(JACK) Cada família tem um lugar para conversas importantes.
(JACK) Para nós, Mazzariol é o estacionamento com desconto.
Aqui estamos, meninos e meninas.
Então, a família ...
está ficando maior.
Sempre disse. Eles têm um filho a cada dois dias.
- Então, estão grávidos? - Não, Alice.
Tecnicamente, a única grávida sou eu.
- É outra mulher certo? - Na verdade, Jack ...
Desta vez ... é um menino.
Homem? Homem?
- Macho, macho, macho! - Ele está muito feliz.
Vocês não mandam mais!
Jack, estamos felizes que você esteja feliz. Mas, também, estamos aqui por outro motivo.
Estamos, aqui, porque temos que escolher juntos o nome. Como vamos chamá-lo?
- Arturo! - Michael!
- Goku! - Goku é um nome desafiador ...
- Nós gostamos. - Vamos dar outra rodada?
- Geppetto. - Não, ele é um pouco velho.
- Jerry. - Gerry com o G é ótimo.
- Jesus! - Até Jesus.
mais modestamente eu pensei ... Giovanni. Você gosta desse?
- disse Gio. - Sim! Disse Gio.
- Perfeito! - Você está feliz? Você está feliz?
- Gosto, gosto do Gio! - Uma alegria verdadeiramente imparável.
Boa! Jack! Jack! Vamos deixá-lo comemorar.
(DAVlD) Vamos ver quantas voltas ele dá. Bom menino! Eh, esse é o seu irmão.
- Não! Jack! - (KATlA) Pega!
Gio!
- Olá, tia Dolores! - Oi pessoal!
(JACK) Recordo o dia no qual nasceu o Gio,
estávamos eu, Chiara, Alice, a avó e Dolores que cantava no Electro Spritz.
(JACK) Para nós ela era nossa tia.
- Gostaria de ouvir minha última peça? - Sim!
- Um, dos, três! - Electro Spritz!
BUZINA
A PORTA SE ABRE
- Bom dia. Mazzariol? - Sim.
Isso parece normal para você? Há duas horas Estou esperando para ver meu filho.
Podemos ter algumas informações? Como está nosso filho?
Sentem-se.
Seu filho tem síndrome de Down.
- Down. - Down.
- Down? - É Down.
Por outro lado, você não fez qualquer tipo de exame.
- Não, não. - Não, porque...
a amniocentese parecia arriscada para nós.
Tudo estava bem, nós não pensamos sobre isso.
Você saberia disso meses atrás. A senhora poderia fazer um aborto.
Agora todo mundo faz isso.
Então, tudo bem ... Estabelecido isso, então, vamos tentar ...
Imagine o que poderia ser a Down, em suma, mas ...
Você pode nos dar algumas indicações mais precisa?
O que significa ser Down? Que tipo de problemas isso pode trazer?
Estas são as informações que eu teria te dado ...
Uns meses atrás. Sim. Talvez se ele nos disser agora nos faz um favor.
Sim, obrigado.
Retardo mental em 100 por cento dos casos.
Anormalidades cardíacas 45 por cento,
defeitos refrativos 50,
catarata 15, doença celíaca cinco,
disfunção tireoidiana 20, epilepsia dez ...
Eles estão chegando.
- Ssh. - Cale a boca, pessoal.
(JACK) Estávamos felizes, mas a maioria meus pais certamente ficaram felizes.
- Aqui estão eles! Estou aqui. Vamos! - Aqui!
Aqui estão eles! Queridos!
Beijo para o papai!
- Onde está Gio? - Bem, muito bem, muito bem.
É perfeitamente normal, perfeito, lindo.
É tão bonito que tem um cromossomo extra.
- Chrome o quê? E onde? - Quem?
- Gio - Cadê?
Ele está agora sob observação porque tem que pentear, lavar,
eles têm que deixar ainda mais bonito e então eles trazem aqui. Agora está ali.
Você está feliz? Tudo, tudo bem.
Chiara: - eles estavam assim tão felizes quando eu nasci?
- Não. - Então, devo ser mesmo uma pessoa frenética.
Talvez.
Dê um beijo na mamãe.
Eu sinto muito. Viemos tão rápido que esqueci as flores.
Nem mencione isso!
(JACK) Todos aqueles sorrisos, sob observação...
e aquele cromossomo extra misterioso.
(JACK) A ideia de que Gio fosse especial surgiu-me de imediato.
SOM DO VENTILADOR MECÂNICO
(JACK) Gio passou muito tempo no Hospital,
entretanto, mudamos de casa.
(JACK) Papai encontrou uma chance fora do centro.
(JACK) Parecia um castelo para mim.
- Esta casa é uma figueira! - Isso não é verdade, é antiga.
- E fede. - Você não entende nada.
- Pai, me diga a verdade! - Com certeza meu amor.
- Gio é um rei? - Por quê?
- Porque esta casa é um castelo. - Ah, em qual sentido você diz!
Bem, talvez seja um pouco exagerado, talvez um marquês, um príncipe.
- Aqui, um barão! SINO
- Eles jogaram! Gio chegou. - Espere! Eu vou com você.
DAVlD TOSSE
Espere!
Oi!
Calma, hein, não vamos acordá-lo.
Você pode tocar um pouco.
Sim, você pode fazer isso uma carícia se quiser.
- Lentamente. - Devagar. Não o acorde.
É estranho. Ele tem olhos como os chineses no bar chinês.
E a nuca lisa. - Por que a língua dele está de fora?
Ele tem os dedos dos pés juntos como patos.
- Ele é de outro planeta certo? - Não, Jack. Não é de outro planeta.
É que Gio ... sé Down.
- O que isso significa? - O que isso significa?
Isso significa ... significa que é especial.
- Sim certo. - De que maneira especial?
- Como podemos nós ... - Aqui ...
Vai ser diferente de você.
Sim, mas isso pode muito bem ser vantajoso, porque, por exemplo,
ter dois dedos do pé juntos pode ajudar para melhor chutar, chutes livres.
- Tem mais efeitos, entende? - Uau.
- Tem alguma outra especialidade? - Talvez a mamãe tenha algum ...
Diremos que, mais do que especialidade, ele terá os seus próprios tempos.
Sim, também seus movimentos um pouco diferentes.
Talvez, será um pouco menos ágil que você, um pouco menos rápido.
- Como a Tartaruga Ninja? - Sim, se quisermos colocar dessa forma, sim.
Esta criança tem muita imaginação.
Jack, Gio não é como as Tartarugas Ninja.
Então...
- Gio viverá em um mundo próprio. - Sim.
E é provável que continue pequeno por muito mais tempo.
Exato.
(JACK) Criança por muito mais tempo. Talvez como Peter Pan.
Mas não há problemas. Isso lhe dará uma grande satisfação.
Uma luta que todos nós lançamos.
No basquete me ajuda a fazer 300 pontos por partida.
E na porta do nosso esconderijo você fará uma inscrição de fogo:
"Nenhuma entrada para as irmãs."
Seu irmão é um caso excepcional.
Nunca vi uma criança tão forte.
É tão forte?
Ele é um super Down.
Você vai me prometer que cuidarei dele?
(JACK) Meu irmão era mais que especial. Ele era um super-herói.
Anormalidades cardíacas 45 por cento, epilepsia dez por cento,
apnéia do sono 60 por cento.
Problemas gastrointestinais 12 por cento. 15 por cento? 12%.
Problemas de audição 80 por cento.
Eu também os conheço de cor. Mas agora durma, vamos.
Ou, talvez, se tivéssemos conhecido antes poderíamos ter organizado.
- Organizar? - Sim, avisar as pessoas,
prepará-los para isso que aconteceria.
Ah claro! Você se organizou! Claro, sabendo primeiro.
O que você está dizendo? Essa coisa que você diz não faz sentido.
Talvez a médica não estava totalmente errada. O que você disse?
David, se você não dormir esta noite eu te sufoco com o travesseiro.
Boa noite.
Retardo mental 100 por cento.
- Ah, olá, Pinin! - David!
Meu Deus não sei o que dizem nesses casos. Pêsames.
- Mas por quê? - Por teu filho.
Disseram-me que ele está doente, que é mongolóide.
Ah ...
Ouça, para qualquer coisa, por favor, me ligue durante o horário de expediente.
- Oh, estou disponível. - Obrigado.
(JACK) Meu pai era um tipo tranquilo, não pensava demais.
Graças ao seu sorriso os anos passaram rapidamente
e, finalmente, Gio parou de ir ao hospital.
Eles disseram que ele tinha uma operação, mas era para esconder algo.
A verdade é que os médicos haviam descoberto os seus superpoderes.
Ora, eu também tinha que encontrá-los .
Este é o groppello do vizinho. Sem conservantes, estritamente.
- Um pouco para a avó também. - Que bom!
- Um pouco para você também. - Não. O que você está fazendo?
- Não tem conservante. Um pouco. - Pequeno.
Essas crianças começam cedo.
Jack, dê-me o copo! Bom menino!
(DAVID) Aqui está. Aqui estamos nós, só eu.
- Feliz Natal! - Felicidades!
- Feliz Natal! Feliz Natal! - Felicidades!
Pare!
Eu acredito que Gio está nos enviando sinais.
Talvez por meio do Dinossauro.
Você diz? Deixe-me, deixe-me, deixe-me verificar.
Gio, me diga um momento, desculpe.
Sim, Sim. Depois vou falar com Dino por um momento.
Dino, diga-me, fale mais claramente. Sim, eu entendo.
Parece que Dino quer ir ao banheiro fazer xixi.
- Então, ele disse? - Sim. Jack, você quer levá-lo?
- Sim! - Ok, então venha aqui.
Aqui está Dino. Espere um momento. Peço confirmação ao Gio.
Tudo certo? Ok perfeito. Ele disse sim. Vá por favor.
- Bem, muitas felicidades! - Feliz Natal!
Felicidades!
(JACK) Aqui está seu superpoder: - dar vida às coisas.
Vamos, Dino, faça xixi.
Está bem. Eu não te olho.
Claro que gastamos, de fato, muito para os presentes de Natal.
- Mas não diga isso! - Oh, sim.
Certamente, não posso desistir do tempo parcial agora.
Eu entendo, mas quem leva o Gio?
O fonoaudiólogo, a psicoterapia, natação, musicoterapia.
Vou encontrar algo sozinho. Também temos subsídio de invalidez.
Se eles não derem para nós, para quem eles vão dar? Não fizemos nada além de reproduzir.
Estes não são discursos a serem feitos agora. Vamos lá.
Feliz Natal, Feliz Natal, Feliz Natal!
Jack, querido, venha, venha comigo.
Sabe que estou preparando uma surpresa muito especial para o seu aniversário?
- Qual? - É uma surpresa, Jack.
Se eu disser, não é mais surpresa.
(JACK) Eu tinha perdido a esperança, mas o dia do grande exame chegou.
Meu pai disse, que se Gio tivesse passado no teste,
teríamos ficado ricos.
Você sabe melhor do que nós as dificuldades que uma família pode atravessar nestes casos.
Muitas.
Giovanni ... quantos anos você tem?
Eu temia essa pergunta desde que eu fiz a viagem
e, em vez disso, algo mágico aconteceu aquele dia.
- Três. - Muito bem!
- Sim! - Ele disse dois.
Ele disse dois, tudo bem. Então olhe ...
Você é homem ou mulher?
- Masculino. - Muito bem.
- Sim. - Bom menino!
É certamente um gesto casual, doutor. Não é verdade, Jack?
- Não, não! - Ah, está, bem.
Giovanni, por favor ... olha, hein.
Ponto vermelho e outro ponto vermelho.
- Você pode conectar os dois pontos? - Impossível, nunca feito.
Você consegue? Aqui.
(JACK) Foi a prova definitiva.
Um super-herói, quando necessário, nunca falha.
- Bom menino! - Sim!
Não, doutor, olhe. Eu juro, ele nunca faz isso em casa.
- Ele joga os marcadores neles. - Até pratos, copos, tanto faz.
- Você está fazendo um ótimo trabalho. - Sim?
Há um atraso, mas tem boa autonomia. Nenhum subsídio é necessário.
- Meus cumprimentos. - Obrigado.
- Obrigado. Bom dia. - Bravo, Gio! Continuem assim!
- Você está feliz? - Nós estamos felizes. Sim.
- Ouça, você vai levá-lo? - Sim. Vamos, amor.
Até o subsídio de invalidez nós tentamos. Bem.
(JACK) Vitto, meu melhor amigo.
Estávamos muito juntos que nos chamavam de Alimentação e Hospedagem.
Mas você tem certeza que seu irmão tem superpoderes?
Eu disse que sim.
- Sim, mas que tipo de super-herói ele é? - Ele é um super Down, Vitto. Confie em mim.
- Talvez possa voar? - Vamos jogá-lo do telhado?
Sim, é uma boa ideia ...
se não funcionar a sua mãe nos mata.
Muito arriscado.
Talvez ele possa mudar com o pensamento.
O poder do pensamento.
Temos que tentar.
Então, vamos colocar Gio no meio da estrada.
- Assim que um caminhão chegar ... - Sim, o que fazemos?
- Vamos ver se você consegue detê-lo. - O ônibus passa às sete.
Podemos tentar com isso.
Olha, Vitto Não há necessidade! Já está se transformando.
Uau, está ficando vermelho! Você estava certo, Jack.
Mãe, venha aqui! Gio está evoluindo como Goku.
O que acontece? Oh meu Deus! Isso sufoca!
(JACK) Meu irmão. Ele não era um super-herói.
Na escola, o filho do advogado Pinin me disse que os Downs
não entendem nada. E que morrem primeiro.
Parece que temos problemas.
Jack, o pai de Pinin é advogado
e ele não conhece medicina. Me escute.
Então, existem diferentes graus. E as coisas mudaram.
- Você mudou muito. - Não é verdade que morrem primeiro.
E não é verdade que eles não entendem nada.
Eles só precisam um pouco da nossa ajuda.
Então, Gio vai se tornar como eu?
Existem algumas coisas sem importância, que ele pode não ser capaz de fazer.
- Como assim? - Não sei. Tirar a carteira de motorista,
poder morar sozinho, fazer crianças, coisas ...
- Bem ... - Eu disse bobagem, eu sei.
Então, ele não conseguirá fazer nada? Como ele vai viver?
Jack ainda não sabemos o que ele pode ou não pode fazer.
Nós, com certeza, sabemos que ele precisa das coisas, que todos nós precisamos.
- Muito bem, muito bem. Por exemplo, amor. - Amizade.
- Oportunidade. - Um trabalho.
A verdade é que vocês me fizeram acreditar que era um super-herói.
- Vocês são mentirosos. - Espere...
Vocês estão encrencados.
(JACK) Não sobrou nada para fantasiar.
Meu irmão tinha problemas sérios.
Quanto ao meu ... Eu teria pensado nisso mais tarde.
(JACK) Tia Dolores, ela me deu uma bateria.
Ela disse que era necessário também para afugentar os maus pensamentos.
O Gio terá amigos?
Uma namorada?
Se ele não trabalhar, como ele vai viver?
E se ele morrer?
- Gio, dever seguir a lista. - Não.
Então, se te digo de ir pelo um vai no um, depois três e quatro.
- Eu faço o que eu quero. - Não, você tem que seguir a lista.
Não!
Gio, chega!
Chega, Gio! Gio, chega! É o bastante!
- Vá dizer olá para Vitto. - Gio!
Oi, Gio!
- Como você está? - Bem e você?
Vocês não me veem!
- Sim, vemos você. - Vocês não me veem!
- Sim, vemos você. - Não, você não me vê.
Eu não vejo ninguém.
Eu não entendia o Gio. Na verdade, eu não o suportava.
Para mim, tornou-se fonte de constrangimento,
algo para sempre encontrar uma justificativa.
Chega, Gio!
Vito ... temos que escolher o ensino médio.
Você vai entender! Existem dois.
Mas não temos que ir a um destes pela força.
Quero dizer ... abra a mente.
Nós poderíamos ir para o artístico.
Oh, olha faríamos retratos para modelos nus. Completamente nus.
Mas se o Gio desenha melhor que você.
Posso comer uma piadina?
Não, você acabou de tomar o sorvete.
(JACK) Com a desculpa de faltar à escola Convenci o Vitto a ir para a orientação
de todas as escolas secundárias da província.
Quanto mais longe, eu me afastava de casa, mais me sentia livre.
(DIRETOR) Então, talvez a característica fundamental desta escola,
além do número de professores, que aqui trabalham há anos,
é combinar o passado com o presente ...
Olhando para o futuro.
A história desta escola afunda suas raízes em uma tradição,
atrevo-me a dizer, milenar ...
Mesmo os etruscos, mesmo os romanos ...
Vitto, olha que rosto.
Qual? Aquele com a blusa? Sexy!
Não, Vitto. Aquela outra. Aquela com o poncho.
Mas aquela ali tem cara de stron ... isto é, de ...
Você das mulheres ...
- Aqui vem ela. - Shh, cale a boca.
Cale-se Cale-se!
Oi você precisa de ajuda
- Não, por que? - Bem, você estava olhando para mim.
Não, Vitto estava observando aquela com a blusa.
Ok, de qualquer maneira, sou Arianna. Prazer.
Alojamento e alimentação.
Fala sério?
Não, Jack e Vitto.
Está bem. Você gosta da escola? Você já confirmou a matrícula?
Não, na verdade, ainda estamos pensando nisso. E você?
Eu venho aqui pelas atividades sociais e pelo alemão.
- Uau! - Sim, é o melhor da cidade.
Enfim, estou organizando uma ONG estudantil.
- Você quer saber mais? - Uma ONG.
- Mas por que? - E você pergunta?
Veja o Vale do Pó em 30 anos estará deserto.
Existe uma ilha de plástico no Pacífico tão grande quanto toda a Europa.
E nas praias italianas existem 100 milhões de cotonetes.
- E quem os contou? - Não brinque.
Estamos matando o planeta.
E a política não faz nada porque 40 empresas comandam tudo.
Não podemos ficar indiferentes.
Nossa geração deve mudar o mundo.
Nós somos a última chance.
- Portanto? - Portanto?
- Então é tarde. - De fato. É hora de agir.
- Nós estamos lá. - Verdade?
- Hasta la victoria! - Tudo certo. Ótimo!
Eu diria que temos que comemorar, certo?
Minha mãe tem uma sorveteria próxima. Você vem?
Certamente.
Eu honestamente não entendo porque ir ao colégio da cidade.
Existindo dois aqui. Poderia estudar aqui mesmo.
Na verdade, por que você não pode vir comigo?
Eu queria ir também em outro lugar, hein.
- Você quer estar comigo? - Sim, sim, tranquilo.
- Diga-nos por quê. - Eh, porque ...
- Por quê? - Porque é mais fácil aqui.
- Não. - Sim, isto é, na cidade eles te exigem
e você chega na universidade muito mais preparado.
Um milagre aconteceu. Ele disse algo sensato.
Mas eu voto absolutamente sim. Esta é uma grande motivação.
- Obrigado pai. - Eu voto em Jack sem coragem.
Não. Eu digo não,
não adianta ir tão longe para ir a escola.
Até para mim é não.
Hoje, os meninos de 14 estão muito à nossa frente.
- De fato. - Ele quer fazer algo mais desafiador.
- Por que não dar a ele essa chance? - Exatamente.
- Então, vamos votar. - Não.
Democraticamente. Quem quer que o Jack vá para uma instituição mais difícil?
Um dois. Não, você não pode votar, você faz parte da votação.
- Um dois... - Falta o voto do Gio.
Gio ... amor, o que você está dizendo?
- Gio, quem você vota? - Sim!
- Segundo milagre. - Ah não!
Existe democracia. O pai venceu! Me dê cinco. Eu estou realmente feliz!
- Bravo, Jack! Elogios. - Jack, você me deve isso.
- O que você quer. Bravo, Gio!
Mas você está fora! Como você quer fazer o Da Vinci?
São 35 minutos de ônibus todos os dias, ida e volta.
Por amor você faz tudo.
Sim, mas você está apaixonado. Porque tenho que definir o alarme para seis?
Ok, vamos fazer isso...
se eu te arrasar agora no basquete ... virá comigo para a escola de Arianna.
Você está nessa? Ou você está com medo?
Eu com medo?
Vou quebrar seus braços, suas pernas e vou mandá-lo para casa em uma cadeira de rodas.
- Então teremos dois deficientes em casa. - OK.
(JACK) Eu ganhei de 21-7 e Vitto não fez nenhum escândalo.
Minha nova vida prometia bem.
Calma, Gio, calma!
Dinossauro, conheça o T-Rex.
- O que está fazendo, Gio? - Piadina.
- Mas você já comeu três. - Mas não é para mim. É para ele.
Oh, Jack. Estamos juntos na mesma classe!
- E a Arianna? - Arianna ... ela não está lá.
Não, mas que azar! Não é possível.
Belo amigo que eu tenho. Vamos, ela também está conosco, idiota.
Sim, ótimo!
Ótimo ... Gio?
Vittorio! No trabalho!
Gio?
Vamos, saia, Gio!
Gio!
Com licença, não consigo mais encontrar meu irmão. O que eu posso fazer...
- Um anúncio? - Sim, obrigado.
Mas eu posso fazer isso, porque Eu sou o único que fala sua língua.
Gio, sou o Jack. Pára uma pessoa e pergunte se ela te leva ao esqueleto,
àquele do urso, o que você queria levar.
Portanto, não dê ordens. Seja gentil.
Se ela é velha não diga que tem a flacidez solta.
E se ela é careca, não a chame de tigela redonda. Você entende, Gio?
Estou aqui no esqueleto do urso.
Muito obrigado.
Não!
Chega, Gio.
É o bastante!
Você precisa dormir.
Durma, durma, durma.
- Não! - Sim, você tem que dormir.
Ou, então, me explica como fez para se perder no museu?
- Eu não sei. - Você não entende nada.
- Você pelo menos sabe dormir? - Sim...
Então durma!
Desculpe.
Pegue este animal e durma!
Desculpe.
- Ssh! - O dinossauro ...
Cale a boca!
Uau! Legal!
Dino, o balão!
(DAVID) Gio, vá devagar, por favor!
Fique aqui conosco.
Obrigado
Olha quem está aí.
Enfim, mal posso esperar, deixa o verão acabar.
Quero dizer, nova escola, novas pessoas.
Mas você está se desvalorizando?
Arianna?
- Sim. - O que ela está fazendo aqui?
(DAVlD) Palavras como subsidiária ....
- Oi. - Oi.
- O que você está fazendo aqui? - Viemos tomar sorvete.
Eu descobri que todos nós estaremos na mesma classe, juntos, no próximo ano.
- Não! Que coincidência! - Sim, mas foi o destino.
E você?
Estou aqui para ajudar minha mãe. Este evento foi organizado por ela.
Ela gastou muito dinheiro nisso localização, o videomaker, o banner ...
Não!
- O que está acontecendo? Que diabos ... - Acontece que ... tomemos um sorvete!
Gio, me dê sua mão! Gio como você está?
- Está tudo bem. - Isso nos assustou!
Peço desculpas. Vamos aqui, vamos.
Quanto à nossa ONG devemos tentar implementar uma estratégia.
O que você pensou?
Olha, eu penso que inicialmente devemos encontrar pessoas
- porque ninguém se importa. - Ah, você virá no final, Vitto?
Eu não estarei lá porque eu sou um estudante que trabalha.
Meu avô diz que um pouco que nos explorem não importa.
Então sou filho único. Não é como Jack.
Por quê? Porque vocês são em quanto?
Eu tenho duas irmãs e ...
- Basta. - Você tem sorte, as mulheres são as melhores.
Eu sempre acho isso também. Não é verdade, Vitto?
Enfim, tenho que ir. Foi um prazer, até setembro.
- Oi. - Oi.
- Duas irmãs. - Diga-me, o que eu deveria fazer?
É a primeira vez que falo com Arianna. O que eu deveria dizer a ela?
Sim, eu tenho um irmão e ele é Down.
E foi ele que destruiu o festival de sua mãe.
E, então, vamos dizer a ela quando estivermos, juntos, na aula.
- Não, você vai dizer a ela. - Eu invento algo, vamos.
- Isso é uma tragédia. - Coragem.
Desculpe por favor.
Desculpe.
Com licença.
- Com licença. Você está aí? - Oh, espere, espere, Jack.
Desculpe, desculpe, desculpe.
- Oh, ele é demais, hein! - Obrigado.
(JACK) O colégio era uma selva. Vitto e eu não tínhamos nada a ver com isso.
Nós não conhecíamos ninguém, além de Arianna ...
que, em vez disso, conhecia todo mundo, incluindo Brune, Ringo e Scar:
os figurões da escola.
Oh meu Deus! Brune, quanto eu gostaria!
Que tolo!
SOM DO SINO
Olha aquilo. Quantos anos tem ele? Quer dizer, ele não pode ter a nossa idade.
- É impossível. O que ele come? - Ignorância.
Ele já foi rejeitado duas vezes.
E este ano ele faz o tri. Pode apostar? Prazer em conhecê-lo, Pisone.
- Jack. - Vitto.
PROFESSORA FALA ALEMÃO
- O que ela disse? - Eu não entendi.
FALA ALEMÃO
Você já está nos interrogando?
Não, Vittorio. Ela apenas nos cumprimentou. Você, em alemão, corre risco de reprovação.
Scarini!
PROFESSORA FALA ALEMÃO
Scarini!
- Um ex-presidiário.
(JACK) Scar não se importava com a escola.
Ele parecia ter vivido sete vidas a mais do que eu.
Uau!
- Baseado? - Não, não, obrigado.
- Certo? Baseado? - Sim vamos lá!
- Aquela é sua namorada? - Bonita, hein!
Enfim, não.
Ter uma namorada não está mais de moda.
Mas como você sai com todas essas garotas?
Eh, eu tenho uma técnica.
Você as faz falar, você as leva em um lugar romântico e, então, você diz:
"Você sabe quando, em filmes antigos, começa a música do beijo? "
Lá vai você, com o celular nas costas e começa a música para ela ouvir.
Ela está confusa, ela não entende nada. Beijo. Assim você acerta nove em dez.
- Vou te contar. - Essa é boa, mas foi você que inventou?
Sim. Nove birilli su dieci giù
No entanto, por curiosidade, quem é o birilo (pino) que falta?
O pino que falta é qualquer um. Mas vou tentar de novo.
No entanto, nós ouvimos suas músicas na internet.
- Elas são demais! - Sim eu sei.
Mas estamos sem baterista. Ringo quebrou o braço.
Então, vocês conhecem um que bate bem?
Eh, Jack. Ele é muito bom.
Sua tia também está no Electro Spritz, são conhecidos.
Mas Electro Spritz é uma merda. Sem ofensa.
Mas não, sim. Eles pouco importam, Vitto.
- E você, toca ou finge? - Não, mas não estou a fim.
Bem, hasta luego.
O que você está fazendo? Deficiente!
Vamos, Vitto!
Vamos ver.
Esse cabelo de menino bom eles não são bons.
- Ai. - Isso é melhor.
Muito clássico.
Nem mesmo.
Bem, olhe para você!
Perfeito!
Ah! sim.
- Quer um pouco? - Sim, obrigado.
Coloquei Gio na cama. Sobre o que estamos conversando?
Não, tudo bem ... Nós temos um problema.
Há três meses Gio pede para voltar da escola sozinho.
O que você acha?
Eu pessoalmente concordo porque também o psicólogo
ele nos disse para ceder ao seu desejo de autonomia.
Sim, mas o psicólogo talvez o conheça menos que eu ...
porque eu acredito que Gio não está pronto.
- Por quê? - Bem, ele está muito assustado.
Mas é só pondo os filhos em risco que podem conseguir dar alguns passos adiante.
Se entrar embaixo de um carro para você é um pequeno risco, ok.
Mas não estamos na cidade é uma cidade pequena!
O que você quer que aconteça com ele?
- Você tem razão. - Mas por que você fica nervosa?
Não, eu não fico nervosa. É o que você faz comigo sempre desempenha a parte ruim.
- E então quando estivermos sozinhos. - Sim, mas vamos nos acalmar.
Vamos tentar encontrar um meio-termo.
Que compromisso pode haver entre ir para a escola sozinho ou acompanhado?
- Sozinho em casa. - Gio! Gio!
Sozinho! Sozinho!
RUÍDO DE MOVIMENTO
Aaah!
- Como está o Jack? - Acho que ele se apaixonou.
- Sim, hein? - Fica horas no banheiro consertando a franja.
Pobre camarada! Afinal, naquela idade as meninas estão muito à frente.
- Também depois. - Mesmo depois, sim.
- Aqui estamos. Cadê? - Lá.
- Um pouco quieto demais. - Vamos, vamos Gio!
BUZINA
- Por que ele está tão lento? - Ele está com medo.
- Coragem! - Vamos!
Não volte!
- O tempo está acabando. Nós intervimos. - Não não!
Não, não intervenha!
BUZINA
Vá, Gio!
- Olha, ele fez isso. - Sim, porém, tal experiência nunca mais.
Mas agora vamos para casa, que se ele não nos encontrar, ele nos pegará.
Nosso objetivo é fazer a diferença.
Quebrando barreiras políticas,
acolhimento, deficiência, igualdade de gênero.
Jack, você gostaria de nos dizer sua experiência familiar?
- Que experiência? - Bem, você tem duas irmãs.
Certamente algo para nos dizer sobre os direitos das mulheres, certo?
Obrigado, Jack, porque ...
ele foi o primeiro rapaz que acreditou nesta ONG,
onde vocês estarão todos livres, se você está registrado,
para trocar ideias e histórias de verdade.
Bem eu acho ...
as mulheres são generosas ...
reservadas ... e eu sempre tenho me dado bem com elas.
Mas você só tem irmãs ou só mesmo irmãos?
Sim ... isto é, não, não.
Portanto? Você me disse ter apenas duas irmãs.
Quer dizer, meu irmão ...
Ele tem ... ele é ...
(JACK) Passo a passo cheguei para fazer o gesto extremo:
a solução final.
- Está morto. - (voz baixa) Morto?
Ah ...
Desculpe, Jack.
Obrigado.
Está morto?
Como ele morreu?
Perfeito.
Ele caiu de um arranha-céu? Ele foi atropelado?
Como ele morreu?
Vitto, eu simplesmente não poderia me dar mal, hoje, que é o primeiro encontro da ONG.
- Não te reconheço mais, Jack. - Me apoie.
Bem, vou te dar apoio, mas ... estou indo embora. Perto do nerd.
- Faça como quiser. - Sim, pelo menos eu copio algo.
E, talvez, eu possa até passar de ano.
(ARlANNA) ... gerações de fracasso. Podemos mudar este mundo.
Obrigado a todos.
Há muita desistência.
Eu penso que precisamos de um movimento das escolas da cidade.
- Eu também penso. - Obrigado, Jack.
Você sabe, eu nunca conheci uma garota tão ocupada como você.
Eu te parabenizo.
(JACK) Descobri que ela sabia cantar, sabia sapateado e que ela conhecia
a Declaração Universal dos Direitos Humanos de memória.
Desculpe.
- Você gosta daqui? - Oh, sim.
Você vinha aqui, com frequência, quando era criança?
Não, eu ficava em casa com minha mãe para ler Marx e Gramsci.
Eu diria que tive uma infância um tanto particular.
Eu também tive uma infância um pouco... particular.
Olha, Jack. Você já aconteceu a você ficar preso com a pessoa que gosta?
Às vezes.
UM CÃO LATE
Mas que raça é esse cachorro?
Eu não sei.
E aquele gato?
Mas...
Contudo...
Você sabe quando ...
JACK TITUBEIA
Não, desculpe, eu não entendo.
Você sabe quando, em filmes antigos, a música do beijo começa de repente?
Sim, estou bem ciente desses momentos.
Eh ...
Enfim, espero que você não entendeu mal,
porque quando eu estava falando sobre alguém que eu gosto ...
Eu estava falando sobre Brune.
- Você entendeu mal? - Não, não, não se preocupe.
Porque, você sabe, no show no centro comunitário nos beijamos
ele parecia louco por mim ... mas então desapareceu. O que isso quer dizer?
Bem, de qualquer maneira ...
Ela pede conselhos sobre quem ela beija? História ruim, Jack.
Você é um amigo dela, então. Ou pior, você é quase uma amiga.
Bem, tia, o que devo fazer?
Quando você entra na zona de amizade é difícil sair disso.
É como se você estivesse dentro de uma gaiola. Seria necessária uma diferença clara.
Uma banda está procurando um baterista. Iria bem, como uma diferença clara?
Ser baterista não é ruim.
Quando nós mulheres olhamos para um baterista elegante, que bate nos pratos ...
Ele fica suado...
Ele sangra, hein, não é?
Você sabe o que é o mais importante com mulheres, Jack?
Não mentir. Nunca minta.
Ponha bem na sua cabeça.
Uma diferença clara?
BUZINA
Não.
ELES TOCAM MÚSICA POP
Para, para, para!
Eu acho que você está ... você está um pouco preso. Ou não?
Você está um pouco confuso.
O Scar também diz isso.
Mas nem mesmo como reserva?
Quer dizer, você não tem ninguém agora. Então, até quando o Ringo voltar ...
eu fico de suplente.
Na verdade, não temos ninguém.
Sim, entendo, mas se é isso que o Ringo vê.
Dois meses antes de o gesso ser removido.
Bem, vamos tentar. Mas eu te digo, então você parece morto.
- Quer dizer, a musica ... - Jack.
Jack, esta não é uma lista que você precisa ler. Deixa comigo?
Você tem que viver isso, você tem que sentir isso,
você tem que se deixar levar, então ... você está rígido.
Ok, mas o que posso fazer para melhorar?
Você tem que tocar como os grandes bateristas. Eles são sempre imprevisíveis.
- Veja o Ringo, autodidata. Um fenômeno! - Fenômeno.
Fenômeno...
- Bem, vamos fumar isso. - Está bem, Scar. Uma boa ideia.
Venha, vamos!
- Sim, mas para onde vamos? - Quantas perguntas!
- Não se preocupe. - Mas eu não tenho um capacete.
Aqui tem um.
Esperem por mim.
Você alguma vez já experimentou isto?
Sim, sim. Em acampamento.
Aqui, Scar.
Enfim, Brune, Eu tenho um vago interesse em Arianna
mas eu sei que você a beijou e eu não gostaria de ficar no seu caminho, em resumo.
- Quando eu a beijei? - Depois do concerto.
Depois do concerto, fiquei embriagado. Quem se lembra de quem beijou quem!
- Não se preocupe.. - Jack.
Jack não se preocupe porque eu não gosto. Eu não me importo.
- Obrigado. - Sim, essa menina é muito política.
- Você já é um "cara mau". - Que coisa toda esta conversa?
Cale a boca e acenda essa coisa para mim.
Eu te ensinei duzentas vezes como colocá-lo e você não aprendeu.
- Desculpa. - Não sei, boh!
Então, você não a beijou?
Não, com ela a técnica não funcionou.
Aqui.
A minha era um pouco diferente. Então, não?
Sim, está bem.
Oh, Scar, seu amigo aqui ...
Jack?
- Boa. - Bom, hein?
Ele gostou!
Oh ... oh ...
Scar, não sei ... Ele caiu? Acorde ele.
Vamos, Jack!
Mas de acordo com você, os Downs morrem jovem?
Você tem de parar de ser reprovado. Mas olha a quem você pede ajuda.
Ei, Jack! Eu tirei dez.
- E o que é isso? - A guerra.
A Guerra... Ela que toma o sorvete, na guerra.
Gio, eles lhe deram dez apenas para ajudá-lo.
- Você é mesmo um idiota, Jack. - Acho que você faz de propósito.
- Não é minha culpa se ele é Down. - Você, pelo menos, entendeu o desenho?
O que há para entender?
A menina toma sorvete, sozinha, por quê? Porque o noivo está na guerra. Idiota!
E o professor, que é ignorante como você, deu nota cinco.
Então, ele explicou o significado.
- Claro! - Mas você conseguiu um baseado?
Não.
Alice, vamos arrumar a mesa, ele é um demente.
Peça desculpas, pelo menos.
- Você é um ignorante. - Desculpe, Gio. Eu não ...
- Que sabores você colocou no sorvete? - Morango e limão.
Meus favoritos, hein. Perdoa-me, Gio, não havia entendido o significado do desenho.
É belo.
Sim, mas agora, tenho que ir tocar, porque devo melhorar.
Na verdade, se você vier tocar comigo?
- Você está falando sério? - Sim venha.
- Onde está a lista? - Não, faça o que quiser, aqui.
MUSICA ELETRÔNICA DO TECLADO
(JACK) Eu não sei o que me deixou mais tonto: a fumaça de Brune
ou o significado do desenho sobre a guerra.
Mas, de repente, comecei a decifrar a música do Gio.
MÚSICA ELETRÔNICA
Está bem, está bem, intervalo de dez minutos. Vamos.
Arianna, como você está com Brune?
Brune ... mas não sei se ele me interessa. Enfim, por que você me diz besteiras?
Você disse que não sabia tocar, mas, você sabe.
Enfim, em dez dias há o concerto dei Mules.
Você quer vir?
Mas quem estará lá?
Bem, eu, você, o público, a banda, as garotas do cachorro-quente.
Tem muita gente.
Você está me pedindo um encontro?
Sim, isto é, não. Bem, vamos lá, não importa.
Eu penso sobre isso.
Oh, Jack, bom, hein! eu vi você mais solto. O que aconteceu?
- Você assistiu aos tutoriais? - Não, segui seu conselho.
Agora eu toco com um muito bom.
Ele toca sem partitura desde que ele nasceu.
Ah, apresente-me então.
Quando eu puder, eu trago para você.
Vamos começar novamente.
- Oi, Vitto. Sempre no trabalho, hein? - Oh, sim.
- Isso é exploração infantil. - Vamos.
Para o Gio, sem glúten, para que ele não morra.
Você, amor? - Não, obrigado.
- Como está o seu grupo, Jack? - Bem, mas sou um substituto.
- Você tem um vídeo no YouTube? - Sim.
Deixe-me ver.
Vamos ver.
- Lindo! Energético! - Mas um pouco selvagem.
- Desculpe, podemos ver também? - Sim, talvez.
- Sim, com certeza! - Ah, muito colorido, muito ...
- O gênero seria um pouco punk. - Punk, nós os chamávamos assim.
- Eu não sei como você os chama. - Sim, é um grupo particular.
- Posso assistir também? - Com certeza meu amor!
Uau! Eu também quero um canal no YouTube.
- É uma excelente ideia. - Ótima ideia!
Por que não compartilhamos com o mundo a bagunça que você faz só em casa?
- Vamos, Jack! - É muito bom para a autoestima.
Vamos, Jack! Apenas faça! Portanto, o mundo inteiro está nos observando.
Todo o mundo está nos observando, hein?
Ok, eu faço.
Mas eu faço isso mais tarde. Primeiro você tem que estudar. Você conhece o Nirvana?
O cantor deu um tiro na boca.
Ele atirou na própria boca?
Leia, leia tudo. Depois eu te pergunto.
Com quem você irá a esse show?
Com a namorada dele.
- Atenção! - A namorada?
Isso não é sério.
Bem, sério ou não sério, você volta à meia-noite.
- Não! - Oh bem, à uma, à uma.
- É um compromisso ... - Meia-noite e meia.
Meia-noite e meia. Negócio feito.
Sim, mas pai, à meia-noite e meia a primeira música começa.
Meia-noite quarenta e cinco.
- Você pode me fazer um canal no YouTube? - Sim, claro ... e para quê?
- Para meus vídeos. - Que tipo de vídeo você faz, Gio?
Eu não sei.
(voz baixa) Esqueça. Depois de falar com eles.
- O que você disse? - Que esses tortellini são muito bons.
Aqui, agora você só precisa fazer o vídeo.
A estrada tem regras rígidas e você tem que respeitá-las.
É uma questão de honra.
Não podem ser como esses canalhas que arriscam a vida de outras pessoas.
Então, Gio, no primeiro pino você chega lá fácil com duas pedaladas.
No começo, eu te dou o empurrão. OK?
- Eu não estou com medo. - Ótimo, Gio.
É a nossa vez. Concentre-se nos pinos, certo?
Dê uma boa olhada nos pinos. OK? Vai!
Devagar, Gio.
Bravo, Gio!
Giovanni Mazzariol, aqui está sua licença. Parabéns.
Agora, dê a volta!
Grande, Gio!
- Estou orgulhoso de você. - Sim.
Mas agora ...
Mas agora ... venha.
- Você conhece o Oviraptor? - Não.
Não? De fato.
O Oviraptor é um dinossauro, que parece um galo, certo?
Como o galo do vizinho, no entanto, é maior.
Agora, você lê tudo, então, quando eu voltar, você me diz.
Enquanto isso, vou fazer um sanduíche com presunto ou salame?
- Salame. - Salame. Perfeito.
Oh, por favor, fique aqui.
LENDO EM VOZ BAIXA
Eu disse que era ele, Scar. Eu nunca estou errado
- Você é um espião russo, Brune. - O que você está fazendo aqui?
Eles vendem a melhor erva daninha de lá província. Estamos enviando.
- Certo. - Jack, estou com um pouco de fome.
- A cozinha está onde? - Aqui.
- O banheiro na extrema direita, certo? - Sim.
Rapazes ... no canto inferior direito.
- Boa, boa. - Sim, mas são namorados, então nada.
Sente-se e eu vou te alimentar.
- Então, suco? - Sim.
Isso sim, vá, vá, vá.
Você entende, Jack.
Coloque-me uma base de soul.
COMEÇA O SOUL
Dê-me um pouco mais de base funk.
MUDAR O SOUL
É evidente que não estamos aqui por acaso.
Fazemos um show para o Carnaval.
E, como Ringo ainda tem o gesso, você vai tocar com a gente.
Quem cala concorda, hein!
Sinto muito pelo seu irmão.
Eu não acredito. Mas ... existe uma vida sobrenatural em minha opinião.
Você o encontrará novamente.
Então, tem um pouco de café e biscoitos lá. Minha casa é tua casa. Faça como quiser.
Por favor, fique aqui. Coma.
Você melhorou, Jack.
Obrigado pela sua visita.
Da próxima vez você pegará a erva, Jack.
Então, vive aqui.
(JACK) Na base de mentiras acabou assim.
Eu estava em uma relação clandestina com o meu irmão.
Aaah!
- Eu vou te matar! - E eu vou te esmagar com meu bastão.
E eu vou te cortar em dois.
É o bastante. Vamos fazer um vídeo no YouTube.
Gio esqueci de te avisar ...
Eu li a política de privacidade do Youtube
e praticamente apenas os adultos podem fazer os vídeos
- Não é verdade. - Sim, é verdade.
- Mas eu já tenho um canal no YouTube. - Tem como?
- Tenho dez vídeos. - Quantos?
Dez vídeos com você. Assim, o mundo inteiro te vê.
Desculpe, mas quem criou este canal para você?
Vitto.
Deixe-me dormir...
Estou muito ansioso por sair com a Arianna e você me cuspiu colocando meus vídeos na net!
Eu não pensei nisso. Ele queria tanto. Então, têm oito visualizações.
- Só ele os vê. Só ele vê. - E se eles se tornarem virais?
O que devo fazer?
Eu tenho que fingir que seu irmão não existe, como você faz?
Eu não posso me arriscar, ok?
Brune, venha aqui. Quem é este artista desconhecido...
Tem duas mil visualizações. Faz visuais alucinantes.
- Bem, legal! - Parece o gênero de Stan Brakhage.
Oi, Gio, oi. Vamos, pare com isso!
- Quão "ferrado" você está com essas coisas? - Um estrondo.
Você sabe o que eu digo? Nós mostramos isso em nossos shows.
Sim, porém, parece um pouco óbvio para mim.
- Este? - Gostei do outro. Qual era o nome?
- Existe apenas o nome de usuário. - Dino, o Sauro.
Fique de olho nele, Scar.
Muito bonito!
(JACK) Levei uma vida inteira para encontrar a senha.
Eles apagaram os vídeos de Gio quatro vezes em dois dias.
Portanto, não pode ser coincidência. Alguém está zangado com ele.
Vamos, David! Mas quem boicota vídeos de uma criança?
- Um grupo neonazista. - Jack, isso é sério, por favor.
Não, porque eles sempre dizem raça pura e ...
Estão saindo do esgoto, pai. Não está totalmente errado.
Estão em todos os lugares.
Não, é alguém mais próximo. Eu não sei, colega de classe do Gio?
Também, 2.000 visualizações dá inveja. 2.000?
O que então eu sempre me perguntei, quem está aí o dia todo em ...
- Deixa comigo? - Mas não é que você clicou?
Bem, às vezes, no escritório.
Agora, vamos nos concentrar em encontrar um técnico de informática, um hacker,
diga-nos por quem foram apagados esses vídeos.
Espere, espere, espere. Chama o Giangio.
Giangio é uma ótima ideia. Nós resolvemos isso, rapazes.
Boa mãe!
(JACK) A inspeção de Giangio seria a minha condenação.
Eu tive que evitar a todo custo. E, para males extremos, remédios extremos.
Eu joguei a culpa disso no pior dos piores,
naqueles que nos filmes, se você os matar, Tudo bem.
Mas quem podem ser? Os neonazistas que estão com raiva de Gio?
Impossível entender. Há muitas pessoas de direita aqui.
Melhor deixar para lá.
Não, o verme neonazista que fez esse material tem de pagar.
Mas Jack está certo. Notícias desmentidas, notícias dadas duas vezes.
Vamos fazer assim.
Agora vamos dormir. Amanhã eu e papai falamos sobre isso com a associação.
- De acordo. - Tudo bem.
SINO
(JACK) Foi o meu dia e o de Arianna.
Primeiro a assembléia geral da ONG e, depois, direto para o Show deis Mules.
Você leu?
Você tem alguma ideia de quem possa ter sido?
TOCA O CELULAR
Pronto? Sim, pai, eu li.
Eu sinto muito.
Há uma manifestação de protesto por isso?
Mas não posso, estou ocupado hoje.
Pai como vou ter que te dizer que não posso hoje! Estou ocupado!
Tchau!
Então, você está pronto para a nossa primeira manifestação?
Mas como? Não haverá o debate das espécies ameaçadas de extinção?
Mudança de cronograma. Temos que salvar o mundo. Aqui vamos nós!
Como desejar, madame.
Eu vou te levar especialmente o silêncio e a paciência
vamos andar pelas ruas juntos que levam à essência.
Os perfumes do amor eles vão inebriar nossos corpos.
A calmaria de agosto isso não acalma nossos sentidos.
Vou tecer seu cabelo como enredos de uma música.
Eu conheço as leis do mundo e eu darei a você.
Vou superar as correntes gravitacionais.
Espaço e luz não para fazer você envelhecer.
Eu vou te salvar de toda melancolia.
Porque você é um ser especial.
E eu ... eu vou cuidar de você.
sim, eu vou cuidar de você.
- Mas eu moro aqui. - Sim eu conheço.
Agora a província tira de si um pouco de tudo. Você sabe melhor do que eu.
- Mas para quê serve essa manifestação? - Contra os nazistas.
(DAVID) O autor do folheto é um covarde!
Eles ameaçaram uma pessoa com deficiência.
- (DAVID) Covarde! - David, amor, um pouco mais positivo.
Não estamos zangados com você. Nós apenas queremos conversar.
Todos nós temos o direito de falar,
para dizer o que queremos, como nós queremos.
Falar não basta. A ONG estudantil / cidadã mostra sua solidariedade.
- Oi, Jack! - Que bom que você veio.
- Eu disse que ele viria. - Mas você os conhece? Diga alguma coisa, certo?
- Sim, vamos, venha aqui. - Vai, vai!
Pegue isso. Estou orgulhoso de você.
Quem escreveu este panfleto e tem ameaçado o Gio ... Gio não o conhece.
Ele tem um mundo dentro que essas pessoas tendem a ter isso como o de menos.
Ele tem genialidade e ingenuidade ao mesmo tempo.
Gio é aquele que ainda não entendeu porque sua sombra o segue
e, então, ele gira em torno para ver se ainda está lá.
Gio é aquele que, quando se encontra num corredor, corre,
porque, nos corredores, corremos.
Gio é aquele que acorda todas as manhãs e pergunta se está ensolarado lá fora
e toda manhã traz flores para as irmãs.
E, se for inverno, bem, folhas secas.
Se você perguntar a Gio se ele tem medo da morte ...
ele responde: Não, não, estou vivo.
- (DAVID) Bravo, Jack! Bom menino! - Espere, gostaria de dizer uma última coisa.
- Ele é Giovanni Mazzariol, meu irmão. - Que é isso?
E ...
Eu escrevi este panfleto.
Eu menti para todos dizendo que meu irmão morreu.
- Me diga que você está brincando. - Você é um monstro.
Só para não fazer papel de bobo.
Bravo, Jack. Você é grande.
- Eu não acredito. - Jack ... e foi você que apagou os vídeos?
Sim, mãe, fui eu. Eu deletei os vídeos, eu escrevi este folheto.
Não há neo-nazistas aqui.
Eu sinto muito.
Desculpe, desculpe. Nós pedimos desculpas.
- Você está nas drogas? - Não, vó.
- Arianna! - Deixe-me!
- Posso explicar tudo. - Você me deixa doente.
Eu me apaixonei por você. Acredite em mim.
Pensa, eu entendi, que você é um mentiroso.
Me escute.
Eu escolhi o ensino médio para você. Fiz alemão para você.
Eu entrei na banda por você.
Arianna!
Eu tenho isso desde o primeiro dia que eu vi você.
Você o perdeu na sorveteria.
- Então era verdade que gostava de mim? - Certo.
Bem, eu também gostei de você, Jack. Até as paredes sabiam disso, que gostava.
Mas você nunca teve coragem de dizer seriamente.
- Mas como? E Brune? - Eu nunca gostei de Brune.
Foi uma mentira que eu inventei depois de você me tentar com a técnica do Scar.
Mas veja, ele tentou com todas elas. Comigo também.
E aquele dia no parque Eu tenho estado tão mal ...
que eu inventei o beijo no concerto.
Gostou de saber disso?
Evidentemente. Dê-me outra chance e vamos começar de novo.
- Por favor. - Não.
Jack, aquele que nega a existência de seu irmão
só porque é Down ...
Não tem nada a ver comigo.
Foda-se, Jack! Saia da minha ONG e da minha vida.
Heil Mazzariol!
Você está por baixo?
Você desaparece ou te explodimos.
Qual é o problema?
Brune disse que você está fora do grupo.
E Ringo quer você morto.
Jack, eu sei que você não é um nazista. Você é apenas um idiota.
Mas você entende? Tocamos em centros sociais.
Suásticas, é a nossa imagem ...
SINO
Eu sinto muito.
Eu te quero bem.
Eu também te quero bem, Gio.
Você pode me dar um sanduíche de salame?
Certo.
(JACK) Já era hora para termos uma conversa importante.
Gio ficou em casa com a avó.
Que dia lindo! Então...
Espere.
Sério, você quer ir acampar? Aqui?
Sim.
Nós só queremos saber porque você nos contou uma mentira.
Eu já lhes disse. Tive vergonha de Gio.
- Não, você tinha vergonha de si mesmo. - Não é verdade.
Você nos deve uma explicação um pouco mais detalhada.
Deve haver algo mais, porque eu não sei se você percebeu
que você fez algo muito grave.
Ei!
Sabe porque mamãe e eu te trazemos aqui, sempre, para te contar as coisas importantes?
- Porque ninguém nos ouve. - Não.
Porque aqui nos conhecemos pela primeira vez.
Era uma vez, aqui, uma espécie de quiosque que vendia sanduíches, cervejas,
e era frequentado por punks,
gente um pouco sombria, pouco estranha, pouco dark,
fãs do black metal, andam de preto.
E, a primeira vez que vi tua mãe, a vi com seu cabelo rosa.
Rosa? Quer dizer, que mamãe era punk?
Sim, mas não diga a ela que eu te disse.
- Eu te escuto. - Aqui ...
Eu devia ter cabelo rosa também,
mas seu pai para me impressionar
ele tinha feito uma crista ...
que eu não sei como foi. Penso com cola.
Mas quê cola? Sabão com água. É todo um trabalho, até difícil de ...
E de qualquer maneira funcionou.
E o que isso te ensina? Que no amor, às vezes, até uma pequena mentira
também pode ser útil. Pode funcionar.
Vamos dizer que aconteceu comigo algo parecido com Arianna,
mas diferente de vocês deu errado para mim.
Quer dizer, disse que seu irmão morreu e nem conseguiu se corrigir!
Da próxima vez diga a ela que te falta três meses de vida.
Então, você sente pena dela.
- Ninguém dorme neste carro? - Evidentemente não.
Tudo lindo animado e animado.
Você vai me perdoar?
- Somos seus pais. - Isso nos cabe.
Isso nos cabe.
Um momento...
Jack, oh ...
Você verá que tudo ficará resolvido. Mesmo com Arianna.
Sim, mas não é só isso.
Há uma coisa que venho pensando há muito tempo, mas ...
Tente dizer isso. Vamos.
Você se lembra do que o pai de Pinin disse?
Que ser Down é uma vergonha e que ...
Continue.
Bem, desde então, tenho medo pelo Gio.
Receio que ele esteja doente, que na vida ele esteja só.
Mas aí estamos nós.
E quando não estarmos lá, você estará lá.
Sim, mas...
Tenho medo que seja ele o primeiro a nos deixar.
Tenho medo que ele morra.
Bem-vindo ao mundo dos adultos, pequeno Jack.
Mais para cá. Perfeito. Pare, não se mova.
Estou indo, hein?
- Senhor, aonde você vai vestido assim? - No YouTube.
Não, então o vídeo irá para o YouTube. Ok, vamos fazer de novo.
O senhor está prestes a participar em uma entrevista com ...
No YouTube.
- Uma entrevista de ... - No YouTube!
E então irá para o YouTube.
- Cone ou taça? - Cone.
- Mas e se você nunca come a casquinha? - Mas eu também não como o copo.
É verdade.
Se você gosta de uma garota você tem que dizer a ela claramente,
- direto e sem truques. - Entendi.
- Verdade? - Cuidado.
- Desculpe. - É para mim?
Você é realmente atraente.
- Você é muito legal também. - Posso beijar-te?
Você é um gênio! Você é um gênio!
E aí?
Por que você não joga?
Os chineses ocuparam o campo.
- Então vamos retomar o que é nosso. - OK.
(JACK) Depois veio o Carnaval. Aqui é uma festa bastante popular.
Um vagabundo!
- Posso dar minha pipoca para ele? - Como você quiser.
Ei, vagabundo, você quer um pouco de pipoca?
Eu não sou um vagabundo
- Arianna? - Jack!
Não, ela não é uma vagabunda. Ela está vestida de vagabunda, mas não é.
Ela é Arianna, ela é uma amiga minha, ou melhor, era.
Prazer em conhecê-lo, sou Gio.
E ela agora é minha amiga.
Gio!
- Que linda esta carroça. - Vamos lá para cima.
- Nós não podemos. Imagine! - Eu faço o que eu quero.
Sim, mas atenção!
Obrigado.
Você conhece meu irmão está apaixonado por você?
- Como você sabe? - Porque ele é meu amigo. Ele me conta tudo.
Sim, mas Jack foi mau comigo.
Ele me contou um saco de mentiras. E ainda estou com raiva.
E tudo bem, vamos! Perdoe-o! Não seja pesada!
Estava pensando em voltar para a universidade. Estudar me faria bem.
Ok, ok, mas como você faz isso? Por que você vai ter que se deslocar ...
Sim, mas já vi como fazer. Olha, os trens são muito frequentes.
Leva menos de 33 minutos.
As aulas que me interessam são dadas mais pela manhã.
- Então para o almoço eu já estaria lá. - Tudo certo. Parece uma ótima ideia para mim.
Com licença por um momento. Só um momento. Eu volto já.
- Advogado Pinin, como está? - Oh, David! Bem.
- Tudo bem? - Sim.
- Você não conseguiu um. - Não, não, mas ... E você?
Nós estamos muito bem. Eu queria te fazer uma pergunta.
- Você já teve pessoas com deficiência em sua família? - Não, não.
Ah, sinto muito. Porque, para nós, Gio está sendo uma grande riqueza.
Cada dia é uma surpresa. As viagens se transformam em aventuras.
A família fica mais unida. Os meninos amadureceram muito.
E, então, no final, o Estado também nos dá 400 euros de subsídio.
Estamos bem.
Não sei se você sabe, mas ...
Estou me mudando para Milão.
Sim, eu ouvi.
Estou voltando para o meu pai.
Bem, vamos lá, se eu passar por aí ... nos vemos.
Sim, claro.
Há muitos shows em Milão, então, se você vier eu fico feliz.
(JACK) Arianna mudou-se para Milão.
Continuamos em contato, à distância, nós compartilhamos músicas,
notícias de desastres ambientais e abusos de poder.
Nós não nos beijamos ainda, mas tenho certeza de que algum dia acontecerá.
Esperamos.
TOCA O CELULAR
- Olá Vitto? - Jack, você não consegue entender. Incrível!
Calma, Gio! Diga-me.
Seu vídeo com Gio fizeram um estrondo. Vá olhar.
Mas como?
Eu digo que você ficou famoso e eu serei seu agente. Pensão e Alojamento Associados.
O vídeo que fiz com meu irmão
foi compartilhado por muitas pessoas.
O rosto de Gio acabou em todos os jornais.
Mas isso não me surpreendeu.
No fim, isso sempre acontece com os Super-Heróis.