DETENÇÃO
Desculpe o atraso, Srta. Melons.
Prometo que não vai acontecer de novo.
COLÉGIO GAROTA MÁ
Desculpe. Podemos fazer uma pequena pausa? Tenho só uma perguntinha.
Rápido, Bambi. O quadro-negro é alugado.
Certo.
Só estava pensando. Será que devo mesmo puni-la?
Sim. Essa é a premissa da revista.
Não. Eu entendo. Mas é que...
Talvez tenha se atrasado por um motivo. Alguém perguntou a ela?
Talvez ela tenha problemas em casa.
Problemas sexy.
Essas são as alunas travessas do Colégio Garota Má.
Elas fazem coisas ruins, você bate no traseiro delas.
Essa é a história toda.
Normalmente sim, mas...
talvez não neste caso. Certo?
Staci, por favor, levante-se.
Ei. Pode me contar.
Houve algum motivo para você ter se atrasado hoje?
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Meu pai estava trabalhando até tarde.
Certo. Porque ele é policial.
E ele trabalha no turno da noite com seu parceiro Rico.
Sim! E houve um tiroteio.
E Rico não resistiu, então você teve de confortar seu pai.
Desde que a mamãe morreu, eu sou tudo que ele tem.
E ela vai ser espancada por isso?
Devemos apoiá-la, não puni-la por sua bondade.
Os tempos estão mudando, Phil.
Staci precisa se formar
para poder trazer essa compaixão ao mercado de trabalho.
Não sei do que diabos está falando,
mas esta é a energia que precisamos.
Estou tentando discutir algo importante, Phil.
Não é a Minx. Aqui não discutimos nada.
Staci, incline-se.
E lamba a maçã.
MINX: UMA PARA ELAS
"ADEUS, CONSOLO DUPLO"
Oi, Terri.
- Bom trabalho, Joel. - Obrigado, Joyce.
Excelente.
Alisdair. Você lavou o pelo dele.
Ei.
Já voltaram a filmar Calouras Carnais?
Bem que eu queria. Estou quase ganhando estabilidade em Garotas Más.
Falando nisso...
Se for possível que eu me envolva mais na Minx.
O que houve com a coordenação central?
Acontece que é um trabalho de dois dias por mês,
mas tenho 30 dias de inspiração.
Sim, claro. O que tem em mente?
Eu poderia fazer o...
O...
Você sabe...
Pense nisso e me avise.
- Certo. - Certo?
Adivinhe o que poderá aprovar.
Meu Deus! Sério? Excelente.
- Como estão? - Razoáveis.
Acho que talvez da próxima vez devo escurecer dois pontos, mas...
Me diga você.
Estão melhores do que imaginei.
Graças a Deus que concorda.
Adoro o fato de estarmos passando uma mensagem, sabe?
Está vendo a dor nos olhos dele?
É como se ele estivesse internalizando o assédio sofrido
por gerações de mulheres.
Foi bem no momento em que ele descobriu o quanto vamos pagá-lo.
Enfim...
- Ei, garota. - Sim?
Pronta para ir?
Sim. Já nasci pronta.
Vender anúncios na minha revista.
Ele vai te levar junto?
Sim. O resultado de um sonho de infância. Nem é tão importante.
É superimportante!
- Estou aqui se precisar de mim. - Ótimo.
Não estou reconhecendo muitos desses compradores.
O que houve com as organizações sem fins lucrativos que mencionei?
Precisamos de empresas que possam realmente nos dar dinheiro.
É assim que financiamos essa operação, a menos que a Minx custe US$ 49,99.
Eu pagaria.
Legal. Você seria a única.
Adicionamos a Coop. Federal de Crédito Feminista?
Joycie, meus publicitários fizeram o dever de casa. Esses são peixes grandes.
Teremos sorte se algum deles quiser fechar negócio. Entendeu?
Não fique nervosa. Seja sempre a mulher elegante de Harvard.
- Vassar. - Tanto faz.
A libertação das mulheres. O que isso significa?
Vou dizer o que significa para mim.
Significa libertar as mulheres dos US$ 400 milhões em renda disponível
que gastam todos os anos.
Nosso formato mescla os preceitos de emancipação feminina
com conteúdo maduro, mas tematicamente apropriado.
Pensamos em nós mesmos como criadores do olhar feminino.
JARDIM DO PRAZER O PRAZER DA SUA PARCEIRA
As mulheres são sexuais. Mas isso começa com o cérebro.
Uma edição da Cosmo vendeu mais de três milhões de cópias
em um mês.
PARA UMA MULHER SEDENTA.
Porque o bom e velho Burt Reynolds mostrou suas coxas peludas.
Não faz seu tipo? Talvez não o meu. Quem se importa?
- SEDE? - LITE BEBA NOSSAS LATINHAS.
Porque estamos falando de dinheiro, muito dinheiro.
E estou supondo que isso...
TANTO SABOR EM UMA CAIXA TÃO PEQUENA.
CERVEJA WOLFHAGEN TRÊS CERVEJAS ME FAZEM UIVAR!
LUBRIFICANTE DA GATINHA
CALCINHA-DELICINHA COBRINDO GOSTOSO ESSE BOMBONZINHO
Minx vai proporcionar tudo isso e muito mais.
Talvez dois, mas Jardim do Prazer?
São enormes e nunca tiveram como vender diretamente para as mulheres.
Agora vendem. Uns 10 a 15 anúncios já pagam pela nossa revista.
Garota, vamos molhar a calcinha de todas as mulheres da América.
Aonde está indo? O carro está deste lado.
Qual é o problema, Joyce? Foi ótimo.
Os anúncios eram uma afronta a todas as mulheres.
E esses produtos... Mordaças e camisinha texturizada?
Qual é o... Você odeia sexo?
Não. Não! Mas é que...
Não! É que deveria ser privado, pessoas como eu
não falam sobre lubrificante vaginal.
Não seja tão esnobe.
O mundo não começa e termina em Pasadena.
- Mas pode ser que nossa revista, sim. - Tudo bem.
Se quisermos um certo tipo de público, temos de anunciar produtos de luxo.
Precisamos atraí-las com meia-calça e perfume.
Coisas que as fazem se sentir seguras.
Acha que nunca tentei convencer Cadillac e marcas de caviar?
Empresas elegantes nunca colocaram seus anúncios ao lado de um par de tetas.
E certamente não vão chegar nem perto de um bilau.
Se usar esses termos, é claro que não vão.
Talvez seja melhor se eu falar diretamente com os compradores de alto nível.
O quê?
O que ela pensa que vai fazer, ligar para uma empresa de xampu do nada?
- Doug. - Eu só a levei comigo
para que esses caras soubessem que eu estava falando sério.
Tin, ela é como o...
Ela é como o enfeite do capô. Certo?
Mas eu sou o carro inteiro.
- Terminou? - Não, eu nunca termino. Sabe disso.
Mas vá em frente.
Me dói dizer isso, mas eles meio que gostaram do enfeite do capô.
Jardim do Prazer ligou. Eles toparam.
Não brinca.
Mas a equipe não sabe fazer anúncios para mulheres
e eles querem que a gente faça.
Joyce vai adorar isso.
Vocês tiraram a sorte grande.
Este anúncio vai se escrever sozinho.
Salve o chifre de Lúcifer.
Qual é a das pontas duplas?
As garotas da Minx têm dois buracos de raposa?
É para lésbicas, Perry.
As únicas mulheres que não sentem atração por você.
Me dê cinco minutos com elas.
- Cinco minutos parece suficiente. - Sim.
Tem de haver anunciantes melhores do que isso.
Você entende quem é o seu público?
Minx é para mulheres sexualmente liberais, certo?
Sim. Mas nosso pênis é para fins políticos. Entende?
Tem a ver com mudança na dinâmica do poder e com reparação de gênero.
Garota, odeio ter que dizer isso, mas você não pode controlar
o que as leitoras vão fazer com o piu-piu daquele bombeiro.
Algumas podem até usar para se masturbar.
- Não tenho que ajudá-las a fazer isso. - E ninguém está pedindo que você faça.
Meus melhores publicitários cuidam disso.
Eu poderia ter feito qualquer coisa com a minha vida.
Fui muito bem no ENADE.
UM XAMPU TÃO OUSADO QUANTO VOCÊ
O PODER ESTÁ NAS SUAS MÃOS
Meu Deus. É do tamanho da coxa dele.
Pedro, mais chá, por favor.
Muito obrigada. Isso é tão legal, me sinto como uma agente secreta.
Pode ser que fique em segredo para sempre.
Os anúncios de Doug, estou lhe dizendo, podem matar a Minx antes mesmo de decolar.
- Acho que você está exagerando. Obrigada. - Sério?
Acha mesmo? Certo, então, ficaria confortável fazendo as unhas
enquanto lê uma revista cheia de consolos duplos.
Você disse... duplos?
As irmãs Prigger.
- Sr. Ross. - Oi, Sr. Ross.
Bacon?
Sua geração de mulheres não tem medo de comer.
Isso mantém as pessoas vivas.
Minha esposa come meia toranja todas as manhãs,
e nas quartas, ela adiciona ricota.
Eu vi Bitsy nas quadras e ela está incrivelmente em forma.
Sim. Se ao menos o forehand dela fosse tão bom quanto o da Joyce.
Ela mais do que compensa isso com aquele backhand fantástico.
Panquecas.
Vejo que alguém está se mimando.
Como ousam?
"Às quintas, permito que Bitsy afrouxe o espartilho em um ponto."
"Ela cheira dois mirtilos e engole um punhado de Dexedrina."
Como aquele fóssil permanece no poder?
O Sr. Ross é presidente aqui há quanto tempo? Uns 30 anos?
Ele é o mais rico.
- E todos esses homens adoram puxar saco. - Sim.
Sabe que aqui não tem apenas chás e tênis, Joyce.
É um local de negócios.
Aposto que há pessoas aqui que poderiam me ensinar alguma coisa sobre publicidade.
Me dar as ferramentas que eu preciso
para convencer Doug a me deixar fazer do meu jeito.
Sim. Há mais CEOs no campo de golfe agora
do que esse tal de Doug conheceu em toda a vida dele.
Sr. Irving! Fiquei tão triste quando soube do torneio.
O que aconteceu com sua sobrinha foi uma tragédia.
Ela nem se compara a você nas quadras.
Você era como uma gazela.
Isso é muito gentil.
Já que estamos aqui,
tenho um novo empreendimento empresarial e adoraria ouvir seus conselhos.
Como faz compras de anúncios?
É feito por intermédio de agência ou é negociação direta?
Venho aqui para relaxar, Srta. Prigger, não para educar jovens insolentes.
O que você procura em parceiros de publicidade?
Só uma descrição vaga seria suficiente.
É uma revista com um pênis.
Isso parece muito bom.
Obrigada. Muito obrigada.
- Eu gosto de ver fotos. - Gosta?
"Enquanto ele está servindo seu país, ela está servindo a si mesma."
Vietnã?
Não sei, pessoal, talvez seja melhor deixar a política fora disso.
- É uma arma legal, não é? - Sim. E ela tem sua própria arma.
- Vê a simetria? - Entendi.
O que mais, rapazes?
"Ninguém saberá seu segredinho sujo."
Meio recriminatório, não? Queremos que elas comprem.
- Sim, sim. - Certo. Aqui vai...
"Já que não tem uma aliança, esta é a segunda melhor opção."
- Isso é pura maldade. - Não significa que não seja verdade.
Não queremos intimidar essas mulheres. Queremos estimulá-las.
- Certo. Tínhamos mais uma. - Sim.
Pode ser um pouco mais a ver com o que procura.
- Vejamos. - Estávamos pensando,
as mulheres amam a força, certo?
"Confie na máquina."
Certo. Obrigado. Excelente.
Foi um fracasso.
Só estão dispostos a falar comigo sobre minha aparência e como jogo tênis.
Seu forehand era maravilhoso.
Mas acho que eles chamam de clube de meninos por uma razão.
Meu Deus. E agora?
Srta. Prigger...
Um passarinho me disse que você tem feito negócios no clube.
Sim. Eu estava tentando.
Vocês fazem parecer tão fácil.
Fiquei sabendo que está fazendo propaganda de conteúdo explícito e escandaloso
para jovens mulheres?
Eu não chamaria libertação feminina de escandaloso.
Você sempre foi a agitadora do clube, não foi?
Não quero ser má, Doug, mas isso me faz me odiar.
E eu me amo.
Isso me faz odiar os homens.
- E eles meio que me fazem te odiar. - Sim. Com certeza.
Por favor, acalmem-se. Foi por isso que chamei vocês.
Para ter uma perspectiva feminina, certo?
Então, Bambi, o que te faria comprar um vibrador?
Não sei, já tenho uma gaveta cheia, mas...
Não sei, talvez se fizesse cócegas um pouco mais fundo ou se fizesse...
Como uma coisa de síncope,
ou talvez se tocasse música.
Além disso, o preço é importante. Preciso economizar.
Isso é ótimo. Alguma ideia de como pegar essas sugestões
e colocar no papel?
Não. Acho que não posso ser uma publicitária de revista.
Adivinha quem arpoou uma baleia?
Isso!
E depois ele disse: "Pessoalmente, acho a nudez desagradável."
"Mas acredito que seu empreendimento será popular entre as mulheres modernas."
E acho que ele quis dizer moderno como um insulto, mas vou aceitar.
Beckley Cosméticos? Nunca ouvi falar.
É só uma das muitas propriedades do Sr. Ross.
Um fato que saberia se tivesse pesquisado o mercado de alto nível.
O mercado da Beckley é o lar de idosos. Ninguém com menos de 80 anos usa isso.
E eles testam em coelhos.
Meu Deus. Chega de coelhos, está bem?
- Eles só sabem cagar e foder. - Nós também.
Quantos anúncios ele vai comprar?
Saberemos amanhã, no clube, após a nossa apresentação.
Às 17h em ponto, durante o luau de verão.
Excelente. Me conte tudo depois.
Na verdade, sugeri ao Sr. Ross que conversasse com você também.
Só por respeito, para nós dois termos voz no processo.
Ele quer conhecer seu editor masculino.
Está bem. Há uma mentalidade patriarcal dentro do estabelecimento,
mas é exatamente por isso que precisamos da Minx. Entende?
Para destruir esses sistemas de opressão.
Um anúncio de batom de cada vez.
Que fique registrado que eu acho isso uma besteira.
É uma reunião de favores de garotas ricas, e eu irei e darei o meu melhor.
Mas se isso não funcionar, você precisa aceitar o Jardim do Prazer.
- Seu ceticismo é meu combustível. - Estamos combinados.
Preparem-se, camaradas, vamos ao "clube das pepecas".
O quê? Se vai me arrastar para uma festa idiota,
vou levar gente para me acompanhar.
É que... Eles não vão se divertir lá.
Clubes são o máximo.
JP Getty e eu fazíamos amor no campo de golfe de Maidstone.
E adoro me misturar com os colonizadores.
Tina, você adora open buffet.
Não tanto quanto adoro open bar.
Quanto mais, melhor.
Parece que o ornamento do capô está dirigindo o carro agora.
Joyce.
Olá, Glenn.
Não pensei que estaria aqui.
Ainda sou membro, então...
- Certo... - Glenneth, onde colocou meu xale?
- Joyce, essa é minha amiga, Kitty. - Kitty Lawson.
Meu Deus. Claro. Eu costumava...
Eu costumava ser sua babá.
Quando eu tinha oito anos.
Furou minhas orelhas com um cubo de gelo e uma batata.
É verdade. Eu fiz isso por você.
Os furos ficaram esticados.
Meus lóbulos são tão delicados. Parecem até teias de aranha.
Emma. Como você está?
Sinto muito. Espero que não seja muito estranho.
Não. Não é estranho...
para mim de jeito nenhum. Não.
Ela precisou mesmo de uma nova babá quando eu fui para a faculdade, então...
Se cuida, viu? Bom te ver.
Eu pedi um licor de menta.
Pediu?
Desculpe, Kendra, está ocupada. Esta aqui está ocupada. Continue andando.
Certo.
Eu nem sabia que você tinha um vestido.
- Ocupada! - Tudo bem.
Shelly, você precisa se acalmar.
É sua primeira apresentação publicitária e eu só quero que seja perfeita.
Eu sei. E será.
Não vê que eu estou aqui? Roger. Eileen, adorei seu vestido.
- Tantos camarões. - E dos grandes.
- O que está vestindo? - Quê? Mandou me vestir para a ocasião.
Está vestido como um rico tarado.
Era essa a ideia mesmo.
Olha, era isso ou trajes da era vitoriana.
Por favor, desculpem a falta de educação da minha irmã.
Acho que você está ótimo.
- Sou a Shelly. - Oi.
Oi.
Oi. Shelly.
Shelly.
- Shelly. - Mais velha ou mais nova?
- Alguém foi bem criado. - Bem...
Devo dizer que este lugar não é tão chique quanto pensei que seria.
Precisa podar os arbustos.
É porque estamos em junho e as carriças ainda estão fazendo ninho.
- Tenho o mesmo problema no meu chalé. - Certo.
Tudo bem, garota, vamos mandar ver.
Boa. Tenho uma mesa reservada por aqui.
Os Coopers! Oi, Diane.
Oi, Shelly.
Vamos apresentá-lo ao Sr. Ross, ok?
Quem dá a mínima? São coelhos.
O que devemos fazer, testar em humanos?
Ótimo argumento como sempre, Sr. Ross.
Esses ativistas estão descontrolados.
O que vem depois? Proibir o DDT?
Cavalheiros.
Vi que se embonecou para a ocasião.
Só passei um pouco de delineador.
Deve ser o famoso Sr. Renetti.
Isso. Belo clube, senhor. Lindos arbustos.
Ficam um pouco indisciplinados nesta época do ano.
As mulheres se preocupam demais em proteger as carriças.
Essas mulheres... Elas têm opiniões sobre tudo hoje em dia.
Temos mesmo.
Elas tornaram meu negócio bastante desafiador.
- Achamos que podemos ajudá-lo. - Mas você parece saber das coisas.
Crescimento de 60% nos últimos cinco anos.
Quatro milhões em circulação.
Fez sua lição de casa, senhor.
Sim, ele fez. Por isso acreditamos que a Minx pode realmente ajudá-lo.
Porque é uma plataforma para falar diretamente...
Chega de papo furado. Talvez devêssemos ir direto ao assunto.
Sim. Eu adoraria isso. É exatamente o que eu acho.
Sr. Renetti, vamos para a sala VIP.
Espero que seja um apreciador de Cohiba.
Se você tiver, eu fumo.
Vejo vocês mais tarde, então.
O óleo de bebê funciona muito bem como uma base.
Se quiser um bom bronze, tem de usar gordura vegetal
e finalizar com PAM.
Engraçado, é assim que eu asso presunto.
E pensei que você fosse portuguesa.
- Não, não, não. Sou branca pra caramba. - Ela parece um fantasma.
Bambi é tão talentosa que consegue abrir garrafas de cerveja com os dentes.
Unir lenços com cordas de cuspe.
- Sim. - Aí está.
Todos os talentos são relacionados com a boca?
Minha língua foi cortada aos dois anos.
- Certo. - Sei vários truques de festa,
mas não tenho muitas habilidades reais.
E trabalhar com sua irmã é incrível.
- Ela se preocupa com tantas coisas. - Sim.
Eu quero fazer a diferença.
Vai chegar lá. Eleanor Roosevelt também começou como uma acompanhante.
- À Eleanor. - Sim!
Suas vidas parecem ser tão divertidas. Tudo que faço com a minha boca é gritar.
Posso lhe oferecer um mergulho ao crepúsculo?
Eu não trouxe maiô.
Não precisa.
Está brincando. Sério?
Sim. Preciso admitir. Você armou um belo gancho.
Foi muito fácil fisgá-lo.
Obviamente, não sou nenhuma entusiasta da pesca.
Acho que consegui entender pelo contexto.
Ele quer a contracapa para alguma linha de cosméticos chique
e algumas meias páginas para...
Não sei, uma gosma para os olhos. Mas ele está dentro.
Parece que Cadillac e caviar estão no jogo.
Adeus, consolo duplo!
Meu Deus.
Outra coisa é que o Sr. Ross quer que eu dê a ele uma noite com a Bambi.
- Não está sugerindo... - Estou, sim.
Para fechar o negócio, ele quer passar uma noite com Bambi em seu...
acho que pode chamar de "motel particular", em Ravenswood.
Mas vou deixar para você.
Deixo você decidir se esses termos são aceitáveis.
Muito engraçado.
Este é o endereço dele e o código para acessar a entrada dos fundos.
Pode tentar você mesma.
Esteja preparada para um velho de mão boba que provavelmente só fica meia-bomba.
Desculpe, garota, mas este cartão diz quem essas pessoas realmente são.
Isso não é música.
The Great American Songbook, isso sim era música.
Não. Poesia.
Noite e dia, você é a única
Só você sob o luar
E sob o sol
Espero não estar interrompendo.
Você está interrompendo Cole Porter.
Ouvi dizer que vamos fazer negócios.
Ouviu bem, mocinha.
Seu parceiro, Sr. Renetti, tem bom senso.
Então, este é o endereço que devemos usar para os seus contratos?
Durante toda a minha vida, você dominou este clube
e eu tive que ouvir seus brindes e suas intenções
e suas regras arcaicas sobre se vestir modestamente e agir com decoro.
Não sei o que está insinuando,
mas claramente, interpretou mal a situação.
Então você não é um misógino desprezível que fez um acordo
para ter um ser humano entregue em sua cama?
Está tudo bem, pessoal.
É só a Srta. Prigger dando um de seus chiliques.
Sim, claro.
E foi só a mão do Sr. Ross na minha bunda quando eu tinha 12 anos
e havia ganhado o torneio de tênis júnior.
Quer saber por que eu nunca mais joguei?
É porque aquele apertão na bunda me fez desistir.
Nenhum de vocês vai dizer nada.
Você é uma vergonha.
Ainda bem que seu pai não viveu para ver este dia.
Meu Deus! Meu Deus!
Meu Deus.
Você está bem.
Eu queria fazer isso há anos.
Eu nem sabia que era possível quebrar três costelas de uma vez.
Doug me contou o que ele disse, então coloquei um pouco mais de força.
Então, um novo talento.
Caramba, Prigger.
Quem diria que você sabia bater?
Nunca mais vou poder voltar a este lugar.
E acho que estou bem com isso.
Joyce, quando eu conheci aquele homem
e percebi que ele poderia realmente anunciar em nossa revista,
não vou mentir para você, garota.
Eu fiquei muito animado.
Sim.
O quê? Você não acha que eu quero...
fazer negócios com quem tem dinheiro de verdade?
Me esbaldar no The Palm com o dinheiro de outra pessoa?
Sim, isso não é...
- Mas não é a nossa realidade. - Não. Mas...
Acredito que será.
Você e eu, juntos, com os nossos termos.
- Gostei de ouvir isso. - Que bom.
Porque preciso que faça algo por mim.
Meu Deus!
Há tantas texturas e tamanhos.
Este tem uma veia muito realista.
Aqui está um slogan.
Que tal: "Dildos. Para quando todos os outros anunciantes dizem não."
Posso fazer uma pergunta maluca?
É tão ruim assim que as mulheres saibam sobre brinquedos sexuais?
Que mulher quer um brinquedo sexual? Não conheço ninguém que os use.
Conhece, sim.
Sim, é a única maneira que eu consigo...
chegar até o fim, por assim dizer.
Não consegue com o Lenny?
Não. Quero dizer, sexo é bom. Mas eu só...
Preciso de algo para me levar ao limite.
Por muito tempo, pensei que havia algo errado comigo.
Se eu tivesse conhecimento desses ajudantes,
quando me casei,
poderia ter me poupado muitas lágrimas.
E uma viagem assustadora ao centro da cidade de peruca e óculos.
Eu não fazia ideia.
Nós não falamos sobre esse tipo de coisa.
Talvez devêssemos.
Sério? Está bem.
- Como prefere se masturbar? - Meu Deus, não.
Com licença. Mocinha.
Acabei de te contar coisas muito pessoais.
Coisas que só meu cabeleireiro sabe.
Não. Eu não faço essas coisas. Não faço mesmo, então...
É que... fico me sentindo... burra.
Então, a única maneira de ter prazer é quando está com um homem?
Isso não é muito feminista, Joycie.
O que Gloria Steinem diria?
Espero que se eu conhecer Gloria Steinem, não falemos sobre masturbação.
E eu espero muito que falem.
Ela provavelmente tem alguns truques na manga.
Está bem, te vejo mais tarde.
Use este. Nível quatro. Certo?
Meu Deus.
Carambolas!
CUIDADO, MUNDO. AQUI VEM ELA! O JARDIM DO PRAZER.
Legendas: Renata Alves