piores é o comercialismo. 259 00:15:50,588 --> 00:15:52,298 Tudo para ganhar um centavo. 260 00:15:52,298 --> 00:15:54,091 Inclusive no Brooklyn funciona do mesmo jeito. 261 00:15:54,133 --> 00:15:56,093 Eles não se importam com o que representa o Natal. 262 00:15:56,135 --> 00:15:58,762 Tudo por um centavo. 263 00:15:58,804 --> 00:16:01,098 Não se preocupe. Eu guardo. 264 00:16:01,140 --> 00:16:03,266 O que? Ah, obrigado, Alfred. 265 00:16:05,268 --> 00:16:08,730 - Que faço com isso? - Jogue no chão. 266 00:16:08,772 --> 00:16:11,024 Estou farto de varrer esse chão poeirento. 267 00:16:13,901 --> 00:16:16,278 - Obrigado. - Bem, obrigado, Alfred. 268 00:16:18,656 --> 00:16:19,323 PAPAI NOEL 269 00:16:19,323 --> 00:16:23,243 PAPAI NOEL 270 00:16:23,285 --> 00:16:26,913 Sim, sim. "Peter" é um bonito nome. 271 00:16:26,955 --> 00:16:29,874 - O que quer de Natal? - Quero um carro de bombeiro. 272 00:16:29,916 --> 00:16:31,417 Como os de verdade, só que pequeno. 273 00:16:31,459 --> 00:16:33,794 Que tenha uma mangueira com água de verdade. 274 00:16:33,836 --> 00:16:35,546 Não vou usar dentro de casa. 275 00:16:35,588 --> 00:16:38,257 Só no quintal. Eu prometo. 276 00:16:39,967 --> 00:16:42,970 A Macy não tem isso. Ninguém tem. 277 00:16:43,011 --> 00:16:46,848 Olhe, Peter. Vejo que se comporta bem. Vai ganhar o carro. 278 00:16:46,890 --> 00:16:49,767 Muito obrigada! 279 00:16:49,809 --> 00:16:50,768 Viu? 280 00:16:50,810 --> 00:16:53,020 Disse que ia conseguir. 281 00:16:53,062 --> 00:16:54,897 Fantástico. Era o que me faltava. 282 00:16:54,939 --> 00:16:56,607 Um momento. Me espere ali. 283 00:16:56,649 --> 00:17:00,027 Mamãe também quer agradecer ao Papai Noel. 284 00:17:01,361 --> 00:17:04,072 O que está havendo? Tem algum problema de compreenção? 285 00:17:04,114 --> 00:17:05,907 A Macy's não tem esse carro. 286 00:17:05,949 --> 00:17:09,452 Ninguém tem. Fui a toda parte. Meus pés estão doendo. 287 00:17:09,494 --> 00:17:11,496 Claro, prometer não custa. 288 00:17:11,537 --> 00:17:14,832 Espero que não pense que eu diria sem estar seguro. 289 00:17:14,874 --> 00:17:18,669 Pode encontrar esses carros na Shoenfeld's, Avenida Lexington. 290 00:17:18,711 --> 00:17:20,629 Por apenas $8,50. Uma pechincha. 291 00:17:20,671 --> 00:17:23,048 Na Shoenfeld's? Não entendo. 292 00:17:23,048 --> 00:17:25,884 Estou interado do mercado de brinquedos. 293 00:17:25,926 --> 00:17:28,887 - Ficou surpresa? - Sim me surpreende. 294 00:17:28,928 --> 00:17:31,472 A Macy's manda a gente a outras lojas? 295 00:17:31,514 --> 00:17:35,726 - Está brincando? - Apenas quero ver as crianças felizes. 296 00:17:35,768 --> 00:17:38,938 Não importa se a Macy's ou outra loja vende o brinquedo. 297 00:17:38,979 --> 00:17:42,941 - Não pensa do mesmo jeito? - Quem? Eu? Sim, claro. 298 00:17:42,983 --> 00:17:46,528 - Não sabia que a Macy's também. - Comigo aqui, sim. 299 00:17:46,570 --> 00:17:48,405 Não estrou entendendo. 300 00:17:48,446 --> 00:17:51,991 Simplesmente incomprensível. 301 00:18:12,760 --> 00:18:16,055 Ouvi dizer que sua filha quer uns patins. 302 00:18:16,097 --> 00:18:18,933 Tem que conseguir os melhores, para os tornozelos. 303 00:18:18,974 --> 00:18:20,100 Precisam de proteção. 304 00:18:20,142 --> 00:18:22,227 Temos uns patins que são muito bons. 305 00:18:22,269 --> 00:18:25,605 Mas não são bastante bons. Vá a Gimbel's. 306 00:18:25,605 --> 00:18:27,148 Lá eles têm o que procura. 307 00:18:27,190 --> 00:18:29,609 Toma, querida. Isso é para você. 308 00:18:29,609 --> 00:18:31,944 Feliz Natal. Adeus. 309 00:18:31,986 --> 00:18:33,946 Olá, querida. 310 00:18:33,988 --> 00:18:35,573 Quantos anos você tem? 311 00:18:41,286 --> 00:18:44,122 Me desculpe. O guarda me disse para falar com o senhor. 312 00:18:44,122 --> 00:18:46,625 - É o gerente? - Sim, mas agora... 313 00:18:46,625 --> 00:18:52,338 Quero parabenizá-lo e também à Macy's por este novo truque. 314 00:18:52,380 --> 00:18:55,049 Quem imaginaria que nos mandariam a outras lojas. 315 00:18:55,091 --> 00:18:58,093 - Não estou entendendo é... é... - Claro que sim. 316 00:18:58,135 --> 00:19:01,513 Claro. Sobretudo a Macy's. 317 00:19:01,555 --> 00:19:04,099 Essa coisa de colocar o espírito de Natal acima do comércio. 318 00:19:04,141 --> 00:19:05,934 É maravilhoso, sem dúvida. 319 00:19:05,976 --> 00:19:07,811 Antes eu não comprava muito aqui. 320 00:19:07,852 --> 00:19:12,273 Mas de agora em diante considere-me uma cliente habitual. 321 00:19:12,315 --> 00:19:14,859 - Certo, querida. - Obrigado, senhora. 322 00:19:18,779 --> 00:19:21,657 Há mais seis mulheres que querem agradecer-lhe. 323 00:19:21,698 --> 00:19:22,824 Agora não. 324 00:19:22,866 --> 00:19:24,951 Tenho que pensar um pouco. 325 00:19:24,993 --> 00:19:28,163 Eu também penso que é uma grande idéia. 326 00:19:28,204 --> 00:19:31,040 Você pensa e essas mulheres também. 327 00:19:31,082 --> 00:19:34,001 Mas, e o Sr. Macy? 328 00:19:37,254 --> 00:19:40,382 Isso me parece um pouco bobo, Sr. Gailey. 329 00:19:40,424 --> 00:19:45,387 Enquanto estamos aqui podemos cumprimentar o Papai Noel. 330 00:19:45,428 --> 00:19:47,806 Por que? 331 00:19:47,847 --> 00:19:51,184 Porque quando falar com ele, quem sabe muda de idéia. 332 00:19:56,772 --> 00:19:57,898 Adeus, Elmer. 333 00:19:57,940 --> 00:19:59,733 Tudo de bom. 334 00:19:59,775 --> 00:20:01,026 Feliz Natal! 335 00:20:02,110 --> 00:20:05,822 - Como se chama, senhorita? - Susan Walker, e você? 336 00:20:05,864 --> 00:20:08,033 Eu? Kris Kringle. 337 00:20:08,074 --> 00:20:10,034 Sou o Papai Noel. 338 00:20:10,076 --> 00:20:13,412 Não acredita. Não é mesmo? 339 00:20:13,454 --> 00:20:18,000 Não. Minha mãe é a Sra. Walker, que contratou você. 340 00:20:18,042 --> 00:20:19,043 Ah. 341 00:20:19,043 --> 00:20:22,129 Mas é o melhor que eu já vi. 342 00:20:22,170 --> 00:20:23,213 Ah, sim? 343 00:20:23,255 --> 00:20:26,049 Sua barba não é presa com essas fitas nas orelhas. 344 00:20:26,049 --> 00:20:29,177 É porque sou o Papai Noel de verdade. 345 00:20:30,470 --> 00:20:32,430 Vá, puxe. 346 00:20:33,723 --> 00:20:35,057 Ai! 347 00:20:37,810 --> 00:20:39,728 Vamos, não se empurem. 348 00:20:39,770 --> 00:20:41,438 Papai Noel estará aqui o dia todo. 349 00:20:41,480 --> 00:20:43,857 Comportem-se, crianças. Por aqui, por favor. 350 00:20:43,899 --> 00:20:45,275 Volte para fila. 351 00:20:45,317 --> 00:20:48,361 O que quer que te traga no Natal? 352 00:20:48,403 --> 00:20:50,280 Nada. Obrigada. 353 00:20:50,321 --> 00:20:52,532 Vamos. Tenho certeza que quer alguma coisa. 354 00:20:52,573 --> 00:20:55,910 O que eu quero minha mãe vai comprar se for razoável... 355 00:20:55,951 --> 00:20:57,453 e não muito caro. 356 00:20:57,495 --> 00:20:58,454 Olá, mamãe. 357 00:20:58,495 --> 00:21:00,039 Olá, Susan. Olá. Sr. Gailey. 358 00:21:00,080 --> 00:21:03,417 Acho que já ocupou muito o Papai Noel. Vamos. 359 00:21:03,417 --> 00:21:06,753 Tenho uma explicação muito simples para isso. 360 00:21:06,795 --> 00:21:08,088 Cleo teve de ir para casa... 361 00:21:08,088 --> 00:21:10,923 e me pediu que trouxesse a Suzie. 362 00:21:10,923 --> 00:21:13,426 Sim, Cleo me telefonou. Não sabia onde estavam. 363 00:21:13,467 --> 00:21:16,137 Achei que estando aqui, poderíamos cumprimentar o Papai Noel. 364 00:21:16,178 --> 00:21:19,890 Ele é simpático, mamãe. E sua barba é de verdade. 365 00:21:19,932 --> 00:21:22,643 Sim, querida. Existem homens com barbas assim. 366 00:21:22,684 --> 00:21:27,230 Susan, fique aqui. Quero falar com o Sr. Gailey. 367 00:21:27,272 --> 00:21:30,275 Não deveria ter levado a Suzie para ver o Papai Noel, não é? 368 00:21:30,275 --> 00:21:33,236 Me faz sentir como uma madrastra malvada. 369 00:21:33,277 --> 00:21:37,364 Não vi nenhum problema em saudar o velhinho. 370 00:21:37,406 --> 00:21:41,910 Acho que sim. Digo que é um mito e você a traz aqui. 371 00:21:41,952 --> 00:21:46,998 Ela vê muitas crianças que acreditam e conhece um homem com barba. 372 00:21:47,040 --> 00:21:50,293 Isso representa para ela um grande conflito mental. 373 00:21:50,293 --> 00:21:52,920 No que ela vai pensar? Em que ela vai acreditar? 374 00:21:58,676 --> 00:22:02,095 Se os enchemos de contos, a vida logo se torna uma fantasia... 375 00:22:02,137 --> 00:22:03,597 em vez de uma realidade. 376 00:22:03,638 --> 00:22:06,600 Esperam um príncipe encantado. 377 00:22:06,641 --> 00:22:08,601 E quando aparece, não é nada daquilo... 378 00:22:08,643 --> 00:22:11,437 Estamos falando de Suzie, não de você. 379 00:22:11,479 --> 00:22:16,567 Esteja de acordo ou não, quero que respeite minhas decisões. 380 00:22:16,609 --> 00:22:17,943 Ela é minha responsabilidade... 381 00:22:17,985 --> 00:22:20,279 e eu devo educá-la como ache conveniente. 382 00:22:20,320 --> 00:22:21,321 De acordo. 383 00:22:29,287 --> 00:22:31,289 - Diga a ele, "Obrigado, Papai Noel". - Obrigado. 384 00:22:31,331 --> 00:22:32,957 Adeus. Feliz Natal! 385 00:22:35,626 --> 00:22:37,753 Como se chama, senhorita? 386 00:22:37,795 --> 00:22:39,421 Sinto muito. Ela não fala inglês. 387 00:22:39,463 --> 00:22:42,758 É Holandesa. Acaba de chegar. 388 00:22:42,799 --> 00:22:47,470 Vivia em um orfanato em Rotterdam, desde que... 389 00:22:47,512 --> 00:22:48,763 Bem, nós a adotamos. 390 00:22:48,805 --> 00:22:51,265 Disse a ela que não poderia falar com ela. 391 00:22:51,307 --> 00:22:53,309 Mas quando o viu no desfile ontem... 392 00:22:53,309 --> 00:22:57,688 disse que era Papai Noel e que você poderia falar com ela. 393 00:22:57,730 --> 00:22:59,106 Não sabia o que fazer. 394 00:22:59,148 --> 00:23:00,107 Olá. 395 00:23:48,359 --> 00:23:49,986 Agora me entende? 396 00:23:50,028 --> 00:23:53,030 - Sim, entendo, mamãe. - Muito bem. 397 00:23:53,072 --> 00:23:56,534 Mas quando falou em holandês com aquela menina, estava tão... 398 00:23:56,534 --> 00:23:59,995 Susan, eu falo francês, mas não sou Joana d'Arc. 399 00:24:00,037 --> 00:24:01,955 O que quero dizer é... 400 00:24:01,955 --> 00:24:04,875 - Entre. - Queria me ver, Sra. Walker? 401 00:24:04,916 --> 00:24:05,876 Entre. 402 00:24:05,917 --> 00:24:07,961 Olá! Muito bom vê-lo de novo! 403 00:24:08,044 --> 00:24:09,379 Fico contente em vê-lo. 404 00:24:09,420 --> 00:24:12,590 É afortunada, Sra. Walker. É encantadora. 405 00:24:12,632 --> 00:24:15,551 Obrigada. É por ela que queria vê-lo. 406 00:24:15,593 --> 00:24:16,886 Ela está um pouco confusa. 407 00:24:16,927 --> 00:24:19,805 - Pensei que poderia lhe explicar. - Será um prazer. 408 00:24:19,847 --> 00:24:23,642 Diga a ela que não é o Papai Noel de verdade, 409 00:24:23,684 --> 00:24:26,311 que na verdade ele não existe. 410 00:24:26,353 --> 00:24:28,271 Sinto não estar de acordo. 411 00:24:28,313 --> 00:24:31,149 Não apenas é verdade que existe, como eu posso provar. 412 00:24:31,190 --> 00:24:33,234 Não, não me entendeu. 413 00:24:33,276 --> 00:24:35,111 Quero que lhe diga a verdade. 414 00:24:35,152 --> 00:24:36,237 Como se chama? 415 00:24:36,278 --> 00:24:38,489 Kris Kringle. Garanto que está no primeiro ano. 416 00:24:38,530 --> 00:24:39,490 Segundo. 417 00:24:39,531 --> 00:24:41,158 Seu nome de verdade. 418 00:24:41,200 --> 00:24:43,452 Esse é o meu nome. No segundo? 419 00:24:43,493 --> 00:24:47,580 - É uma escola progressiva. - Ah, uma escola progressiva. 420 00:24:47,622 --> 00:24:50,124 Pode me dar a ficha de empregado deste senhor? 421 00:24:50,166 --> 00:24:51,167 Sim, Sra. Walker. 422 00:24:51,250 --> 00:24:54,545 Seu vestido é muito bonito. Onde conseguiu algo tão divino? 423 00:24:54,587 --> 00:24:57,339 Aqui, na Macy's. Temos 10% de desconto. 424 00:24:57,381 --> 00:25:00,843 Não se sinta obrigado a continuar mentindo por causa de Susan. 425 00:25:00,884 --> 00:25:02,302 É uma criança muito inteligente... 426 00:25:02,344 --> 00:25:04,429 que sempre quer saber apenas a verdade. 427 00:25:04,471 --> 00:25:06,389 Bem, porque eu só falo verdades. 428 00:25:06,431 --> 00:25:09,392 Como se chama sua professora na escola? 429 00:25:09,434 --> 00:25:11,519 - Srta. Haley. - Srta. Haley. 430 00:25:11,602 --> 00:25:14,689 - Aqui está, Sra. Walker, - Obrigada. 431 00:25:14,730 --> 00:25:16,399 ENDEREÇO: ASILO BROOKS MEMORIAL 432 00:25:16,440 --> 00:25:19,276 DATA DE NASCIMENTO: TÃO VELHO COMO A LINGUA... 433 00:25:19,318 --> 00:25:21,361 E MAIS VELHO QUE OS DENTES 434 00:25:21,403 --> 00:25:23,613 LOCAL DE NASCIMENTO: POLO NORTE 435 00:25:23,655 --> 00:25:26,575 PARENTES MAIS PRÓXIMOS: TODAS AS MINHAS QUERIDAS RENAS 436 00:25:34,290 --> 00:25:38,586 Susan, querida. Vá falar com a Sra. Adams. 437 00:25:38,627 --> 00:25:40,087 Encontro você em seguida. 438 00:25:40,129 --> 00:25:41,588 Sim. Adeus. 439 00:25:41,630 --> 00:25:43,423 Adeus, senhorita. Espero vê-la outra vez. 440 00:25:43,465 --> 00:25:45,759 Obrigada. Eu também. Adeus. 441 00:25:45,800 --> 00:25:46,801 Adeus. 442 00:25:46,801 --> 00:25:50,430 Sinto, Sr... 443 00:25:50,471 --> 00:25:51,764 Kringle. 444 00:25:51,806 --> 00:25:53,808 Sinto muito. Mas temos que fazer umas mudanças. 445 00:25:53,808 --> 00:25:54,934 Mudanças? 446 00:25:54,976 --> 00:25:59,271 O Papai Noel dos últimos dois anos voltou e acho de devemos... 447 00:25:59,313 --> 00:26:02,899 - Fiz algo de errado? - Não.... 448 00:26:02,941 --> 00:26:04,609 Bem, é que... 449 00:26:06,278 --> 00:26:07,320 Sim? 450 00:26:07,362 --> 00:26:09,906 O Sr. Macy quer vê-la imediatamente. 451 00:26:09,948 --> 00:26:11,407 Já vou. 452 00:26:13,451 --> 00:26:14,910 Sente-se. 453 00:26:14,952 --> 00:26:18,247 Já volto para assinar seu cheque. 454 00:26:19,957 --> 00:26:21,416 Não demoro. 455 00:26:21,458 --> 00:26:24,961 Entre. O Sr. Macy a espera. 456 00:26:26,171 --> 00:26:28,965 O efeito que isso terá com o público... 457 00:26:29,007 --> 00:26:32,218 - Entre, Sra. Walker. - Olá, Sra. Walker. 458 00:26:32,260 --> 00:26:34,220 Sente-se aqui. 459 00:26:34,262 --> 00:26:36,180 Comunicava a estes senhores... 460 00:26:36,222 --> 00:26:39,099 as novas regras que você e o Sr. Shellhammer iniciaram. 461 00:26:39,141 --> 00:26:43,812 Não apoio la decisão de não consultar a Publicidade. 462 00:26:43,854 --> 00:26:49,234 Mas com esta resposta tremenda do público não posso reclamar. 463 00:26:49,275 --> 00:26:51,611 - Do que está falando? - Já conto. 464 00:26:51,652 --> 00:26:52,987 Continuemos, senhores. 465 00:26:53,029 --> 00:26:56,824 Admito que este plano parece idiota e impossível. 466 00:26:56,866 --> 00:27:00,494 Nosso Papai Noel mandando os clientes para a Gimbel's! 467 00:27:00,536 --> 00:27:05,165 Mas senhores, com o sucesso não se discute. 468 00:27:05,207 --> 00:27:06,541 Olhem para isso. 469 00:27:06,583 --> 00:27:09,169 Telegramas, mensagens, telefonemas. 470 00:27:09,210 --> 00:27:11,212 A esposa do governador, a do prefeito, 471 00:27:11,254 --> 00:27:15,508 mais de 500 pais agradecidos à Macy's para sempre. 472 00:27:15,508 --> 00:27:20,345 Nunca em toda a minha carreira vi uma reação tão rápida. 473 00:27:20,387 --> 00:27:22,139 Tudo devido a um truque comercial. 474 00:27:22,180 --> 00:27:26,101 Estou convencido, Frank, que se continuarmos, 475 00:27:26,142 --> 00:27:28,269 também continuarão os resultados. 476 00:27:28,311 --> 00:27:29,854 Assim de agora em diante... 477 00:27:29,896 --> 00:27:32,899 Papai Noel não será o único. 478 00:27:32,899 --> 00:27:37,486 Quero que todos os funcionários façam o mesmo. 479 00:27:37,528 --> 00:27:40,447 Se não temos exatamente o que os clientes querem, 480 00:27:40,572 --> 00:27:42,658 os mandamos para onde possam conseguir. 481 00:27:42,699 --> 00:27:46,328 Nem pressão, nem forçar que o cliente compre o que não quer. 482 00:27:46,369 --> 00:27:49,497 Seremos conhecidos como a loja que ajuda. 483 00:27:49,539 --> 00:27:52,417 A loja amigável, com coração. 484 00:27:52,417 --> 00:27:56,087 A loja que põe o atendimento ao público acima da ganância. 485 00:27:56,128 --> 00:27:59,381 Consequentemente, teremos mais vendas que nunca. 486 00:27:59,423 --> 00:28:03,260 Sei que é tarde, que estamos cansados e queremos jantar. 487 00:28:03,301 --> 00:28:05,679 Assim ficaremos mais uma hora. 488 00:28:05,720 --> 00:28:10,099 Enquanto isso, juntem-se e pensem na promoção disso. 489 00:28:10,141 --> 00:28:12,351 De acordo. Boa noite R.H. 490 00:28:12,393 --> 00:28:16,939 - Boa noite. - Quero agradecê-los por isso. 491 00:28:16,981 --> 00:28:20,984 Em seus envelopes de Natal encontrarão a parte prática. 492 00:28:21,026 --> 00:28:22,027 Obrigado, Sr. Macy. 493 00:28:22,069 --> 00:28:24,362 Digam a esse Papai Noel que ele também receberá alguma coisa. 494 00:28:24,404 --> 00:28:26,281 Sim, Sr. Macy. 495 00:28:29,909 --> 00:28:32,328 Um brinde! 496 00:28:32,370 --> 00:28:34,372 Presumo que foi idéia nossa. 497 00:28:34,413 --> 00:28:35,873 O que está acontecendo? 498 00:28:35,915 --> 00:28:37,917 - Eu o despedi. - Quem? 499 00:28:37,958 --> 00:28:40,169 - O Papai Noel. - O que? 500 00:28:40,210 --> 00:28:42,921 Está louco. Pensa que é o Papai Noel. 501 00:28:42,963 --> 00:28:44,631 Pois não me importa. 502 00:28:44,673 --> 00:28:47,425 - Tem que fazê-lo voltar. - Ele está louco, de verdade. 503 00:28:47,467 --> 00:28:50,220 Contrataremos outro que faça a mesma coisa. 504 00:28:50,261 --> 00:28:52,472 Já ouviu. Tem que ser este. 505 00:28:52,513 --> 00:28:54,640 E se ele tiver um ataque? 506 00:28:54,682 --> 00:28:56,892 Não. Tenho que dizer ao Sr. Macy. 507 00:28:56,934 --> 00:29:01,396 Talvez seja apenas um pouco louco, como os pintores, músicos... 508 00:29:01,438 --> 00:29:03,315 ou como os políticos de Washington. 509 00:29:03,357 --> 00:29:05,192 Ele tem que ser examinado. 510 00:29:05,233 --> 00:29:11,948 Se despedí-lo e ele não for louco, o Sr. Macy nos demitirá. 511 00:29:11,989 --> 00:29:16,327 Suponho que temos de ter certeza. O Sr. Sawyer poderia falar com ele. 512 00:29:16,368 --> 00:29:18,120 Claro. É psicólogo. 513 00:29:18,162 --> 00:29:20,414 Ele examina os empregados. 514 00:29:20,456 --> 00:29:23,375 Até que tenhamos o relatório, nem uma palavra. 515 00:29:23,417 --> 00:29:25,752 Falarei com ele em seguida. 516 00:29:25,794 --> 00:29:27,504 Mas antes, traga de volta o Papai Noel. 517 00:29:27,545 --> 00:29:30,089 O exame não tem sentido sem paciente. 518 00:29:31,424 --> 00:29:34,135 Eu imaginei que deviamos a ele. 519 00:29:34,176 --> 00:29:37,888 Mas o Sr. Macy sugiriu que procurássemos outra coisa para ele... 520 00:29:37,930 --> 00:29:40,808 e ficássemos com você antes de tudo. 521 00:29:40,849 --> 00:29:43,977 Obrigado. São boas notícias. 522 00:29:44,019 --> 00:29:45,437 Voltará amanhã, então? 523 00:29:45,478 --> 00:29:46,605 Com certeza. 524 00:29:46,646 --> 00:29:49,941 Esta é uma grande oportunidade para mim, Sra. Walker. 525 00:29:49,983 --> 00:29:54,028 Durante os últimos 50 anos cada vez mais me preocupa o Natal. 526 00:29:54,070 --> 00:29:57,156 Estamos todos tão ocupados em ser melhores que os outros, 527 00:29:57,198 --> 00:30:01,034 em ir mais depressa, em que tudo brilhe mais e custe menos, 528 00:30:01,076 --> 00:30:03,662 que o Natal e eu nos perdemos no processo. 529 00:30:03,704 --> 00:30:06,164 Não penso assim. O Natal continua sendo o Natal. 530 00:30:06,206 --> 00:30:10,126 O Natal é mais que um dia. É um estado de espírito. 531 00:30:10,209 --> 00:30:12,170 E é isso que mudou. 532 00:30:12,211 --> 00:30:14,755 Talvez estando aqui possa fazer alguma coisa. 533 00:30:14,797 --> 00:30:17,174 Alegro-me por tê-la conhecido e a sua filha. 534 00:30:17,216 --> 00:30:19,885 - São um desafio para mim. - Ah, sim? 535 00:30:19,927 --> 00:30:22,679 Sim. São uma situação inteira em miniatura. 536 00:30:22,721 --> 00:30:25,682 Se puder convencê-las, então resta uma esperança. 537 00:30:25,724 --> 00:30:29,477 Se não, suponho que estou acabado. 538 00:30:29,519 --> 00:30:32,688 Mas advirto que não me rendo facilmente. 539 00:30:32,730 --> 00:30:34,315 Boa noite. 540 00:30:34,357 --> 00:30:36,317 Boa noite. Ah, Sr. Kringle. 541 00:30:36,358 --> 00:30:40,070 Pode apresentar-se no escritório do Sr. Sawyer bem cedo? 542 00:30:40,112 --> 00:30:42,864 Ele quer examiná-lo. 543 00:30:42,906 --> 00:30:45,700 Fazemos isso com todos os nossos empregados. 544 00:30:45,742 --> 00:30:47,535 Exame mental? 545 00:30:48,745 --> 00:30:50,747 Sim... 546 00:30:50,788 --> 00:30:53,499 Não me importa. Já fiz isso dezenas de vezes. 547 00:30:53,541 --> 00:30:56,585 Porém nunca fui reprovado. Conheço-os de memória. 548 00:30:56,627 --> 00:30:59,004 Quantos dias tem uma semana? 549 00:30:59,046 --> 00:31:01,840 - Sete. - Quantos dedos vê? 550 00:31:01,882 --> 00:31:02,924 Quatro. 551 00:31:02,966 --> 00:31:04,968 Exame de coordenação motora. 552 00:31:09,389 --> 00:31:11,140 O sistema nervoso não tem problemas. 553 00:31:11,182 --> 00:31:13,601 Quem foi o primeiro presidente dos E.U.A.? 554 00:31:13,601 --> 00:31:14,935 George Washington. 555 00:31:14,977 --> 00:31:17,438 Quem foi o vice-presidente de John Quincy Adams? 556 00:31:19,273 --> 00:31:21,275 Daniel D. Thompkins. 557 00:31:21,316 --> 00:31:23,944 Aposto que o Sr. Sawyer não sabe. 558 00:31:23,985 --> 00:31:25,153 Boa noite. 559 00:31:37,623 --> 00:31:43,462 Srta. Adams, ligue com o Asilo Brooks Memorial. 560 00:31:43,503 --> 00:31:44,963 É um asilo para velhos. 561 00:31:45,005 --> 00:31:46,131 Exato. 562 00:31:46,172 --> 00:31:48,675 Quero falar com o médico de plantão. 563 00:31:57,349 --> 00:31:59,977 - Quantos dias há em uma semana? - Sete. 564 00:32:00,018 --> 00:32:02,604 Quem foi o primeiro presidente dos E.U.A.? 565 00:32:02,646 --> 00:32:03,772 George Washington. 566 00:32:03,814 --> 00:32:06,608 - Quanto são 3 vezes 5? - Já me perguntou isso. 567 00:32:06,650 --> 00:32:09,944 - A resposta está ali em baixo. - Eu dirijo o exame. 568 00:32:09,986 --> 00:32:14,615 - Quanto são 3 vezes 5? - Como antes, 15. 569 00:32:17,785 --> 00:32:20,788 Está um pouco nervoso, não, Sr. Sawyer? 570 00:32:20,829 --> 00:32:22,623 Dorme o suficiente? 571 00:32:22,664 --> 00:32:24,624 Meus hábitos pessoais não lhe interessam. 572 00:32:24,666 --> 00:32:27,168 Perdão. Não gosto de ver as pessoas tensas... 573 00:32:27,210 --> 00:32:30,463 - Quantos dedos vê? - Três. 574 00:32:30,505 --> 00:32:33,007 Além disso rói as unhas. 575 00:32:33,049 --> 00:32:37,136 Quero que fique bem ereto, pés juntos e braços levantados. 576 00:32:37,178 --> 00:32:39,972 - Quero que... - Coordenação motora? 577 00:32:40,013 --> 00:32:41,974 Claro. Será um prazer. 578 00:32:45,644 --> 00:32:49,898 As vezes a raiz de nervosismos como os seus não é evidente. 579 00:32:49,939 --> 00:32:51,482 Não. 580 00:32:51,524 --> 00:32:54,360 No mínimo são o resultado de inseguranças. 581 00:32:54,402 --> 00:32:55,986 Está satisfeito com a sua casa? 582 00:32:56,028 --> 00:32:59,740 Já terminamos, Sr. Kringle. Acabou o exame. Pode ir. 583 00:32:59,782 --> 00:33:02,200 - Obrigado. - Pode sair por ali. 584 00:33:05,453 --> 00:33:09,832 E se quer saber, sou casado há 26 anos e feliz. 585 00:33:09,874 --> 00:33:12,919 É verdade? Me alegro em saber. 586 00:33:12,960 --> 00:33:14,337 Adeus. 587 00:33:18,924 --> 00:33:20,092 Vá ver a Sra. Walker. 588 00:33:20,134 --> 00:33:24,721 Sim, senhor, e sua mulher na 672. É importante. 589 00:33:26,556 --> 00:33:30,435 Agnes, quantas vezes já te disse para não me ligar no escritório? 590 00:33:30,476 --> 00:33:32,562 Não. Nem um centavo. 591 00:33:32,603 --> 00:33:35,147 Te dou uma mesada generosa. Resolva sozinha. 592 00:33:35,189 --> 00:33:38,901 Se o seu estúpido irmão trabalhasse não teria que me incomodar. 593 00:33:41,820 --> 00:33:45,323 Sra. Walker, uma palavra sobre Kringle. 594 00:33:45,365 --> 00:33:48,451 Sim. O Dr. Pierce do asilo Brooks está aqui. 595 00:33:48,493 --> 00:33:50,370 É um bom momento para resolver isso. 596 00:33:50,411 --> 00:33:54,290 Sinto muito, doutor, Mas esse era o Sr. Sawyer. 597 00:33:54,332 --> 00:33:56,709 - Sim, claro. - Já vem. Está aqui ao lado. 598 00:33:56,750 --> 00:34:00,212 Agradecemos seu tempo, doutor. 599 00:34:00,254 --> 00:34:03,465 Na verdade, pensei em telefonar-lhe hoje. 600 00:34:03,507 --> 00:34:07,260 Sabia que estaria pensando em Kris. 601 00:34:07,302 --> 00:34:10,263 Dr. Pierce, Sr. Sawyer. 602 00:34:10,263 --> 00:34:12,181 - Muito prazer. - Igualmente. 603 00:34:12,223 --> 00:34:16,477 Depois de examinar este homem, acho que deveria demití-lo. 604 00:34:16,519 --> 00:34:17,978 É mesmo? 605 00:34:18,020 --> 00:34:20,939 - Não passou no exame? - Sim. 606 00:34:20,939 --> 00:34:24,734 - Respondeu mal? - Não. Mas não se concentrava. 607 00:34:24,776 --> 00:34:26,403 Mudava de assunto. 608 00:34:26,444 --> 00:34:27,946 Inclusive me fazia perguntas. 609 00:34:27,946 --> 00:34:29,948 Não tenho nenhuma dúvida. 610 00:34:29,948 --> 00:34:31,949 Devemos colocá-lo em uma instituição mental. 611 00:34:31,949 --> 00:34:33,451 Não concordo. 612 00:34:33,451 --> 00:34:37,204 Só internamos as pessoas que causam problemas. 613 00:34:37,329 --> 00:34:39,206 O Sr. Kringle não causa nenhum problema. 614 00:34:39,248 --> 00:34:42,668 Tem fantasias de bondade. Apenas quer ser amigável e ajudar. 615 00:34:42,709 --> 00:34:43,835 Certo. 616 00:34:43,877 --> 00:34:48,673 Há milhares de pessoas normais com fantasias parecidas. 617 00:34:48,715 --> 00:34:52,260 Um exemplo famoso é esse tipo... 618 00:34:52,301 --> 00:34:54,095 Não me lembro como se chama. 619 00:34:54,095 --> 00:34:56,514 Há anos pensa que é um príncipe russo. 620 00:34:56,555 --> 00:35:00,517 Há diversas provas que mostram seu erro. Mas não muda de idéia. 621 00:35:00,559 --> 00:35:02,019 Está internado? 622 00:35:02,060 --> 00:35:05,647 Não. Tem um restaurante em Hollywood. Bom cidadão. 623 00:35:05,689 --> 00:35:08,942 Dr. Pierce. Faz muito tempo que estudo psicologia anormal. 624 00:35:08,983 --> 00:35:12,445 Minha experiência indica que se contradisser uma idéia fixa... 625 00:35:12,487 --> 00:35:13,946 o sujeto pode recorrer à violência. 626 00:35:13,988 --> 00:35:15,948 Temo que novamente estamos em desacordo. 627 00:35:15,990 --> 00:35:18,701 Se dissermos a Kris que Papai Noel não existe, 628 00:35:18,742 --> 00:35:21,245 ele vai discutir, mas não se tornará violento. 629 00:35:21,286 --> 00:35:22,955 Tudo nele sugere violência! 630 00:35:22,996 --> 00:35:24,956 Olhe como carrega essa bengala! 631 00:35:24,998 --> 00:35:26,416 Nunca larga dela. 632 00:35:26,458 --> 00:35:28,585 Sei que Kris sempre está com a bengala, 633 00:35:28,626 --> 00:35:31,379 mas nada indica que vá usá-la como arma. 634 00:35:31,421 --> 00:35:33,464 Eu... Sra. Walker... 635 00:35:33,506 --> 00:35:35,925 Não posso despedir este homem. 636 00:35:35,966 --> 00:35:36,967 Depende de você. 637 00:35:37,009 --> 00:35:39,053 Mas me pediu minha opinião. 638 00:35:39,094 --> 00:35:42,514 Portanto como ele tem tendências maníacas, 639 00:35:42,556 --> 00:35:45,600 saiba que a responsabilidade cairá sobre você. 640 00:35:51,105 --> 00:35:53,316 Falando de fantasias... 641 00:35:53,357 --> 00:35:55,693 Estamos como no início. 642 00:35:55,735 --> 00:35:56,694 Não é isso. 643 00:35:56,735 --> 00:35:59,655 Depois de ouvir o Dr. Pierce estou convencido. 644 00:35:59,697 --> 00:36:02,783 Mas se acontecer alguma coisa não será sua culpa, e sim minha. 645 00:36:02,824 --> 00:36:05,202 Nada vai acontecer. 646 00:36:05,243 --> 00:36:08,580 E não digo isso porque gosto de Kris. 647 00:36:08,621 --> 00:36:11,332 - Minha especialidade é geriatria. - Como? 648 00:36:11,374 --> 00:36:13,584 Trato as doenças dos velhos. 649 00:36:13,626 --> 00:36:19,006 Tenho bastante experiência e lhes asseguro que Kris está bem. 650 00:36:19,048 --> 00:36:22,134 Discuta isso com o Sr. Shellhammer. Vou embora. 651 00:36:22,175 --> 00:36:24,553 - Posso ver Kris? - Claro. 652 00:36:24,594 --> 00:36:26,972 Use o elevador dos empregados. É mais rápido. 653 00:36:27,013 --> 00:36:29,641 - O mesmo que usou antes. - Onde? 654 00:36:29,682 --> 00:36:32,518 - Eu lhe mostro, doutor. - Eu o encontrarei. 655 00:36:32,560 --> 00:36:35,062 Deve comprender minha situação, doutor. 656 00:36:35,104 --> 00:36:39,358 Se é possível que ele se torne violento ou tenha problemas... 657 00:36:39,400 --> 00:36:41,360 Que tipo de problemas ele pode ter? 658 00:36:41,360 --> 00:36:44,571 Só é preciso que um policial lhe pergunte seu nome. 659 00:36:44,613 --> 00:36:46,990 Discutem e ele vai para o manicômio. 660 00:36:47,032 --> 00:36:48,491 Fácil resolver. 661 00:36:48,533 --> 00:36:51,077 Se ele pudesse morar com um funcionário, 662 00:36:51,119 --> 00:36:53,329 poderiam vir e voltar do trabalho juntos. 663 00:36:53,371 --> 00:36:56,499 Prefiro que ele não pegue o trem todos os dias. 664 00:36:56,540 --> 00:36:58,000 Isso resolveria tudo. 665 00:36:58,042 --> 00:37:00,002 Assim ele não se meteria em problemas. 666 00:37:00,043 --> 00:37:03,255 Colocá-lo sob custódia? Acredita que ele concordaria? 667 00:37:03,296 --> 00:37:04,923 Vou falar com ele. Garanto que sim. 668 00:37:04,965 --> 00:37:07,717 - Nesse caso pode ser. - Bem, obrigado. 669 00:37:07,717 --> 00:37:10,928 7o andar, doutor, e muito obrigado. 670 00:37:10,970 --> 00:37:12,055 - Adeus, doutor. - Adeus. 671 00:37:13,723 --> 00:37:16,267 Estou certo de que foi uma boa decisão. 672 00:37:16,308 --> 00:37:19,103 Vamos ver... Quem poderia alugar um quarto? 673 00:37:19,144 --> 00:37:20,229 Você. 674 00:37:20,270 --> 00:37:22,939 Seu filho está na escola. E o quarto dele? 675 00:37:22,981 --> 00:37:25,692 Eu não me importo. Ficaria encantado. 676 00:37:25,734 --> 00:37:28,445 Mas tenho certeza que a Sra. Shellhamer não vai querer. 677 00:37:28,486 --> 00:37:30,071 É um pouco... 678 00:37:30,113 --> 00:37:32,073 Tenho uma idéia. 679 00:37:32,115 --> 00:37:34,075 sempre tomamos Martinis antes de jantar. 680 00:37:34,075 --> 00:37:36,702 Esta noite darei a ela duplos. 681 00:37:36,744 --> 00:37:39,747 Com certeza depois de dois ela estará mais receptiva à idéia. 682 00:37:39,747 --> 00:37:43,208 Mas Kris sai do trabalho às 6:00h. E nesse meio tempo? 683 00:37:43,250 --> 00:37:44,960 Leve-o a sua casa para jantar. 684 00:37:45,001 --> 00:37:47,295 Eu telefono quando minha esposa estiver bêbada... 685 00:37:47,337 --> 00:37:49,464 ou melhor, alegre. - Ah, não 686 00:37:49,506 --> 00:37:53,009 -Se eu estou disposto a que minha esposa amanheça com dor de cabeça, 687 00:37:53,050 --> 00:37:55,052 você pode ter seus males esta noite. 688 00:37:55,094 --> 00:37:56,220 De acordo. 689 00:37:56,262 --> 00:37:59,014 Uma hora basta. Logo tudo estará bem. 690 00:38:00,015 --> 00:38:02,559 Bom. Muito bom. 691 00:38:02,601 --> 00:38:06,229 Do que você brinca com as outras crianças do prédio? 692 00:38:06,271 --> 00:38:07,897 Não brinco muito com elas. 693 00:38:07,939 --> 00:38:11,067 - Elas só brincam de coisas bobas. - Ah, sim? 694 00:38:11,109 --> 00:38:14,111 Hoje estavam no pátio brincando de zoológico... 695 00:38:14,153 --> 00:38:15,821 e todos eram animais. 696 00:38:15,863 --> 00:38:19,408 Quando desci, Homer era o guarda. 697 00:38:19,450 --> 00:38:22,577 E me perguntou, "Que animal você é?" 698 00:38:22,619 --> 00:38:25,830 E eu respondi, "Não sou um animal, sou uma menina". 699 00:38:25,872 --> 00:38:27,916 E ele me disse, "Aqui só entram animais". 700 00:38:27,957 --> 00:38:29,834 Eu subi. 701 00:38:29,876 --> 00:38:32,086 Por que não disse que era um leão ou um urso? 702 00:38:32,128 --> 00:38:34,088 Porque não sou nem urso nem leão. 703 00:38:34,130 --> 00:38:37,091 Mas as outras crianças também eram apenas crianças... 704 00:38:37,132 --> 00:38:39,093 e fingiam que eram animais. 705 00:38:39,134 --> 00:38:41,470 Por isso a bricadeira era uma bobagem. 706 00:38:41,470 --> 00:38:42,554 Não acho. 707 00:38:42,596 --> 00:38:45,098 Me parece uma brincadeira ótima. 708 00:38:45,140 --> 00:38:48,726 Claro que para bricar tem que ter imaginação. 709 00:38:50,603 --> 00:38:53,189 Sabe o que é a imaginação? 710 00:38:53,231 --> 00:38:54,482 Claro. 711 00:38:54,482 --> 00:38:57,234 É quando você vê coisas que não existem. 712 00:38:57,276 --> 00:39:00,821 Isso também acontece por outros motivos. 713 00:39:00,863 --> 00:39:06,451 Para mim a imaginação é um lugar a parte, uma nação inteira. 714 00:39:06,493 --> 00:39:09,621 Já ouviu falar de nações como França e Inglaterra. 715 00:39:09,662 --> 00:39:11,622 Pois esta é a lmagi nação. 716 00:39:11,664 --> 00:39:13,708 É um lugar maravilhoso. 717 00:39:13,749 --> 00:39:18,128 Gostaria de fazer bolas de neve no verão? 718 00:39:20,130 --> 00:39:23,425 E dirigir um grande ônibus pela Quinta Avenida? 719 00:39:23,467 --> 00:39:26,678 Gostaria de ter um barco só para você... 720 00:39:26,678 --> 00:39:30,807 que viaja diariamente para a China... Australia? 721 00:39:30,848 --> 00:39:34,810 Gostaria de ser a Estátua da Libertade de manhã... 722 00:39:34,852 --> 00:39:37,688 e voar para o sul com os gansos à tarde? 723 00:39:40,023 --> 00:39:43,443 É muito fácil. Claro que precisa de prática. 724 00:39:43,485 --> 00:39:47,947 Em primeiro lugar tem que aprender como fingir. 725 00:39:47,989 --> 00:39:51,951 E da próxima vez que Homer te perguntar que animal você é, 726 00:39:51,993 --> 00:39:53,953 diga a ele que é um macaco. 727 00:39:53,995 --> 00:39:55,955 Não sei como ser um macaco. 728 00:39:55,996 --> 00:39:58,457 Claro que sim. Eu te ensino. 729 00:39:58,499 --> 00:40:00,459 Dobre-se um pouco. 730 00:40:00,501 --> 00:40:02,461 Deixe cair os braços. 731 00:40:02,502 --> 00:40:05,046 Ponha a mão aqui, aqui embaixo. 732 00:40:05,088 --> 00:40:07,048 Agora se coce, viu? 733 00:40:07,090 --> 00:40:10,051 Assim. Ponha a lingua embaixo dos lábios. 734 00:40:10,093 --> 00:40:11,552 Por cima dos dentes. 735 00:40:11,594 --> 00:40:13,054 Assim? 736 00:40:13,095 --> 00:40:14,555 Isso. 737 00:40:14,597 --> 00:40:16,515 Agora se coce e mexa a boca. 738 00:40:21,145 --> 00:40:24,481 Muito pelo contrário, todos os advogados do escritório... 739 00:40:24,523 --> 00:40:25,982 tem sido muito amáveis comigo. 740 00:40:26,024 --> 00:40:29,319 Mas como sou um advogado de primeira, quero um escritório próprio. 741 00:40:29,360 --> 00:40:32,113 Pode dar isso para Susan, por favor? 742 00:40:32,155 --> 00:40:34,407 Pode tirar a carne. Acho que está pronta. 743 00:40:36,659 --> 00:40:38,494 Não esqueça de se coçar. 744 00:40:38,535 --> 00:40:40,996 Lingua para cima. Assim. 745 00:40:41,038 --> 00:40:44,458 - Fale com os outros macacos. - O que está acontecendo? 746 00:40:44,499 --> 00:40:47,961 É a primera lição de como fingir. 747 00:40:48,002 --> 00:40:50,004 É sensacional. 748 00:40:50,046 --> 00:40:53,007 Assim. Chame os outros macacos. 749 00:40:53,049 --> 00:40:55,509 Não seja uma gansa. 750 00:40:55,551 --> 00:40:57,511 Seja um macaco. 751 00:40:57,553 --> 00:41:00,013 - Sr. Kringle... - Sim? 752 00:41:00,055 --> 00:41:04,601 A Sra. Walker disse que estão procurando um quarto para o senhor. 753 00:41:04,643 --> 00:41:08,605 Certo. O Dr. Pierce não quer que eu viaje todos os dias. 754 00:41:08,605 --> 00:41:10,440 Acontece que... 755 00:41:10,481 --> 00:41:12,442 eu estou sozinho no meu apartamento. 756 00:41:12,483 --> 00:41:15,945 Tenho duas camas e lugar de sobra. 757 00:41:15,986 --> 00:41:20,949 Se quiser morar comigo, eu ficaria encantado. 758 00:41:20,991 --> 00:41:22,618 É muito amável de sua parte. 759 00:41:22,659 --> 00:41:25,579 Poderia ir e voltar do trabalho com a Sra. Walker. 760 00:41:25,620 --> 00:41:26,997 Sim. 761 00:41:27,038 --> 00:41:31,417 Isso me daria a oportunidade de falar com ela a sério. 762 00:41:33,753 --> 00:41:36,714 Não esqueça de se coçar. Não está se coçando. 763 00:41:37,798 --> 00:41:41,051 Assim poderia ver a Suzie de vez em quando. 764 00:41:41,093 --> 00:41:42,552 Combinado, Sr. Gailey. 765 00:41:42,594 --> 00:41:44,012 Muito bem! 766 00:41:44,054 --> 00:41:46,389 Vamos pegar suas coisas. 767 00:41:47,390 --> 00:41:49,601 Sim, um momento. 768 00:41:49,642 --> 00:41:51,144 É o Sr. Shellhammer. 769 00:41:51,185 --> 00:41:52,228 Obrigada. 770 00:41:53,437 --> 00:41:55,189 Olá, Sr. Shellhammer. 771 00:41:55,231 --> 00:41:57,358 Sim, um momento. 772 00:41:57,399 --> 00:41:59,610 A Sra. Shellhammer quer falar com você. 773 00:42:00,903 --> 00:42:03,488 Fiz os Martinis triplos. 774 00:42:03,530 --> 00:42:05,532 Ela está se sentindo maravilhosa. 775 00:42:06,825 --> 00:42:08,493 Toma, querida. 776 00:42:08,535 --> 00:42:10,286 Obrigada. 777 00:42:10,328 --> 00:42:11,829 Alo? 778 00:42:13,331 --> 00:42:14,790 Alo? 779 00:42:14,832 --> 00:42:16,792 Não, querida, não. 780 00:42:16,834 --> 00:42:19,294 Obrigada, querido. 781 00:42:19,336 --> 00:42:22,839 Alo? 782 00:42:22,881 --> 00:42:24,508 Não, querida. 783 00:42:24,549 --> 00:42:25,675 Assim. 784 00:42:25,717 --> 00:42:28,887 Ah, querido, como eu sou boba. 785 00:42:30,555 --> 00:42:32,181 Alo? 786 00:42:33,891 --> 00:42:40,272 Ficaríamos encantados de ter o Papai Noel em nossa casa. 787 00:42:40,314 --> 00:42:43,650 Acho que seria encantador. 788 00:42:43,692 --> 00:42:46,027 Com certeza, Sra. Shellhammer. 789 00:42:46,069 --> 00:42:48,029 Um momento. 790 00:42:48,071 --> 00:42:51,032 É a Sra. Shellhammer. Eles tem um quarto encantador. 791 00:42:51,074 --> 00:42:53,117 E ficariam encantados se fosse morar com eles. 792 00:42:53,159 --> 00:42:55,161 É muito amável de sua parte. 793 00:42:55,161 --> 00:42:58,622 Agradeça-lhes muito, Mas penso em ficar com o Sr. Gailey. 794 00:43:00,040 --> 00:43:01,166 Sr. Gailey. 795 00:43:01,208 --> 00:43:03,919 É melhor que vá olhar a carne. 796 00:43:06,713 --> 00:43:08,339 Sim, entendo. 797 00:43:08,339 --> 00:43:10,466 Mas tem que querer alguma coisa de Natal. 798 00:43:10,508 --> 00:43:13,010 Alguma coisa que nunca pediu para sua mãe. 799 00:43:13,052 --> 00:43:17,348 É sério. Por que não me dá uma chance? 800 00:43:18,891 --> 00:43:20,893 Bem... 801 00:43:37,700 --> 00:43:39,868 Isso é o que eu quero de Natal. 802 00:43:39,910 --> 00:43:41,537 Uma casa de bonecas como esta? 803 00:43:41,578 --> 00:43:43,372 Não, uma casa de verdade. 804 00:43:43,413 --> 00:43:46,374 Se for o Papai Noel de verdade, pode conseguir para mim. 805 00:43:46,416 --> 00:43:50,378 Se não puder, é apenas um velho simpático de barba branca. 806 00:43:50,420 --> 00:43:52,004 Espere, Suzie. 807 00:43:52,088 --> 00:43:55,883 Mesmo que nem todos os desejos se cumpram talvez ainda exista o Papai Noel. 808 00:43:55,925 --> 00:43:58,218 Sabia que ia dizer isso. 809 00:43:58,260 --> 00:44:02,973 Mas me entenda, algumas crianças pedem coisas impossíveis de usar, 810 00:44:03,015 --> 00:44:05,725 como locomotivas ou um B-29. 811 00:44:05,725 --> 00:44:09,354 Mas eu não quero uma locomotiva ou um B-29. 812 00:44:09,395 --> 00:44:11,647 É um grande desejo para uma menina. 813 00:44:11,689 --> 00:44:14,650 O que faria com uma casa assim? 814 00:44:14,692 --> 00:44:16,527 Viveria nela com minha mãe. 815 00:44:16,569 --> 00:44:18,862 Vocês já tem este apartamento encantador. 816 00:44:18,904 --> 00:44:20,489 Não acho que seja encantador. 817 00:44:20,531 --> 00:44:21,990 Quero um quintal... 818 00:44:22,032 --> 00:44:24,868 com uma grande árvore para colocar um balanço e... 819 00:44:28,538 --> 00:44:30,415 Não pode, não é verdade? 820 00:44:30,415 --> 00:44:32,875 Eu não disse isso. 821 00:44:32,917 --> 00:44:34,377 Então... 822 00:44:39,048 --> 00:44:42,009 É um grande pedido, 823 00:44:42,050 --> 00:44:44,010 mas farei o possível. 824 00:44:44,052 --> 00:44:47,430 - Me dá esta foto? - Sim. 825 00:44:47,430 --> 00:44:50,892 - Obrigado. - Boa noite, Susan. 826 00:44:50,975 --> 00:44:52,935 Boa noite, Sr. Kringle. 827 00:45:40,521 --> 00:45:42,481 Bonita casa. 828 00:45:42,522 --> 00:45:44,483 Tive sorte de encontrá-la. 829 00:45:44,524 --> 00:45:47,944 Gostaria de morar em Manhattan? 830 00:45:47,986 --> 00:45:49,946 Não é ruim. 831 00:45:49,988 --> 00:45:52,490 Algum dia gostaria de morar na ilha. 832 00:45:52,532 --> 00:45:55,493 Não numa casa grande. Uma dessas conjugadas. 833 00:45:55,534 --> 00:46:00,497 - Perto de Manhattan. - Sei ao que se refere. 834 00:46:00,539 --> 00:46:03,875 Uma dessas casinhas coloniais. 835 00:46:03,917 --> 00:46:06,378 Ou isso ou Cape Cod. 836 00:46:06,419 --> 00:46:08,880 Tinha razão sobre a Sra. Walker. 837 00:46:08,922 --> 00:46:13,926 Com um pouco de esforço talvez ela saia de sua concha. 838 00:46:13,968 --> 00:46:15,970 Leve-a para jantar fora, ao teatro. 839 00:46:16,011 --> 00:46:19,932 Já tentei. Sempre está muito ocupada. 840 00:46:19,973 --> 00:46:21,099 Tente mais. 841 00:46:21,141 --> 00:46:22,601 Essas duas são almas perdidas. 842 00:46:22,643 --> 00:46:24,478 Depende de nós ajudá-las. 843 00:46:24,519 --> 00:46:27,355 Eu cuido de Suzie se você cuidar da mãe. 844 00:46:27,355 --> 00:46:29,482 - Negócio fechado. - Pronto? 845 00:46:29,524 --> 00:46:31,984 Nem fale. A mim você não engana. 846 00:46:32,026 --> 00:46:35,154 Sempre me perguntei uma coisa. Agora posso averiguar. 847 00:46:35,196 --> 00:46:38,616 É alguma coisa que há séculos o mundo todo se pergunta. 848 00:46:38,657 --> 00:46:43,453 Papai Noel dorme com a barba por cima ou por baixo? 849 00:46:43,495 --> 00:46:44,955 Sempre por cima. 850 00:46:44,996 --> 00:46:47,499 O ar frio ajuda a crescer. 851 00:46:54,046 --> 00:46:57,132 - Joe, acabaram os livros. - Em seguida trago mais. 852 00:46:57,174 --> 00:46:59,009 Preciso de mais destes. 853 00:47:17,109 --> 00:47:22,197 GUIA DO CONSUMIDOR 854 00:47:23,865 --> 00:47:25,450 Sim, sei o que quer. 855 00:47:25,492 --> 00:47:28,453 Não temos essa marca, Mas acredito que a Gimbel's sim. 856 00:47:28,495 --> 00:47:29,954 Vejamos. 857 00:47:29,996 --> 00:47:34,583 Sim, aqui está. Sabia que tinha visto. $2,98. 858 00:47:34,625 --> 00:47:36,460 Parece uma oferta excepcional. 859 00:47:36,502 --> 00:47:38,462 Sim, com certeza. Obrigado. 860 00:47:38,504 --> 00:47:40,339 De nada, de nada. 861 00:47:48,888 --> 00:47:50,973 Por que vocês não pensaram nisso? 862 00:47:51,015 --> 00:47:54,393 É a maior prova de boa vontade que já ouvi. 863 00:47:54,435 --> 00:47:56,353 Todos os compradores de Nova York... 864 00:47:56,395 --> 00:47:59,523 de repente acham que a Macy's tem uma alma benfeitora, 865 00:47:59,565 --> 00:48:02,567 que só pensam no bem do público. 866 00:48:02,609 --> 00:48:04,444 E em que se transforma a Gimbel? 867 00:48:04,444 --> 00:48:06,446 Em uma entidade sedenta de dinheiro. 868 00:48:06,446 --> 00:48:07,947 Nós também podemos jogar. 869 00:48:07,947 --> 00:48:11,409 De agora em diante, se não tivermos o que o cliente quer, 870 00:48:11,451 --> 00:48:12,952 mandamos para a Macy's. 871 00:48:12,952 --> 00:48:15,955 Além disso faremos o mesmo com nossas lojas... 872 00:48:15,955 --> 00:48:18,082 na Philadelphia, Milwaukee e Pittsburg. 873 00:48:18,123 --> 00:48:20,084 Comecem a trabalhar imediatamente. 874 00:48:22,044 --> 00:48:24,588 Quer dizer que a Gimbel fez isso na Philadelphia, 875 00:48:24,629 --> 00:48:26,464 Pittsburgh, e Milwaukee, não é? 876 00:48:26,464 --> 00:48:27,966 Sim, e com muito sucesso. 877 00:48:27,966 --> 00:48:30,051 Nós também podemos fazer. 878 00:48:30,093 --> 00:48:33,638 Notifiquem San Francisco, Atlanta, Toledo e Newark... 879 00:48:33,679 --> 00:48:35,598 e façam isso imediatamente. 880 00:48:35,639 --> 00:48:37,099 Certo, Sr. Macy. 881 00:48:38,142 --> 00:48:41,395 Olhe aqui, Sr. Gimbel. Quieto. 882 00:48:41,436 --> 00:48:43,146 Mais uma. 883 00:48:43,188 --> 00:48:44,981 Já está bom. 884 00:48:45,023 --> 00:48:48,902 - Agora algumas na minha loja. - Um momento. 885 00:48:48,943 --> 00:48:52,405 Tenho algo para nosso amigo. 886 00:48:52,447 --> 00:48:54,407 É um pequeno presente... 887 00:48:54,448 --> 00:48:57,451 para mostrar minha gratidão por tudo que ele fez. 888 00:48:57,493 --> 00:48:59,828 Obrigado, Sr. Macy. 889 00:49:00,996 --> 00:49:03,540 É muito amável de sua parte. 890 00:49:03,582 --> 00:49:05,917 Não sabia que era tão generoso. 891 00:49:05,959 --> 00:49:07,919 É muito dinheiro. 892 00:49:07,961 --> 00:49:09,921 O que vai fazer com ele? 893 00:49:09,963 --> 00:49:11,422 Bem... 894 00:49:11,464 --> 00:49:13,591 Tenho um amigo. 895 00:49:13,633 --> 00:49:14,925 Um doutor. 896 00:49:14,967 --> 00:49:18,429 Foi muito bom comigo. Precisa de uma máquina de Raios-X. 897 00:49:18,470 --> 00:49:20,889 Não acredito que tenha o suficiente. 898 00:49:21,765 --> 00:49:23,642 Deixe que eu cubro a diferença. 899 00:49:23,683 --> 00:49:25,685 Lhe daremos 10% de desconto. 900 00:49:25,727 --> 00:49:28,062 Posso conseguir a preço de custo. 901 00:49:34,360 --> 00:49:37,821 - Boa noite, Susan. - Boa noite, Cleo. 902 00:49:37,863 --> 00:49:41,325 Quer que cante uma música? 903 00:49:41,366 --> 00:49:43,326 Quero. 904 00:49:43,368 --> 00:49:46,329 Sua mãe não canta para você à noite? 905 00:49:46,371 --> 00:49:47,914 Não. Por que ela deveria? 906 00:49:49,165 --> 00:49:53,961 Não há nenhuma razão, mas é bonito. 907 00:49:54,003 --> 00:49:55,421 Você gosta de "Market"? 908 00:49:55,463 --> 00:49:57,298 Tudo bem. 909 00:50:16,690 --> 00:50:18,400 Incrível. 910 00:50:18,442 --> 00:50:21,278 Tem mais? 911 00:50:21,320 --> 00:50:22,612 Sim. 912 00:50:32,205 --> 00:50:34,457 Continue. 913 00:51:03,067 --> 00:51:05,194 - Olá, Alfred. - Olá, Kris. 914 00:51:05,236 --> 00:51:07,655 Que tal um jogo damas? 915 00:51:07,696 --> 00:51:10,532 Não quero jogar hoje. Não estou me sentindo bem. 916 00:51:10,574 --> 00:51:12,743 O que houve? 917 00:51:12,784 --> 00:51:14,953 Nada. 918 00:51:14,995 --> 00:51:17,205 Aconteceu alguma coisa. O que é? 919 00:51:19,290 --> 00:51:21,584 Bem, lembra que eu te disse... 920 00:51:21,626 --> 00:51:25,254 que gosto de me vestir de Papai Noel nos Natais... 921 00:51:25,296 --> 00:51:27,548 e dar presentes para as crianças? 922 00:51:27,590 --> 00:51:32,636 Falei também com o Sr. Sawyer, e ele disse que estou muito mal. 923 00:51:32,678 --> 00:51:34,846 Sr. Sawyer? Quer dizer...? 924 00:51:34,888 --> 00:51:38,141 Ele mesmo. É psicólogo. 925 00:51:38,183 --> 00:51:42,812 Esse é um ponto discutível. Por que você está mal? Ele disse? 926 00:51:42,854 --> 00:51:48,150 Disse que as pessoas que se vestem de Papai Noel e dão presentes... 927 00:51:48,192 --> 00:51:50,819 Fazem isso porque quando eram jovens... 928 00:51:50,861 --> 00:51:53,655 fizeram alguma coisa errada e se sentem culpados. 929 00:51:53,697 --> 00:51:57,158 Agora fazem alguma coisa que acham boa para compensar. 930 00:51:57,200 --> 00:51:59,536 Chama isso de complexo de culpa. 931 00:52:02,246 --> 00:52:04,081 Quantos anos você tem, Alfred? 932 00:52:04,123 --> 00:52:07,626 - Dezessete. - Dezessete. 933 00:52:07,668 --> 00:52:08,961 Não teve tempo... 934 00:52:09,003 --> 00:52:11,588 de ser culpado de nada a não ser comer demais. 935 00:52:11,630 --> 00:52:15,967 Não é para rir, Kris. Isso é muito sério. 936 00:52:16,009 --> 00:52:18,344 São idiotices, Alfred. Não preste atenção. 937 00:52:18,386 --> 00:52:20,722 Ele sabe o que diz. 938 00:52:20,763 --> 00:52:23,182 Faz muito tempo que estuda essas coisas. 939 00:52:24,517 --> 00:52:25,810 Qual é a base... 940 00:52:25,851 --> 00:52:30,064 deste complexo de culpa que se supõe que tenha? 941 00:52:31,482 --> 00:52:34,276 Ele não descobriu ainda. 942 00:52:34,317 --> 00:52:37,821 Provavelmente está dentro de mim em algum lugar, sabe? 943 00:52:37,862 --> 00:52:41,282 Talvez alguma coisa que aconteceu quando eu era bebê, disse ele. 944 00:52:41,324 --> 00:52:43,826 Não descobriu ainda, Mas vai descobrir. 945 00:52:43,868 --> 00:52:45,661 Vai vê-lo de novo? 946 00:52:45,703 --> 00:52:49,206 Claro. Vou todos os dias depois de almoçar. 947 00:52:49,248 --> 00:52:51,208 Não me atrapalha. 948 00:52:51,250 --> 00:52:55,670 E é grátis, porque sou um caso interessante. 949 00:52:55,712 --> 00:52:58,590 Claro. O que mais ele descobriu de errado com você? 950 00:53:01,175 --> 00:53:03,010 Alguma coisa a mais? 951 00:53:03,052 --> 00:53:07,515 Não, apenas que odeio meu pai. Não sabia disso, mas ele disse que sim. 952 00:53:08,557 --> 00:53:10,934 E você o vê todos os dias? 953 00:53:10,976 --> 00:53:13,979 Sim, digo qualquer coisa que me passa na cabeça. 954 00:53:15,230 --> 00:53:19,567 Com licença, Alfred. Me ocorreram algumas coisas e eu vou dizer a ele. 955 00:53:31,245 --> 00:53:34,039 Como ousa entrar na minha sala assim? 956 00:53:34,081 --> 00:53:35,749 É um psiquiatra licenciado? 957 00:53:35,790 --> 00:53:39,461 - Porque isso lhe interessa.? - Respeito a psiquiatria... 958 00:53:39,502 --> 00:53:42,422 e desprezo os que a praticam sem conhecimento. 959 00:53:42,463 --> 00:53:45,424 Quando analisa Alfred, é como um dentista... 960 00:53:45,466 --> 00:53:47,093 extraindo uma vesícula biliar. 961 00:53:47,134 --> 00:53:49,386 - Como disse? - Seu trabalho aqui, me parece, 962 00:53:49,428 --> 00:53:51,346 é fazer testes de inteligência. 963 00:53:51,388 --> 00:53:54,057 E se faz passar por psicólogo! 964 00:53:54,099 --> 00:53:56,726 Deveriam surrá-lo por pegar um rapaz normal... 965 00:53:56,768 --> 00:53:59,729 e impressionável como Alfred e enchê-lo de complexos. 966 00:53:59,729 --> 00:54:01,981 Sou melhor qualificado para decidir isso. 967 00:54:02,023 --> 00:54:05,860 Por ser amável com as crianças disse a ele que tem um complexo de culpa. 968 00:54:05,901 --> 00:54:08,070 Ele tem a mesma ilusão que você. Não poderia entender. 969 00:54:08,112 --> 00:54:10,155 O rapaz está desequilibrado... 970 00:54:10,197 --> 00:54:12,574 Desequilibrado! Você é desequilibrado. 971 00:54:12,616 --> 00:54:15,827 - Parece que o paciente está cuidando da clínica. - Não vou aturar...! 972 00:54:15,869 --> 00:54:18,830 - Saia dessa sala. - Ou pára de analisar Alfred... 973 00:54:18,872 --> 00:54:22,542 ou direi ao Sr. Macy que é uma fraude desprezível. 974 00:54:22,583 --> 00:54:25,378 Vá e farei com que o demitam. 975 00:54:25,419 --> 00:54:28,589 Só há uma maneira de tratá-lo. 976 00:54:28,631 --> 00:54:30,883 Não quer escutar a razão. É cruel. 977 00:54:30,924 --> 00:54:33,385 - Não tem humanidade... - Vai sair? 978 00:54:34,511 --> 00:54:35,512 Sim. 979 00:54:45,271 --> 00:54:46,897 - Kris? - Sr. Sawyer! 980 00:54:46,939 --> 00:54:48,732 Sr. Sawyer! Está tudo bem? 981 00:54:48,774 --> 00:54:51,026 Olhe esse galo! Sr. Sawyer! 982 00:54:51,068 --> 00:54:52,945 Desmaiou! Precisa de uma toalha molhada. 983 00:54:52,986 --> 00:54:55,197 - Precisa de um médico. - Sr. Sawyer! 984 00:54:55,238 --> 00:54:57,032 O senhor fez alguma coisa com ele. 985 00:54:57,073 --> 00:54:59,284 Nós estavamos apenas conversando, 986 00:54:59,325 --> 00:55:00,952 Mas quando mencionei Papai Noel... 987 00:55:00,994 --> 00:55:03,579 e ataquei seu delírio, ele ficou violento. 988 00:55:03,621 --> 00:55:06,248 Já lhes disse que ele tinha tendências maníacas latentes. 989 00:55:06,290 --> 00:55:08,959 Isto comprova. 990 00:55:09,001 --> 00:55:11,253 O Dr. Pierce deveria examiná-lo outra vez. 991 00:55:11,295 --> 00:55:14,339 O Dr. Pierce! Não sabe nada sobre essas coisas. 992 00:55:14,381 --> 00:55:17,717 - É um clínico geral. - Isso é muito sério. 993 00:55:17,759 --> 00:55:19,344 Vamos procurar um psiquiatra competente. 994 00:55:19,385 --> 00:55:22,805 Ele já fez dezenas de exames e passou em todos. 995 00:55:22,847 --> 00:55:26,684 Em vista disso, é possível que tenha mudado sua condição. 996 00:55:26,726 --> 00:55:30,062 Não vamos assumir riscos. Não há nada de mal. 997 00:55:30,104 --> 00:55:32,731 Se passar no exame, pode voltar a trabalhar... 998 00:55:32,773 --> 00:55:35,942 e se não, bem, será melhor descobrirmos logo. 999 00:55:35,984 --> 00:55:38,945 Encontre-o antes que ele diga ao Sr... 1000 00:55:38,987 --> 00:55:40,655 antes que informe Macy. 1001 00:55:40,697 --> 00:55:42,532 Oh, sim. 1002 00:55:42,573 --> 00:55:44,825 Explique ao Sr. Kringle. É sua amiga. 1003 00:55:44,867 --> 00:55:47,495 Me nego. Não posso. Gosto dele. 1004 00:55:47,536 --> 00:55:49,788 Seria como se o estivesse chamando-o de louco. 1005 00:55:49,830 --> 00:55:52,124 Acha isso normal? 1006 00:55:52,165 --> 00:55:56,336 Claro que não, mas há milhares de velhinhos que não são normais. 1007 00:55:56,378 --> 00:56:00,048 Isso vai ser muito doloroso para ele e não quero ser eu a fazê-lo! 1008 00:56:02,842 --> 00:56:03,342 PAPAI NOEL 1009 00:56:03,342 --> 00:56:06,429 PAPAI NOEL 1010 00:56:08,681 --> 00:56:10,891 Não seria justo com ele. 1011 00:56:10,933 --> 00:56:14,061 Direi a ele a verdade. Sou honesto com os outros. 1012 00:56:14,102 --> 00:56:16,354 Se me vir ou se mencionar "psiquiatra", 1013 00:56:16,396 --> 00:56:19,941 será como atacar seu delírio outra vez e ele se tornará violento. 1014 00:56:19,983 --> 00:56:22,485 Na frente das crianças? Isso seria terrível. 1015 00:56:22,527 --> 00:56:25,529 Tire-o la loja sob qualquer outro pretexto. 1016 00:56:25,529 --> 00:56:27,573 uma vez do lado de fora, eu explicarei a ele. 1017 00:56:27,615 --> 00:56:29,992 Está bem, parece melhor assim. 1018 00:56:31,577 --> 00:56:34,496 Mantenham uma linha direta. Têm todo o dia. 1019 00:56:34,538 --> 00:56:38,291 VOLTO LOGO FUI DAR COMIDA PARA MINHAS RENAS 1020 00:56:41,711 --> 00:56:43,004 - Sr. Kringle. - Sim? 1021 00:56:43,045 --> 00:56:45,047 A Sra. Walker queria que soubesse... 1022 00:56:45,047 --> 00:56:47,341 que tiraremos fotos de publicidade esta tarde... 1023 00:56:47,383 --> 00:56:50,094 na Prefeitura com você e o prefeito. 1024 00:56:50,135 --> 00:56:52,346 Muito bem. Gostaria de conhecê-lo. 1025 00:56:52,387 --> 00:56:54,931 Quero falar de algumas coisas com ele. 1026 00:56:54,973 --> 00:56:58,268 Mas marquei com o Sr. Macy às 4:00h. 1027 00:56:58,309 --> 00:56:59,811 Preciso falar com ele. 1028 00:56:59,894 --> 00:57:03,815 Voltará a tempo. Um carro está esperando lá em baixo. 1029 00:57:03,898 --> 00:57:06,442 Está chovendo. Vai precisar de uma capa. Vamos. 1030 00:57:06,484 --> 00:57:08,485 Obrigado. Irei em seguida. 1031 00:57:08,527 --> 00:57:11,196 Deixe-me apenas cuidar de algumas crianças primeiro. 1032 00:57:37,262 --> 00:57:39,013 - Para onde? - Bellevue. 1033 00:57:39,055 --> 00:57:40,014 Bellevue? 1034 00:57:49,189 --> 00:57:50,607 Ela sabe disso? 1035 00:57:51,400 --> 00:57:53,610 Sim. Nós discutimos sobre isso. 1036 00:57:58,573 --> 00:58:00,783 ADVOGADOS 1037 00:58:02,702 --> 00:58:04,287 Segunda parte em reconhecimento... 1038 00:58:04,328 --> 00:58:07,289 da propiedade se comprometerá a ser transferido... 1039 00:58:08,832 --> 00:58:11,043 Desculpe, Gertrude. Telefone. 1040 00:58:13,211 --> 00:58:15,464 Alo? Sim? 1041 00:58:15,505 --> 00:58:16,506 Sim? 1042 00:58:17,716 --> 00:58:19,884 Sim, dividimos um apartamento. 1043 00:58:22,261 --> 00:58:23,221 Bellevue? 1044 00:58:24,764 --> 00:58:26,265 Mas, por que, doutor? 1045 00:58:26,265 --> 00:58:30,394 Está bem acomodado. Ficará conosco alguns dias... 1046 00:58:30,436 --> 00:58:34,272 e perguntou se você poderia trazer suas coisas. 1047 00:58:34,314 --> 00:58:35,315 Sim. 1048 00:58:36,608 --> 00:58:38,902 Sim, em vista do seu exame, 1049 00:58:38,943 --> 00:58:41,821 temo que devo recomendar seu confinamento. 1050 00:58:42,905 --> 00:58:45,825 Sim, Sr. Gailey, Mas prefiro falar pessoalmente. 1051 00:58:45,866 --> 00:58:47,576 Vou em seguida, doutor. 1052 00:58:54,958 --> 00:58:56,251 Vai ver o novo paciente. 1053 00:58:56,293 --> 00:58:57,919 - Obrigado. - Não há de que. 1054 00:59:07,553 --> 00:59:09,972 - Olá, Kris. - Fred. 1055 00:59:11,014 --> 00:59:12,683 Por que fez isso, Kris? 1056 00:59:13,975 --> 00:59:16,519 Não passou nesse exame de propósito, não é verdade? 1057 00:59:19,689 --> 00:59:21,858 - Por que? - Por que? 1058 00:59:21,899 --> 00:59:24,569 Porque durante estes últimos dias tive grandes esperanças. 1059 00:59:24,610 --> 00:59:27,655 Me parecia que Doris começava a acreditar em mim. 1060 00:59:27,696 --> 00:59:31,116 Então descobri que apenas tentava me agradar todo esse tempo. 1061 00:59:31,158 --> 00:59:32,951 Acabo de falar com ela por telefone. 1062 00:59:32,993 --> 00:59:35,579 Ela não sabia de nada sobre tirar fotos com o Prefeito. 1063 00:59:35,620 --> 00:59:37,289 Isso foi idéia de Sawyer. 1064 00:59:38,832 --> 00:59:42,835 Fico feliz. Mas, por que ela mesma não veio falar comigo? 1065 00:59:42,877 --> 00:59:44,420 Ele não queria magoá-lo. 1066 00:59:44,462 --> 00:59:49,049 Mas só porque eu sou um velho amável e que lhe dava pena. 1067 00:59:49,091 --> 00:59:51,885 - Não é verdade. - É sim. Ela tinha dúvidas. 1068 00:59:51,927 --> 00:59:54,304 Por isso ela só sentia pena. 1069 00:59:54,346 --> 00:59:57,349 Se você tivesse sido traído, 1070 00:59:57,349 --> 00:59:58,933 ela teria ficado furiosa. 1071 00:59:58,975 --> 01:00:01,936 Está bem, ela tinha dúvidas. Por que não? 1072 01:00:01,978 --> 01:00:04,772 Faz anos que ela não acredita em nada. 1073 01:00:04,814 --> 01:00:07,650 - Não pode esperar... - Não é apenas Doris. 1074 01:00:07,691 --> 01:00:09,151 O Sr. Sawyer. 1075 01:00:09,193 --> 01:00:13,613 É desprezível, desonesto, egoísta, enganoso, vicioso... 1076 01:00:14,865 --> 01:00:18,743 Ele está lá e eu aqui. É chamado de normal e eu não. 1077 01:00:18,785 --> 01:00:21,079 Se isso é ser normal, eu prefiro não ser. 1078 01:00:21,120 --> 01:00:23,789 Por isso respondi errado. 1079 01:00:23,831 --> 01:00:27,293 Mas, Kris, não pode pensar apenas em você mesmo. 1080 01:00:27,334 --> 01:00:30,587 O que acontece com você importa para muita gente. 1081 01:00:30,629 --> 01:00:33,590 Gente como eu que acredita naquilo que você representa... 1082 01:00:33,632 --> 01:00:36,760 e gente como Suzie que começa a acreditar. 1083 01:00:36,801 --> 01:00:39,179 Não pode se render. Não pode desiludí-los. 1084 01:00:41,097 --> 01:00:42,682 Suponho que não deveria. 1085 01:00:42,723 --> 01:00:45,351 Quem sabe um dia os Sawyers estarão aqui dentro... 1086 01:00:45,393 --> 01:00:47,019 em vez de lá fora. 1087 01:00:47,061 --> 01:00:50,064 Tem razão. Deveria me envergonhar. 1088 01:00:50,064 --> 01:00:52,899 Ainda que não possamos ganhar, podemos perder lutando. 1089 01:00:52,941 --> 01:00:55,152 - Vamos. - Um momento. 1090 01:00:55,193 --> 01:00:59,030 Foi reprovado no exame e por muito. 1091 01:00:59,072 --> 01:01:02,241 É verdade. Tinha me esquecido. 1092 01:01:02,283 --> 01:01:04,660 Disse que Coolidge foi o primeiro presidente. 1093 01:01:04,702 --> 01:01:07,329 Posso imaginar o que pensam de mim. 1094 01:01:08,664 --> 01:01:10,874 Vai me tirar dessa. Pense em alguma coisa. 1095 01:01:10,916 --> 01:01:14,711 - Não será fácil, Kris. - Para você será. 1096 01:01:14,753 --> 01:01:16,755 É o melhor advogado desde Darrow. 1097 01:01:16,796 --> 01:01:19,132 Calma, assim me coloca num aperto. 1098 01:01:19,174 --> 01:01:21,884 Acredito em você. Não pode me decepcionar. 1099 01:01:21,926 --> 01:01:23,761 Você não está entendendo. É... 1100 01:01:26,764 --> 01:01:29,600 - Farei o que puder, Kris. - Obrigado. 1101 01:01:29,642 --> 01:01:31,185 - Adeus. - Adeus. 1102 01:01:37,107 --> 01:01:40,068 Besteira! Perigoso, não é perigoso! 1103 01:01:40,109 --> 01:01:42,403 Não me importa que tenha sido reprovado em 10 exames. 1104 01:01:42,445 --> 01:01:45,364 Não tinha o direito! Faça com que retirem a queixa... 1105 01:01:45,406 --> 01:01:49,368 ou talvez arrume outro galo para acompanhar o de Kris! 1106 01:01:49,451 --> 01:01:50,494 Sim, Sr. Macy. 1107 01:01:57,959 --> 01:02:00,253 NOVA YORK DPTO. DE SAÚDE MENTAL 1108 01:02:00,295 --> 01:02:03,297 SOLICITAÇÃO PARA A AVALIAÇÃO DE KRIS KRINGLE 1109 01:02:03,297 --> 01:02:04,507 COMO DOENTE MENTAL 1110 01:02:06,133 --> 01:02:08,844 "Idade: Desconhecida". um velho, eh? 1111 01:02:08,886 --> 01:02:10,220 Muito velho. 1112 01:02:11,805 --> 01:02:14,391 Suponho que terei de ler tudo isso. 1113 01:02:14,433 --> 01:02:18,061 Aceite a minha palavra. São documentos de internação rotineiros. 1114 01:02:18,103 --> 01:02:21,105 Chama-se Kris Kringle. Acredita que é o Papai Noel. 1115 01:02:25,943 --> 01:02:26,944 Entre. 1116 01:02:28,237 --> 01:02:31,073 O Sr. Gailey, está aí fora. Representa o Sr. Kringle. 1117 01:02:32,866 --> 01:02:33,867 Mande entrar. 1118 01:02:36,912 --> 01:02:38,121 Bom dia. 1119 01:02:38,163 --> 01:02:40,790 Está tratando este caso com uma muita rapidez. 1120 01:02:40,832 --> 01:02:43,292 Quero proteger os direitos do meu cliente. 1121 01:02:43,334 --> 01:02:45,294 - Claro que sim. - Peço que me conceda... 1122 01:02:45,336 --> 01:02:48,339 uma audiência formal onde eu possa levar testemunhas. 1123 01:02:48,380 --> 01:02:50,632 - Disse que era rotineiro. - Foi o que disseram. 1124 01:02:50,674 --> 01:02:54,261 - Não sabia de nada sobre um protesto. - Claro que pode assinar... 1125 01:02:54,302 --> 01:02:57,972 Os documentos de internação, Mas trarei um habeas corpus. 1126 01:02:58,014 --> 01:03:00,016 Não faz sentido assinar. 1127 01:03:00,058 --> 01:03:04,645 Teremos uma audiência na segunda-feira às 10:00h da manhã. 1128 01:03:04,687 --> 01:03:06,689 Obrigado. Bom dia. 1129 01:03:11,777 --> 01:03:12,778 Obrigado. 1130 01:03:19,534 --> 01:03:22,495 Este homem, ouvi-o dizer alguma coisa sobre o Sr. Kringle. 1131 01:03:22,537 --> 01:03:23,663 Quem é ele? 1132 01:03:23,704 --> 01:03:25,998 Seu nome é Gailey, o advogado de Kringle. 1133 01:03:26,040 --> 01:03:28,667 - Vai querer publicidade barata. - Publicidade? Não queremos isso. 1134 01:03:28,709 --> 01:03:31,837 O Sr. Macy prefere esquecer a queixa agora mesmo. 1135 01:03:31,879 --> 01:03:35,173 Tarde demais. Ele já foi examinado por psiquiatras do hospital público. 1136 01:03:35,215 --> 01:03:37,300 Terá de passar pela rotina. 1137 01:03:37,342 --> 01:03:39,344 Temos que evitar a publicidade. 1138 01:03:49,395 --> 01:03:51,396 Sr. Gailey? Represento o Sr. Macy. 1139 01:03:51,396 --> 01:03:53,190 Me chamo Sawyer. 1140 01:03:53,231 --> 01:03:55,984 - Então você é Sawyer. - Sim. 1141 01:03:56,026 --> 01:03:59,779 Quanto ao assunto Kringle, queremos evitar a publicidade. 1142 01:03:59,821 --> 01:04:01,739 - Naturalmente. - Então, se concordar... 1143 01:04:01,781 --> 01:04:03,741 em prosseiguir com isso reservadamente, 1144 01:04:03,741 --> 01:04:05,743 encontraríamos uma maneira generosa... 1145 01:04:05,743 --> 01:04:07,328 de expressar nosso apreço. 1146 01:04:07,369 --> 01:04:10,456 - Muito interesante. - Então vai cooperar? 1147 01:04:10,497 --> 01:04:14,626 Muito interesante. Publicidade. Sabe, não é uma má idéia. 1148 01:04:15,585 --> 01:04:19,589 Se quiser ganhar este caso, tenho que ganhar a opinião pública. 1149 01:04:19,631 --> 01:04:21,299 E a única maneira é usar a publicidade. 1150 01:04:24,010 --> 01:04:25,261 Obrigado, Sr. Sawyer. 1151 01:04:26,429 --> 01:04:29,723 Sr. Gailey, espere um momento. 1152 01:04:30,724 --> 01:04:32,351 Sr. Gailey, um momento. 1153 01:04:32,392 --> 01:04:36,313 SALA DE IMPRENSA 1154 01:04:39,190 --> 01:04:42,151 MÉDICOS DUVIDAM DA SANIDADE DO PAPAI NOEL 1155 01:04:42,193 --> 01:04:45,321 QUE INICIOU UMA CAMPANHA DE BOA VONTADE 1156 01:04:45,363 --> 01:04:49,283 O PAPAI NOEL DA MACY'S TERÁ UMA AUDIÊNCIA DE LOUCURA 1157 01:04:49,283 --> 01:04:56,581 KRIS KRINGLE ESTÁ LOUCO? "UMA CALAMIDADE!" DIZEM AS CRIANÇAS 1158 01:04:57,415 --> 01:05:02,211 Não sei qual é o problema. É um velho e... 1159 01:05:02,253 --> 01:05:03,838 Como está se sentindo ultimamente? 1160 01:05:03,880 --> 01:05:06,757 - Parece um pouco cansado. - Eu? 1161 01:05:06,799 --> 01:05:08,801 Me sinto muito bem. Melhor que nunca. 1162 01:05:08,801 --> 01:05:12,095 Por que não vai ao médico? Tire umas semanas de férias. 1163 01:05:12,137 --> 01:05:14,765 - Vá pescar, caçar, qualquer lugar. - Por que? 1164 01:05:14,806 --> 01:05:18,101 Porque este caso sobre Kringle é como dinamite. 1165 01:05:18,143 --> 01:05:21,104 Deixe que alguém que não esteja tentando a reeleição cuide dele. 1166 01:05:21,145 --> 01:05:23,106 - Não posso fazer isso. - Henry, escute. 1167 01:05:23,147 --> 01:05:27,026 Não sei a diferença legal entre um "habeas" e um "corpus". 1168 01:05:27,067 --> 01:05:29,445 Mas conheço política. É o meu trabalho. 1169 01:05:29,486 --> 01:05:32,781 Consegui que te elegessem. Tentarei fazer com que te reelejam. 1170 01:05:32,823 --> 01:05:38,036 Eu sei Charlie, acredite, aprecio tudo que fez por mim. 1171 01:05:38,078 --> 01:05:40,413 - Saia deste caso. - Por que? 1172 01:05:40,455 --> 01:05:43,624 Porque quando começar será um Poncio Pilatos. 1173 01:05:43,666 --> 01:05:46,585 Não creio. 1174 01:05:46,627 --> 01:05:48,587 Sou honesto e ninguém vai me censurar... 1175 01:05:48,629 --> 01:05:51,840 por fazer meu trabalho como eu devo fazer. 1176 01:05:52,841 --> 01:05:58,013 Vovó! Vovó! Vovó! 1177 01:05:58,054 --> 01:06:00,014 Boa noite, Terry. 1178 01:06:00,014 --> 01:06:03,476 Boa noite, Alice. Já para a cama. 1179 01:06:03,518 --> 01:06:06,520 Prometi a sua mão que iriam para a cama às 8:00h. 1180 01:06:06,520 --> 01:06:09,273 - Você não vem também? - Já vou subir para vestir seu pijama. 1181 01:06:09,315 --> 01:06:10,274 Vão. 1182 01:06:10,315 --> 01:06:14,778 Agora, um beijão para o vovô! 1183 01:06:20,700 --> 01:06:22,994 Que jeito de tratar seu avô! 1184 01:06:23,035 --> 01:06:25,621 - Sem abraços nem beijos. - Não me surpreende. 1185 01:06:25,663 --> 01:06:28,332 Qualquer homem que julga o Papai Noel por loucura... 1186 01:06:30,584 --> 01:06:31,585 Viu o que eu quiz dizer? 1187 01:06:54,398 --> 01:06:57,400 Não se preocupem. Meu advogado é o melhor. 1188 01:06:57,442 --> 01:06:59,527 Quanto tempo vai demorar? 1189 01:06:59,569 --> 01:07:01,195 - Talvez uma semana. - Uma semana? 1190 01:07:01,237 --> 01:07:03,030 É impossível! Só tem que... 1191 01:07:03,072 --> 01:07:06,992 Esse advogado não será tão idiota para deixá-lo confessar nada. 1192 01:07:07,076 --> 01:07:10,204 Vai negar tudo. Nós dois vamos trazer testemunhas... 1193 01:07:10,245 --> 01:07:11,872 Atenção, atenção. 1194 01:07:11,914 --> 01:07:14,833 Todos os que tenham assuntos para resolver... 1195 01:07:14,875 --> 01:07:17,836 com a corte suprema do condado de Nova York, 1196 01:07:17,877 --> 01:07:20,713 aproximem-se, prestem atenção e serão ouvidos. 1197 01:07:23,966 --> 01:07:27,386 O senhor está com os documentos de internação de Kris Kringle. 1198 01:07:27,428 --> 01:07:29,722 Gostaria de chamar a primeira testemunha. 1199 01:07:30,681 --> 01:07:33,058 Sr. Kringle, pode subir ao estrado das testemunhas? 1200 01:07:46,362 --> 01:07:48,697 Bom dia, excelência. 1201 01:07:48,739 --> 01:07:51,700 Jura solenemente diante de Deus que o testemunho que dará... 1202 01:07:51,742 --> 01:07:54,995 será a verdade e nada mais que a verdade? 1203 01:07:55,036 --> 01:07:56,955 Sim. 1204 01:07:56,997 --> 01:07:59,249 Antes de começar, quero explicar à testemunha... 1205 01:07:59,290 --> 01:08:02,251 que isso é uma audiência, não um julgamento. 1206 01:08:02,293 --> 01:08:06,213 Sr. Kringle, não precisa responder se não quiser... 1207 01:08:06,297 --> 01:08:08,591 nem tem que testemunhar. 1208 01:08:08,632 --> 01:08:10,634 Não temos nenhuma objeção, Excelência. 1209 01:08:11,635 --> 01:08:13,970 Gostaria muito de responder qualquer pergunta. 1210 01:08:17,140 --> 01:08:19,225 - Qual o seu nome? - Kris Kringle. 1211 01:08:21,728 --> 01:08:24,814 - Onde mora? - Essa audiência vai decidir isso. 1212 01:08:31,320 --> 01:08:33,071 Uma resposta sonora, Sr. Kringle. 1213 01:08:35,365 --> 01:08:38,827 - Acredita que é o Papai Noel? - Claro que sim. 1214 01:08:44,498 --> 01:08:46,208 O Estado conclui sua apresentação. 1215 01:08:54,800 --> 01:08:58,136 Bem, Sr. Gailey, deseja interrogar a testemunha? 1216 01:08:58,178 --> 01:08:59,471 Acredito que o contrataram... 1217 01:08:59,512 --> 01:09:01,806 para fazer o papel de Papai Noel. 1218 01:09:01,848 --> 01:09:03,141 Talvez não tenha entendido bem a pergunta. 1219 01:09:03,182 --> 01:09:05,810 Entendi perfeitamente, Excelência. 1220 01:09:10,939 --> 01:09:12,649 Não tenho mais perguntas, por hora. 1221 01:09:17,070 --> 01:09:18,196 Obrigado. 1222 01:09:21,908 --> 01:09:23,659 Em vista do que foi dito, 1223 01:09:23,701 --> 01:09:25,703 ainda deseja oferecer uma defesa? 1224 01:09:25,703 --> 01:09:27,496 Sim, Excelência. 1225 01:09:28,372 --> 01:09:31,375 Tenho plena conciência das opiniões do meu cliente. 1226 01:09:31,375 --> 01:09:33,043 Trata-se exatamente disso. 1227 01:09:33,085 --> 01:09:35,921 Todos esses exames significam o seguinte: 1228 01:09:35,962 --> 01:09:39,966 O Sr. Kringle não está louco porque acredita ser o Papai Noel. 1229 01:09:40,049 --> 01:09:42,510 Uma suposição inteiramente... 1230 01:09:42,552 --> 01:09:44,053 lógica e razoável eu temo. 1231 01:09:44,053 --> 01:09:49,016 Seria se o Sr. Marrah o eu acreditássemos ser o Papai Noel. 1232 01:09:49,058 --> 01:09:51,685 Qualquer um que acredite ser o Papai Noel não está lúcido. 1233 01:09:51,727 --> 01:09:53,770 Não necessariamente. 1234 01:09:53,812 --> 01:09:56,064 Os senhor acredita ser o juiz Harper, 1235 01:09:56,106 --> 01:09:59,859 Mas ninguém duvida da sua sanidade porque é o juiz Harper. 1236 01:09:59,901 --> 01:10:01,944 Já sei tudo a respeito de mim mesmo. 1237 01:10:01,986 --> 01:10:04,280 Esta audiência é para tratar do Sr. Kringle. 1238 01:10:04,322 --> 01:10:07,950 Sim, e se ele for a mesma pessoa que acredita ser... 1239 01:10:07,992 --> 01:10:10,953 como o senhor, então está também está lúcido. 1240 01:10:10,994 --> 01:10:13,372 - De acordo, Mas ele não é. - Mas ele é, Excelência. 1241 01:10:13,830 --> 01:10:15,123 Como? 1242 01:10:15,248 --> 01:10:18,168 Pretendo provar que o Sr. Kringle é o Papai Noel. 1243 01:10:20,503 --> 01:10:21,796 Ele também é louco. 1244 01:10:35,475 --> 01:10:36,935 - Olá. - Olá, querida. 1245 01:10:36,977 --> 01:10:38,937 Desculpe chegar tarde. Pegue seu casaco. 1246 01:10:38,978 --> 01:10:41,064 Reservei uma mesa no Luigi's. Vamos comemorar. 1247 01:10:41,105 --> 01:10:43,316 - Vamos comemorar o que? - Aqui está. 1248 01:10:43,357 --> 01:10:45,818 "Bomba de Gailey na corte". 1249 01:10:45,860 --> 01:10:47,820 - Sim, eu li. - Não vi este. 1250 01:10:47,862 --> 01:10:50,489 Na primeira página! Muito bom. 1251 01:10:50,531 --> 01:10:53,492 - Isso não é sério? - Com certeza. 1252 01:10:53,533 --> 01:10:56,036 Não pode provar que ele é Papai Noel. 1253 01:10:56,077 --> 01:10:59,330 Por que não? Macy e Gimbel apertaram as mãos. 1254 01:10:59,372 --> 01:11:00,915 Isso também era impossível. 1255 01:11:00,957 --> 01:11:02,917 - Meu Deus. - É a melhor defesa, 1256 01:11:02,959 --> 01:11:05,169 totalmente lógica e totalmente inesperada. 1257 01:11:05,211 --> 01:11:07,171 E totalmente idiota. 1258 01:11:07,213 --> 01:11:11,300 E o que dizem seus chefes, Haislip e Mackenzie e os outros? 1259 01:11:11,341 --> 01:11:13,593 Que arrisco o prestígio e a dignidade... 1260 01:11:13,635 --> 01:11:14,928 de uma firma estabelecida... 1261 01:11:14,970 --> 01:11:17,222 e que abandone este caso impossível imediatamente... 1262 01:11:17,263 --> 01:11:19,015 ou me abandonarão. 1263 01:11:19,057 --> 01:11:21,059 - Viu? - Mas renunciei primeiro. 1264 01:11:21,100 --> 01:11:23,227 - Fred, não pode ser. - Com certeza. 1265 01:11:23,269 --> 01:11:27,314 Não posso dizer para Kris. Ele precisa de mim e nós todos precisamos dele. 1266 01:11:27,356 --> 01:11:31,985 Olhe, querido, ele é um velho amável e te admiro por querer ajudá-lo, 1267 01:11:32,027 --> 01:11:35,780 mas tem que realista e olhar os fatos. 1268 01:11:35,822 --> 01:11:39,033 Não pode estragar sua carreira por um capricho sentimental. 1269 01:11:39,075 --> 01:11:41,244 Não pretendo estragar minha carreira. 1270 01:11:41,285 --> 01:11:44,705 Mas se Haislip pensa assim, as outras firmas também vão pensar. 1271 01:11:44,747 --> 01:11:47,583 Claro que sim. Vou abrir meu próprio escritório. 1272 01:11:47,625 --> 01:11:50,335 E que tipo de casos vai defender? 1273 01:11:50,377 --> 01:11:53,046 Provavelmente será gente intimidada como Kris. 1274 01:11:53,088 --> 01:11:55,382 É o único lado divertido da lei. 1275 01:11:55,423 --> 01:11:59,177 Se crê em mim e tem fé em mim, tudo... 1276 01:12:02,513 --> 01:12:04,390 Não tem fé em mim, não é verdade? 1277 01:12:05,391 --> 01:12:08,060 Não se trata de fé. É apenas bom senso. 1278 01:12:11,104 --> 01:12:13,106 A fé é acreditar em coisas... 1279 01:12:13,106 --> 01:12:16,401 quando o bom senso diz para não acreditar. 1280 01:12:16,443 --> 01:12:19,445 Tudo o que Kris representa está sendo julgado, 1281 01:12:19,445 --> 01:12:21,239 todas as coisas intangíveis. 1282 01:12:21,280 --> 01:12:24,242 Você fala como uma criança. Mas vive no mundo real. 1283 01:12:24,283 --> 01:12:27,119 Onde essas coisas intangíveis tão bonitas não valem muito. 1284 01:12:27,161 --> 01:12:28,621 Não vai ter êxito assim. 1285 01:12:28,662 --> 01:12:30,622 Depende do que chama de êxito. 1286 01:12:30,664 --> 01:12:33,250 Parece que temos definições diferentes. 1287 01:12:33,292 --> 01:12:36,086 Nesses útimos dias temos falado sobre planos maravilhosos. 1288 01:12:36,127 --> 01:12:39,255 Então joga tudo pela janela por idealismo. 1289 01:12:39,297 --> 01:12:43,301 Deixa seu trabalho, põe a perder sua segurança... E espera que eu fique feliz 1290 01:12:43,634 --> 01:12:46,303 Sim, acho que esperei demais. 1291 01:12:46,345 --> 01:12:47,930 Olhe, Doris, algum dia vai descobrir... 1292 01:12:47,972 --> 01:12:51,767 que o seu jeito de enfrentar o mundo real não funciona. 1293 01:12:51,808 --> 01:12:55,604 quando descobrir, não esqueça dessas bonitas coisas intangíveis. 1294 01:12:55,645 --> 01:12:58,648 São as únicas coisas que valem a pena. 1295 01:13:07,656 --> 01:13:09,616 Me fazem parecer um monstro sádico... 1296 01:13:09,658 --> 01:13:13,286 que gosta de arrancar as asas das borboletas. 1297 01:13:13,328 --> 01:13:17,040 - Este velho... - Tommy, vá procurar a tesoura. 1298 01:13:18,500 --> 01:13:21,377 Está no quarto. Bom garoto. 1299 01:13:23,004 --> 01:13:25,631 Não quero discutir este caso na frente dele. 1300 01:13:25,673 --> 01:13:27,133 Vai partir seu coração. 1301 01:13:27,174 --> 01:13:29,677 Estou de acordo com os jornalistas. 1302 01:13:29,718 --> 01:13:31,678 O Sr. Kringle parece ser amável e não vejo... 1303 01:13:31,720 --> 01:13:33,722 por que tem de continuar perseguindo-o. 1304 01:13:33,764 --> 01:13:37,434 Em primeiro lugar, não estou perseguindo-o. Estou processando. 1305 01:13:37,475 --> 01:13:40,853 Em segundo, eu também gosto do velho. 1306 01:13:40,895 --> 01:13:44,774 Quem dera nunca tivesse me metido nisso, mas agora é tarde. 1307 01:13:44,815 --> 01:13:46,776 Depende do Estado de Nova York. 1308 01:13:46,817 --> 01:13:49,111 Sou apenas seu representante legal devidamente designado. 1309 01:13:49,153 --> 01:13:52,155 Kringle foi declarado uma ameaça para o público. 1310 01:13:52,197 --> 01:13:55,992 Devo proteger o Estado e me assegurar que ele seja internado. 1311 01:13:56,034 --> 01:13:59,329 Não importa o que digam de mim, tenho que fazê-lo. 1312 01:13:59,370 --> 01:14:03,791 As vezes eu gostaria de ter me casado com um açougueiro ou um bombeiro. 1313 01:14:03,833 --> 01:14:07,503 Se eu perder esse caso, é muito possível que realize seu desejo. 1314 01:14:20,348 --> 01:14:21,307 Olá, Kris. 1315 01:14:34,236 --> 01:14:36,863 - Seu nome? - R.H. Macy. 1316 01:14:36,905 --> 01:14:40,199 O dono de uma das maiores lojas de Nova York? 1317 01:14:40,241 --> 01:14:41,367 A maior. 1318 01:14:41,409 --> 01:14:45,371 Sr. Macy, reconhece o senhor que está sentado ali? 1319 01:14:45,413 --> 01:14:47,206 - Kris Kringle. - Seu empregado? 1320 01:14:47,248 --> 01:14:49,124 - Sim. - Acha que ele é honesto? 1321 01:14:49,166 --> 01:14:50,667 Sim. 1322 01:14:50,709 --> 01:14:53,545 - Acha que está lúcido? - Claro que sim. 1323 01:14:53,587 --> 01:14:55,589 Sr. Macy, está sob juramento. 1324 01:14:55,589 --> 01:14:57,632 Realmente acredita que é Papai Noel? 1325 01:14:58,550 --> 01:14:59,509 Bem, eu... 1326 01:15:01,803 --> 01:15:04,764 MACY ADMITE QUE SEU PAPAI NOEL É UMA FRAUDE 1327 01:15:05,931 --> 01:15:10,602 - Bem, ele deu todas as indicações... - Acredita que este homem é o Papai Noel? 1328 01:15:19,444 --> 01:15:20,445 Sim. 1329 01:15:22,155 --> 01:15:23,156 Isso é tudo. 1330 01:15:35,959 --> 01:15:38,878 Então é psicólogo! Onde se graduou, 1331 01:15:38,920 --> 01:15:41,631 numa escola de educação à distância? 1332 01:15:41,673 --> 01:15:42,757 Está despedido. 1333 01:15:44,967 --> 01:15:47,219 Excelência, tenho uma objeção a esta declaração. 1334 01:15:47,261 --> 01:15:48,846 É ridícula, descabida e insubstancial. 1335 01:15:48,887 --> 01:15:51,849 O Sr. Gailey faz dessa corte um circo. 1336 01:15:51,890 --> 01:15:53,767 Papai Noel não existe. 1337 01:15:53,809 --> 01:15:56,519 Trata-se da opinião de cada um, Excelência. 1338 01:15:56,561 --> 01:15:59,647 Pode negar a existência de Papai Noel? 1339 01:15:59,689 --> 01:16:02,650 Não penso em fazer isso. Aqui não é uma creche. 1340 01:16:02,692 --> 01:16:05,945 Excelência, não vou desperdiçar o tempo da corte com besteiras. 1341 01:16:05,986 --> 01:16:08,864 Excelência, o Sr. Marrah parece ter se auto designado juiz. 1342 01:16:08,906 --> 01:16:11,241 Estabelece uma regra para minha evidência. 1343 01:16:11,283 --> 01:16:13,660 Pedimos uma resolução imediata desta corte, Excelência. 1344 01:16:13,702 --> 01:16:16,454 Papai Noel existe ou não existe? 1345 01:16:18,998 --> 01:16:19,958 Bem... 1346 01:16:27,840 --> 01:16:31,009 A corte esté suspensa para considerar o assunto. 1347 01:16:34,596 --> 01:16:37,849 Não me importa o que vai fazer com esse velho bigodudo, 1348 01:16:37,891 --> 01:16:40,518 Mas se voltar lá e disser que Papai Noel não existe, 1349 01:16:40,560 --> 01:16:42,812 pode ir procurando uma granja de frangos. 1350 01:16:42,854 --> 01:16:45,439 Nem poderemos colocá-lo nem mesmo nas eleições preliminares. 1351 01:16:45,481 --> 01:16:48,067 Mas, Charlie, seja razoável. 1352 01:16:48,108 --> 01:16:51,487 Sou um juiz responsável. Prestei juramento. 1353 01:16:51,528 --> 01:16:52,779 Como posso determinar seriamente... 1354 01:16:52,821 --> 01:16:54,489 que Papai Noel existe? 1355 01:16:54,531 --> 01:16:56,449 Por que não olha...? 1356 01:16:58,118 --> 01:16:59,619 Está bem. 1357 01:16:59,661 --> 01:17:02,914 Diga que a corte suprema do Estado de Nova York... 1358 01:17:02,955 --> 01:17:05,666 determina que Papai Noel não existe. 1359 01:17:05,708 --> 01:17:08,711 As crianças colocarão suas meias. 1360 01:17:08,752 --> 01:17:10,712 O que acontecerá com todos os brinquedos... 1361 01:17:10,754 --> 01:17:13,006 que deveriam estar nessas meias? 1362 01:17:13,048 --> 01:17:14,466 Ninguém vai comprá-los. 1363 01:17:14,508 --> 01:17:17,177 Isso vai encantar os fabricantes de brinquedos. 1364 01:17:17,218 --> 01:17:18,803 Assim teriam que demitir... 1365 01:17:18,887 --> 01:17:21,806 muitos dos seus empregados, empregados do sindicato. 1366 01:17:21,848 --> 01:17:25,851 Então teria os sindicatos contra você. 1367 01:17:25,893 --> 01:17:27,978 Eles vão adorar isso. E o dirão com seus votos. 1368 01:17:31,398 --> 01:17:34,818 E as grandes lojas ficarão encantadas também... 1369 01:17:34,860 --> 01:17:37,112 e os que fazem cartões de Natal... 1370 01:17:37,153 --> 01:17:39,072 e as fábricas de doces. 1371 01:17:39,113 --> 01:17:43,743 Henry, você vai ser um tipo muito popular. 1372 01:17:43,784 --> 01:17:45,745 E o que diz do Exército da Salvação? 1373 01:17:45,786 --> 01:17:48,038 Eles tem um Papai Noel em cada esquina... 1374 01:17:48,080 --> 01:17:50,082 e ganham uma fortuna. 1375 01:17:50,124 --> 01:17:53,502 Mas, vá em frente, Henry. Faça do seu jeito. 1376 01:17:53,543 --> 01:17:58,048 Volte e diga que determina que Papai Noel não existe. 1377 01:17:58,089 --> 01:17:59,090 Vá em frente. 1378 01:18:00,341 --> 01:18:02,427 Mas se fizer isso, lembre-se: 1379 01:18:02,468 --> 01:18:04,428 Pode contar com apenas dois votos, 1380 01:18:04,470 --> 01:18:07,056 o seu e o desse promotor. 1381 01:18:09,850 --> 01:18:11,810 O promotor é republicano. 1382 01:18:13,228 --> 01:18:14,479 Levantem-se todos! 1383 01:18:31,662 --> 01:18:33,580 Antes de dar uma resolução, 1384 01:18:33,622 --> 01:18:37,250 esta corte consultou a mais alta autoridade disponível. 1385 01:18:39,377 --> 01:18:43,714 A questão do Papai Noel parece ser um ponto discutível. 1386 01:18:43,756 --> 01:18:46,675 muitos acreditam firmemente nele. 1387 01:18:46,717 --> 01:18:48,260 Outros não. 1388 01:18:49,887 --> 01:18:52,723 A tradição da justiça americana exige... 1389 01:18:52,764 --> 01:18:56,559 uma opinião ampla e imparcial sobre um assunto tão problemático. 1390 01:18:56,601 --> 01:19:01,064 Portanto, esta corte, procurará ser receptiva. 1391 01:19:01,105 --> 01:19:03,316 Escutarei todas as evidências. 1392 01:19:03,357 --> 01:19:04,692 Ele também está louco. 1393 01:19:06,402 --> 01:19:08,362 Excelência, a obrigação de provar... 1394 01:19:08,404 --> 01:19:10,989 esta ridícula contestação recai sobre o meu oponente. 1395 01:19:11,031 --> 01:19:13,658 Poderá ele apresentar evidências para apoiar suas opiniões? 1396 01:19:13,700 --> 01:19:15,827 Por favor, Excelência, eu posso. 1397 01:19:15,869 --> 01:19:18,038 Que Thomas Marrah suba ao estrado. 1398 01:19:18,079 --> 01:19:20,707 - Quem, eu? - Thomas Marrah Jr. 1399 01:19:32,134 --> 01:19:33,510 Olá, Papai. 1400 01:19:36,096 --> 01:19:37,263 Por aqui, Tommy. 1401 01:19:41,100 --> 01:19:44,395 Tommy, sabe a diferença entre dizer a verdade... 1402 01:19:44,437 --> 01:19:46,689 e dizer uma mentira? 1403 01:19:46,730 --> 01:19:50,025 Deus, todos sabem que não se deve dizer uma mentira, 1404 01:19:50,067 --> 01:19:52,819 especialmente na corte. 1405 01:19:52,861 --> 01:19:56,197 - Prossiga, Sr. Gailey. - Acredita em Papai Noel, Tommy? 1406 01:19:56,239 --> 01:20:02,245 Claro que sim. Ele me deu de presente um trenó novo no ano passado. 1407 01:20:02,286 --> 01:20:06,373 - E este ano... - E como ele se parece? 1408 01:20:06,415 --> 01:20:09,752 - Ele está sentado ali. - Protesto, Excelência! 1409 01:20:11,378 --> 01:20:13,380 Negado. 1410 01:20:15,298 --> 01:20:19,677 Diga, Tommy, por que está tão seguro de que Papai Noel existe? 1411 01:20:19,719 --> 01:20:23,848 Porque meu pai me disse. Não é mesmo, papai? 1412 01:20:25,975 --> 01:20:29,687 E acredita no seu pai, certo? É um homem muito honesto. 1413 01:20:29,728 --> 01:20:31,021 Claro que é. 1414 01:20:31,063 --> 01:20:34,483 Meu pai não me diria nada que não fosse verdade. 1415 01:20:34,524 --> 01:20:35,859 Não é, papai? 1416 01:20:38,570 --> 01:20:39,863 Obrigado, Tommy. 1417 01:20:43,908 --> 01:20:45,409 Adeus, papai. 1418 01:20:46,535 --> 01:20:47,328 Excelência... 1419 01:20:48,162 --> 01:20:51,748 Não esqueça. uma bola de futebol oficial. 1420 01:20:51,790 --> 01:20:53,458 Não se preocupe, Tommy. Você vai ganhar. 1421 01:21:12,351 --> 01:21:13,727 Excelência, o Estado de Nova York... 1422 01:21:13,769 --> 01:21:15,812 reconhece que Papai Noel existe. 1423 01:21:22,360 --> 01:21:25,321 Mas pedimos que o Sr. Gailey... 1424 01:21:25,363 --> 01:21:27,490 deixe de apresentar opiniões pessoais como evidência. 1425 01:21:27,531 --> 01:21:30,325 Poderíamos trazer testemunhas com opiniões diferentes... 1426 01:21:30,367 --> 01:21:33,787 Mas desejamos encurtar este julgamento em vez de alongá-lo. 1427 01:21:33,829 --> 01:21:37,165 Peço que o Sr. Gailey exponha... 1428 01:21:37,207 --> 01:21:39,584 provas contundentes de que o Sr. Kringle... 1429 01:21:39,626 --> 01:21:42,170 é o verdadeiro Papai Noel. 1430 01:21:43,588 --> 01:21:47,258 Tem razão. Acho que estamos de acordo. 1431 01:21:53,388 --> 01:21:57,267 Sr. Gailey, pode provar que o Sr. Kringle é Papai Noel... 1432 01:21:57,309 --> 01:21:59,227 baseado em autoridade competente? 1433 01:22:01,562 --> 01:22:03,272 Não neste momento, Excelência. 1434 01:22:03,314 --> 01:22:05,566 Peço uma suspensão até amanhã. 1435 01:22:05,608 --> 01:22:08,319 A Corte está suspensa até amanhã às 3:00h da tarde. 1436 01:22:14,408 --> 01:22:16,576 Bem, acho que isso é tudo. 1437 01:22:16,618 --> 01:22:19,787 Há uma saída, Alfred. Tem que haver! 1438 01:22:25,584 --> 01:22:27,461 É difícil de explicar. 1439 01:22:27,503 --> 01:22:30,881 É uma espécie de julgamento dele. 1440 01:22:30,923 --> 01:22:32,591 Como num assassinato? 1441 01:22:32,633 --> 01:22:34,801 Não, não esse tipo de julgamento. 1442 01:22:34,843 --> 01:22:37,262 É apenas porque ele diz que é o Papai Noel. 1443 01:22:37,262 --> 01:22:40,515 Eu acho que ele é. 1444 01:22:40,556 --> 01:22:43,309 Muita gente não acha, por isso estão tentando... 1445 01:22:43,351 --> 01:22:46,145 Mas ele é tão bom, amável e jovial. 1446 01:22:46,187 --> 01:22:49,815 Não se parece com ninguém. Tem que ser Papai Noel. 1447 01:22:49,857 --> 01:22:52,317 Talvez tenha razão, Suzie. 1448 01:22:52,359 --> 01:22:55,111 O Sr. Kringle está triste agora? 1449 01:22:55,153 --> 01:23:00,783 Temo que sim. Tenho certeza que ele sente a sua falta. 1450 01:23:00,825 --> 01:23:04,245 Então vou escrever uma carta para alegrá-lo. 1451 01:23:09,208 --> 01:23:12,711 QUERIDO SR. KRINGLE, MINHA MÃE DISSE QUE ESTÁ TRISTE. 1452 01:23:12,753 --> 01:23:17,632 QUERO QUE FIQUE FELIZ OUTRA VEZ. ACREDITO EM TUDO QUE ME DISSE. 1453 01:23:17,674 --> 01:23:21,469 TAMBÉM ACREDITO QUE VAI ME DAR O PRESENTE QUE EU PEDI. 1454 01:23:21,511 --> 01:23:23,596 ESPERO QUE NÃO FIQUE TRISTE. SUA, SUSAN. 1455 01:23:41,029 --> 01:23:44,782 EU TAMBÉM ACREDITO EM VOCÊ. DORIS 1456 01:24:16,686 --> 01:24:18,855 Ei Lou, venha cá. 1457 01:24:20,690 --> 01:24:21,691 Essa é nova. 1458 01:24:21,733 --> 01:24:23,192 Veja, estão escrevendo para o Papai Noel... 1459 01:24:23,192 --> 01:24:25,319 no Polo Norte, Polo Sul e vários outros lugares. 1460 01:24:25,361 --> 01:24:27,154 Esta escreve para Kris Kringle... 1461 01:24:27,196 --> 01:24:28,364 Corte de Justiça, Nova York. 1462 01:24:28,405 --> 01:24:29,365 Pode acreditar? 1463 01:24:29,406 --> 01:24:32,159 Tem razão. Ele está sendo julgado lá. 1464 01:24:32,200 --> 01:24:35,954 Afirma ser o Papai Noel e o promotor acha que está louco. 1465 01:24:35,996 --> 01:24:38,790 Leia você mesmo. Na primeira página. 1466 01:24:45,171 --> 01:24:48,173 Quantas cartas para Papai Noel temos aqui? 1467 01:24:48,215 --> 01:24:51,301 Não sei. Devem ser umas 50.000. 1468 01:24:51,343 --> 01:24:53,470 Sacolas e sacolas por todo lado. 1469 01:24:53,512 --> 01:24:57,849 - E chegam mais todos os dias. - Sim. Ei Lou, ouça. 1470 01:24:59,726 --> 01:25:01,978 Seria bom livrar-se delas, não é mesmo? 1471 01:25:02,019 --> 01:25:04,313 Sim, Mas... 1472 01:25:04,355 --> 01:25:06,816 É uma idéia genial! 1473 01:25:06,899 --> 01:25:09,777 Por que deveríamos nos preocupar com tudo isso? 1474 01:25:09,818 --> 01:25:12,738 Por que não trazemos caminhões? Grandes, agora mesmo. 1475 01:25:12,779 --> 01:25:15,282 Toda a correspondência para Papai Noel mandamos... 1476 01:25:15,323 --> 01:25:17,450 para o Sr. Kringle na Corte. 1477 01:25:17,492 --> 01:25:19,410 Que mais alguém se preocupe. 1478 01:25:38,303 --> 01:25:40,096 - Olá, Kris. - Fred. 1479 01:25:41,973 --> 01:25:44,225 Temo que tenha más notícias para você. 1480 01:25:44,267 --> 01:25:48,020 Tentei conseguir alguma autoridade competente. 1481 01:25:48,062 --> 01:25:50,898 Liguei para o governador, o prefeito, até mesmo... 1482 01:25:50,939 --> 01:25:52,858 Isso vale mais para mim... 1483 01:25:52,899 --> 01:25:55,110 que todos os governadores e prefeitos do mundo. 1484 01:25:55,152 --> 01:25:59,155 Está tudo acabado. Veja. Não tem nada. 1485 01:26:15,587 --> 01:26:19,132 Além disso, a defesa ainda tem que mostrar... 1486 01:26:19,174 --> 01:26:23,010 uma evidência concreta para substanciar a apelação. 1487 01:26:23,052 --> 01:26:28,015 Não há nenhuma prova de autoridade competente de que este homem é o Papai Noel. 1488 01:26:28,057 --> 01:26:29,266 Em vista destes fatos... 1489 01:26:29,308 --> 01:26:31,894 e em especial porque hoje é dia de Natal, 1490 01:26:31,935 --> 01:26:34,104 e todos estamos ansiosos para ir para casa... 1491 01:26:34,146 --> 01:26:36,731 peço que assine a ordem de internação sem mais delongas. 1492 01:26:38,399 --> 01:26:41,444 Senhor Gailey, Tem algo mais para mostrar? 1493 01:26:41,486 --> 01:26:43,196 Sim, tenho, Excelência. 1494 01:26:43,237 --> 01:26:45,781 Gostaria de mostar os seguintes fatos como evidência. 1495 01:26:45,823 --> 01:26:47,908 Envolve o Departamento dos Correios... 1496 01:26:47,950 --> 01:26:51,370 uma agência oficial do governo dos E.U.A. 1497 01:26:51,411 --> 01:26:53,747 "O Departamento dos Correios foi criado... 1498 01:26:53,789 --> 01:26:55,248 "pelo Segundo Congresso Continental... 1499 01:26:55,290 --> 01:26:57,792 "em 26 de julho de 1776. 1500 01:26:57,834 --> 01:27:00,211 "O primeiro diretor geral dos correios foi Benjamin Franklin. 1501 01:27:00,253 --> 01:27:01,629 "Os Correios... 1502 01:27:01,671 --> 01:27:04,632 "são um dos maiores negócios do mundo. 1503 01:27:04,674 --> 01:27:06,675 "No ano passado, sob a direção de Robert Hannigan... 1504 01:27:06,717 --> 01:27:12,681 "obteve uma receita bruta de $1.112.877.174". 1505 01:27:12,723 --> 01:27:16,017 Excelência, nos agrada saber que... 1506 01:27:16,059 --> 01:27:18,144 os Correios vão tão bem. 1507 01:27:18,186 --> 01:27:20,313 Mas é irrelevante para este caso. 1508 01:27:20,355 --> 01:27:23,482 Não é, Excelência. Se me permite prosseguir. 1509 01:27:23,524 --> 01:27:25,735 Certamente, Sr. Gailey. 1510 01:27:28,320 --> 01:27:30,739 Excelência, os valores que citei a pouco... 1511 01:27:30,781 --> 01:27:33,408 indicam uma organização muito eficiente. 1512 01:27:33,450 --> 01:27:36,745 As leis e regulamentos postais dos E.U.A.... 1513 01:27:36,786 --> 01:27:39,831 consideram uma ofensa criminal desviar correspondência... 1514 01:27:39,873 --> 01:27:42,500 ou intencionalmente mandá-la ao destinatário errado. 1515 01:27:42,542 --> 01:27:46,170 Portanto, o Departamento toma todas as precauções possíveis. 1516 01:27:46,212 --> 01:27:51,300 O Estado de Nova York admira o Departamento dos Correios. 1517 01:27:51,341 --> 01:27:53,969 É eficiente e próspero. 1518 01:27:54,010 --> 01:27:56,721 Estamos felizes de aceitar as alegações do Sr. Gailey. 1519 01:27:56,763 --> 01:27:59,265 - Para os registros? - Para os registros. 1520 01:27:59,307 --> 01:28:01,267 Qualquer coisa para prosseguir com este caso. 1521 01:28:01,309 --> 01:28:04,020 Então, quero apresentar esta evidência. 1522 01:28:04,061 --> 01:28:05,438 Eu fico com ela, por favor. 1523 01:28:05,479 --> 01:28:09,191 Tenho três cartas endereçadas apenas a "Papai Noel". 1524 01:28:09,233 --> 01:28:11,151 Sem nenhum outro endereço. 1525 01:28:11,193 --> 01:28:14,321 Mas foram recentemente enviadas ao Sr. Kringle... 1526 01:28:14,362 --> 01:28:16,865 por empregados de boa fé dos correios. 1527 01:28:16,906 --> 01:28:19,409 Ofereço-as como prova positiva que... 1528 01:28:19,409 --> 01:28:22,787 Três cartas não podem ser prova positiva. 1529 01:28:22,829 --> 01:28:25,956 Entendo que os Correios recebem milhares a cada ano. 1530 01:28:25,998 --> 01:28:29,918 Tenho mais provas, Mas não quiz expô-las. 1531 01:28:29,960 --> 01:28:32,129 Ficaríamos encantados em vê-las. 1532 01:28:32,170 --> 01:28:36,341 Sim, Sim, mostre-as, Sr. Gailey. Ponha-as na minha mesa. 1533 01:28:36,383 --> 01:28:39,552 - Mas, Excelência... - Ponha-as na mesa. 1534 01:28:39,594 --> 01:28:42,847 - Ponha aqui. - Sim, Excelência. 1535 01:29:11,665 --> 01:29:12,666 Excelência! 1536 01:29:27,763 --> 01:29:28,889 Excelência... 1537 01:29:28,931 --> 01:29:31,725 cada uma dessas cartas está endereçada ao Papai Noel. 1538 01:29:31,767 --> 01:29:33,727 E os Correios enviaram para ele. 1539 01:29:33,810 --> 01:29:35,770 Portanto, o Departamento dos Correios, 1540 01:29:35,812 --> 01:29:37,856 parte do Governo Federal... 1541 01:29:37,897 --> 01:29:39,941 reconhece este homem, Kris Kringle... 1542 01:29:39,983 --> 01:29:42,652 como o único e verdadeiro Papai Noel. 1543 01:29:51,076 --> 01:29:53,036 Posto que governo dos Estados Unidos... 1544 01:29:53,078 --> 01:29:55,205 declara que este homem é Papai Noel... 1545 01:29:55,247 --> 01:29:57,082 esta corte não discordará. 1546 01:29:57,123 --> 01:29:58,666 Caso encerrado. 1547 01:30:09,927 --> 01:30:11,845 Tenho que comprar essa bola de futebol. 1548 01:30:18,893 --> 01:30:22,188 Muitíssimo obrigado, Excelência. Tenha um Feliz Natal. 1549 01:30:22,230 --> 01:30:25,066 Obrigado, Sr. Kringle, o mesmo para você. 1550 01:30:25,107 --> 01:30:26,317 Obrigado. 1551 01:30:39,704 --> 01:30:42,165 Tive que esperar para dizer. Recebi sua carta. 1552 01:30:42,206 --> 01:30:45,001 - Me deixou muito feliz. - Me alegra muito. 1553 01:30:45,042 --> 01:30:48,295 Temos uma festa de Natal no Asilo Brooks amanhã. 1554 01:30:48,337 --> 01:30:50,214 Café da manhã, uma bela árvore. 1555 01:30:50,255 --> 01:30:52,841 Gostaria que você e Susan fossem. 1556 01:30:52,883 --> 01:30:57,512 Obrigada. Ficarei encantada de passar o Natal com você. 1557 01:30:57,637 --> 01:31:00,598 Gostaria de vir jantar na minha casa esta noite? 1558 01:31:00,640 --> 01:31:03,851 Esta noite? Não posso. É noite de Natal. 1559 01:31:03,893 --> 01:31:06,437 - Me esqueci. - Adeus. 1560 01:31:27,373 --> 01:31:28,249 Entrem. 1561 01:31:33,587 --> 01:31:37,424 - Caro senhor. - Conhece meu assistente Alfred, Sr. Macy? 1562 01:31:37,465 --> 01:31:39,926 - Feliz Natal, Alfred. - Senhor Macy! 1563 01:31:41,094 --> 01:31:43,554 - Olá, Alfred. - Senhor Macy! 1564 01:31:59,277 --> 01:32:02,155 Kris, só posso dizer que a corte suprema... 1565 01:32:02,196 --> 01:32:04,115 declarou que você é Papai Noel e... 1566 01:32:04,115 --> 01:32:06,575 pessoal e profissionalmente concordo com eles. 1567 01:32:10,454 --> 01:32:13,040 Mas há muitos presentes aí para você, querida. 1568 01:32:13,081 --> 01:32:14,291 Não é o que eu queria. 1569 01:32:14,332 --> 01:32:16,918 Não é o que o Sr. Kringle ia conseguir. 1570 01:32:16,960 --> 01:32:20,296 - E o que era? - Não importa, não ganhei. 1571 01:32:20,338 --> 01:32:21,839 Sabia que não estaria aqui, 1572 01:32:21,881 --> 01:32:24,884 Mas pensei que haveria uma carta para me dizer... 1573 01:32:26,010 --> 01:32:28,220 Acho que quer falar comigo. 1574 01:32:28,262 --> 01:32:32,307 - É sobre um presente. - Sim, eu sei. Sinto muito, Suzie. 1575 01:32:32,349 --> 01:32:34,309 Eu fiz o melhor que pude, mas... 1576 01:32:34,351 --> 01:32:37,437 Não pode porque não é o Papai Noel. 1577 01:32:37,479 --> 01:32:41,232 É só um lindo velhinho com barba, como mamãe disse. 1578 01:32:41,274 --> 01:32:43,192 E eu não devia ter acreditado em você. 1579 01:32:46,320 --> 01:32:48,614 Eu estava errada quando disse isso, Suzie. 1580 01:32:48,656 --> 01:32:52,159 Você deve acreditar no Sr. Kringle e não deixar de fazê-lo. 1581 01:32:52,200 --> 01:32:55,912 - Tem que ter fé. - Mas ele não me trouxe... 1582 01:32:55,954 --> 01:32:57,914 Não faz sentido, mamãe. 1583 01:32:58,540 --> 01:33:00,250 A fé é acreditar em coisas... 1584 01:33:00,291 --> 01:33:02,376 quando o bom senso nos diz que não. 1585 01:33:04,086 --> 01:33:08,090 Mesmo que as coisas não aconteçam como você quer... 1586 01:33:08,173 --> 01:33:10,884 ainda assim tem que acreditar nas pessoas. 1587 01:33:10,926 --> 01:33:13,011 Eu me dei conta disso. 1588 01:33:13,053 --> 01:33:14,638 Quer dizer que é como... 1589 01:33:14,679 --> 01:33:18,099 "Se não triunfar no princípio, tente uma outra vez". 1590 01:33:18,141 --> 01:33:20,518 - Sim. - Foi o que eu pensei. 1591 01:33:24,855 --> 01:33:27,483 - Posso levá-la para casa? - Obrigada. 1592 01:33:27,525 --> 01:33:29,443 Se forem por esse caminho, não pegarão tráfego. 1593 01:33:29,485 --> 01:33:32,738 Vão pela rua Maplewood até chegar a Ashley... 1594 01:33:32,779 --> 01:33:36,700 Eu acredito, eu acredito. É besteira mas eu acredito. 1595 01:33:36,741 --> 01:33:40,495 - Obrigado, Kris. Feliz Natal. - Feliz Natal. 1596 01:33:40,536 --> 01:33:43,623 E para você, querida. Muitas felicidades. 1597 01:33:43,664 --> 01:33:45,166 Adeus, querida. 1598 01:33:46,750 --> 01:33:49,169 - Adeus, Sra. Walker. - Adeus, Alfred. 1599 01:33:49,211 --> 01:33:50,671 Adeus, Suzie. 1600 01:33:55,300 --> 01:33:59,179 Tem que dobrar aqui. Certo, é Ashley. 1601 01:34:00,346 --> 01:34:02,181 Agora vá reto por quatro quadras. 1602 01:34:03,307 --> 01:34:06,811 Eu acredito. Eu acredito. 1603 01:34:10,731 --> 01:34:12,941 Pare, tio Fred! Pare! 1604 01:34:12,983 --> 01:34:14,901 Pare! Pare! 1605 01:34:24,910 --> 01:34:26,996 - Onde vai? - O que está fazendo? 1606 01:34:33,043 --> 01:34:35,253 - Onde está? - Estou aqui em cima. 1607 01:34:35,295 --> 01:34:39,048 Sabe que não deveria entrar na casa dos outros. Sabe muito bem. 1608 01:34:39,090 --> 01:34:43,010 Mas esta é a minha casa. A que pedi ao Sr. Kringle. 1609 01:34:43,094 --> 01:34:44,929 É essa. Sei que é essa. 1610 01:34:44,971 --> 01:34:48,140 Meu quarto lá em cima é como eu sabia que seria. 1611 01:34:48,182 --> 01:34:49,558 Tinha razão, mamãe. 1612 01:34:49,600 --> 01:34:53,228 Mamãe disse que se as coisas não saem bem no início... 1613 01:34:53,270 --> 01:34:55,230 ainda assim tem que ter fé. 1614 01:34:55,272 --> 01:34:57,273 Continuei acreditando. Tinha razão mamãe. 1615 01:34:57,315 --> 01:34:59,734 O Sr. Kringle é o Papai Noel! 1616 01:34:59,776 --> 01:35:02,737 - Aonde vai? - Ver se há um balanço. 1617 01:35:04,280 --> 01:35:06,282 Tem um! Tem um! 1618 01:35:11,578 --> 01:35:12,871 Você disse isso? 1619 01:35:22,422 --> 01:35:25,966 O aviso lá fora diz que está a venda. 1620 01:35:26,008 --> 01:35:27,551 Não podemos desiludí-la. 1621 01:35:29,636 --> 01:35:33,765 Nunca duvidei de você. Foi apenas meu tolo bom senso. 1622 01:35:34,766 --> 01:35:37,143 Existe um sentido em acreditar em mim agora. 1623 01:35:37,185 --> 01:35:39,187 Devo ser um bom advogado. 1624 01:35:39,229 --> 01:35:42,940 Pego um velhinho e provo legalmente que é o Papai Noel. 1625 01:35:42,982 --> 01:35:44,066 Agora, você sabe que... 1626 01:35:55,493 --> 01:35:57,579 Não. Não pode ser. 1627 01:35:57,620 --> 01:36:00,081 Deve ser das pessoas que se mudaram. 1628 01:36:01,290 --> 01:36:02,250 Talvez. 1629 01:36:04,335 --> 01:36:07,838 Talvez não tenha feito um trabalho tão bom depois de tudo. 1630 01:36:16,054 --> 01:36:21,184 FIM