1 00:00:06,215 --> 00:00:08,175 CANAL 6 NOTÍCIAS 2 00:00:08,676 --> 00:00:10,010 BENNY MILES UNIVERSIDADE WOODBRIDGE 3 00:00:10,011 --> 00:00:11,720 As tensões diminuíram, mas há algumas noites, 4 00:00:11,721 --> 00:00:13,388 o campus estava pegando fogo 5 00:00:13,389 --> 00:00:17,393 por causa de uma nova revista erótica feminina chamada Minx. 6 00:00:17,477 --> 00:00:19,227 Cópias da revista atrevida arderam no campus... 7 00:00:19,228 --> 00:00:20,353 UNIVERSIDADE WOODBRIDGE 8 00:00:20,354 --> 00:00:24,066 causando um debate barulhento que deixou os moradores furiosos. 9 00:00:24,484 --> 00:00:25,609 São partes íntimas por algum motivo. 10 00:00:25,610 --> 00:00:26,610 JULIA LITVIN CIDADÃ PREOCUPADA 11 00:00:26,611 --> 00:00:28,278 É mais um exemplo do poder da indústria midiática... 12 00:00:28,279 --> 00:00:29,613 LINDA PAGE FEMINISTA, IRMÃS SOLIDÁRIAS 13 00:00:29,614 --> 00:00:31,414 ampliando as vozes de nós feministas. 14 00:00:31,491 --> 00:00:32,490 SCOTTIE HERBST ATLETA ESTUDANTIL 15 00:00:32,491 --> 00:00:34,171 Ler isso faz as minas querer sexo? 16 00:00:34,952 --> 00:00:36,119 Não entendi. 17 00:00:36,120 --> 00:00:39,415 Já se formaram grupos locais para protestar contra a revista. 18 00:00:39,499 --> 00:00:41,333 Essa indecência não tem lugar na nossa comunidade. 19 00:00:41,334 --> 00:00:42,667 BRIDGET WESTBURY VEREADORA DE LOS ANGELES 20 00:00:42,668 --> 00:00:46,047 Apoio os cidadãos preocupados de Encino. 21 00:00:46,464 --> 00:00:50,259 Pessoas decentes e tementes a Deus que nos ajudarão a vencer a luta 22 00:00:50,343 --> 00:00:52,804 pela alma do Vale de San Fernando. 23 00:00:52,887 --> 00:00:55,013 VEREADORA WESTBURY 1440 SYLVAN ST - VAN NUYS, LA 91401 24 00:00:55,014 --> 00:00:56,348 ARQUIDIOCESE DE LOS ANGELES A/C: P. SMITH 25 00:00:56,349 --> 00:00:58,017 Continuem assim. 26 00:00:58,100 --> 00:00:59,434 Tenho negativos para revelar. 27 00:00:59,435 --> 00:01:01,561 - Posso... - Menos conversa e mais lambidas. 28 00:01:01,562 --> 00:01:02,962 Eu adorava ouvir isso. 29 00:01:03,231 --> 00:01:05,398 - Mais envelopes, por favor. - Pega aí. 30 00:01:06,359 --> 00:01:09,362 "Campeões da Castidade de Chatsworth." Boa. 31 00:01:09,445 --> 00:01:12,155 "Virgens Vigilantes de Van Nuys." Mal consigo pronunciar essa palavra. 32 00:01:12,156 --> 00:01:15,242 Ninguém consegue. É por isso que vai ser tão engraçado no noticiário. 33 00:01:15,243 --> 00:01:16,923 Esta aqui é a minha obra-prima. 34 00:01:18,246 --> 00:01:20,497 "Donas de casa de coração partido de Hollywood Hills." 35 00:01:20,498 --> 00:01:21,957 Chamam isso de aliteração. 36 00:01:21,958 --> 00:01:24,167 Você está zoando com minha cara. Eu conheço esse movimento. 37 00:01:24,168 --> 00:01:25,210 Do que você está falando? 38 00:01:25,211 --> 00:01:28,611 Estou tentando tirar um coelho da cartola. Pode me ajudar, por favor? 39 00:01:28,798 --> 00:01:30,883 "Matronas Mágicas de Mulholland." 40 00:01:32,218 --> 00:01:34,052 Eu odeio quando a mamãe e o papai brigam. 41 00:01:34,053 --> 00:01:36,054 Quer dizer que nenhum desses grupos é real? 42 00:01:36,055 --> 00:01:37,932 Doug, posso falar com você, por favor? 43 00:01:38,432 --> 00:01:39,832 Deixe-me trabalhar. 44 00:01:39,851 --> 00:01:43,478 Estou trabalhando, me mexendo, agitando, criando confusão e o pessoal está falando. 45 00:01:43,479 --> 00:01:44,688 É. Mas é tudo crítica. 46 00:01:44,689 --> 00:01:47,148 Se fosse para agradar todo mundo, não teríamos uma história. 47 00:01:47,149 --> 00:01:49,359 Joyce, há repórteres me ligando de todos os lugares. 48 00:01:49,360 --> 00:01:53,155 Do San Francisco Chronicle, do The Philadelphia Inquirer. 49 00:01:53,239 --> 00:01:54,865 - Um jornaleco... - Está funcionando. 50 00:01:54,866 --> 00:01:58,786 Você fez um ótimo trabalho acelerando a edição dois. 51 00:01:58,870 --> 00:02:00,270 E a capa do Richie... 52 00:02:00,955 --> 00:02:04,041 Ficou muito sexy, Joyce. Sério. 53 00:02:04,542 --> 00:02:06,222 Veja quantos paus a mais você tem. 54 00:02:06,919 --> 00:02:11,215 Você deveria estar muito orgulhosa dessa excelente revista. 55 00:02:11,299 --> 00:02:12,966 Mas de que adianta torná-la excelente 56 00:02:12,967 --> 00:02:15,167 se todo mundo está lendo-a da maneira errada? 57 00:02:15,970 --> 00:02:17,888 O que você quer dizer com isso? De trás para frente? 58 00:02:17,889 --> 00:02:20,515 Quero que as mulheres se sintam com poder, não com vergonha. 59 00:02:20,516 --> 00:02:22,058 Deixe-me falar com esses repórteres. 60 00:02:22,059 --> 00:02:25,020 Não. Sem chance. O plano está funcionando. Você vai atrapalhar. 61 00:02:25,021 --> 00:02:26,981 Estamos assustando nosso público-alvo. 62 00:02:29,275 --> 00:02:32,445 É que... Tudo bem. Quer saber, vou te dar um repórter. 63 00:02:32,528 --> 00:02:34,070 Meu Deus, você é muito generoso. 64 00:02:34,071 --> 00:02:37,867 Vejamos. Chato, cruel, reconhecidamente grudento. 65 00:02:38,409 --> 00:02:39,809 Beulah Barrett ligou? 66 00:02:40,077 --> 00:02:42,830 Ela faz os melhores perfis de celebridades em crise. 67 00:02:44,123 --> 00:02:45,290 Eu sou uma celebridade? 68 00:02:45,291 --> 00:02:47,083 Claro que é uma celebridade. Devolva-os para mim. 69 00:02:47,084 --> 00:02:49,169 Mostre para elas sua visão para a edição dois. 70 00:02:49,170 --> 00:02:50,712 - Certo. - E aí, o que me diz 71 00:02:50,713 --> 00:02:53,633 de ensiná-las como devem lê-la? 72 00:02:53,716 --> 00:02:56,093 Com um marcador amarelo e um coração aberto. 73 00:02:58,137 --> 00:03:03,017 MINX: UMA PARA ELAS 74 00:03:03,100 --> 00:03:05,186 DEUS SALVE A RAINHA DE PAUS 75 00:03:05,269 --> 00:03:06,949 CORRESPONDÊNCIA A SER ENVIADA 76 00:03:08,147 --> 00:03:09,847 Que estranho. Tem uma aqui perdida. 77 00:03:10,316 --> 00:03:14,403 Deixe-me... Espere aí, é para mim. 78 00:03:15,071 --> 00:03:17,771 Coincidências não existem. O chefe Mao me ensinou isso. 79 00:03:19,075 --> 00:03:22,536 "Querido Richie, notei seu trabalho na Minx. 80 00:03:22,620 --> 00:03:24,120 Venha nos visitar um dia. 81 00:03:24,372 --> 00:03:29,126 Vamos bater um papo. Edward Shawn da Galeria Edward Shawn." 82 00:03:29,752 --> 00:03:31,711 Meu Deus, ele tem só dois nomes. Isso é muito chique. 83 00:03:31,712 --> 00:03:34,507 Eu sei. Ele tem a galeria mais chique de West Hollywood 84 00:03:34,590 --> 00:03:36,591 e um olho aguçado para artistas emergentes. 85 00:03:36,592 --> 00:03:38,051 Ele ensinou David Hockney a nadar. 86 00:03:38,052 --> 00:03:39,752 E se ele quiser mostrar suas fotos? 87 00:03:40,221 --> 00:03:41,972 Ou se ele quiser fazer sexo com você? 88 00:03:41,973 --> 00:03:44,140 - Às vezes são as duas coisas. - Aqui diz só "bater papo". 89 00:03:44,141 --> 00:03:47,519 Estou tão feliz que alguém finalmente está recebendo o reconhecimento que merece. 90 00:03:47,520 --> 00:03:51,065 Pois é. Se eu me der bem e me tornar famoso, 91 00:03:51,148 --> 00:03:52,828 prometo que ainda seremos amigos. 92 00:03:53,401 --> 00:03:55,403 Eu já sou famosa, então entendo. 93 00:03:56,862 --> 00:03:58,196 Srta. Prigger? 94 00:03:58,197 --> 00:03:59,997 Terrence Carpenter, Associated Press. 95 00:04:01,117 --> 00:04:02,409 O que houve com Beulah? 96 00:04:02,410 --> 00:04:05,704 Reunião de emergência de última hora com Cloris Leachman. Você entende. 97 00:04:05,705 --> 00:04:08,374 Sim, claro. Cloris Leachman... 98 00:04:08,457 --> 00:04:10,137 É mais importante do que você. 99 00:04:10,876 --> 00:04:12,276 Não é nada pessoal. 100 00:04:12,795 --> 00:04:15,381 Eu entendo. Eu só... 101 00:04:16,465 --> 00:04:19,015 Eu estava muito ansiosa para conversar com a Beulah. 102 00:04:19,677 --> 00:04:22,096 Pois é. Eu poderia dizer o mesmo sobre você. 103 00:04:22,763 --> 00:04:25,307 Sou responsável pelo conteúdo editorial da AP 104 00:04:25,391 --> 00:04:27,641 e tenho acompanhado o burburinho sobre a Minx. 105 00:04:27,768 --> 00:04:30,618 Revista nova, começando a fazer barulho. Não é algo fácil. 106 00:04:31,230 --> 00:04:34,232 Bem, estou muito grata por participar desta conversa, de verdade. 107 00:04:34,233 --> 00:04:35,633 Então... 108 00:04:35,901 --> 00:04:38,153 vamos mergulhar fundo na história de Joyce Prigger. 109 00:04:38,154 --> 00:04:39,554 - Tudo bem. - Me conta. 110 00:04:39,780 --> 00:04:41,906 Quando o matriarcado despertou pela primeira vez? 111 00:04:41,907 --> 00:04:43,587 Vejo que você fez sua pesquisa. 112 00:04:43,617 --> 00:04:46,867 É o meu trabalho. Você sabe disso, já que também é uma jornalista. 113 00:04:47,079 --> 00:04:50,329 Bem, acho que minha história começa onde toda boa história começa. 114 00:04:50,708 --> 00:04:52,877 Seneca Falls, 1848... 115 00:04:52,960 --> 00:04:54,294 EDITORA PORNÔ PREVÊ GUERRA DE GÊNERO 116 00:04:54,295 --> 00:04:56,630 Você realmente disse isso? 117 00:04:56,714 --> 00:04:58,048 Claro que não! 118 00:04:58,049 --> 00:05:01,635 Eu disse que queria iniciar uma conversa sobre a opressão feminina. 119 00:05:01,719 --> 00:05:03,636 Minha opinião foi totalmente distorcida. 120 00:05:03,637 --> 00:05:04,888 Está bem. Espere. 121 00:05:04,889 --> 00:05:07,391 "Quando pressionada sobre o público-alvo da Minx, 122 00:05:07,475 --> 00:05:11,062 Prigger ampliou sua rede, incentivando meninas de 13 anos 123 00:05:11,395 --> 00:05:12,855 a comprar sua revista." 124 00:05:12,938 --> 00:05:15,607 Eu disse que gostaria de ter tido acesso a esse tipo de material 125 00:05:15,608 --> 00:05:16,649 quando era adolescente. 126 00:05:16,650 --> 00:05:19,403 Você ainda está na adolescência. Pode crer. 127 00:05:19,487 --> 00:05:21,988 Temos que consertar isso. Temos que exigir uma retratação. 128 00:05:21,989 --> 00:05:25,575 Sem chance. O estrago já foi feito. Foi publicada em centenas de jornais. 129 00:05:25,576 --> 00:05:29,497 E quando acabamos de lançar a edição dois. É uma mina de ouro. 130 00:05:29,580 --> 00:05:30,789 Este aqui é ainda melhor. 131 00:05:30,790 --> 00:05:35,878 "A editora pornô defende a rebelião e o despertar sexual das adolescentes." 132 00:05:35,961 --> 00:05:38,255 Joyce, você é uma baita mina de ouro. 133 00:05:38,339 --> 00:05:39,739 Meu Deus. 134 00:06:17,670 --> 00:06:20,297 Você é o Ricardo Montes Izquierda? 135 00:06:21,257 --> 00:06:24,343 Não. Obrigado, mesmo assim. 136 00:06:29,265 --> 00:06:31,725 Eles não seriam meus agora? 137 00:06:31,809 --> 00:06:34,812 Não há prazo de prescrição para sapatos emprestados. 138 00:06:34,895 --> 00:06:36,187 Obrigada. 139 00:06:36,188 --> 00:06:38,338 Depois venho buscar aquela bolsa, senhorita. 140 00:06:39,316 --> 00:06:40,900 Não quer ficar para tomar um drink? 141 00:06:40,901 --> 00:06:44,551 Até que eu gostaria, mas quero pegar a estrada antes que chegue a neblina. 142 00:06:45,156 --> 00:06:47,532 Talvez você possa dar um pulinho no escritório esta semana. 143 00:06:47,533 --> 00:06:48,867 Todos nós sentimos sua falta. 144 00:06:48,868 --> 00:06:50,578 Prometo te visitar em breve. 145 00:06:50,661 --> 00:06:52,203 Tem sido um loucura lá em casa 146 00:06:52,204 --> 00:06:54,665 e as coisas com o Lenny desandaram um pouco. 147 00:06:54,748 --> 00:06:57,598 Eu realmente poderia ter usado você nos últimos dias. É... 148 00:06:57,960 --> 00:06:59,753 Todo mundo me odeia, Shel! 149 00:06:59,837 --> 00:07:03,437 Primeiro, foi a revista, mas agora sou eu quem está sendo ridicularizada. 150 00:07:05,968 --> 00:07:08,888 Joycie, quando ninguém publicava sua revista, 151 00:07:08,971 --> 00:07:11,557 - você se lembra de como você era infeliz? - Sim. 152 00:07:11,891 --> 00:07:13,350 É horrível ser ignorada. 153 00:07:13,434 --> 00:07:15,852 E depois que a primeira edição saiu e ninguém comprou, 154 00:07:15,853 --> 00:07:17,729 você sentiu como se fosse o fim do mundo. 155 00:07:17,730 --> 00:07:20,691 Porque caiu com um baque ensurdecedor. 156 00:07:20,774 --> 00:07:22,108 Um choque e tanto para o sistema. 157 00:07:22,109 --> 00:07:26,405 Só estou dizendo que, se cada passo é uma tortura, eu me pergunto, 158 00:07:26,488 --> 00:07:28,114 você quer mesmo uma revista? 159 00:07:28,115 --> 00:07:29,407 Claro que quero uma revista. 160 00:07:29,408 --> 00:07:32,160 É que está sendo mais difícil do que eu imaginei. Só isso. 161 00:07:32,161 --> 00:07:34,371 É, como a maioria das coisas. 162 00:07:38,125 --> 00:07:40,920 Daltons. Adoro os bolinhos de lá. 163 00:07:42,880 --> 00:07:44,715 - Admirador secreto? - Tchau. 164 00:07:47,509 --> 00:07:51,109 - Me perdoe por te pressionar, achei que gostaria da surpresinha. - Glenn 165 00:07:52,306 --> 00:07:53,933 Obrigado por vir comigo. 166 00:07:54,016 --> 00:07:55,892 Você que adoro ver nossas revistas lucrativas 167 00:07:55,893 --> 00:07:56,935 em seu ambiente natural. 168 00:07:56,936 --> 00:07:59,229 LOCAL E NACIONAL - REVISTAS ADULTAS SÓ PARA MAIORES DE 21 169 00:07:59,230 --> 00:08:02,107 Enfermeiras Nuas. Margem de 70%. 170 00:08:02,191 --> 00:08:03,399 ENFERMEIRAS NUAS 171 00:08:03,400 --> 00:08:04,985 Isso é sexy. 172 00:08:05,069 --> 00:08:06,612 Onde diabos está a Minx? 173 00:08:07,112 --> 00:08:08,321 Ah, não. 174 00:08:08,322 --> 00:08:11,533 A joia da coroa do império da Bottom Dollar sumiu novamente? 175 00:08:12,326 --> 00:08:13,701 Olá, Artie. 176 00:08:13,702 --> 00:08:15,662 Achei que estava resolvido. Cadê minha revista de pau? 177 00:08:15,663 --> 00:08:17,455 - Sumiu. Foram todas levadas. - Apreendidas? 178 00:08:17,456 --> 00:08:19,708 - Claro. Já era esperado. - Não. Vendidas. 179 00:08:19,792 --> 00:08:21,792 Coloquei na banca e acabou em duas horas. 180 00:08:22,419 --> 00:08:24,099 Precisa trazer mais para mim. 181 00:08:24,505 --> 00:08:25,905 Sem problemas. 182 00:08:26,048 --> 00:08:27,448 Ouça esta, Franco. 183 00:08:27,591 --> 00:08:28,716 NO AR 184 00:08:28,717 --> 00:08:33,264 Uma dona, aqui da ensolarada Los Angeles, Joyce Prigger, lançou uma revista 185 00:08:33,347 --> 00:08:38,851 cheia de caras nus para ajudar as mulheres a se sentirem mais satisfeitas. 186 00:08:39,562 --> 00:08:44,066 Aposto que se a Srta. Prigger tivesse um pau de verdade para brincar, 187 00:08:44,149 --> 00:08:45,901 ela teria se poupado desse problema. 188 00:08:50,030 --> 00:08:53,075 Acabamos de vender tudo em Cleveland! 189 00:08:53,951 --> 00:08:55,351 O quê? 190 00:09:05,129 --> 00:09:07,129 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 191 00:09:07,131 --> 00:09:09,925 Ela chama a revista de Minx, 192 00:09:10,009 --> 00:09:15,264 e ela a encheu com todas as suas bobagens feministas. 193 00:09:15,347 --> 00:09:17,015 Você está lendo isso, Nancy? 194 00:09:17,016 --> 00:09:18,599 É melhor ir se acostumando, Billy Boy. 195 00:09:18,600 --> 00:09:21,437 Caras, não tirem a coleira das suas mulheres. 196 00:09:21,520 --> 00:09:23,770 Não vão querer que elas tenham grandes ideias. 197 00:09:23,814 --> 00:09:25,214 Eu quero um aumento. 198 00:09:27,276 --> 00:09:29,361 Esse é o problema dos liberais. 199 00:09:29,945 --> 00:09:31,696 Querem consertar algo que não está quebrado. 200 00:09:31,697 --> 00:09:32,864 QUE IDIOTA VOCÊ É! 201 00:09:32,865 --> 00:09:35,533 É tão difícil fazer as unhas e cozinhar uma boa refeição? 202 00:09:35,534 --> 00:09:37,619 Vendemos tudo em Las Vegas! 203 00:09:50,549 --> 00:09:51,841 VOCÊ DEVERIA MORRER! 204 00:09:51,842 --> 00:09:53,522 Mulheres como Joyce Prigger. 205 00:09:54,178 --> 00:09:55,578 É encrenca na certa. 206 00:09:55,596 --> 00:09:57,181 Mas eu conheço o tipo. 207 00:09:57,264 --> 00:09:59,474 Assim que um cara azarado tirá-la do mercado... 208 00:09:59,475 --> 00:10:00,933 CONHEÇA A FEMINISTA QUE QUER DOMINAR O PORNÔ 209 00:10:00,934 --> 00:10:02,686 ela vai calar a boca. 210 00:10:03,187 --> 00:10:06,398 Se algum dos nossos ouvintes fiéis quiser fazer esse sacrifício, 211 00:10:06,482 --> 00:10:08,162 será um herói para todos nós. 212 00:10:11,362 --> 00:10:13,113 Nova York! 213 00:10:25,125 --> 00:10:29,505 Queremos parques não pornografia! 214 00:10:29,588 --> 00:10:30,671 PARQUES NÃO PORNOGRAFIA 215 00:10:30,672 --> 00:10:31,672 CENSURA À JOICE 216 00:10:31,673 --> 00:10:33,073 MINX FEDE 217 00:10:38,931 --> 00:10:43,811 Amigos, vizinhos, patriotas, mães. 218 00:10:43,894 --> 00:10:45,813 Nós não pedimos por esta guerra. 219 00:10:46,397 --> 00:10:50,275 Mas eu prometo a vocês, estamos prontas para a luta. 220 00:10:50,359 --> 00:10:52,485 BIBLIOTECA PÚBLICA DE LOS ANGELES UNIDADE ENCINO 221 00:10:52,486 --> 00:10:57,449 Se Joyce Prigger e seus soldados indecentes querem pôr suas revistas 222 00:10:57,533 --> 00:10:59,451 nas mãos de nossos filhos, 223 00:10:59,535 --> 00:11:02,162 eles vão ter que passar por cima de nós primeiro. 224 00:11:07,000 --> 00:11:08,042 Oi, Richie. 225 00:11:08,043 --> 00:11:09,443 Oi. 226 00:11:15,217 --> 00:11:18,637 "Richie, parabéns pela fabulosa segunda edição. 227 00:11:18,720 --> 00:11:22,390 Estou dando uma festinha para alguns dos meus artistas na minha casa em Hills. 228 00:11:22,391 --> 00:11:26,520 Traga seus colegas. Adoraria comemorar com toda a equipe da Minx. Edward." 229 00:11:26,603 --> 00:11:28,003 Temos de ir. 230 00:11:28,522 --> 00:11:30,314 Estou muito ocupado. Acho que não vai dar. 231 00:11:30,315 --> 00:11:32,615 O quê? Você estava tão animado para conhecê-lo. 232 00:11:33,110 --> 00:11:35,028 Ah, não. Ele tentou dormir com você. 233 00:11:35,696 --> 00:11:38,072 Você dormiu com ele. Você dormiu com ele duas vezes. 234 00:11:38,073 --> 00:11:39,473 Foi bom? Foi ruim. 235 00:11:39,825 --> 00:11:41,505 - Ele odeia a mãe. - Pode parar! 236 00:11:41,827 --> 00:11:45,998 Eu fugi, tá? Cheguei lá e vi que era muito para o meu bico. 237 00:11:46,081 --> 00:11:49,418 Não há chance de meu trabalho ser exposto ao lado de Hockney. 238 00:11:50,252 --> 00:11:51,652 Sabe, 239 00:11:52,004 --> 00:11:55,304 quando pisei no meu primeiro set, eu me senti um peixe fora d'água. 240 00:11:55,591 --> 00:11:57,384 Nem sei como cheguei lá. 241 00:11:58,385 --> 00:12:01,430 O fotógrafo percebeu que eu estava muito nervosa, 242 00:12:01,513 --> 00:12:04,099 e então ele se aproximou de mim e disse: 243 00:12:04,641 --> 00:12:06,434 "Você não vai ser gostosa para sempre. 244 00:12:06,435 --> 00:12:08,937 Agora tire esse short e monte nesse elefante." 245 00:12:09,688 --> 00:12:12,566 - Esta indústria... - Querido, você é muito talentoso. 246 00:12:13,108 --> 00:12:16,108 Você só precisa brilhar e mostrar a todos o quanto você vale. 247 00:12:16,987 --> 00:12:19,656 Além disso, a Joyce precisa se divertir um pouco. 248 00:12:19,740 --> 00:12:21,199 Poderíamos curtir a noite. 249 00:12:21,200 --> 00:12:24,328 Certo. Tudo bem. Mas vou poder ir embora quando eu quiser. 250 00:12:24,411 --> 00:12:27,872 Certo. Você diz isso agora. Da última vez que fui a uma festa no Hills, 251 00:12:27,873 --> 00:12:29,273 eu fiquei um ano. 252 00:12:29,666 --> 00:12:31,346 E aí começaram os assassinatos. 253 00:12:31,668 --> 00:12:33,068 Você vai adorar. 254 00:12:34,588 --> 00:12:36,798 - Os assassinatos de Manson? - Esses nãos. 255 00:12:37,883 --> 00:12:42,012 A biblioteca. Um dos meus lugares favoritos. 256 00:12:42,095 --> 00:12:45,097 Na verdade, ela tem razão. Eu não acho que a Minx deveria estar numa biblioteca. 257 00:12:45,098 --> 00:12:46,498 Eu nunca disse isso. 258 00:12:47,684 --> 00:12:49,352 Sabe, só para bancar o advogado do diabo, 259 00:12:49,353 --> 00:12:52,647 quem disse que é um ideia ruim trazer esses conceitos para o ambiente comum? 260 00:12:52,648 --> 00:12:55,734 Se você acha que as pessoas deveriam folhear sua revista 261 00:12:55,817 --> 00:12:58,528 ao mesmo tempo em que retiram uma cópia de Huckleberry Finn, 262 00:12:58,529 --> 00:13:01,197 acho que é uma opinião que você deveria compartilhar com o mundo inteiro. 263 00:13:01,198 --> 00:13:04,368 - Sei. Você adoraria isso. - Não. Eu adoro vender revistas. 264 00:13:04,952 --> 00:13:08,079 E por falar nisso, você estaria disposta a ir no Willy e Franco? 265 00:13:08,080 --> 00:13:09,372 Aumentar um pouco nossos números. 266 00:13:09,373 --> 00:13:11,917 Jamais chegaria perto deles. Eles são neandertais. 267 00:13:12,000 --> 00:13:13,900 Neandertais com uma audiência nacional. 268 00:13:14,127 --> 00:13:15,503 Doug, recebo cartas de ódio. 269 00:13:15,504 --> 00:13:17,005 Sacos e mais sacos delas. 270 00:13:17,089 --> 00:13:19,341 Palavra de quatro letras. 271 00:13:19,841 --> 00:13:21,281 Palavra de cinco letras. 272 00:13:21,593 --> 00:13:24,972 Ameaça de morte. Meu Deus, ainda esta patada 273 00:13:25,055 --> 00:13:27,057 do maior fã da Bottom Dollar, Norman. 274 00:13:28,600 --> 00:13:31,227 "As mulheres na pornografia devem ser vistas e não ouvidas 275 00:13:31,228 --> 00:13:33,528 e certamente não devem ter sua própria revista. 276 00:13:33,772 --> 00:13:36,233 Igual àquela desprezível sedutora, Yoko Ono, 277 00:13:36,316 --> 00:13:39,820 você está acabando sozinha com os Beatles da América, 278 00:13:39,903 --> 00:13:41,404 "Bottom Dollar Publications." 279 00:13:41,405 --> 00:13:44,533 - Ele acha que somos os Beatles. - Doug! 280 00:13:44,616 --> 00:13:47,953 Joyce, estou no ramo há muito tempo e, como você sabe, 281 00:13:48,036 --> 00:13:50,330 nem sempre é fácil ser popular. 282 00:13:50,414 --> 00:13:52,564 - Quero te mostrar algo especial - Meu Deus. 283 00:13:54,042 --> 00:13:56,461 Meu hall da fama do correio do ódio. 284 00:13:56,878 --> 00:14:01,133 "Se eu tivesse uma máquina do tempo, eu voltaria a 1933 285 00:14:01,216 --> 00:14:03,427 e te mataria ainda criança. 286 00:14:03,510 --> 00:14:07,431 Depois, se o tempo permitisse, eu iria para a Alemanha e mataria Hitler." 287 00:14:07,514 --> 00:14:08,556 Isso é horrível. 288 00:14:08,557 --> 00:14:10,933 Não. Se alguém quer escrever uma carta para você, 289 00:14:10,934 --> 00:14:13,534 quer dizer que você o atingiu, que você é importante. 290 00:14:13,604 --> 00:14:15,146 O que você está dizendo é masoquismo. 291 00:14:15,147 --> 00:14:17,297 Não. O que estou dizendo é não dar a mínima. 292 00:14:17,691 --> 00:14:19,371 Deveria tentar isso às vezes. 293 00:14:25,699 --> 00:14:27,399 - Está gostando disso, né? - Estou. 294 00:14:27,576 --> 00:14:30,703 O único jeito disso ficar melhor ainda é você admitir que eu estava certo. 295 00:14:30,704 --> 00:14:32,663 Como se já soubesse que tudo isso ia acontecer. 296 00:14:32,664 --> 00:14:33,831 Eu tive uma intuição. 297 00:14:33,832 --> 00:14:36,208 Estava atirando dardos às cegas rezando pra que um deles acertasse. 298 00:14:36,209 --> 00:14:39,963 Verdade, e um acertou bem na bunda da nossa padroeira, santa Joyce Prigger. 299 00:14:40,964 --> 00:14:42,382 Isso se ela aguentar. 300 00:14:43,133 --> 00:14:44,550 Você engatou seu vagão a uma estrela 301 00:14:44,551 --> 00:14:46,803 que está prestes a virar uma supernova. 302 00:14:47,888 --> 00:14:52,100 Que nada. Estou pensando em aumentar nossa próxima tiragem para um milhão. 303 00:14:52,643 --> 00:14:55,393 - Por que não dois? - Agora ela está pronta para dançar. 304 00:14:55,562 --> 00:14:56,854 Por que não dois? 305 00:14:56,855 --> 00:14:58,564 Só espero que não esteja no convés do Titanic. 306 00:14:58,565 --> 00:15:01,615 Aquelas pessoas estavam numa situação ruim e fizeram o melhor. 307 00:15:03,153 --> 00:15:04,655 E aí todos morreram. 308 00:15:05,947 --> 00:15:08,366 NOTAS DA SALA - EX-ALUNA DA VASSAR COMO EMBAIXADORA DA CASA BRANCA 309 00:15:08,367 --> 00:15:10,577 VENCEDOR DO PEABODY AGRADECE A ALMA MATER 310 00:15:10,661 --> 00:15:12,061 EX-ALUNOS EM FOCO 311 00:15:17,125 --> 00:15:20,087 BREWER ACLAMADO COMO O MELHOR NEUROCIRURGIÃO DO PAÍS 312 00:15:20,170 --> 00:15:23,720 EX-ALUNA DA VASSAR LIDERA ESFORÇO INTERNACIONAL DE COMBATE À FOME DA OMS 313 00:15:31,807 --> 00:15:33,207 Oi... 314 00:15:36,561 --> 00:15:37,961 Não. Não fale. 315 00:15:51,368 --> 00:15:53,036 - Bom dia. - Bom dia. 316 00:15:53,495 --> 00:15:54,870 Foi divertido. 317 00:15:54,871 --> 00:15:56,271 Sim, foi. 318 00:15:56,498 --> 00:15:59,501 Tinha esquecido como éramos bons nisso. 319 00:16:01,128 --> 00:16:03,547 Desta vez foi um pouco melhor. 320 00:16:04,214 --> 00:16:05,614 Não foi? 321 00:16:06,216 --> 00:16:09,052 Bem, você realmente leu Aphrodisia. 322 00:16:11,096 --> 00:16:12,496 Chega pra cá. 323 00:16:18,103 --> 00:16:20,479 Eu gostaria de poder me esconder aqui o dia todo. 324 00:16:20,480 --> 00:16:21,880 Você pode. 325 00:16:22,023 --> 00:16:23,463 Eu atendo suas chamadas. 326 00:16:24,109 --> 00:16:26,820 Afasto todos aqueles idiotas que falam pelos cotovelos. 327 00:16:26,903 --> 00:16:28,523 É um pouco tarde para isso. 328 00:16:29,114 --> 00:16:30,615 O que você está falando? 329 00:16:31,283 --> 00:16:33,285 Toda imagem pode ser recuperada. 330 00:16:34,035 --> 00:16:37,538 Teddy Kennedy foi afastado por três anos após deixar um corpo num estuário, 331 00:16:37,539 --> 00:16:40,189 e mesmo assim ele é um candidato à presidência viável. 332 00:16:40,625 --> 00:16:42,425 Não é minha analogia favorita, mas... 333 00:16:43,170 --> 00:16:46,339 a ilha Martha's Vineyard parece muito interessante agora. 334 00:16:47,674 --> 00:16:49,924 Você sabe que não deveria estar se escondendo. 335 00:16:50,177 --> 00:16:51,677 Você deveria se defender. 336 00:16:53,305 --> 00:16:56,308 Churchill disse: "Uma mentira dá a volta ao mundo 337 00:16:56,391 --> 00:16:58,291 antes que a verdade consiga se vestir." 338 00:16:58,685 --> 00:17:00,485 Doug não está interessado na verdade. 339 00:17:01,813 --> 00:17:04,149 Você entrou num negócio com um cara 340 00:17:04,232 --> 00:17:07,194 que não sabe nada sobre publicar uma revista de verdade. 341 00:17:08,445 --> 00:17:12,824 Você merece um editor que tenha os contatos de mídia certos. 342 00:17:12,908 --> 00:17:15,994 Alguém que entenda os principais mercados, 343 00:17:16,077 --> 00:17:19,664 que tenha relação com anunciantes, que saiba que 344 00:17:19,747 --> 00:17:23,418 as edições de outono são as maiores e a de janeiro é insignificante. 345 00:17:24,210 --> 00:17:26,379 Parece que você tem alguém em mente. 346 00:17:26,463 --> 00:17:30,050 Você não tem culpa de ter entrado numa relação com o cara errado. 347 00:17:30,634 --> 00:17:33,135 Você estava tão desesperada por um sim que aceitou alguém 348 00:17:33,136 --> 00:17:35,930 que não sabe nada sobre quem você é e o que você quer fazer. 349 00:17:35,931 --> 00:17:38,934 Mas se alguém como você fosse meu editor... 350 00:17:39,017 --> 00:17:43,438 Bem, agora que você mencionou, estou pensando em fazer uma jogada. 351 00:17:44,439 --> 00:17:48,485 A revista Lad é muito limitante e eles não enxergam meu potencial. 352 00:17:48,568 --> 00:17:49,968 Desembuche, Glenn. 353 00:17:51,905 --> 00:17:54,157 Eu tenho um pequeno fundo da Nana Lily. 354 00:17:54,241 --> 00:17:55,241 Desde quando? 355 00:17:55,242 --> 00:17:57,077 - Desde que ela morreu. - Em 1969? 356 00:17:57,160 --> 00:17:59,746 Sim. E é o suficiente para montar uma editora. 357 00:18:00,622 --> 00:18:02,374 Minx será nosso carro-chefe, 358 00:18:02,457 --> 00:18:07,963 você como nossa glamorosa diretora e eu, nosso charmoso editor. 359 00:18:08,672 --> 00:18:10,072 Aí vou eu, mundo. 360 00:18:10,423 --> 00:18:12,299 Onde estava esse dinheiro dois anos atrás? 361 00:18:12,300 --> 00:18:15,971 Bem, eu não queria desperdiçá-lo em algo ainda não comprovado. 362 00:18:16,054 --> 00:18:18,890 Quer dizer, eu. Você não queria desperdiçá-lo em mim. 363 00:18:20,141 --> 00:18:24,271 Mas agora que todo mundo está falando sobre minha revista, 364 00:18:24,354 --> 00:18:26,982 agora, de repente, você quer investir? 365 00:18:27,065 --> 00:18:29,441 Só você para transformar isso em algo abominável. 366 00:18:29,442 --> 00:18:30,842 Estou tentando ajudar. 367 00:18:30,861 --> 00:18:32,261 Vai se ferrar. 368 00:18:35,240 --> 00:18:36,867 Qual é a graça? 369 00:18:36,950 --> 00:18:41,121 Percebi que você está tentando roubar minha revista, 370 00:18:41,204 --> 00:18:44,040 essa é a coisa mais ambiciosa que você já fez. 371 00:18:53,300 --> 00:18:55,177 Você está um gato, cara. 372 00:18:55,260 --> 00:18:58,310 Está fazendo uns 33 graus. Por que as pessoas se vestem assim? 373 00:18:58,388 --> 00:19:00,639 Todos vão querer falar com você e vou ficar grudadinha em você. 374 00:19:00,640 --> 00:19:02,040 Obrigado. 375 00:19:09,608 --> 00:19:11,984 Todos são tão incrivelmente lindos. Não posso apertar... 376 00:19:11,985 --> 00:19:14,070 Eles são tão fofos. 377 00:19:15,572 --> 00:19:18,272 Ouça, se socialize enquanto pego umas bebidas para nós. 378 00:19:18,408 --> 00:19:19,808 Socializar? 379 00:19:28,877 --> 00:19:30,277 É... 380 00:19:34,174 --> 00:19:35,574 Filha da mãe! 381 00:19:36,092 --> 00:19:37,343 O que foi que aconteceu? 382 00:19:37,344 --> 00:19:38,719 A garota vai aparecer? 383 00:19:38,720 --> 00:19:40,388 Sim. Ela vai vir. 384 00:19:40,472 --> 00:19:43,016 Já confirmei com ela. Ela está dirigindo. 385 00:19:43,099 --> 00:19:44,499 Você sabe, mulheres. 386 00:19:48,229 --> 00:19:50,023 Creme e dois cubos de açúcar. 387 00:19:57,405 --> 00:19:59,905 Se ela não aparecer, ficarei feliz em substituí-la. 388 00:20:00,158 --> 00:20:03,161 Tenho um milhão de histórias. 389 00:20:03,244 --> 00:20:05,544 Acredite, eu ensinei a ela tudo o que ela sabe. 390 00:20:06,081 --> 00:20:07,481 Eu sou muito engraçado. 391 00:20:12,504 --> 00:20:13,904 Onde está o microfone? 392 00:20:14,923 --> 00:20:16,323 Vai lá! 393 00:20:18,760 --> 00:20:21,095 Você acha mesmo que, daqui a 40 anos, vamos estar aqui sentados 394 00:20:21,096 --> 00:20:22,596 falando sobre a Goldie Hawn? 395 00:20:22,597 --> 00:20:25,683 Não só ela, mas também seus filhos. Ela vai começar um império. 396 00:20:25,684 --> 00:20:27,267 Esse não é o mundo em que eu quero viver. 397 00:20:27,268 --> 00:20:30,868 Oi, desculpe. Por acaso algum de vocês é o dono da picape verde e branca? 398 00:20:33,400 --> 00:20:35,100 A picape verde e branca é de vocês? 399 00:20:35,110 --> 00:20:36,945 Célica azul. Você quer? 400 00:20:46,121 --> 00:20:48,371 Ouvi dizer que estou mantendo você como refém. 401 00:20:48,373 --> 00:20:49,773 Sinto muito. 402 00:20:50,917 --> 00:20:52,084 Sr. Hockney. 403 00:20:52,085 --> 00:20:53,627 Eu sou sempre o último a chegar. 404 00:20:53,628 --> 00:20:55,547 Acabo prendendo todo mundo. 405 00:20:55,630 --> 00:20:57,257 É um fardo que eu levo. 406 00:20:57,924 --> 00:20:59,324 Me diga quem é você. 407 00:21:00,010 --> 00:21:02,470 Eu conhecia todo mundo nas festas do Ed, 408 00:21:02,554 --> 00:21:05,454 mas parece que esta cidade está seguindo em frente sem mim. 409 00:21:06,683 --> 00:21:08,184 Sou um zé-ninguém. 410 00:21:08,560 --> 00:21:11,478 Me chamo Richie. Tiro fotos para a Minx. É uma revista que... 411 00:21:11,479 --> 00:21:13,099 Maravilha. Eu adoro a Minx. 412 00:21:13,106 --> 00:21:15,442 A segunda edição foi o máximo. 413 00:21:16,818 --> 00:21:17,943 Você a leu? 414 00:21:17,944 --> 00:21:21,364 É, cheguei naquelas poses torturadas, 415 00:21:21,448 --> 00:21:23,408 musculosos no calçadão. 416 00:21:23,491 --> 00:21:26,453 Uma escolha acertada, por que não? 417 00:21:26,536 --> 00:21:29,205 Você está nos proporcionando um desejo masculino real. 418 00:21:29,831 --> 00:21:31,451 Isso é algo extraordinário. 419 00:21:32,500 --> 00:21:33,900 Obrigado. 420 00:21:34,085 --> 00:21:36,587 Engraçado, porque as pessoas estão arrasando conosco, então... 421 00:21:36,588 --> 00:21:39,215 É o preço que se paga por ser pioneiro, suponho. 422 00:21:39,299 --> 00:21:40,979 Incompreendido pela maioria. 423 00:21:42,427 --> 00:21:43,827 Você se acostuma. 424 00:21:45,930 --> 00:21:47,599 E estamos de volta. 425 00:21:47,682 --> 00:21:50,935 Há uma nova revista erótica nas bancas 426 00:21:51,019 --> 00:21:53,353 e parece que todo mundo tem uma opinião sobre isso. 427 00:21:53,354 --> 00:21:56,649 Temos a sorte de ter o cérebro por trás da Minx. 428 00:21:56,733 --> 00:21:59,783 - É um para-raios de verdade. - Você acertou a parte da haste. 429 00:22:00,779 --> 00:22:05,366 Queiram dar as boas-vindas à senhora diretora da Minx, Joyce Prigger. 430 00:22:05,450 --> 00:22:06,909 Só diretora. Um prazer estar aqui. 431 00:22:06,910 --> 00:22:11,164 Ouvintes, isso pode surpreendê-los, mas Joyce é bastante atraente. 432 00:22:11,539 --> 00:22:13,750 Você ouve a palavra "feminista" e imagina... 433 00:22:16,628 --> 00:22:19,378 É engraçado. Vocês dois são exatamente como eu imaginei. 434 00:22:20,715 --> 00:22:21,924 Então, Joyce, 435 00:22:21,925 --> 00:22:24,775 - por que você odeia os homens? - Ela não odeia os homens. 436 00:22:25,011 --> 00:22:27,430 Você já viu a revista dela? Ela nos ama. 437 00:22:27,514 --> 00:22:30,934 É, talvez não nós, mas uma parte que agrada a ela. 438 00:22:31,017 --> 00:22:33,520 Deixe-me interromper, eu não odeio os homens. 439 00:22:33,853 --> 00:22:37,816 Mas algo que eu acho curioso neles é quando fazem uma pergunta a uma mulher 440 00:22:37,899 --> 00:22:39,233 e não a deixam responder. 441 00:22:39,234 --> 00:22:42,904 Meu Deus. Acho que a irritamos logo de cara, Willy. 442 00:22:42,987 --> 00:22:44,614 Só estamos zoando. 443 00:22:44,697 --> 00:22:46,449 Não precisa ficar nervosinha. 444 00:22:46,825 --> 00:22:50,825 Outra coisa que amo é quando os homens tentam me dizer como eu deveria me sentir. 445 00:22:50,829 --> 00:22:54,791 Minx não se trata de odiar os homens, mas sim de dar poder às mulheres. 446 00:22:54,874 --> 00:22:56,418 Isso te assusta, Willy? 447 00:22:56,501 --> 00:22:58,128 - Claro que não. - Que bom. 448 00:22:58,211 --> 00:23:01,611 Porque como uma baixinha como eu poderia assustar um homão como você? 449 00:23:01,714 --> 00:23:03,914 Franco, por outro lado, deve estar apavorado. 450 00:23:05,760 --> 00:23:07,010 Nancy! 451 00:23:07,011 --> 00:23:08,387 Não te dei essa liberdade. 452 00:23:08,388 --> 00:23:10,932 Veja, é disso que a minha revista trata. 453 00:23:11,015 --> 00:23:13,768 Os homens têm o dedo no botão há muito tempo. 454 00:23:13,852 --> 00:23:16,396 Esse é o meu botão, e ela conhece as regras. 455 00:23:16,479 --> 00:23:18,272 Não estamos tentando tirar seu botão, Willy. 456 00:23:18,273 --> 00:23:20,107 As mulheres só querem acesso ao botão, 457 00:23:20,108 --> 00:23:22,192 ou na falta disso, queremos nosso próprio botão. 458 00:23:22,193 --> 00:23:24,904 Um tão barulhento e ofensivo como o seu. 459 00:23:25,363 --> 00:23:27,490 Você começou muito bem, pirralha. 460 00:23:27,574 --> 00:23:28,657 HOMENS ENERGIZADOS AGORA 461 00:23:28,658 --> 00:23:32,328 Entendi o que você quer dizer. O pensamento de uma editora pornô? 462 00:23:32,871 --> 00:23:36,039 Isso deixa o pessoal muito desconfortável. Isso me deixou desconfortável. 463 00:23:36,040 --> 00:23:37,792 Mas estou fazendo isso mesmo assim. 464 00:23:37,876 --> 00:23:41,880 E não há nada que vocês possam fazer para neutralizá-lo 465 00:23:41,963 --> 00:23:44,382 ou diminuí-lo ou tirá-lo de mim. 466 00:23:45,383 --> 00:23:46,967 Willy, você vê pornografia, certo? 467 00:23:46,968 --> 00:23:49,804 Isso é entre mim e meu... Sim! 468 00:23:49,888 --> 00:23:51,568 Franco, nem preciso perguntar. 469 00:23:51,764 --> 00:23:53,558 O desejo masculino é festejado. 470 00:23:53,933 --> 00:23:56,936 Há toda uma indústria montada para atendê-lo. 471 00:23:57,020 --> 00:23:59,370 Por que o desejo feminino deveria ser diferente? 472 00:23:59,689 --> 00:24:03,139 Temos mais terminações nervosas em nossos órgãos sexuais do que vocês. 473 00:24:03,193 --> 00:24:05,361 Não. De jeito nenhum! 474 00:24:06,029 --> 00:24:10,783 Homens como vocês são muito bons em limitar as opções das mulheres. 475 00:24:10,867 --> 00:24:15,205 Talvez vocês estejam preocupados 476 00:24:15,288 --> 00:24:18,374 que a minha revista ofereça a elas algo que vocês não podem. 477 00:24:18,458 --> 00:24:21,920 Uma coisa que eu tenho certeza é que a Wanda Wilkerson 478 00:24:22,003 --> 00:24:24,672 está satisfeita na cama. 479 00:24:24,756 --> 00:24:26,089 Será? 480 00:24:26,090 --> 00:24:27,299 Nunca tive nenhuma reclamação. 481 00:24:27,300 --> 00:24:31,804 Tenho certeza de que seus casamentos se baseiam na honestidade e no diálogo. 482 00:24:31,888 --> 00:24:33,388 Na verdade, sou solteiro. 483 00:24:33,514 --> 00:24:36,893 Não imaginava. E como mulher, deixe-me te contar um segredinho. 484 00:24:36,976 --> 00:24:42,023 O que ela te diz e o que realmente está acontecendo pode não ser a mesma coisa. 485 00:24:45,026 --> 00:24:47,570 Conheço uma mulher que está casada há 16 anos. 486 00:24:47,654 --> 00:24:49,530 Três filhos, vida perfeita. 487 00:24:49,614 --> 00:24:52,492 Mas o marido nunca conseguiu fazer com que ela 488 00:24:52,575 --> 00:24:54,869 chegasse ao clímax total. 489 00:24:56,788 --> 00:25:01,125 Ela nunca disse um pio sobre isso, então ele continua voando às cegas, 490 00:25:01,209 --> 00:25:03,044 achando que a satisfaz. 491 00:25:07,382 --> 00:25:10,882 Mas tenho certeza de que as coisas entre você e a Wanda são diferentes. 492 00:25:11,135 --> 00:25:14,596 Poderíamos ligar pra ela após o intervalo. Ouvir o lado dela da história. 493 00:25:14,597 --> 00:25:16,224 Ótima ideia, Nancy. 494 00:25:36,577 --> 00:25:38,287 Quanto falta para conseguir um de platina? 495 00:25:38,288 --> 00:25:39,371 Vendemos toda a tiragem. 496 00:25:39,372 --> 00:25:40,772 A palavra viaja rápido. 497 00:25:40,832 --> 00:25:43,333 A agenciadora de talentos do Dick Cavett ligou pedindo 498 00:25:43,334 --> 00:25:45,252 para verificar a disponibilidade da Joyce. 499 00:25:45,253 --> 00:25:46,420 Não me diga! 500 00:25:46,421 --> 00:25:49,321 O programa do Dick Cavett? Na porra da cidade de Nova York? 501 00:25:54,429 --> 00:25:56,179 Como pode ter notícias melhores que as minhas? 502 00:25:56,180 --> 00:25:58,280 Isso é irritante. Eu tinha ótimas notícias. 503 00:25:58,308 --> 00:25:59,708 Você vai superar. 504 00:25:59,726 --> 00:26:01,776 Tudo bem. Preciso ouvir o que tem a dizer. 505 00:26:02,270 --> 00:26:05,440 - Sério? - Sou um cara mesquinho. Pode se abrir. 506 00:26:06,232 --> 00:26:08,192 Tudo bem, vou facilitar para você. 507 00:26:09,652 --> 00:26:11,154 Você tinha razão também. 508 00:26:12,280 --> 00:26:15,241 Eu fui irresponsável, eu estava fora de mim, eu... 509 00:26:16,159 --> 00:26:17,660 Pirei um pouco. 510 00:26:19,620 --> 00:26:21,080 E aí tive sorte. 511 00:26:28,254 --> 00:26:29,421 Obrigada. 512 00:26:29,422 --> 00:26:30,822 E... 513 00:26:35,762 --> 00:26:37,162 Você tinha razão. 514 00:26:58,159 --> 00:27:01,120 O pênis é completamente desproporcional ao original. 515 00:27:01,204 --> 00:27:02,704 - Isso foi tudo. - Sabemos. 516 00:27:02,705 --> 00:27:07,251 Espero que ninguém tenha que ir embora. Acabei de bloquear cinco pessoas. 517 00:27:08,711 --> 00:27:10,461 Agora eles têm uma razão para ficar. 518 00:27:10,463 --> 00:27:12,465 Ei, pessoal, esta é a Joyce. 519 00:27:12,548 --> 00:27:15,009 A "atrevida" por trás da Minx. 520 00:27:20,139 --> 00:27:22,266 Deus salve a Rainha dos Paus.