Tranquilo, não é?
Sim.
Isso aqui é vidro duplo.
Poderia ser assassinada aqui e ninguém saberia.
Que tal colocar a mesa da Rita aqui?
Rita? Está maluca?
Não vou desperdiçar essa vista com a Rita.
Vai ser a sua mesa.
Não, vou ter meu próprio escritório e minha própria Tina.
O nome dele será Theodore.
Imagine se sentar aqui com...
Philip Morris e...
Seagram bem aqui
e eles tropeçando uns nos outros para nos dar dinheiro.
Desculpe, Sr. Hefner. Ele está em uma reunião.
Mas é claro que pode pegar o jatinho emprestado.
- Apenas encha o tanque depois. - Ei!
- Daquela vez... - É uma zona ativa.
Quem os deixou entrar?
- Michael Schwartz... - Saia daqui ou te chuto para fora.
Vai!
Tá bom, vai.
- Tá. - Deixe os capacetes.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Oi. Com licença, policial.
Oi. Algum problema aqui?
A senhorita é funcionária da Bottom Dollar?
Tecnicamente, sim.
Mas eu me vejo mais como uma líder criativa, na verdade.
Acabei de terminar a edição inaugural da minha nova revista.
- Parabéns. - Obrigada.
Kenny, ajude a aliviar a carga desta senhora simpática.
O quê?
Não, sinto muito.
- Senhora... - São meus.
Sinto muito.
Eu vou... Tudo bem.
Aonde vai com isso?
Tudo bem.
Rita.
Rita, o que está havendo?
É uma batida.
MINX: UMA PARA ELAS
UM NOVO E EMOCIONANTE CAPÍTULO NOS ANAIS DO EROTISMO
- Gata? - Sim.
Me faz um favor e enfie isso no seu sutiã.
Por que todos estão tão calmos? Estamos sendo atacados.
Não é nada de mais. Acontece algumas vezes ao ano.
Os porcos pegam nossas coisas.
Doug paga uma multa e eles devolvem em um ou dois dias.
Quero os pompons de volta, Wayne.
De que estamos sendo acusados?
É sua primeira batida, bebê.
Sabe qual é o motivo desta vez?
Acho que uma modelo menor de idade.
Fotografamos menores de idade?
Com certeza são maiores de idade agora.
Sempre que eles vêm é por um motivo diferente.
Violação de zoneamento, abrigar um criminoso...
As acusações são sempre ridículas.
Está bem? É tudo um esquema.
Uma extorsão.
É a parte suja do negócio.
É muito exagerado?
Parece magro, mas encorpado.
E acho que agora são para a polícia.
Nós conversamos sobre isso, Pete.
- Não mexa no meu aquecedor, porra. - Desculpe, T.
Por que não nos avisou?
Vereadoras novas, regras novas.
Sou apenas um humilde servo da lei.
Não se diminua, Petey. Você é um príncipe.
Vou guardar um donut para você.
Quando essa merda vai acabar?
Quando conseguirmos aquele jatinho.
Isso é loucura.
Eles simplesmente entram aqui e pegam o que querem.
Como conseguem viver assim?
Isso nunca nos impediu de lançar uma edição antes.
Foram dezenove batidas até agora.
Que coisa estranha de se orgulhar.
Beleza. Boa segunda-feira a todos.
Certo. Parece que temos uma amiga nova na Prefeitura,
e não prestei a ela o devido respeito.
Temos 36 horas para imprimir, precisamos aguentar firme.
Certo? Alguém tem um título pronto?
Rico e Tarado, o que tem aí?
Salvei um rolo de filme, um taco de golfe e um colar de pérolas.
- Não do tipo divertido, eu suponho. - Negativo.
- Mães Leiteiras? - Eles levaram tudo.
Até as bonecas.
Animais.
Certo, quer saber? Não vamos fazer isso por partes.
Coloquem na mesa tudo que vocês têm.
Qual é o problema de vocês? Nossa revista é 90% de fotos.
Alguém salvou os negativos?
Não me chame de herói, mas estou com a Minx nas calças.
Richie!
Muito bem. Garota, salvou algum storyboard?
Lutei bravamente, mas...
Espere, eu tenho mimeografias dos artigos.
Eu...
Implementei um sistema de backup
depois que o furacão Donna espalhou minha tese
pelas ruas de Poughkeepsie.
Parabéns, garota.
Sua data de lançamento acabou de ser adiantada em um mês.
Parabéns, Joyce.
Joyce, ligação para você.
Não foi uma batida real. Foi uma extorsão.
Sabia? Foi o uso seletivo de...
Não.
Não, Kathy, você sabe que os jornais
sempre erram com essas coisas.
Foi... Por favor não fique desencorajada.
Minx não será a mesma sem o seu artigo.
Lamento muito por isso.
Perdi todos os colaboradores.
A degeneração da literatura infantil, já era.
As implicações patriarcais da amamentação...
Um manifesto sobre as virtudes dos pelos nas axilas.
E quais são?
Na melhor das hipóteses, inconvincente.
Mas metade da minha revista simplesmente desapareceu.
Não posso imprimir amanhã.
Você vai dar um jeito.
É isso? Acabou? Não tem mais conselhos?
Você trabalha nesta revista desde a sétima série,
encontre umas joias antigas,
faça uma pequena atualização ao estilo Joycie e prontinho!
Resolvido.
É. Acho que eu poderia mergulhar nos arquivos.
Mas não posso colocar meu nome em todos os artigos.
Isso não é profissional.
Então mude.
Para o quê?
Norman Mailer.
Samantha Shortcake. Não importa.
Você é a editora, edite a revista.
Vereadora Westbury?
Deve ser o Sr. Renetti.
Está dez minutos atrasado.
Eu não queria aparecer de mãos vazias.
Parabéns pela vitória esmagadora.
Não, obrigada. Não aceito presentes de eleitores.
Além disso, cultivo minhas flores.
Vencedoras da fita azul, Coroa de Espinhos.
Três anos consecutivos.
Muito legal. Qual é o segredo?
Amor.
- Que legal. - Por favor, pode pegar aquela outra
pasta marrom ali em cima? Eu não alcanço.
Com prazer.
Então, suponho que esteja aqui por conta da batida
realizada nas suas instalações esta manhã.
Sim.
A lista de multas foi bastante...
criativa.
Ventilação inadequada,
materiais de câmara escura expirados.
E qual foi o meu favorito? Acesso à saída.
O que isso significa?
Segurança sempre vem em primeiro lugar.
Sim, eu concordo.
Com toda certeza.
No passado, depois de pagar minhas multas, é claro,
consegui agilizar a liberação dos meus materiais
fazendo uma doação pessoal à instituição de caridade escolhida pelo vereador.
Então...
Alguns dos meus antecessores eram sujeitos peculiares.
Encontrei uma arma na minha mesa no meu primeiro dia.
Fiquei com ela.
Talvez uma doação para a NRA, então.
Sr. Renetti, o senhor sabia que no Vale de San Fernando
há mais pornógrafos do que pediatras?
Eu não estava ciente.
Mas se precisar de um médico, tenho um primo...
Isso não será necessário.
- Certo. - Fui eleita para restaurar
os valores desta comunidade.
Isso significa arrancar as ervas daninhas pelas raízes.
Empresas que exploram meninas,
reduzem os valores das propriedades
e levam homens bons a tropeçar em sua fé.
"As Doze Safadinhas, Livraria Adulta, Romantix Saloon.
O Cantinho das Cócegas."
O que está tentando fazer?
Cortar o coração do Vale?
Ou o tumor.
Vereadora, não há nada de ilegal em nenhum desses negócios.
Apesar da senhora achar desagradável, este ainda é um país livre.
O trabalho do governo é proteger seus cidadãos de maus atores.
Se esses atores considerarem minha supervisão muito onerosa,
eles são livres para se estabelecer em outro lugar.
Ouvi dizer que Oxnard é adorável e fica perto da praia.
- Qual é. - Então, se me der licença,
vou tomar chá com as Filhas da Revolução Americana.
E acredite em mim, não quer deixar essas garotas esperando.
Sabe onde fica a saída.
- Que saco. - Calado.
Tia Joyce, eu nunca vi...
Ei, o que foi que eu disse no carro?
Olhos para baixo, boca fechada.
Tommy, não esperava vê-lo aqui.
E eu não estava esperando que alguém
colocasse fogo nas nádegas de seu colega de classe.
Não foi na bunda dele, foi no peido.
Eugene está na ala de queimados, Thomas.
Não consigo nem olhar para você agora.
O resto das caixas. Rápido.
Meu Deus, Joycie, este lugar é uma operação e tanto.
Acredite. Não é o que parece.
Já leu esse artigo? "Atrás de Sangue,
A Luta Pelo Reconhecimento Mental."
Claro, ele desafiou tudo
que eu achava que sabia sobre cálculo menstrual.
- Certo. - Acabei de me lembrar
que preciso comprar ketchup. Segunda é dia de bolo de carne.
Viva! Shelly está aqui.
Quer um passeio? Sou boa nisso.
Sim. Quero ver tudo.
- Espere, eu quero? - Quer, sim.
Talvez não aquele canto.
Isso é tão divertido.
Em vez disso, pode deixar isso para depois
e me ajudar a olhar essas caixas
e escolher os melhores artigos?
Tudo bem.
Acho que posso ficar aqui por uma hora.
Onde posso deixar esse pequeno incendiário?
O saguão deve servir.
Vem comigo, gracinha.
Saiba que todas as mulheres que vir aqui,
aparecem em nossas fotos voluntariamente e são devidamente compensadas, certo?
Também não deve esperar que as mulheres com quem se relacionar romanticamente
sejam tão abertas com relação à sexualidade.
- Mas se forem, isso é... - Joyce.
- Sim. - Ele tem 13 anos.
Por que pegou as faixas das escoteiras?
Sei lá, era o que estava mais perto da porta.
Quer saber? Se ela pega as minhas coisas.
Eu pego as dela.
Essa é a coisa mais imbecil que já ouvi.
- Temos um problema de verdade. - Eu sei. Olhei nos olhos dela.
Ela quer acabar com a gente.
Precisamos reaver os storyboards.
Mostrar a ela que também temos amigos nesta comunidade.
E como vamos fazer isso?
Não sei. Implorar, pedir emprestado ou roubar.
Ela acha que ela é o Vale? Eu sou o Vale.
Tá legal. Calma, Capone.
Uma coisa era fazer esse tipo de coisa antigamente,
quando não tínhamos nada a perder.
Mas agora temos recursos reais para proteger.
Precisamos seguir algumas regras.
Não foi por isso que entrei no ramo de pornô.
Posso ligar para algumas pessoas.
Tentar descobrir quem ela escutaria, sabe?
Fazer política de verdade.
Agir a longo prazo.
Tudo na legalidade.
Crescer tanto que ela não vai mais poder foder com a gente.
Sim,
talvez esteja certa.
Vamos tentar do seu jeito.
Beleza.
Então, quais foram seus favoritos?
Todos eles.
Pessoal, está tudo bem.
Não morro de amores por nenhum deles, está bem?
Embora esteja levemente apaixonada pelo artigo sobre estupro conjugal.
Sim, aquele era legal.
Acha que estupro conjugal é legal?
Você não leu, certo.
Nós nos esforçamos muito.
Só que não havia muito para nos prender.
É.
Tudo bem, tudo bem.
Shelly, deve ter gostado de "Economia Doméstica:
Os Contratempos da Expiação Doméstica"?
Sinto muito, Joycie. Não consegui terminar.
Mas eu literalmente escrevi para você.
Ele questiona se as esposas devem ser compensadas pelo trabalho doméstico.
Como eu deveria saber disso?
"Os Contratempos da Expiação Doméstica."
Não sei como poderia ser mais claro.
E se o título fosse:
"Se Filhos São Pagos Pelas Tarefas, Mães Também Não Deveriam?"
- Eu leria isso. - Claro!
Se quisermos colher a fruta mais fácil.
Para mim, foi mais uma coisa de energia.
É como se os artigos não quisessem ser lidos.
Meu Deus. Você se expressou tão bem.
É como se estivessem com raiva de mim por tentar.
Joyce, isso aqui é um parágrafo.
Me sinto atacado.
- Sim. - Tudo bem.
Certo, parece que as máscaras caíram.
Continuem. Eu aguento.
- Ranzinza. - Sem vida.
Pedante.
Sim, eu pesquisei. Pesquisei todas essas.
Acabei só lendo o dicionário.
Tudo bem. Agradeço as suas sugestões.
Vou levar todas elas em consideração.
Sinto muito por isso.
Entendido.
Não, obrigada.
Posso ajudar com alguma coisa?
Só estou aqui com a minha mãe.
Ela é uma dona de casa tarada ou está amamentando?
Nenhuma, espero.
Minha tia é editora aqui,
e fui expulso do curso de verão.
Já passei por isso.
Estou bastante encrencado.
Vamos ver se podemos alegrar o seu dia.
Aí está ela.
A solteira mais cobiçada do Vale.
Vai precisar de um homem honesto para me tornar uma mulher honesta, Dougie,
e isso te exclui.
Isso nunca aconteceu.
Nem sei do que você está falando.
Só vou entrar e sair em um instante.
Obrigado.
Sr. Renetti.
Depois do nosso breve encontro de hoje, perguntei sobre você.
Você é mesmo um cretino.
Senhora, meus funcionários também são seus eleitores.
O que acontece com eles se eu perder meu negócio?
Descobri que o povo do Vale é tremendamente resiliente.
E com a economia dinâmica que estamos construindo,
haverá várias oportunidades para o povo buscar um trabalho respeitável.
Quando vai concorrer à reeleição?
Tenho certeza de que terei seu voto antes desse dia chegar.
A propósito, havia uma sacola no meu escritório.
Ela criou pés e saiu correndo
bem na hora em que você apareceu.
A Tropa 17 vai tirar fotos hoje,
e as meninas não podem posar sem suas faixas.
Isso é tão lamentável.
Parece que nós dois precisamos reaver algo, não é?
- Fique com elas, Carole. - Ela não vai deixar.
- Oi. - Oi, Joyce. Tudo bem?
Havia 32 boás diferentes enfiados em um canto,
então eu os organizei em cor, comprimento e espécie.
Ficou muito melhor.
Ficou.
Oi, gatinha.
Então, estávamos pensando,
talvez não tenha sido muito útil da nossa parte
criticar a sua revista
e não termos ideias próprias.
Então, trouxemos algumas coisas.
Como precisamos preencher mais páginas,
peguei o layout de alguns dos materiais existentes.
Criei um infográfico maneiro baseado no artigo sobre controle de natalidade.
Aumentou uma página inteira.
E eu mudei o título
de "Eizenstat versus Baird: Justiça Reprodutiva Concedida"
para "Viva! Agora as Solteiras Podem Tomar a Pílula."
Viu? É chamativo.
É, definitivamente, uma mudança.
E por último, mas espero, não menos importante,
usei as Polaroids rejeitadas
do elenco do pôster central e fiz isso.
O que estou olhando?
É um jogo. Você combina o homem com o pênis.
É fofo.
- Por quê? - Em primeiro lugar,
é bem mais difícil do que pensa. Tente.
Sim, pensamos que poderia ser um pouco chocante
sair do seu artigo sobre mutilação genital feminina
direto para uma página dupla do bilau do bombeiro.
É, Você precisa de uma transição.
Tipo uma colher de sorbet entre os pratos.
- Isso. - Essa foi boa.
Então...
ficaram trabalhando nisso o dia todo?
- E no cabelo da Shelly. - Sim.
- E minha maquiagem. - Ela não está linda?
Pare.
Não sei como fazer isso.
Não sei como fazer vocês...
entenderem que esta revista não é uma piada.
Não fazemos letras com fonte de bolha,
nem manchetes idiotas, nem jogos com pênis
sem valor social algum.
Meu Deus, Doug está me obrigando a fazer algo que é impossível,
e ele não está me dando nenhum apoio.
Joycie, nós somos o seu apoio.
- Estamos tentando ajudar... - Não podem.
Porque uma revista de verdade tem escritores de verdade
e editores de verdade e não é remendada
no último minuto como se fosse segunda do bolo de carne.
Tem razão. Não sei o que estávamos pensando.
Boa sorte, Joyce.
Nunca vi um tão grande antes.
Tommy, você é tão bom nisso.
Ei! O que está acontecendo aqui?
Não, senhor.
Ele contou o que houve com Eugene.
- É. - Que dureza, cara.
- Foi terrível. - Mas crianças cometem erros.
Obrigada.
Imagina.
Certo, vamos embora.
- Está bem. - Com licença.
Certo.
Tchau, Nikki, Jade, Lola, Amber, Roxy, Cherry.
- Tchau, Tom. - Até mais.
Só pode estar de brincadeira.
Certo, Westbury sai de casa.
Obviamente, lá está o seu carro.
Mais tarde, um almoço chique, talvez no Antonio's.
Lá está seu carro de novo.
Quando entramos na casa dela?
Não vamos invadir. Só vamos intimidar.
Só vamos assustá-la.
Seria mais fácil matá-la de uma vez.
Arkady, por favor.
É um plano simples, nada de improvisar.
Só estamos tentando intimidá-la...
Que porra é essa?
Com licença, cavalheiros.
Joyce.
- Oi. - Se terminou mais cedo
e veio aqui para tomar um porre,
- cara, eu te julguei mal. - Não, eu não consigo terminar.
Claro que consegue terminar.
É isso que significa ser chefe. Está indo bem.
Talvez eu não sirva para ser líder,
porque não consigo...
Quem são esses caras?
São colegas. Não se preocupe com eles.
Por que estão me olhando?
Não sei. São cavalheiros curiosos.
O que dizia? Do que precisa?
Está tramando alguma coisa?
Não estou tramando nada.
Joyce, você cuida do editorial. Eu cuido dos negócios, está bem?
- É isso que está fazendo? - Sim, são negócios.
Lido com políticos há 15 anos.
Eles vêm e vão. Eu fico.
Sim, o que é um milagre, francamente!
Vai sequestrar umas escoteiros ou roubar os biscoitos delas?
- Ficou sabendo disso? - Sim.
Eu não roubo, Joyce.
De pessoas que não merecem, está bem?
O que estou tentando fazer é de verdade, é difícil e não há atalhos.
Estou vendo que vim pedir ajuda no lugar errado.
Já chega.
Está bem? O que acha disso?
Faça a porra do seu trabalho que eu faço o meu.
Certo, vamos ver.
Está tudo bem, cavalheiros.
Minha Svetlana vai adorar isso.
Meninas! Sua atenção, por favor.
Sei que estas não são as verdadeiras,
mas se tem uma coisa que escoteiras sabem fazer é improvisar.
E se manterem castas.
Vereadora Westbury.
Olá, sou Joyce Prigger.
Sou uma grande admiradora.
Desde que concorreu ao conselho escolar em 1965.
Eu não podia ficar sentada
vendo-os ensinar Salinger aos nossos filhos, não é mesmo?
É claro que não. Mas a senhora é uma inspiração.
A forma como conseguiu equilibrar a família com a carreira.
A primeira vereadora em todo o sul da Califórnia.
É uma pioneira.
Tenho um estoque sem fim de café e uma equipe de mulheres excepcionais.
Pretende entrar na política?
Não, não.
Só vim aqui para devolver isso
com as desculpas de Doug Renetti.
Parece que vocês dois começaram com o pé esquerdo.
Marian, seja uma boa garota e distribua isso
e organize as meninas.
Peço desculpas pela minha filha, ela tem um senso de humor único.
Sim.
Acho que teve a impressão errada da Bottom Dollar,
e até do Doug Renetti, na verdade, porque...
Sei que ele pode ser um pouco rude,
mas ele foi o único que se dispôs a se arriscar
e aceitou publicar minha revista.
É um roteiro para a próxima geração de mulheres.
Para garotas como as suas, que vão redefinir o que é possível.
É mesmo? Que tipo de artigos estão nesta sua revista?
Tópicos importantes, leis civis, direitos igualitários...
Annabel, o que acha dos direitos igualitários?
Não quero ser convocada e morrer no Vietnã.
Julie, gostaria de opinar?
Se eu me divorciar, não quero pagar pensão alimentícia ao meu marido.
Mesmo se ele criar as crianças enquanto você estuda medicina?
Certo. E quanto ao direito de participar de um grupo escoteiro masculino
se quiserem aprender a esculpir em madeira e sobrevivência na selva?
Você esculpe muita madeira?
Não.
Mas acredito que eu deveria ter esse direito.
Este aqui tem fimose.
Eu só... não sei.
É muito mais difícil do que parece.
- Meu Deus. - Onde estão as respostas?
Me dê isso!
Meu Deus. Este é o seu roteiro?
Tenho quase certeza de que isso leva direto para o inferno.
Pelo amor de Deus. São apenas pênis cuidando de suas próprias vidas.
É bobo e é divertido.
E há algo a ser dito sobre não se levar
tão a sério.
Claramente temos ideias muito diferentes
sobre como moldar as mentes femininas.
E se você já se alinhou com gente como o Sr. Renetti,
posso garantir que seus dias no Vale de San Fernando estão contados.
Certo, meninas, chega de bobagem!
Em filas!
Sem demora. Vamos.
Quero sorrisos largos, postura ereta e barriga para dentro.
Mais para dentro, Ruth.
Graças a Deus ainda estão aqui.
Certo, temos uma revista para fazer.
- "Temos"? - Eu sinto muito mesmo
sobre hoje, está bem? Chegaram com entusiasmo e ideias,
e roubei de vocês a alegria de viver.
A verdade é que estou completamente perdida,
mas tenho de dar um jeito. Nós temos de dar um jeito.
Se não por nós, então pelas meninas que virão,
porque eu vi o futuro e é aterrorizante.
Tipo você às 16h?
Pior ainda.
Vamos trabalhar, chefe.
Está bem.
Meu Deus.
- Esse layout é do Curt? - Do Richie.
Ele não faz só fotografia. Tem um olho ótimo para o design.
Ótimo.
O jogo é novidade.
É divertido.
A Bambi é divertida.
Ela adora misturar e combinar.
Não sei como conseguiu, mas esta é a melhor versão
da revista que já vi até hoje.
Não é?
É, ficou muito bom mesmo.
Até Samantha Shortcake conseguiu um artigo.
ESTUPRO CONJUGAL: QUANDO SIM SIGNIFICA NÃO
Samantha Short é um pseudônimo que usarei com muito orgulho.
Ótimo. Muito bom.
Sabe, Doug, apesar de peculiar...
você é mesmo um ótimo chefe.
Quero te agradecer por dar uma chance à Minx.
Está tentando me seduzir, Prigger?
Porque não transo mais no escritório.
- Certo. - Aprendi essa lição.
Muitas vezes.
Por sinal, adorei as novas manchetes.
São impactantes e compreensíveis. Eu não sabia que você era assim.
Bom trabalho.
Tommy!
- Foi o Bobby. - Foi mesmo?
Era a coruja da minha avó.
Baixe isso. Os Henderson têm a própria TV.
Não querem ouvir a nossa.
Jesus Cristo!
Sabe por que os bebês saem parecidos com o pai?
É uma coisa evolutiva para que os homens não comam seus filhotes.
Mas o que a biologia faz pelas mães, Joyce?
Tenho uma ideia meio louca.
- Não, eu já tentei Quaaludes. - Não.
E se você viesse trabalhar na Minx?
De manhã ou algumas vezes por semana, como for melhor para você.
Porque ontem correu tão bem?
Tá, eu sei que não estava no meu melhor.
Só porque as pessoas não sabem fazer o que você faz
não significa que não sabem fazer nada.
Sim, isso mesmo. É disso que eu preciso.
Você é tão boa com Bambi, Tina e Richie.
E sempre foi mais engraçada do que eu.
- Não é difícil. - Está bem.
Obrigada.
Se pensar bem, fazer uma revista
não é totalmente diferente de fazer um bolo de carne.
Meu Deus. Caramba, Tommy!
Não, esse é o Bobby.
O ânus dele é mais azul.
Você realmente precisa sair de casa.
Oi, Barb.
Me dê um uísque e um daiquiri de banana.
Pode deixar, meu bem.
Viu a Minx?
Parece boa. Começou mal.
A menina conseguiu. Ficou ótima.
Quase, mas só conseguimos mais 24 a 36 horas.
Parece que não vamos conseguir aquele jatinho até o ano que vem, não é?
Sim, parece que nossa nova vereadora tem alguns segredos.
Se mostrarmos isso a ela, imediatamente nos deixará em paz.
Cara.
Como conseguiu isso?
Eu tinha um favor para cobrar e cobrei.
É tudo que precisa saber.
Excelente.
Guarde isso onde eu não consiga pegar.
Aqui está, querido.
Me faz um favor.
Faça tudo certo. É assim que isso funciona.
Legendas: Renata Alves