Eu ainda não havia percebido o quadro completo...
Não até hoje.
O amor pode mesmo virar sua cabeça.
Meu Deus, por onde começar?
O universo foi criado há 15 bilhões de anos...
numa tremenda explosão de pura energia.
Da matéria da explosão...
formaram-se as galáxias.
Nosso sol e os planetas se formaram...
de nuvens de material estelar...
há mais de 5 bilhões de anos.
Levou mais anos para a primeira vida ser criada...
na mistura primordial da atmosfera terrestre.
A vida lentamente evoluiu.
Organismos unicelulares se reproduziram tornando-se mais complexos.
Primeiro, no leito oceânico...
Depois desenvolveram locomoção e visão.
Há centenas de milhões de anos atrás...
nossos ancestrais primitivos chegaram às praias.
Anfíbios deram lugar a répteis...
que dominaram a Terra por milhões de anos mais.
Então vieram os mamíferos de sangue quente.
O homem evoluiu nos últimos milhões de anos.
Levou dezenas de milhares de anos...
para a civilização alcançar a era moderna.
E 30 anos para Harry Washello encontrar a garota ideal.
Se não escovarem os dentes, ficarão assim em 10 mil anos.
Querem pôr um dólar aqui?
Um para cada um.
É só colocar aqui no gatinho...
...era tirado do gelo.
Tiravam um pedaço...
descongelavam, cozinhavam e comiam.
É, eu sei. Preparavam esse guisado de mamute congelado.
Esta é minha aula, rapaz!
A garota dos meus sonhos, e eu a deixei escapar.
Fiquei tão arrasado que quase mergulho no poço de piche.
Achei que não a veria mais.
O Destino é engraçado.
Fomos feitos um para o outro, Julie e eu.
São tão esquisitos.
Não poderia comê-los.
Acho que vamos pegar todos, para viagem.
Quero que os mande de volta ao Maine e solte-os, certo?
-Quanto vai custar? -Doze mil.
Doze mil dólares?
Acho que sempre fui do tipo romântico.
Só que nunca tive com quem ser romântico antes.
Estava predestinado.
Achar uma garota de minha idade que conhecesse...
Dicky Wells e Vernon Brown...
Tinha que existir algum plano cósmico em ação...
Diga se não são bons!
Ela é uma garota legal, mas meio antiquada.
O modo como trouxe seu avô, Ivan, para me ver tocar...
Como o bonde que percorria Miracle Mile:
Meio fora de época.
Acho que é hora de mudar.
Talvez eu devesse parar de imitar Glenn Miller.
Pegar umas aulas por aí...
e mudar-me para o prédio de Julie.
Há muitos yuppies mudando para Park La Brea ultimamente.
Moro aqui há 35 anos.
Em que prédio vocês moram?
Moro logo ali, e Julie...
Moro num outro.
Posso comprar-lhes sanduíche?
-Para mim não. -Bom, sim.
Com um pouco de mostarda e molho.
-Vou pegar! -Ótimo.
Pena que vai embora.
Pena que trabalha à noite.
Só até meia-noite.
Estou disposto. Gosta de dançar?
Não. Adoro dançar.
Não fique sem jeito, querida, apresente-nos.
Harry Washello.
Lucy Peters, avó de Julie.
-Toca trombone? -Sim, senhora.
Contei a Harry sobre sua comida natural.
Por que não vai esquentá-la? Já vamos subir, certo?
Bom, querida.
Mas e os sanduíches?
Vovó...
Sinto muito.
Ei, qual é o problema?
Não se falam há 15 anos.
Mas ainda se amam mais do que quaisquer outras pessoas.
A briga deve ter sido feia, hein?
Nem se lembram mais do motivo.
Orgulho estúpido!
Isso me entristece.
É melhor irmos vê-lo.
Bom, é hora de dizer adeus.
Por que não entro, tomo um café e...
Para me ver trabalhar? De jeito nenhum!
-Vamos lá. -Não.
Não. Volte ao hotel...
limpe o bocal e tire uma soneca.
Precisará de toda a sua energia hoje à noite..
Acho que vou tirar uma soneca.
Meia noite e 15 minutos, então.
Nesse 3º encontro, vou arrasá-lo.
Eis aí a garota estilo antigo.
Julie Washello.
Julie, Julie, Julie.
Nada?
3:45...
Achei a garota certa e estraguei tudo.
Muito bem, Harry. Merda!
Só 3 horas e meia de atraso.
Não será problema.
Demônios robôs!
Pode nadar em urina de dragão, cara.
E pouco me importa, madame!
Comigo não. Sociedade barata!
Gosta de churrasco? Conheço um lagarzinho...
A melhor costela da cidade.
Julie está?
Costelas da Mel.
Querido, o Hogly Pogly's Tyler Texas Barbecue...
é o máximo.
Bom dia, Harry. Ela acabou de sair.
O despertador não funcionou.
Faltou luz no hotel.
É verdade!
-Ela ficou chateada? -Não ficaria?
Tem seu telefone?
Está na lista!
Vamos...
O nome é Lucy Peters...
Mas eu não a acordaria aogra.
Vai comer algo?
Sim, quero ovos e café.
Tive um sonho obsceno com ela ontem.
-E o que ela faz? -Quase tudo!
Para viver, quero dizer.
Acho que mexe com ações.
Lá vem ela.
-Bom dia. -Bom dia, Fred.
Seu café.
Ela tem o Fred comendo em sua mão, né?
Fique quieto, Harlan.
Casa da família Peters.
Deixe o recado após o bip.
Julie, é Harry. Está aí?
Ouça, eu sinto muito...
mas não é o que está pensando.
A verdade é que o despertador não tocou.
O hotel ficou sem luz e eu não acordei.
Então... Bem, são 4h, estou no Johnny's...
Escuta, se quiser vir...
tomaremos café da manhã com champanhe.
Ou outra coisa. Seria ótimo.
Senão, te ligo amanhã.
Peço-lhe mil desculpas.
Boa noite.
Pai, sou eu, o Chip! Por que o telefone estava ocupado?
Jesus! Tinha que acordá-lo!
Está acontecendo Não posso acreditar!
Estamos em contagem! Cinquenta minutos e contando!
Cristo! Não aguento isso! Porra, não posso!
Desculpe, pai. Sei que não deveria xingar.
Desculpe, mas é isso mesmo!
É mesmo o que se estava esperando!
Thor Arthur 66 ZZD.
Ele caiu como eu previa.
Não sabemos o porquê. E por que deveríamos, né?
É real, pai! Não é um treinamento! Lançamos os mísseis em 50 min.
Responderão em 5 ou 10, e os deles cherão em 1h10 min.
Talvez em 75 min!
Do que está falando?
Da porra da guerra nuclear!
Quem fala?
Chame o meu pai!
Seu pai? Não há ninguém aqui.
Onde ele deveria estar?
Como diabos vou saber?
Você está em Orange County e eu em Dakota do Norte!
Isso é um trote?
Trote? Meu Deus! Aí é 254-9411?
Sim, mas é uma cabine telefônica.
Uma cabine numa cafeteria. Ouvi tocar...
Aí é 714? Liguei 213? Merda!
Acho que me ouviram. Merda.
E me viram no monitor. Porra!
Usei a linha vermelha E-COM.
Mas eles me descobriram. Diga a meu pai...
Só diga e ele que lamento por aquele verão! Ele sabe o que quero dizer.
Olha, já basta.
Isso é uma piada, certo?
Sim, senhor. Não, senhor. Só verificando os circuitos, senhor.
Espere. Espere!
Segurança, devo rastrear?
Deveria ser um crime fazer trotes em ligações como essa.
-Quem é você? -Quem sou eu?
Apenas atendi o telefone.
Não sei se foi um engano ou uma brincadeira.
O que houve com Chip? Ele estava brincando, certo?
Esqueça o que ouviu e vá dormir.
Merda.
O Especial tá esfriando. Ponha de volta na luz.
Ei, Landa, se eu te dizer que tem um belo corpo...
usará isso contra mim?
Vê se cresce, Harlan.
Aqui é o Golden State, aqui o Ventura, aqui a 101...
e este é o Hogly Pogly's.
Mas o que é isso então? Se esse é o Golden State, e esta é a 101?
Sei lá! O macarrão é seu. Não o pus aí.
Merda.
Não consigo entender.
Esta é a estrada Harbor...
e aqui é a Santa Monica...
E esta é a 405.
-Você a conhece, não? -Oh, Merda!
-Graças a Deus. -Merda.
Landa, eu não te vi no boliche dos nudistas?
Lá em Puente Hills?
Harlan, Harlan, Harlan. Que maturidade, Harlan!
Ela bateu o telefone na sua cara?
Atendi o telefone lá fora...
Ótimo.
-Posso pegar? -Claro.
Não pode ser verdade.
Não pode...
Mas foi.
E é...
Jesus Cristo!
Ele agarrou minha mão.
Aqui é a Hollywood. Aqui é a Ventura.
Com licença.
Vêm muito aqui?
Todas as noites.
Vocês sabem se alguém aqui tem um filho chamado Chip?
Eu tinha um tio chamado Chet.
Tenho uma nova piada.
Diga aí.
O carteiro chega na porta.
A mulher o recebe pelada.
Sobem juntos e transam.
Ei, pessoal?
Atendi o telefone lá fora...
-Ela o leva até a porta... -Com licença!
Dá cinco dólares para ele.
Ei, ei! Pessoal!
Ei, calem-se!
Isso pode ser importante.
O filho de alguem aqui está num silo de mísseis?
-Silo de mísseis? -Sim, em Dakota do Norte.
Chip!
Sei que soa estranho, mas...
O cara do orelhão...
ele estava mesmo muito agitado.
Achou que eu era seu pai.
Acho que errou o DDD.
E daí?
Ele ligou de um silo.
Disse que estavam em contagem.
Cinquenta minutos para dispararem.
Teriam a resposta em 70 minutos.
Ele quis dizer que estamos em guerra!
Guerra nuclear!
Quem é esse palhaço?
Não sei, mas estou apavorado.
Somos dois.
-Qual o seu problema? -A esta hora aparece cada um...
Isso deve ser uma piada sem graça de alguém.
No começo também achei, mas se você pudesse ouvi-lo...
soava muito real para ser piada.
Há muitos atores com insônia nessa cidade...
que adoram fazer essas coisas estúpidas.
Eu o vi no telefone lá fora.
Não sei o que disse ou ouviu, mas eu o vi, sim.
-Eu também! -Guerra Nulear? Por quê?
Cara, está bêbado?
O que há de errado contigo?
Nada de errado comigo!
Talvez com o cara do telefone, mas não comigo.
Sei o que ouvi.
Los Angeles, tem o código de hoje?
Pode me dizer se estamos em alerta?
Tem certeza?
Por que haveria guerra se não há crise?
Não sabemos.
Não precisam de razão pra isso.
Nunca atacaríamos!
Talvez os russos sim, mas nós não!
E a Otam, também?
Quando partiram?
-Landa... -Obrigado.
Landa, você me disse que atacaríamos primeiro...
se chegasse a acontecer.
Lembra-se que me contou? Lembra?
Lembro, Fred.
-Ataque preventivo! -Merda!
Tinham que nos evacuar primeiro, não?
Para onde? Quando foi que lhe disseram o que fazer? Não há plano.
Pessoal, acordem!
Vamos voltar à realidade!
São 4h da manhã. Mais café!
Isso não está acontecendo.
Já tive pesadelos com essas bombas.
Esquecemos disso!
Não quer dizer que seja impossível.
Harlan, fazemos três ogivas por semana!!
O senador está?
Verdade?
Não pode ser!
Responda-me a verdade!
É brincadeira sua?
Vamos, cara.
Deixe-o, ele só está bêbado.
Cala essa porra! Cale-se!
Se é piada, me diga!
Por que eu inventaria isso?
Se quiser, posso dizer que sim. Mas...
-Mas o quê? -Fred, largue a arma!
Mas o quê?
É verdade.
Não vou arriscar.
Joe, pegue o caminhão!
Louise, nunca o vi tão pertubado assim!
Vem cá.
-Como se chama? -Harry.
Harry, pode repetir a conversa para mim, palavra por palavra?
-Está bem. -Vamos!
Ninguém acredita nisso, não?
Não acreditariam se fosse eu quem disesse.
Cale-se e deixe-o falar.
Vá em frente.
O telefone tocou e atendi.
O cara começou a gritar...
"Pai, pai! Está acontecendo!"
"Estamos em contagem".
"Thor Arthur 66 DDZ."
Espere!
Repita a última parte.
Thor Arthur 66 DDZ.
E daí ele começou: "Ah, meu Deus!"
"Lançamos os mísseis em 50 min."
"Responderão em 70 min."
Então eu falei e ele percebeu que não era seu pai.
Perguntei se era um trote.
Respondeu: "Um trote? Ah, Deus, um trote!"
Ele só queria falar com o pai em Orange County.
E então...
ele disse: "Viram-me no monitor."
Alguém chegou e...
E ele começou com: "Sim, senhor! Não, senhor!"
E atiraram nle.
Não, não. Ouvi os tiros.
E alguém entrou na linha.
Perguntei: "É um trote?"
E ele só disse...
"Esqueça o que ouviu...
e vá dormir".
Sabia que eles fariam uma merda estúpida dessas um dia!
Não me pegarão desprevenido!
Vou para as montanhas de San Gabriel!
Poço de mina! Podem vir comigo, mas ajudem com os enlatados!
Montes de latas!
Vou com você, Freddie.
Aquele negócio de "Thor Arthur" significa algo pra você.
É o código da coisa?
É possível.
Como sabe, moça?
Namorei um cara da Rand Corporation.
Tentava localizar uns amigos para confirmarem se o impensável...
estava sendo pensado em Washington.
Neste momento, quatro em cinco deles estão indo para o extemo do Hemisfério Sul.
Não é mera coincidência.
O que faremos?
Saberemos em menos de 46 min...
junto com todos.
Quero me adiantar. As ruas ficarão atulhadas.
Vou dar um jeito de irmos pro aeroporto, rápido.
Conforme as notícias, embarcaremos num avião.
-Vamos! -Isto é loucura!
Vamos, companheiro!
Qual o alcance da Bomba-A?
São mísseis, não bombas.
Umas doze pra L.A., aposto.
Lembre-se de fazer reserva no helicóptero para L.A.X.
Ei, espere um momento!
Onde Julie mora?
Park LaBrea. Bem ali!
Eu sei, mas qual o prédio?
No Curson, 351. Deixe-me ir!
351...
Roger! Vem com a gente?
Faça como quiser.
Que lugar seria bem longe da radiação?
Que tal o Mexico ou Havaí?
Nos trópicos não!
Não pode ser húmido, certo?
Como o Sahara ou Gobi. Foda-se o Gobi!
Iremos pra Antártica.
Espere aí!
Lá tem um vale onde não chove.
Bastante água fresca vinda da neve por gerações, se for preciso.
Isso é no Polo Norte ou no Sul?
Landa diz que temos que ir para o aeroporto.
Merda, cara.
Mike, Susie, façam uma lista para mim de pessoas para levarmos conosco...
cientistas, líderes, mentes brilhantes.
Quero isso em cinco minutos, certo?
Jesus!
Los Angeles. O tel. de Ivan Peters.
O Sr. Sagan deve ser informado,
Fred, vamos!
Eu disse que precisamos de latas! Montes delas!
Se conseguirmos chegar a algum lugar! Vamos!
Muito obrigado!
Ei, roubaram meu carro. Me dê uma carona.
Tá, eu acho!
Olha, temos que pegar a Julie primeiro, certo?
-Antes do aeroporto! -Certo, entre logo!
Ei! Espera!
Vamos! Te pegamos!
Quero as linhas aéres LSA. O chefe é Charles Morton Samuel.
Acorde-o, custe o que custar. Não importa a quantia. Faça-o.
-Que tal Pat Riley? -Pat Riley? Qual é!
Ela falou de líderes. Meu primo o conhece.
Só escreva o que digo, certo?
-Tem a Mensa. -Mensa.
Não é uma pessoa. É uma organização. Com gente como Linus Pauling. Escreva aí.
Você conhece algum piloto? Alguma companhia?
Bom, essa roupa é de minha irmã.
Jane e Tom, Harry Belafonte.
Que tal Joyce Brothers? Ela é inteligente.
Foda-se a Joyce Brothers!
Mande Archie invadir a loja de esquis, em Culver.
Diga pra pegar todas as roupas mais quentes.
Quentes. Isso.
As super-quentes. Tudo o que puder.
Alguém aqui é Cristão?
Tipo, praticante?
Danny Berrigan e seu irmão.
Sim, Bobby Seale, Dick Gregory.
Tem os números dessa gente?
Terry, conseguiu falar com ele? Não, isso tem prioridade.
Se não tiver jeito, não perca tempo. Acalme-se. Eficiência máxima.
Oprah Winfrey!
Isso não está certo.
Deveríamos chegar em Park LaBrea.
-O que? -Temos que pegar Julie.
-Quem é Julie? -Quem é você?
Bom, quem é você?
Ei, aonde estamos indo?
-O aeroporto. -O aeroporto?
Você me disse que pagaríamos a Julie!
-Eu menti. -Mentiu?
Quero reservar o heliporto para um encontro ali.
Pronto para partir antes das 5h.
Onde é o heliporto?
Na Wilshire, 5900. Desculpe, Harry. Não há volta agora.
-Ok, olhe, tem que me deixar ir. -Sem essa, cara, nem pensar.
Cada minuto conta, e não vou parar por nada.
Vamos lá! Tenho que pegar a Julie.
Isso é uma merda. Adoro ela, mas é cada um por si agora. Ligue pra ela quando chegar.
Pare o caminhão!
-Foda-se. -Harry!
Pare o caminhão!
Sr. Sagan, pode esperar, por favor?
Quer pular? Quando eu fizer a curva!
É que nem quando o pneu estoura a 120 por hora...
e você colide contra uma parede sem tempo sequer pra dizer "Ôpa!"
Sr. Sagan.
Sim, entendo. Me desculpe...
mas tenho algo terrível para te contar.
Merda!
Estou sonhando.
É isso. Estou sonhando.
Porra!
Ei! Pare!
Não me machuque, cara.
Veja aí no porta-malas e pegue um som, ou caixas.
Tenho Nakamichi, Pioneer... De tudo, cara!
-Pegue o que quiser. -Quer se calar?
Digo que foram os mexicanos.
-Nem vi seu rosto! -Cale-se!
-Desça a rampa de volta. -Ok, você manda, cara.
Dirija o mais rápido que puder.
Não pare em nenhum farol a não ser que eu mande.
É o mais rápido que posso!
Estamos na contra-mão!
Não vai me ferir, vai?
Nunca feri ninguém na minha vida...
mas usarei isso se precisar.
Como se chama?
Wilson.
Wilson? Sou o Harry.
Por que a pressa, Harry?
Tenho que pegar um avião.
O aeroporto é do outro lado, cara.
Eu sei! Esquecí algo.
Ok, acredito em você. Juro.
Só se acalme, cara.
Se não acontecer...
te recompenso pelos danos ao carro.
Isso, se não acontecer.
O quê, cara?
Sabe onde é Park LaBrea?
Tem gasolina pra ir lá e voltar ao aeroporto?
Que nada. Mal dá para voltar a Venice.
Se não acontecer o quê, cara?
Entre nesse posto.
É só pra taxi. Não nos darão nada.
Dê-me a chave. Vou telefonar.
Ouça aqui...
Pegue 20 dólares.
Ponha o suficiente para ir e voltar.
Pode deixar.
Olhe, fique comigo e será um dos sortudos.
-Alô, Ivan? -Sabe que horas são?
É tarde, muito tarde.
Desculpe-me por ligar a esta hora.
É Harry Washello.
Tenho algo muito importante a lhe dizer.
Parece loucura, mas temos que acordar Julie...
e ir para o prédio nº 5900.
O que está fazendo?
Está tentando roubar gasolina?
Diabos, não estou tentando nada, cara.
Harry, numa hora como essa é difícil engolir isso.
Sei, eu sei.
É difícil de crer, mas tem que fazê-lo.
São só duas quadras.
Acorde-os e me esperem lá fora.
Chego em cinco minutos.
Darei 20 pela gasolina.
Ele dará mais 50 além desses 20, se nos der a gasolina.
Não atire, certo? Tenho sons estéreos Pioneer, Nakamichi...
Sony, tenho de tudo.
Tenho um Blaupunkt que nunca foi usado. Talvez queira um toca-CD. Tenho tudo ali.
Ele é louco. Dê-nos um pouco de gasolina e iremos embora de vez.
Qual é o problema?
Se quiser gasolina, pague 50 em dinheiro.
Grana. Nada de cartão.
Ok, aqui estão os 50 dólares. Pode ir pondo, por favor.
Estamos com pressa.
Não é meu trabalho, cara. Faça-o você mesmo.
Vocês têm as armas...
Julie, vamos lá.
Casa da família Peters.
Deixe o recado após o bip.
Santa mãe de Deus.
Posso pegar cinco anos por causa dessa arma.
E eu uns dez, pela mercadoria no porta-malas.
Não faça besteiras.
Largue a arma, já!
Você! Deite no chão!
Agora!
Afaste os braços e pernas!
-Afaste-os! -Afaste-os!
Trabalho aqui e ele está tentando me assaltar.
Bobagem! Ele está mentindo! Ele sabe disso.
Está mentindo, guarda. Posso provar. Tenho documentos.
O carro é dele.
Guarda, posso explicar.
O porta-malas dele só tem muamba.
Cale-se!
Parem!
Carol! Afaste-se da bomba, Carol!
Afaste-se da bomba!
Entre!
Tive que fazer aquilo, cara!
Eu tive, entende?
Eu tinha coisas roubadas. Notas, licenças, cara.
Mas eles não precisavam ter atirado!
Explosão e incêndio em Pico.
Aperte o botão vermelho duas vezes.
Alô, quais são os planos de evacuação?
Por favor, identifique-se.
Sr. Peters...
da... Comissão de Energia Atômica.
O quê?
Temos um Código Arthur. Não foram informados?
Código sem registros, senhor.
-Qual é a fonte de sua informação? -Ainda não sabem.
Passe a sua localização.
É isso, então? Um desastre nuclear?
Sim, cara, é isso.
Trabalha no reator? É por isso que você sabe?
Minha irmã é contra energia nuclear. Ela explodirá de raiva, mesmo.
Quando chega a nuvem?
Em uma hora.
O que faremos?
As ruas vão congestionar.
Um helicóptero sairá de Wilshire...
direto para o aeroporto.
Ouça, espere aqui.
Vou buscar umas pessoas. Levará só um minuto.
O heliporto é naquele prédio da Mutual?
Tenho que pegar minha irmã, Charlotta. Ela pode vir conosco?
Tenho que pegá-la, cara!
Buzine em quatro minutos, certo?
Tenho que pegá-la, cara.
C-14.
Ah, merda!
Ivan?
Julie?
Há alguém aqui?
Sra. Peters?
Sra. Peters, é Harry Washello.
Nos vimos essa tarde.
Ah, você é o rapaz da banda de swing, Harry.
Onde está Julie?
Bom, o mundo morreu pra ela. Melhor você voltar amanhã.
-Não. Temos que acordá-la. -Espere aí.
Diga-me o que está havendo.
Sra. Peters, em meia-hora haverá um ataque nuclear total.
Os mísseis estão a caminho.
L.A. voltará a ser um deserto.
-Por quê? -Não sei.
Pegue o que quiser. Vamos pro edifício da Mutual Benefit Life, em Wilshire.
E de lá ao aeroporto, de helicóptero.
Deus!
Sinto-me como o príncipe de alguém.
Vamos! Vamos embora, cara!
Espere, eu já vou!
Desculpe, cara. Tenho que ir.
Espere!
Julie, acorde.
Droga, atenda logo!
A senhora tem um carro?
Sim, mas não o dirijo há anos.
Nem sei onde está a chave.
Quanto tempo temos?
Quinze ou 20 minutos antes do helicóptero partir.
Ela sempre dorme assim?
Tomou um Valium.
Dê-lhe uma pílula de dieta. Para despertar mais rápido.
Ficará enjoada mas acordará.
Melhor deixá-la dormir.
Não quero que saiba antes da hora.
Lucy, pode correr conosco?
Sou idosa, não decrépita!
Lucy?
Ivan?
Ah, querida!
Acho melhor irmos.
Nós os alcançaremos de carro.
Wilshire, 5900.
O que faço nesse carrinho?
Dormi o dia todo...
ou esta é a noite seguinte?
Você não apareceu.
Faltou energia no hotel. O despertador não tocou.
Ok, acontece! Podia ter telefonado.
Tentei, mas era tarde.
Ei, isto está me machucando.
Ajude-me a sair.
Segure-se em mim.
Aqui vamos nós.
Certo, bom.
-Tudo bem? -Sim, mas minha perna dormiu.
-Ok, venha. -Acorde, vamos!
Ficará boa, vamos.
Sei aonde vamos.
Sabe?
Num passeio de balão, certo?
Brunch com champanhe, ao amanhecer, sobre L.A.
Planejou isso tudo, não é?
É, talvez.
Com sua sorte, murchará.
Deve estar certa.
Espere aqui.
Ela ainda não sabe e nem deveria.
Deixem o carro e vamos a pé. É do outro lado da rua.
Não vamos com vocês, Harry.
Vamos aproveitar o tempo que nos resta.
Vamos ao lugar favorito de Lucy, o Cantor's.
Pedirei o mais olheoso e calórico...
sanduíche triplo de pastrami que tiverem.
E vou deixá-lo comer.
Isto é incrível.
Completamente incrível!
Não acredito!
Queríamos nos despedir, querida.
Amamos você.
Você também, Harry.
Esperem, aonde vão?
-Temos muito o que conversar. -E muito para pôr em dia.
Cuidem-se agora.
Não deixe afogar, Lucy.
Pelo amor de Deus, Lucy, calma!
Não, não! Eu quero ir, esperem!
Tudo bem, ficarão bem. Venha.
Como se reconciliaram?
O que está havendo?
-Bom... -Diga.
É segredo.
Quero ficar com eles, Harry.
Conversar com eles. Por que a pressa?
Te conto lá em cima, certo?
-Onde está a zibelina? -Eu sei lá onde!
-Onde estão as agulhas? -Você deveria trazê-las!
Ah, Deus, esqueça. Vamos!
Não quero ser rude...
e estragar sua surpresa romântica...
mas eu queria mesmo era ir com eles tomar café da manhã.
Não me leve a mal...
mas poderíamos voar um outro dia, não?
O que houve com seu rosto?
-Escorreguei e caí. -Parece feio.
-Nada demais. Quebrei meu óculos. -Vamos só comer umas panquecas, Harry.
-Segure! Segure! -Segure o elevador!
Droga! Que horas são?
E juraram não se falar até morrerem.
Eu tentava reconciliá-los...
mas eles sempre percebiam de longe.
Um achava que o outro me usava.
Jesus!
Quando eu era pequena e vinha de férias...
ele me levava ao Museu de Cera...
e outros pontos turísticos.
E no dia seguinte, eu ficava com ela...
e ela me levava aos mesmos lugares...
Tinha que fingir que não conhecia.
Uma coisa tão boba. Tão triste.
Vamos conseguir.
O oxigênio. Onde está ele?
-Pronto para ir? -É o piloto?
-Piloto? Não há piloto aqui? -Ainda não. A hora está passando.
O primeiro avião sai em dez minutos.
Segure isso.
São amigos de Landa?
O helicóptero nos levará ao balão?
Que balão?
-Você é o piloto do helicóptero? -Sou o Gerstead. Nem sei se ele vem.
Isso é uma besteira! Não ouvi nada que pudesse verificar.
-É amigo de Landa? -A moça do telefone móvel?
Isso mesmo. Com o maldito telefone grudado na porra da orelha dela!
Está pronto para voar?
Se você puder pilotar. Já gastei U$4 mil...
arranjando coisas pra ela e é melhor que ela me reembolse.
Será uma brincadeira bem cara.
-Tudo pronto então? -Tudo certinho e pronto.
Subornei o guarda para que fosse embora que é o que farei dentro de 20 minutos.
-Dê-me o dinheiro. -Não.
Onde arranjo um piloto?
Onde? Já passa das 4h00.
Todos os bares de pilotos estão fechados assim como o resto.
Verifiquei cada nome na lista de transportes.
Um cara está vindo de Malibu, por 2 mil pratas.
O resto... nenhuma resposta, ou recado...
nas Secretárias Eletrônicas. O que você espera, numa hora dessas?
So estou aqui porque aquela cadela prometeu U$3 mil por toda essa merda.
Eu trouxe todo o maquinário do escritório, todos os arquivos... ei!
Quero que sejam testemunhas, de que fiz tudo o que ela pediu.
Preciso que fique aqui e continue chamando.
Pergunte por pilotos, certo? Chame os vizinhos, se preciso.
Só não desista, certo?
Está contecendo, amigo.
Fui eu quem atendeu o telefonema. Eu que contei a Landa.
Harry, estou confusa sobre o que está havendo aqui.
Julie, fique aqui.
Se o piloto aparecer, vá sem mim.
Sem você, Harry? Não quero ir a lugar nenhum.
Julie! Dê-me cinco minutos, certo?
Confie em mim, nisso.
Nisso o quê?
Te amo.
Ah, graças a Deus.
-Vamos, vamos, rápido. -Vamos.
-Ajude-me a cair fora daqui. -Eu estou. Apenas carregue.
-Quantos irão no primeiro vôo? -Para onde?
-Polo Sul. -Polo Sul?
Onde estão as vitaminas? Landa falou de vitaminas.
-Penicillina, também. -O que está havendo?
Camisinhas! Não precisaremos dessas. Vamos repovoar o planeta.
Você poderia fazer isso!
-Quantas ogivas têm como alvo L.A.? -Ogivas? Como assim, ogivas?
L.A. é setor de destruição total.
Ah, meu Deus.
Venha.
Aqui, aqui.
Pegue... suprimentos.
Ouça! Ei!
Conhece alguém que saiba pilotar...
Foda-se!
Merda.
Pessoas com contatos... amigos, vizinhos.
Posso ver seu cartão de sócio?
Com licença, conhece quem possa pilotar um helicóptero?
Algum piloto de helicóptero?
Ei, conhece quem possa pilotar um helicóptero?
Pilotos de helicóptero?
Com licença, conhece quem possa pilotar um helicóptero?
Conhece...
Conhece algum piloto de helicóptero?
Algum... não?
Com licença, alguém aqui conhece um piloto de helicóptero?
Ninguém?
Alguém aqui sabe pilotar um helicóptero?
Eu disse, conhece quem possa pilotar um helicóptero?
Não atire!
É uma emergência.
É... para um transplante de coração.
-Alguém pode pilotar um helicóptero? -Eu posso.
Você é piloto?
Bell, Hughies. Estou meio enferrujado, mas posso voltar à ativa.
-Preciso de grana. -Quanto quiser.
Mas temos que ir já. Não é para transplante...
Morreremos se não sairmos daqui rápido.
É questão de minutos.
Qual é o problema?
Fogo tóxico. Cianureto...
Com os ventos soprando para cá...
muita gente morrerá. Temos que ir.
Se é essa merda que vem aí, tenho que buscar alguém.
Não há tempo, cara.
Então atire em mim.
Está bem. Vá em frente.
Rápido!
Leslie! Vamos indo!
Que diabos está havendo?
Algum problema?
Nenhum problema.
Conhecem algum piloto? De helicóptero?
Conhecem quem possa pilotar um helicóptero?
Merda... Tenho que pegar alguém.
Vocês vão para o heliporto.
É ali, no prédio da Mutual Benefit Life.
Fala sério?
Não saia sem a gente.
Estarei lá.
Ei, espere!
Volte!
Merda!
Os suspeitos bateram na loja...
Guarda, tudo bem?
Uns 150 metros loja adentro...
Julie, temos que sair daqui.
Esperando reforços.
A SWAT foi despachada.
Temos que limpar as ruas...
Eu estava procurando um piloto.
Tudo bem.
E eles entraram bem pela janela. Olhe! Foram atingidos!
-Veja! -Ah, meu Deus. Wilson.
Quando a nuvem chega?
Já deveria ter chegado, você me disse.
Já passou 1h.
Ninguém sabe nada, cara.
Como assim, uma nuvem?
É um desastre nuclear.
As ruas ficarão cheias.
O quê?
Quem te disse que era isso?
Aquele cara.
Ele trabalha no reator.
Aqui é a polícia de Los Angeles...
Unidade de Armas Especiais.
O edifício está cercado.
Abaixem suas armas e entreguem-se.
Estamos morrendo.
Eu sei.
É seu sangue ou o meu?
Eu não sei.
Ajude-me.
Tenho que me encontrar com Charlotta.
Mate-me, cara.
Não é assassinato. Já estou morto mesmo.
Por favor!
Saiam agora...
com suas mãos sobre suas cabeças.
Você disse a ele que era um desastre nuclear.
Sim. Ele não iria acreditar na verdade.
Qual é a verdade, Harry? Onde ouviu que começamos a guerra?
O pessoal do helicóptero disse que Landa contou a eles e que você contou a Landa.
Deus! O que eu fiz?
Contou a todos, Harry?
Só ouviram de você? Você atendeu o telefonema?
Contagem de 50 minutos.
Já passa de uma hora.
Devem ter cancelado.
Bom, isso é ótimo.
Esse é seu último aviso, assassino de policiais!
Sabe do que estão falando, Harry?
Vocês dois não mataram ninguém, não é?
Eles não podiam enxergar. Puxaram o gatilho e se mataram.
Temos que dizer isso a eles.
Temos que contar, antes que comecem a atirar.
Vou sair e contar a eles...
que nós apenas entramos aqui.
Que estávamos de passagem.
Não sabíamos o que estava havendo aqui, certo?
Tudo vai ficar bem.
E até posso escrever um artigo a respeito para uma revista.
Alguém fará um filme sobre isso.
Eu só estava passando!
Não atirem!
Estamos saindo!
Cancelem tudo e voltem para a delegacia.
Só sou eu!
Estou saindo devagar.
Saindo agora mesmo!
Aonde estão indo?
O que está havendo?
Para onde a polícia foi?
Você disse que já estaria acontecendo, se fosse verdade, certo?
Isso não é a hora do rush. Não estão indo pro trabalho.
É, mas já devem saber.
Espere-me!
Vamos!
Mais devagar!
714-254...
Alô, desculpe por ligar tão cedo.
Você tem um filho chamado Chip?
Sim, e daí?
Aconteceu alguma coisa?
Não, ele está bem.
Queria saber onde ele está.
Dakota do Norte. Por quê?
Num silo de mísseis?
Olha, amigo. Isso é confidencial.
Ligue amanhã.
Espere um segundo!
Ele disse que sente muito sobre... Merda!
Vamos.
Temos que encontrar um piloto.
-Já achei um. -O quê?
Espero que ainda esteja lá.
Estou com medo.
Muito medo.
Merda.
Julie, me escute. Preciso que volte para o heliporto.
-Estarei lá. -Não quero ir a lugar nenhum sem você.
Caia fora daqui!
Acabo de ver o piloto bem ali, e tenho que pegá-lo certo?
Volta para lá. Pegue isso.
Está sem balas.
Apenas aponte, se houver problemas, certo?
Não é mais seguro.
-Eu te amo. -O quê?
Eu te amo. Eu te amo.
Também te amo.
Vá logo, certo?
Não olhe para trás. Vá! Vá!
Deixe me em paz!
Pare aí!
Ei, vamos. Vamos indo!
Desculpe, eu...
Disseram algo?
Já confirmaram?
...se espalhando como um incêndio.
Rumores de um ataque nuclear se espalharam...
Vamos para a reportagem ao vivo...
com... Brian Jones.
Brian Jones, nas ruas.
Brian, pode me ouvir?
Isso é uma loucura!
Não somos mais seres humanos...
É um caos total!
Medo total e absoluto!
Saiam da frente!
Filho da puta!
Merda!
Diabos!
Seu maldito filho da puta!
Atiro em você, garoto!
Vou acabar com você!
Volte! Volte aqui!
Filho da puta! Maldito!
Maldito! Volte aqui!
Ah, Deus.
Todas as possibilidades...
Não pense nisso.
Ah, Deus.
O inferno está lá fora, não é?
Deixe pra lá.
Se você não estivesse comigo...
isso sim seria o inferno.
As pessoas vão se ajudar, não?
A reconstruir tudo.
Os que sobreviverem.
Acho que é a vez do inseto.
Você sempre acha que tem tempo pra tudo na vida...
E então...
É isso?
Me desculpe, me desculpe.
Tenho tanto medo.
Não sentiremos nada.
E estaremos juntos, não?
Quando acontecer...
onde quer que estejamos...
mesmo se nossos átomos forem...
Nossas almas se unirão.
-Sim. -Certo?
Nada de palavras...
exceto que amo você.
Deus! Poderia haver uma vidraça aqui.
Engoli toda a farmácia!
As bolinhas realmente levantam!
O resto faz uma mistura no estômago.
Mamãe sempre dizia!
Não sabia se escaparia a tempo, mas...
Melhor não ter sido um terremoto. Se fritei meus miolos por causa disso...
Merda!
Landa!
Sua puta! Por que não te escutei?
Poderia estar transando com os penguins do Jacques Cousteau.
Baron Lafitte-Rothschild, 1928.
Sem sacarrolhas.
Tem gosto de merda!
Porra, caralho! Mãe de Deus!
Lá está o primeiro filho da puta! Vêem o que vejo?
Olhem aquela belezinha voando!
Está indo direto para a porra da Tijuana!
Corra!
Vamos!
Eu disse que estaria aqui.
Conseguiremos?
Vamos conseguir.
O Pulso Eletromagnético queimou os controles.
Não há para onde ir.
Não! Não quero isso!
Não posso fazer isso!
Não vai querer sair.
Não quero morrer assim.
Não quero isso!
Não sobrou nada lá em cima.
Não quero isso.
Vão nos encontrar um dia.
Vão nos colocar num museu.
Talvez um impacto direto nos atinja.
E nos transforme.
O Superman pega um pedaço de carvão e o comprime até fazer um diamante.
Diamantes.
Você e eu, Harry.
Você e eu.
Diamantes.