Quem me conhece sabe que sou um cara carinhoso.
Amo minha esposa. Digo isso o tempo todo.
Claro, às vezes ela não está a fim,
mas eu faço um aquecimento.
Acredite, ela gosta quando entramos no embalo.
Eu faço minha parte.
- Está bem. - Ei.
Tudo o que peço é que ela faça a parte dela.
- Sexta-feira. - Hoje não, querido.
Está nos votos de casamento.
Amar, honrar e obedecer.
Eu pedi picante.
É difícil me dar o que eu peço?
Desculpe, querido.
Sei que você gosta bem picante.
- Ei! - Sim?
É disso que estou falando. Isso.
Porra, aí sim.
Caramba, amor, isso aí.
Isso.
Droga, está ardendo.
Meu Deus!
MINX: UMA PARA ELAS
VOCÊ ME ACONTECEU
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Oi.
Olá. Estou... Sim, estou aqui.
Ai, meu Deus.
Tudo bem, pode falar.
Há quanto tempo isso está acontecendo?
Na verdade, isso não é da minha conta.
Mas pisque duas vezes se precisar de ajuda.
Ora, ora, veja quem voltou de Nova York.
Não sei por que essa animação. Eu moro aqui.
Entra. Estou fazendo panquecas.
Não. Não mesmo.
Vou falar com você daqui mesmo.
Quando provar esta delícia, vai mudar de ideia.
Você não se importa com o pássaro?
Não é meu capricho favorito.
Diga o que for, está tudo bem.
As pessoas brigam, se alteram.
Você merece crédito, porque não é fácil vir humildemente...
Não vim aqui pedir desculpas.
Vi as fotos do Billy.
Você não pode publicá-las, e você sabe disso.
Elas traem tudo que construímos juntos.
Se queria decidir como fazer a sessão, então você devia estar aqui.
Doug, nenhuma mulher em sã consciência vai concordar com isso.
Por que não perguntamos à nova editora-chefe o que ela acha?
- Tins? - Doug.
O quê?
Eu teria consultado você, mas você se demitiu. Lembra?
Parabéns.
Também já encontrou uma substituta para mim?
Doug, você não pode fazer isso.
Podemos, sim.
Domingo agitado na Casa Renetti.
Vamos ver quem é.
Está tudo bem.
Fico feliz por você.
Ainda não é certo.
Filho da puta!
OS WILKERSON ENTRAM EM GUERRA PELO PINTO!
- Como somos responsáveis por isso? - Vocês dois,
além da entidade conhecida como revista Minx,
estão sendo processados pelo requerente William Wilkerson,
que afirma que seu artigo sobre estupro conjugal
"incitou sua esposa, anteriormente sã e amorosa, a mutilar seu pênis
com uma substância que mede mais de um milhão de unidades de Scoville,
causando danos no prepúcio e inflamação ousada no tubo central".
"Inflamação ousada no tubo central". Isso é ótimo.
E dizem que não há nada de novo sob o sol.
Que final adequado para o seu circo, nós dois atirados de um canhão.
Tenho que admitir, é um golpe publicitário de primeira.
O velho Willy transforma limões em limonada,
- ou pimenta em... - Molho. Ou até geleia.
Espere aí, o senhor está levando isso tão a sério quanto ele...
Querida, neste ramo,
se você não ri, você não dura muito.
É. Myron e eu lidamos com essas besteiras
desde a época em que mostrar o joelho era crime, não é?
Faça um acordo baixo pra acabar com isso,
e todos ficam felizes.
Nada disso, vamos com tudo. Vamos contra-atacar.
- Doug... - De jeito nenhum.
Esse tipo de publicidade não tem preço. É um presente.
É, como se o Cavalo de Troia fosse um presente.
Por que eu sou citada na ação? O editor é ele.
Sou só... Eu era só uma funcionária sem poder.
Não tenho nenhum controle editorial.
Aqui diz que você criou O Despertar do Matriarcado,
a versão original da revista, e escreveu o artigo em questão.
Sim, mas nem reconheço mais minha própria revista.
Bem, não é assim que a lei vê,
e você é responsável por causa dos seus direitos de propriedade.
Você sabe que meu advogado pediu para não discutir o caso no ar.
E vejo que você está considerando o conselho.
Sinto muito, mas as mulheres como Joyce Prigger, as revistas como Minx,
elas precisam saber que a vida boa acabou.
E, sim, recorri ao poder da lei.
Mas, na outra mão, tenho algo mais poderoso.
- As pessoas. - Não só as pessoas.
Machos E Nervosos.
Estamos convocando todos os MEN a dar as caras
e causar desconforto
para a Prigger e a Bottom Dollar,
inimigos públicos número um e dois.
Achei bem inteligente o nome da organização ser MEN,
o que significa "homens".
Somos espertos.
Está se referindo à organização ou aos homens em geral?
Aos dois.
Meu Deus.
Direitos de propriedade? Então você é dona de parte da Minx.
Isso. Segundo o advogado do Doug,
e um atendente muito esnobe da biblioteca de direito da UCLA.
- Não me diga que você está tentando... - Exercer meus direitos? Óbvio que sim.
Você não quer ir pra guerra. Você só conhece o lado bom do Doug.
Esse é o lado bom dele?
Pergunte a Fred Salzburg.
O fornecedor de papel que cobrava em dobro de Doug durante anos.
Por quê? O que aconteceu com Fred?
Ninguém sabe. Mas a firma não se chama mais Salzburg & Filhos.
Bem, eu lamento muito pela família Salzburg,
mas a Minx é nosso bebê.
Nós não podemos simplesmente deixar pra lá.
- "Nós" não. - Mas ele está matando nosso filho.
Bem, meus instintos paternos ainda não entraram em ação.
- Tente outra coisa. - Tudo bem.
Sem você eu não consigo.
E sem você eu nem quero.
Richie, com você a revista fica melhor em todos os sentidos.
Eu sei que você sabe disso e sei que se importa com ela tanto quanto eu.
Vamos, Richie, esta é a nossa hora.
- A Minx é nosso bebê. Não podemos... - Eu topo. Vamos contar ao Doug.
Excelente! Tudo bem.
- Não vai pôr os sapatos? - A terra é meu sapato.
Está bem.
Vamos logo!
Tudo bem.
Merda!
Norman, o que você está fazendo?
Os homens estão finalmente revidando.
Isso! Estão nos culpando pelos atos da esposa do Willy?
Ela é maluca, Norm. É só ver com quem ela se casou.
Está do lado dela agora? Por favor.
- O que aconteceu com você? - Não estou do lado de ninguém.
Não podem mudar de lugar para eu estacionar?
Que legal. Norman fez amigos.
Uma mulher sofre agressão sexual a cada 20 segundos neste país.
Um cara fica com o pinto machucadinho e é o fim do mundo, porra.
Joyce!
Esse é o seu primeiro palavrão?
- É. Deu pra perceber? Como foi? - Foi ótimo.
- Foi.
- Bem natural. - Certo.
Eu nunca fui entrando num lugar e pedi demissão antes.
Eu já. Teve carnificina.
Bem, algo me diz que isto não é um pedido de desculpas.
Não, senhor, não é.
Até que a questão da propriedade seja resolvida,
por favor, interrompa imediatamente a publicação do terceiro número da Minx.
- Escrito a mão. - Pra dar um toque pessoal?
A máquina estava sem tinta.
E o que os dois idiotas estão fazendo?
Eles estão comigo.
Bem, obrigado por me informar das suas intenções, Joyce.
O que a gente faz?
Obrigada.
Bem, se você tocou em todas as bases, é um home run.
Diga a Roger Middleton
que não importa se foi uma bola rasteira e três erros.
Isso ainda conta.
Deus, ele é igual à mãe.
Eu queria ter visto.
Não, está tudo bem. Pode ir.
Sim, pode ir.
Conversaremos mais quando eu voltar da minha viagem.
Tá bem, eu te amo.
Minhas duas pessoas favoritas.
Leve a câmera. Você é o único que dá valor a ela.
Obrigado, Doug.
- Eu já peguei. - Boa. Você me conhece.
Gosto de cuidar do meu pessoal, mesmo que eles sigam outros rumos.
Desculpem, vou reformular.
Mesmo que me apunhalem pelas costas e depois sigam outros rumos.
Eu vi a página central do Billy. Você se apunhalou.
Então você quer jogar fora anos da nossa relação
por causa de alguns dias ruins?
E acha mesmo que Joyce consegue fazer tudo sozinha?
Não sei, Doug. Se não fosse pela Minx,
eu estaria aparando pentelho até a década que vem.
Se você lembra, eu que dei a ideia de você fotografar pra Minx
antes de ela entrar pelas portas do escritório.
Vai tomar a frente agora? Vai se jogar na vida?
Então escute meu conselho.
Recomendo que fique aqui nas grandes ligas
em vez de ir com ela pra liga dos fracassados.
Bem, se você me quer mesmo,
sugiro que me faça uma oferta irrecusável.
Algumas sugestões iniciais.
"Dois assistentes editoriais."
Boa. Eu te ensinei alguma coisa.
E sei que eu te ensinei tudo.
Eu odeio conflito.
Meu estômago parece a manteiga feita no Rancho Spahn.
Sim, e quem te tirou daquela confusão?
Acha que vai ligar pra Joyce
e ela vai esconder você no porta-malas do carro às 2h da manhã?
- Não sei. Talvez. - Ela vai estar dormindo
depois do copo de leite, inconsciente.
Vou dar uma olhada nisto, figurão.
Encontrou aquele endereço?
Tem certeza disso?
Claro que não.
Isso é uma tentação, mas preciso manter meu corpinho.
Estou solteira de novo, caso você não saiba.
Qualquer homem teria sorte em namorar uma gata como você, Wanda.
Não tenho muitos pretendentes hoje em dia.
Ouvi dizer que os homens me acham intimidante.
Bem, eu entendo.
Acho que é porque você está levando uma surra da imprensa.
E eu posso ajudar você a virar esse jogo.
Willy tem uma grande plataforma e uma boca ainda maior.
- Acho que você sabe disso. - Sei.
Mas acho que você também merece ser ouvida.
E eu tenho um espaço feito pra apoiar as mulheres.
Nunca me considerei uma figura pública.
Betsy Ross estava costurando as calças do marido
quando inventou a bandeira dos EUA.
Você sabia disso?
Será que Rosa Parks era ativista antes de se recusar a descer daquele ônibus?
Ela se recusou a mudar de lugar.
Joyce Prigger?
- Posso? - Claro. Sim, entre.
- Obrigada. - Joyce Prigger.
- Olá, Wanda. - Olá. Bem-vinda.
O que é isso? Está me seguindo, Joyce?
Não. Só segui o cheiro da manipulação.
- Ótimo. - Wanda.
Não confie sua história a este homem.
Ele não se importa com você, comigo nem com ninguém, juro.
Vocês dois são um casal?
- Deus, não. - Não!
Senti um clima de amante rejeitada.
Ele partiu meu coração, mas como parceiro profissional.
Eu te dei uma revista quando ninguém mais estava disposto a dar.
Pra depois virar as costas e entregar para aquela picareta da Wendy Mah?
Eu adoro a Aphrodisia.
- Quem te contou sobre a Wendy? - Tenho amigos na Bottom Dollar.
- Pode dizer a mesma coisa? - Eu sou a Bottom Dollar.
E eu sou a Minx,
e vou salvar minha revista e esta pobre mulher
da sua atitude predatória.
Acho que não preciso de salvador.
Não! Porque você é uma pessoa forte e independente.
Tá bem. Eu...
Não deixe que ele perpetue essa mentira nojenta que já está por aí.
Meu artigo obviamente não inspirou seu ato de vingança.
- Na verdade, inspirou. - Bem...
- Por favor, Wanda, isso é... - Olha, Willy nunca me forçou.
Não como aconteceu às mulheres do seu artigo, mas...
Me mostre uma esposa que nunca fez sexo sem vontade
que eu mostro uma mentirosa.
Ou, ao menos, uma mulher que ainda está em lua de mel.
Então, inspirou, sim. O artigo me fez pensar.
Mas não sugeri recorrer à violência.
Eu não sabia que ia causar tanto estrago.
Achei que ia arder um pouquinho e que seria engraçado.
E foi muito engraçado.
Não desmerecendo seu sofrimento, mas a punheta de jalapeño
- foi engraçada. - Estamos falando.
- Na verdade... - Estamos falando.
- Você está piorando. - Você entende...
Posso terminar?
- Desculpe. - Por favor.
Fiquei cansada de ouvir o que fazer e como me comportar na minha própria casa.
Tem gente que só quer te usar para os próprios desejos idiotas,
objetivos egoístas ou disputas mesquinhas.
Nem se dão ao trabalho de te olhar como um ser humano.
Não sei o que está acontecendo entre vocês,
mas não quero me meter nisso.
Eu mesma vou contar a história.
Obrigado pelo seu tempo.
- Tenha um ótimo dia, Wanda. - Obrigada.
- Satisfeita? - Meu Deus.
Bem-vindos ao quinto dia da Ofensiva dos Machos.
Agora tocamos num ponto sensível, pessoal.
A audiência está em alta, os contratos estão sendo renegociados.
Vou mandar fazer uma piscina de verdade, e a senhora não vai poder usar, mãe!
Além da ação judicial de Willy,
vamos fornecer recursos aos homens que não podem entrar na justiça sozinhos.
Isso se chama escalada de conflito, meus amigos.
E, adivinha só, as mulheres também querem entrar na jogada.
E recebemos aqui hoje a mulher mais impressionante de todas.
É a primeira vereadora no sul da Califórnia,
e, além disso, uma gata.
O orgulho de San Fernando Valley: Bridget Westbury.
É um prazer estar aqui com vocês.
O que aconteceu à sua pessoa é absurdo,
e todos nós sabemos quem é o responsável.
Eu culpo a Maude, Mary Tyler Moore e, em menor grau, a Que Garota.
Inimigas, todas. Mas estamos levando a luta até elas.
As pessoas votam o tempo todo para proibir usinas nucleares e minas a céu aberto,
mas essas indústrias fortalecem nossa economia.
A pornografia, como a da Minx, enfraquece nossa comunidade.
Na segunda-feira, proporei uma resolução
para proibir a produção de material pornográfico
em San Fernando Valley.
Que iniciativa ousada.
Nossa opinião, como pessoas que não acham a pornografia atraente, é:
Vamos deixar a obscenidade para os obscenos dos europeus.
Os californianos sempre foram pioneiros,
e tenho orgulho de conduzir a carroça para o meu vale.
E deixá-lo mais limpo e agradável.
Dá quase pra sentir o cheiro.
- Cadê todo mundo? - Mandei todos pra casa.
Ótimo. Lá fora está estranho.
Vi um cara se mijando e ele não parecia se importar.
E a polícia?
Já liguei, mas é um protesto pacífico de homens brancos.
Um pessoal notoriamente calmo e racional.
Beleza, temos que tirar essa gente daqui.
- Eu tenho uma ideia. - Tem? Manda brasa.
Mais treze processos em dois dias,
e corre à boca pequena que vêm mais dezenas por aí.
Vocês estão fritos, meus amigos.
Mas eles são bizarros. Com certeza nenhum advogado respeitável...
Vai querer criar um precedente legal emocionante
e entrar nos livros didáticos pra sempre?
- Boneca, advogado adora essa merda. - A proibição de pornografia é pra valer?
Bem, a Westbury é uma oportunista, uma filha da mãe.
Nixon está prestes a ser reeleito.
Pra quem não percebeu, os anos 60 acabaram.
Acho que isto vai dar conta da vereadora.
Então...
Muito bem.
Isso é fascinante.
- Isso é ótimo. - Você sabe os podres da vereadora?
É, eu guardava para uma necessidade. A hipocrisia é impressionante.
Quer dizer, manter uma postura ética... O que você está fazendo?
O que você está fazendo?
É crime chantagear um funcionário do governo,
e eu posso até perder a licença só por estar ciente.
Que tipo de imbecil entrega isso ao advogado?
Myron, me poupe. Sempre há uma opção.
Sim, há. Pare de publicar a Minx.
Nem pense em publicar o terceiro número.
O ciclo de notícias segue seu rumo, as ações judiciais desaparecem.
Só estão tentando te atrapalhar, Dougie.
Mas não morda a isca.
Você ainda tem sua empresa e pode manter as outras publicações.
E você pode usar essa notoriedade para começar algo novo.
Olhem, o lado bom, pelo que vi de vocês dois,
é que nem todas as parcerias são feitas pra durar.
Talvez seja bom não precisarem mais trabalhar juntos.
- O que a gente quer? - Homens a salvo das mulheres.
- Pra quando? - Pra ontem!
- Domine a Minx! - Domine a Minx!
Domine a Minx!
Vamos sair dessa. Você vai nos ajudar.
- Farei o que puder. - Eu sei.
- É só ligar. - Você sempre esteve presente.
Beleza.
Eu falo com esses caras.
- Essa é sua ideia? - Tem uma melhor?
- Eu os convenço a ir embora. - Convence nada. Eles são doidos.
Foi o que eu disse, mas alguém está muito imprudente ultimamente.
- Então eu vou com você. - Não.
Eu sou um instrumento de poder.
Todos esses homens têm fantasias comigo,
e, quando eu abrir a boca, eles vão fazer o que eu mandar.
Isso foi da minha audição para Cleópatra. Não consegui o papel.
Tente puxar, Bamb.
- Vai ser isso mesmo? - Pode ser que funcione.
Jimbo, Norman...
Pete Fedido, soltaram você mais cedo.
- A gente te ama, Bambi. - Eu também amo vocês.
Rapazes, o mundo está mudando.
Sei que muitas pessoas não parecem ou pensam como antes,
e isso pode dar medo.
Mas somos fortes.
Temos corações grandes, e juntos
podemos enfrentar este mundo, e vai ficar tudo bem.
Não precisam ter raiva. A Minx não é inimiga de vocês.
É um lugar especial que abriu meus olhos para tantas coisas novas.
Aqui, minhas ideias importam e eu tenho voz.
Eu, Luann Pryzbylko, de Reseda, passando por Kuala Lumpur.
E está na hora de contar a novidade, porque vocês não são só meus fãs,
vocês são minha família.
Como o cisne-trombeteiro, ela trocou as penas juvenis e ressurgiu
com um brilho branco de beleza ofuscante.
Eu preciso dar o fora daqui.
Eu cometi um erro.
Achei que contar minha verdade fosse sensibilizar todos eles,
então disse que me aposentei oficialmente e não vou mais posar nua.
- Oficialmente? - Jesus. Meu Deus!
Acham que vocês me fizeram lavagem cerebral e estão possessos.
Eles invadiram o perímetro. Certo, pra trás! Pra trás!
- Pra onde? - Pra sala de esboço.
Ficaremos presos, mas mais protegidos.
- Como você sabe? - Família militar.
Qual é? É sério isso?
Vamos cobrir essa janela.
Vou empurrar o sofá. Com licença.
- Joyce, sacolas do correio. - Certo.
Estamos mesmo nos escondendo desses patetas?
É isso que estamos fazendo agora?
"Bottom Dollar, atacada por seus próprios fãs."
Parece um golpe publicitário de primeira.
Quem diria que os virgens poderiam ser tão ruins?
Não espie pela janela, Bambi, eles estão procurando você.
Tina, apague as luzes.
Sua Majestade,
é hora de chamar um lacaio.
As coisas saíram do controle na Bottom Dollar.
Deveríamos enviar alguns policiais.
Ou esperar pra ver como a situação se desenvolve.
Para não sermos muito afobados.
Os policiais não vêm.
A Westbury deixou a gente na mão.
Podem se acomodar.
É, acho que vou morrer aqui mesmo, ao lado da minha maior humilhação.
É o final perfeito pra um capítulo perfeito.
Ninguém vai morrer. Eles estão só desabafando, só isso.
Deve ter alguém para quem possamos ligar.
E aqueles capangas que ele mostrou pro Billy Brunson?
- Você quer ver um banho de sangue? - Antes o sangue deles que o nosso.
O que houve com a Joyce que teve um aneurisma
quando soube que a máfia entregava nossas revistas?
Conviver com você me mudou.
Ei, esta aqui está trancada.
Norman achou o escritório do Renetti.
- Vamos lá. - Isso aí.
Se esses animais quebrarem as câmeras, juro que eu mesmo dou na cara deles.
Ouça. Não se preocupe com isso.
Quando isso acabar, compro o que você quiser, certo?
Por que você compraria equipamento novo pro meu fotógrafo?
Eu compro o que quiser pro meu novo diretor de arte.
Não é, parceiro?
É, agradeço o interesse, mas não, obrigado.
Entendi. Então foi tudo um jogo seu.
Não, não foi um jogo, Doug.
Foi só um gostinho de como é se sujeitar a um valentão.
Mas obrigado pela aula de negociação.
Essas cartas de leitores.
As pessoas amam a gente.
Bem, você não.
Tudo o que fiz foi pela Bottom Dollar.
Olhe isso.
- Ele me colocou bem na frente. - É sua vez de brilhar.
"Sua revista me fez sentir bem com o que quero
e com raiva de quem tenta me impedir de conseguir.
A Minx é um refúgio pra toda mulher que pensa que está sozinha
neste mundo perverso e maravilhoso."
Cada carta é de alguém que nós tocamos.
Este garoto aqui quer saber se temos alguma vaga de estágio.
Ele tem 16 anos.
Ele guarda a página central debaixo do colchão.
Temos que tirar esse garoto do Mississippi.
Nossa, esta mulher está nos convidando pro casamento dela.
Esta aqui é só uma receita de salada de pão toscana.
Aqui está.
Alguém deu o nome "Joyce" ao bebê.
Meu Deus.
Tem uma lata de refrigerante como referência.
O marido dela voltou...
pro sanatório.
Que cheiro é esse?
Meu Deus.
Chega. Essa porra acaba agora.
- Vamos ligar pros russos. - Já liguei.
Obrigado.
O que eu faria sem você?
O rei do Valley achou o caminho pra Pasadena.
Bem, não odeio viajar de carro.
Até fui ao estádio Rose Bowl, tirei foto.
Viu a Betsy?
A Wendy nos sacaneou mesmo, hein?
É. Comigo ela pegou leve, sou "pretensiosa e solipsista".
Você é um P. T. Barnum ensebado com uma pitada de Judas Iscariotes.
Talvez eu a tenha julgado mal como escritora.
Ela tinha razão pra ficar chateada.
A gente tinha um acordo, e eu dei pra trás na última hora.
- O gosto dela é rico demais pra você? - Não.
Não se tratava de dinheiro.
Só não achava que ela era a pessoa certa pra Minx.
- Como não? É uma combinação perfeita. - Porque ela não é você.
O que você fez tocou as pessoas,
e eu não sabia o que fazer com isso.
Então transformei em algo bem desagradável, e acabei...
Acabei ficando bem desagradável ao longo do caminho, então...
É muito honrado da sua parte admitir isso.
E sei que estamos nadando contra a corrente,
e que sou responsável por isso, mas posso dar um jeito nisso.
A gente pode dar um jeito nisso juntos, como parceiros desta vez.
E foda-se todo mundo que tentar nos impedir.
Semana passada um agente literário me ligou,
assim do nada,
me falando de todas as oportunidades disponíveis
e que é só eu decidir o que quero fazer em seguida.
- Que bom, você merece. - Sim, mas...
vinculado a cada uma dessas oportunidades
está outro Doug Renetti.
Alguém que quer algo de mim,
algo que ele nunca poderia fazer sozinho,
mas sobre o que ele ainda insiste em manter todo o controle.
Não sei mais se me interessa abrir mão do controle.
Então é isso? Vai fazer tudo sozinha?
Talvez.
Fez dois números e já está pronta pra ser editora?
Que coragem a sua...
É o seguinte.
A Minx é sua.
Não quero editar sem você, então pode ficar.
Siga todos os rumos que quiser com ela.
Mal posso esperar pra ver o que você vai fazer.
Doug.
Obrigada.
Boa sorte.
Legendas: Eduardo Castro