Coma seu brócolis.
Achei um sofá seccional de veludo para a sala de estar.
Coloquei umas plantas atrás dele. Algumas chefleras.
Tem um loja nova de plantas maravilhosa em Arleta.
Agora eu gosto de Arleta. Não vá lá à noite.
E a Theresa precisa de um piano de cauda.
A quem estamos enganando com esse vertical?
Ela é boa demais para isso.
Precisa adiar as coisas por um tempo, está bem?
Por quê?
Para onde foi o dinheiro, Vince? Simplesmente sumiu?
Os últimos meses têm sido difíceis.
O ano será difícil se continuar deixando Johnny fazer suas contas.
São negócios. Não é problema seu.
É, sim. Sabe quem nunca perde dinheiro?
Quem monitora cada centavo que entra nesta casa feito águia?
Não que você valorize.
Eu valorizo você!
E preciso de uma lava-louças nova.
Está quente aqui.
O quão grande é esse piano?
Me diga você. É ótimo em encaixar coisas em espaços apertados.
Pode comprar o piano, mas o resto...
Não. Eu entendo totalmente.
Que bom.
Tenho uma surpresa.
- Os caras pegaram do caminhão. - Meu Deus!
Novinho em folha. Pode ajudá-la a entrar no clima.
Minha nossa...
Não me disse que conseguiu outro emprego como modelo.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
AGORA MOÇAS SOLTEIRAS PODEM CONSEGUIR A PÍLULA
O que diabos é isso?
MINX: UMA PARA ELAS
NOTÍCIAS SOBRE UMA COBRA REBELDE
Não. Não, Louis. Pode deixar.
Sem problemas. Consertarei isso. Tudo bem.
Não, obrigado você.
Com quem eu falo para receber dinheiro vivo?
Precisamos de peças que pareçam do Renascimento italiano.
Coloque em espera, Prigger. Temos um problema maior.
Fazemos negócios com a máfia, a máfia de verdade,
que executa pessoas e contrabandeia uísque.
Não estamos nos anos 20, mas sim.
Por que não me disse que a máfia entrega minha revista?
Caminhoneiros entregam nossas revistas
e são empregados por empresas de transporte que podem ou não ter,
mas com certeza têm ligações com o crime organizado.
Então vamos arranjar outro distribuidor.
Claro. Conhece alguém que quer todos os caminhões incendiados amanhã?
Então eles são católicos o suficiente para se ofenderem
com um artigo sobre contraceptivo,
mas não estão nem aí para freiras safadas?
São pessoas complicadas, Joyce.
Eles contêm multidões.
Não cite meus heróis para mim.
É tão irritante quando faz isso. Não...
Mas provavelmente ignoraram as nuances do meu artigo.
E se eu falar com ele e explicar os benefícios do planejamento familiar?
É uma daquelas pessoas que fica excitada minutos antes de morrer?
Qualquer um responde a isso com qualquer atriz.
Vai simplesmente ceder?
Não, vou devolver Minx às prateleiras. Agora é uma revista enviável.
Uma pronta, faltam mais 499 mil.
De nada. Pegue uma revista.
E aí!
Não se preocupe conosco, vamos entrar e sair
mais rápido que senador em bordel.
Aqui está. Doug Renetti, Bottom Dollar.
Obrigado.
Sabe que sua revista já está separada por região
por todo o depósito.
Terá de andar por aí puxando pacotes. Vai levar a semana toda.
Certo, Bambi, você abre a página. Richie, você remove os grampos.
Shelly, extraia o artigo. E Tina vai organizar tudo como "regrampeadora".
Sim, acho que nós só...
Sou melhor em remover grampos.
É dia de fotos amanhã. Elas não deveriam ficar perto de nada afiado.
Saquei.
Gostei disso.
- Não estou tentando morrer hoje. - Claro.
Grande página central amanhã. Faremos David.
Niven?
Não, Michelangelo.
Essa é minha Joycinha!
É disso que estou falando.
A melhor equipe, estabelecendo o padrão. Adoro isso.
Quanto tempo isso vai levar?
Tenho muito o que fazer no escritório.
Saímos quando acabarmos. Que tal?
Eu sugiro autônomos.
Sim, mas não se importam. São mercenários.
Vão rasgar nossa revista como uma matilha de lobos.
Eu contrato pessoas boas que se importam.
Vou falar com ele.
E eu vou buscar o café.
Não tenho tara por pés, mas olha só esses dedinhos.
Quero levá-los para casa.
Prossigam, senhores. Nada que eu não veja todos os dias.
Na verdade, fui consultora nessa sessão de fotos.
Por isso nossa professora safada está segurando o livro do lado certo.
Poderiam me dizer onde fica o café?
Está no armário, mas a jarra está quebrada.
Desculpe. Depois de um turno de 18 horas, pode ficar atrapalhado também.
Dezoito horas? É um dia longo!
A fita está no armário.
O que houve com a sua mão?
Empilhadeira um, Carlos zero.
Entendi.
Obrigada.
Meu Deus.
O que você tem?
A ventilação do depósito é uma merda. Foi a fumaça dos caminhões.
Senhores, sem dar muito crédito ao nosso governo atual,
mas aprovaram regulamentos federais de segurança do trabalho dois anos atrás.
- Com certeza conhecem a SSST. - SSST?
Sim. Não precisam trabalhar nestas condições terríveis.
Vocês, como todo trabalhador, têm direitos.
Quantos dias faltam, Tina?
Não é comigo, Phil. Quando estiver feito, estará feito.
Mas consertar a Minx não é nosso trabalho. Tenho quatro títulos lucrativos próprios.
Ontem passei o dia todo carregando pacotes de revistas feito um maldito fazendeiro.
A van parte às 9h.
Não parece a Eddie.
- Não é a Eddie. - Quem é Eddie?
A cobra que contratamos para as sessões. Mas não é a Eddie!
Certo. Olha, nós fomos...
socializadas pelo patriarcado
para pensar em nós mesmas como vítimas que precisam de resgate.
Mas somos mulheres livres.
Claramente podemos resgatar nós mesmas...
Certo, tudo bem.
Tudo bem.
Oi, amiga. Está perdida? Tudo bem. Vamos encontrar um novo lar para você.
Que tal o estacionamento?
Tem uma vala por lá, vi um monte de ratos.
Parece divertido. Sim.
Fofura.
Certo, precisamos de uma placa.
Para que as pessoas não deixem a porta aberta.
Acha que ela rastejou até lá sozinha? Isso foi uma ameaça.
Mensagem recebida, Louis.
E cobra recebida.
Não. Não estou acusando você.
Estou apenas relatando sobre uma cobra rebelde.
Enfim, pode deixar comigo.
Você é tão razoável quanto gentil.
Obrigado.
Tchau.
Prigger!
Por que sempre acha que é minha culpa?
Foi um outro idiota com gravata feminina incitando os caras do depósito?
Educando-os sobre direitos dos trabalhadores?
É um ambiente extremamente perigoso.
Certamente, nem a máfia quer que seus funcionários morram no trabalho.
São mafiosos! São famosos por não ligarem para isso.
E eu que sou a vilã.
Ouça, garota. Primeiro, eu estava sem a Minx, agora estou sem nada.
Não entregarão nada meu por sua causa.
Fiz negócios por 15 anos com essas pessoas sem problemas.
Está aqui há seis semanas e não sei se tenho mais negócio.
Se é tão frágil assim, posso argumentar que nunca teve um.
Não queira dar uma de certinha.
Então está com os trabalhadores agora. É a heroína deles. É isso?
Claro.
Levante-se. Olhe pela janela.
É sério! Levante-se, por favor.
Olhe pela janela.
Vê todas essas pessoas?
A batata deles está assando por sua causa.
Está bem, entendi. Certamente, existe uma solução simples.
Sim, existe.
Seu desejo irá se realizar.
Você vai falar com a máfia.
Não acredito que estou perdendo isso,
mas com certeza tudo o que precisa está bem aqui.
E Shelly sabe o que eu quero.
Não sei para onde exatamente ele deveria estar olhando.
Longe da câmera. Essa é a sacada da Minx.
David é a beleza masculina idealizada.
É uma escultura que convida à objetificação.
Mas assim como rejeitamos homens olhando para mulheres,
também rejeitamos homens olhando para mulheres olhando para homens.
Mas ele já está olhando para longe.
Sim. Por isso que o temos olhando para longe, mas na direção oposta.
Subverte a expectativa.
Certo. Dane, suba lá.
Devo desviar o olhar?
Você vai se acostumar.
Sim, essa é a ideia geral, eu acho.
Mas tenho de ir, então, sei que deixará tudo nos trinques.
Joyce...
Ele vai deixar isso aí?
Senhor do Céu.
Quanto tempo é a viagem?
Esses paus de chocolate não vão aguentar o sol.
Acha que vão derreter?
Vai para lá. Você não tem talento para apresentação.
Certo. Obrigado.
Hoje vai correr bem. Vou a uma festinha do Pequeno Vito,
falo cara a cara com o chefão e, bum.
Os negócios estarão de volta.
Se soubesse que o destino da nossa empresa estaria numa camiseta,
teria investido em 100% algodão.
Tem certeza que aguenta assumir o comando?
Aguenta entrar na casa de um chefe da máfia?
Até parece. São gângsteres de LA.
O perigo diminui à medida que você se afasta da Sicília.
O que está havendo? Está preocupada comigo?
Não sei se levar o problema para resolver o problema, resolve o problema.
A menos que tenha alguma conexão com uma família rival do crime,
acho que essa é nossa única chance.
Ei, o que você acha?
Sapatos de cimento ficarão ótimos com essas calças.
Tudo bem. Vá em frente. Deixe eu ouvir você praticar.
Com ânimo.
Lamento ter semeado sementes do ressentimento em seu depósito.
Joyce.
Está indo lá para beijar o anel. Está bem?
Por favor, ele não é o papa!
Não que esse cara seja grande coisa, aliás.
- Sua política sobre homossexuais... - Não!
Joyce! Está indo lá para se desculpar
e para parabenizar o Pequeno Vito por ter ascendido, se casado ou saído da cadeia.
Sob nenhuma circunstância irá pregar, agitar ou falar a verdade diante do poder.
Sem Joycear.
Não sabia que eu era um verbo agora.
E talvez, sabe, sendo advogada do diabo,
não estamos aqui porque Joycear é eficaz?
Eu ativei aqueles trabalhadores, não é?
Desculpe. Qual é o seu argumento aqui?
Que talvez eu seja a pessoa perfeita
para mudar alguns corações e mentes sobre direitos reprodutivos.
Certo, quer saber?
Acho que eles deixaram a posição deles sobre a pílula muito clara, Prigger.
Por que não acreditamos na palavra deles e paramos de irritá-los?
Você está bem?
Sim, ótimo, sim!
Certo, pratique. De novo.
Meu Deus!
Pequeno Vito! Não vá muito longe.
E nada de fazer xixi no quintal dos Larson!
Devem estar aqui pelo Vince.
Me sigam.
Abra a porta.
Pequeno Vito?
Pensei que fosse irônico, tipo Joey Magrelo ou Don Bonitão. Certo?
Oi, Vince. Alguns amigos do trabalho estão aqui no aniversário do seu filho.
Doug Renetti. Bottom Dollar. E esta é...
Vamos, querida. As meninas estão na cozinha.
Não, estou bem aqui.
Eu diria para ir para a cozinha.
Não, é aqui que a coisa está rolando.
Acredite em mim, vai ficar entediada, querida. Vá.
Planos mudam. Vá fazer amigos. Eu te trago para cá se puder.
Vamos. Preciso de ajuda na cozinha.
Me ajude a acertar uma aposta, sim?
Eu digo que todo homem de barba tem queixo fraco.
Me pegou.
Tire os sapatos, querida. Acabamos de polir o chão.
Meninas, esta é a Joyce.
Ela veio com um cara muito bonito.
Não. Meu Deus, não. Ele não é meu namorado.
Que não é o namorado dela.
Parece que há muito trabalho não reconhecido acontecendo por aqui.
Os homens levantam um dedo para ajudar?
Certo, mexa o molho. Preciso cobrir o bolo.
Então, tínhamos apenas um carro, o GTO, e só o Freddy podia dirigi-lo.
A propósito, Freddy odeia curvas à esquerda.
Fazemos círculos cada vez menores até chegarmos a algum lugar.
Não queremos estragar sua roupa bonita. Quanto foi, US$ 30? Bullocks na Wilshire?
- Na verdade, sim. - Esperei Freddy sair da cidade.
E comprei uma daquelas cadeirinhas de bebê, uma rosa,
e coloquei no GTO.
O Freddy chega em casa. Agora, é um carro de mulher.
Ele foi e comprou um Cadillac para ele. Eu fiquei com o GTO.
Foi muito inteligente, mas reforça estereótipos de...
Pode segurar a Steffi um segundo?
Certo. Meu Deus, acho que ela não gosta de mim.
Não se esqueça do molho.
Mexa rápido.
Há um novo movimento chamado Salários por Trabalho Domés...
Gostou?
Está incrível.
Não é o ângulo, é o conceito.
Então por que não tentamos outra coisa?
Quer dizer, já não estamos fazendo o David.
Olhe para as mãos gigantes desse cara e seu amiguinho fofo.
Você tem um pênis muito maior que o David.
Muito.
Os padrões de masculinidade eram diferentes na Florença renascentista.
Pênis grandes eram associados com tolice, feiura e luxúria.
RENASCENÇA ITALIANA
Certo.
Joyce nos contou sua visão, e precisamos executá-la.
Mas estamos mesmo incitando o tesão aqui?
Se dermos a Joyce algo que brilhe,
ela encontra um sentido que nem sabíamos que existia.
Ela é muito boa nisso.
É a coisa do rosto. Eu quero ver o rosto dele.
Essa é a única coisa sobre a qual ela foi clara. O rosto.
Não pode apenas usar uma lente diferente?
Querida, a fotografia não é assim.
Ponha-o lá em cima. Vou trocar a lente.
Faz um ciclo sanitizante. Lava os copos sem deixar manchas.
Louie ainda não sabe, mas vai me dar uma dessas.
O design é muito elegante.
Mas é só... Quer saber?
Aparelhos como este apenas dão às mulheres a ilusão de mais tempo.
Eu quero uma. Mas o Freddy é tão mão de vaca.
É consistente com o Freddy que você descreveu.
Querida, Stef acabou de derramar suco.
- Cuida disso para mim? - Sim.
Derramou seu suco?
Freddy, viu a nova lava-louças da Francie? Deixa de molho e esfrega.
Parece cara.
Não estava sugerindo, sei que não podemos pagar.
Mas talvez em alguns anos, quando Francesca ou Brenda atualizarem,
podemos ficar com a velha delas.
Louie vai te dar uma?
Falamos nisso.
Escolha uma no sábado.
Você que manda.
Você viu aquilo? Ela o manipulou completamente.
Hora do bolo de aniversário.
Ela é boa.
Que perda difícil, não?
Mas acho que todos sabemos como é
ter algo puxado debaixo do seu...
Pós-jogo.
Sim, vamos terminar o pós-jogo.
HOJE MAIS CEDO
Os linebackers estavam em cima de mim como carrapatos.
Só me restou superar a derrota, sair pela cidade
e ver o que Buffalo tem a oferecer.
Você mereceu, Billy.
Não se fazem mais caras como ele, não é?
Não mesmo.
Um cara que erra,
mas que de alguma forma volta ainda mais forte para a vitória quando...
Sim, é a única posição na liga
que ainda permitem que os brancos joguem.
Sim, a mais importante. Precisam de alguém com boas estratégias.
Não deixam essa raça entrar nos times pela inteligência.
Quando eu era jovem, tínhamos os Yankees, certo?
E eles tinham a Liga Negra. E estava tudo bem.
Funcionava bem.
Jackie Robinson aparece, e antes que se dê conta,
preciso contratar essa gente.
É quando o dinheiro começa a sair porta afora.
É por isso que falta dinheiro o tempo todo.
Mão-leve. Todos eles.
Sabe o que dizem sobre os sicilianos.
São gângsteres inúteis e bandidos.
Todos eles.
O que você disse?
Pensei que iam rir.
Estava fazendo uma piada. Também sou italiano.
É mesmo? Deve ser um napolitano, com certeza.
Não falo o idioma.
Você não é italiano.
Não quis desrespeitar. Tenho todo o respeito por vocês.
Na minha empresa, Bottom Dollar, eu tenho todo mundo
da face da Terra trabalhando para mim.
Minha melhor funcionária é negra. Uma mulher, uma mulher negra.
Ela é boa, cara. Ela é boa.
Quando sumiu dinheiro, foi ela quem descobriu quem pegou.
Quem roubou? O irmão dela?
Engraçado. Não.
O que estou dizendo é que se alguém está roubando do topo,
provavelmente não é um cara de baixo nível que acabou de contratar,
é alguém que conhece melhor o seu negócio.
É do círculo pessoal, as pessoas com quem baixa a guarda,
aquelas que considera seus amigos.
E se você me perguntar, isso é senso...
Aumento de 40% no orçamento,
melhoria das câmeras, papel brilhante... O que é isso?
Lista de demandas. Sabe que Doug pirou.
Queremos um ambiente de trabalho justo. Queremos o que a Minx tem.
Não deveria estar trabalhando?
Não podemos. Minx está duas horas a mais do tempo deles no estúdio.
Grande surpresa.
Vittorio, está na hora!
Vittorio!
Finalmente!
Então?
Então, é uma negociação complexa.
Nem mencionou a revista ainda, não é?
Por que está tão suado?
Sua barba está suando muito.
- Merda. - Está pingando.
Vince precisa falar com você. Só vocês dois.
Eu ia comer um pedaço de bolo primeiro.
Aconselho que não faça isso. Vamos.
Feliz aniversário!
Sete seguidos.
Como está fazendo isso? Você é mesmo David?
Eu cresci numa fazenda.
Certo, temos de voltar ao trabalho.
Mudei toda a iluminação.
Vamos fingir que nunca fizemos nada disso antes.
Não sou sua mãe, Dane. Graças a Deus.
Suba aqui.
Cãibra.
- Você está bem? - Sim.
- Só um segundo. - Certo.
Onde aprendeu isso?
Juilliard.
Aula de calistenia, cara.
Frequentei por um semestre. Competitivo demais.
Certo, estou bem.
Não. Continue fazendo o que está fazendo. É ótimo.
Excelente. Fique assim. Estenda.
Maravilhoso. Segure a pose.
Ei, você pode...
Entre. Vamos.
- Phil, ainda estamos fotografando aqui. - Não estão mais.
Phil, o que está havendo?
Estamos prestes a filmar. Só isso.
- O que está havendo? - Não sei.
Não, Phil, nós temos o estúdio...
O show acabou. Já ficaram aqui o suficiente.
Estou no meio de uma sessão.
Não. Não faça...
Senhoritas, por favor. Se puderem se cobrir.
Estamos esperando demais.
- Ei! Parem! - Eu sei, mas estamos quase terminando.
- Parem com isso! - Precisam ir.
Sei que não me respeita, mas precisa...
É um livro da biblioteca.
É nosso acessório de cena.
Eu disse, parem com essa porra!
Tudo bem.
Minx, ultrapassaram o tempo de estúdio. São uma revista dentre 15.
É, acabe com eles.
Cale a boca, idiota!
Não pode invadir uma sessão de fotos porque está infeliz.
O equipamento é de todos.
Montaremos um sistema que garanta igualdade de acesso.
- Falarei com o Doug. - O Doug está pirando.
Se ele estiver, ganhou o direito de estar, mais do que qualquer um aqui.
E preciso lembrá-lo
que ele deu uma chance a cada um de nós aqui nesta sala.
Então, se não gosta do que está rolando nesta empresa, fique à vontade para sair.
A porta é ali.
Agora, limpem essa merda!
Minx, vocês têm dez minutos para terminar.
Tudo bem.
Por favor.
Obrigada, querido.
O pau dele parece mais com o de Golias do que com o de David, certo?
- Sim, é enorme. - Estamos cientes.
Parece ser até muito grande.
Renetti.
Pouquíssimos homens vêm à minha casa e falam comigo como você fala comigo.
Interrompe o pós-jogo...
Primeiramente, quero...
Agora está me interrompendo.
E ainda por cima,
acusa os meus caras,
os meus caras, de roubar de mim.
Sobre isso.
A verdade é que não conheço seus caras.
Bem, eu conheço.
Eles são meus primos.
São meus cunhados. Meus sobrinhos.
E cada um deles é um pedaço de bosta.
Acertou em cheio, Renetti. Realmente.
Às vezes, é preciso alguém de fora para...
fazer alguém confrontar uma verdade terrível.
Minha família inteira, estão todos roubando de mim, e eu sei disso.
Estou preso numa teia de nepotismo e incompetência,
e, francamente, estou com inveja do que você e a garota de cor conseguiram.
Então me diga, Renetti, qual é o seu segredo?
Acho que se há um segredo, o segredo é...
contratar as melhores pessoas para o trabalho.
Preto, branco, gay, hétero, rostinho bonito, olho torto...
Pessoas boas são pessoas boas, ponto final.
Sim, bem, obviamente não recebo currículos aqui na minha mesa.
Ei, se eu consigo juntar um time vencedor no pornô...
certamente pode com todos os seus
negócios legítimos e impressionantes pelos quais tenho tanto respeito.
O que houve? Está sem dinheiro, Vince?
Deixe-me perguntar, em quem confia mais com suas finanças?
Obrigada por recolher os pratos.
Claro.
Sinceramente, neste momento, é bom estar ocupada.
Problemas em casa?
No trabalho.
Com o cara bonito?
Estou em parceria com um homem que não me respeita nem me valoriza.
Tudo bem. Não querem ouvir sobre isso.
Queremos, sim. Ouvimos a história do carro da Sylvia três vezes.
Foram duas.
Não sei o que estamos fazendo aqui hoje.
Ele me traz aqui,
supostamente queremos a mesma coisa, lançar nossa revista juntos,
e ele me joga para escanteio.
E ele não tem ideia de como é difícil fazer o que faço.
Aposto que está bem feliz em receber o crédito também.
- Conhece o Doug? - Conheço os homens.
Quer saber? Eu vejo vocês mulheres e vejo tudo que vocês têm,
e eu fiz uma escolha diferente.
Mas certos dias, me pergunto...
Me pergunto se foi o caminho certo.
Eu vi sua revista.
Achei fofa.
Mas o artigo dos contraceptivos, inaceitável.
Você leu?
Não precisei. Sou uma boa católica. Conheço os ensinamentos da igreja.
Eu respeito e entendo completamente essa fé, está bem?
Eu mesma sou uma boa episcopaliana. Bem, uma episcopaliana.
Eu poderia ao menos falar sobre o artigo?
Acho que vai me fazer sentir melhor.
Está bem, docinho.
Coma um pedaço de bolo.
Todas as revistas estarão de volta nos caminhões amanhã, exceto a Minx.
Eu tentei, garota. Não havia nada que eu pudesse fazer.
Esse cara respeita a esposa como ninguém.
Bem, na verdade...
Achei que estava ferrado.
Apagado. Pensei que ele fosse me matar.
Ele me encarou e... meu coração estava explodindo nos meus ouvidos.
Eu sei. Certo. Mas é que...
Mas não se preocupe, está bem? Vou trazer a Minx de volta.
Não vou desistir da Minx. Vou achar um jeito.
Eu sei que vai.
Ficaram incríveis.
Tirá-lo do pedestal em uma série de fotos
elimina a opressão endêmica à beleza idealizada.
Fizemos com que esteja tudo bem olhar.
É exatamente o que queríamos.
Um ótimo trabalho, pessoal!
Ei, como foi ontem?
Monótono. E você?
Também.
Fiz algumas mudanças na política de tempo e de equipamento de estúdio.
Quer aprovar?
Aprovadas.
Ei, fiz uma boa escolha quando te contratei.
E eu sou grato por isso todos os dias desde então.
Me desculpe se não digo isso o suficiente.
Telefonema, Doug.
Eu deveria atender.
Deveria.
Obrigado.
A Minx está de volta aos caminhões! Com o artigo de contraceptivos e tudo.
É mesmo?
Acho que causei uma impressão melhor no Vince do que pensava.
Ainda bem que não avançamos muito na missão de arrancar seus artigos.
Olhando para trás, foi uma ideia muito engenhosa que você teve.
Obrigado. É legal ouvir você dizer isso.
Você é quem manda.