Obrigado, Comitê Pulitzer, por esta honra.
Minha amiga Gloria Steinem uma vez me perguntou:
"Joyce, sabia que a revista que você criou em seu quarto de infância...
PRÊMIOS PULITZER 1971
mudaria o mundo para sempre?"
Não, nunca ousei imaginar.
Mostra os seus peitos!
Mostra os seus peitos.
Vem cá, neném.
HOMENS TRABALHANDO
Balance as tetas, neném.
É.
Oi.
Adoraria discutir a sua abordagem
com as mulheres na rua.
Tenho certeza de que era aceitável,
quando começou na indústria da construção,
mas os tempos mudaram.
Então, se quiser me conhecer,
pode se apresentar com um aperto de mão e um nome.
Sou Mike.
- Joyce. - Legal, Joyce.
- Vai sentar na minha cara? - Tudo bem.
CENTRO DE CONVENÇÕES, LA
Bem-vindos ao Festival de Apresentação de Revistas do Sul da Califórnia,
onde conectamos os criadores de revistas de amanhã com os editores de hoje.
Os editores deste ano são de...
- Você se importa? - Mais de cem...
Sinto muito. É proibido fumar charutos na parte interna,
como se fosse uma droga de um hospital.
Façam fila para os editores que interessarem vocês.
Deslumbre-os com uma apresentação de três minutos.
Diga, é seu primeiro festival?
Sim.
Por isso estou tentando ouvi-la.
Eu não teria tantas esperanças.
Como é?
Todo mundo tenta vender revista hoje em dia.
Para cada Cat Fancy que encontra seu público perfeito,
há cerca de mil Cat-tastics que vão fracassar.
Obrigada pela recapitulação da indústria de revistas em expansão.
- Não sou Cat-tastic ou outro imitador. - Tá bem.
Tenho trabalhado na minha ideia há anos.
- Há anos? Boa. - Sim.
Faça-me um favor. Venha apresentá-la para mim.
- Você é um editor? - Sou. Vejo você lá.
Boa sorte.
EDITOR DOUG RENETTI
podem aprender a vender suas ideias.
Tetas Gigantes.
Mamães Leitosas.
Vão em frente e conquistem!
Desculpe.
Ei.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
FESTIVAL DE APRESENTAÇÃO DE REVISTAS DO SUL DA CALIFÓRNIA
Matemática é difícil. Quando voltar à escola faz você se sentir burra.
JOVEM SENHORITA
Do encontro às núpcias.
"Você também pode ter um cônjuge."
"A Dieta da Toranja."
"Encontre a sua magreza interior."
O que esses artigos têm em comum?
- São fofos e divertidos. - São lindas garotas.
O tipo de coisa que minha velha lê na banheira.
PRÓPRIO DA MULHER
O que têm em comum é que são exatamente o oposto
das matérias que terei na minha revista.
Este país trata as mulheres como cidadãs de segunda classe.
Somos esquecidas, mal pagas e sobrecarregadas.
Merecemos uma revista que nos inspire, que nos mostre como lutar.
Senhores, esta é a chance de estar do lado certo da história.
O Despertar do Matriarcado.
O MATRIARQUIDO DESPERTA
Por que ela está tão brava?
Acho que abordei isso na apresentação.
Olá, Cat-tastic.
- Precisa de uma ajuda? - Não, eu estou bem.
Faça como quiser.
Esqueceu-se de me encontrar hoje. Como foi?
Preciso trabalhar um pouco mais.
Sim, ouvi você na Condé Nasty.
Se fosse eu,
pararia de me gabar de como eu sou diferente
das revistas femininas de maior sucesso.
Talvez para sempre.
Eu diria que sou como elas, mas com um toque diferente.
Talvez isso funcione com você,
mas estou procurando um tipo diferente de editor.
É? De que tipo?
O tipo que não tem fetiche com lactantes.
Que boca você tem.
Para sua informação, tenho quatro milhões em circulação.
Tenho 12 títulos nas bancas.
Uma dúzia de títulos pornográficos.
Acha que é fácil conseguir?
Peitos, mais peitos e peitos maiores.
Se tem que fazer pornografia, pelo menos seja original.
Fotografar velhos nus, sei lá,
fazer uma revista cheia de homens nus.
Quer saber? Talvez você possa ser a primeira página central.
Para ver se gosta de ser objetificado.
Derrubou algo.
Sinto muito. Fugiu da memória.
Meus pais já acham que você os odeia.
Não odeio seus pais, Glenn.
Odeio que tenham votado em Nixon, mas...
Sabe como minha mãe fica aflita com a festa de fim de ano.
É o que acontece com mulheres inteligentes que não trabalham.
Ainda têm cérebros grandes,
então elas os usam em coisas que não importam.
Agora, isso é uma ideia de matéria.
Claro que é.
O que isso quer dizer?
Sua revista, Joyce.
Há três pessoas nesta relação, e não de uma forma divertida.
Sei que tenho andado preocupada, ultimamente.
Ultimamente?
Esteve completamente obcecada o tempo todo em que namoramos.
Então, por que isso de repente importa?
Acho que pensei que já estaria fora do seu sistema.
Fora do meu sistema?
Estava esperando que eu desistisse?
Joyce.
Eu te amo.
A revista não está dando certo,
e não entendo por que insiste.
Não, é claro que não entendeu,
porque você subiu na hierarquia de uma revista nacional
escrevendo sobre blazers e lapelas finas.
- Certo. - Minhas matérias são políticas.
Ninguém quer tocá-las, então tenho que fazer isso sozinha.
Não tem, não.
Basta colocar toda essa energia em outra coisa.
Poderíamos ter uma ótima vida juntos.
Está me pedindo para escolher?
Não é difícil, não é?
Não é.
"QUANDO TERMINAR É A MELHOR DECISÃO."
MUNDO FEMININO
O DESPERTAR DO MATRIARCADO
TUDO PARA MULHERES, SEXO, FEMINISMO, MULHERES NO PODER, GLAMOUR
RAINHA ADOLESCENTE
Olá, serviço de assinatura da Teen Queen.
Sim, eu tive um bom Dia dos Namorados.
Na verdade, temos uma oferta de Dia dos Namorados,
trinta por centro de desconto, se comprar hoje.
Isso mesmo, apenas nove dólares ao ano.
Sim, é o ponto sensível.
Devia fazer isso pelo seu namorado,
pra deixá-lo excitado.
Desculpe. O que disse?
Sim, pode cancelar a qualquer momento.
Sua primeira edição irá na próxima semana. Espero que sua filha goste.
Se ela é tão política quanto você diz,
recomendaria uma assinatura da Newsweek.
Há uma revolução chegando,
e ainda estamos publicando artigos sobre David Cassidy.
Oi, querida.
- O que está fazendo aqui? - Vim sequestrar você.
Você coloca o endereço do trabalho na sua revista, bobinha.
Você leu minha revista.
Li. Acha que sou analfabeto ou algo assim?
- Bem... - Olha, não é Proust.
Pronuncia-se "Pru-st".
As pessoas gostam da sua companhia?
Na verdade, não. Olha, você tem que ir.
Minhas colegas usam suéteres e pérolas.
Essas garotas de suéter são todas loucas por dentro.
Pode confiar em mim nisso.
Esteja no Mort's às 13h. Falaremos de negócios, certo?
Acha que vou para uma reunião misteriosa num restaurante,
como se não tivesse nada...
Estávamos em Lake Havasu,
fotografando duas garotas para a capa da Rabas Asiáticas,
e tinha um conceito muito sexy, tipo arrozal do Vietnã,
quando meu maquiador, Richie, derrubou a mochila de filme na água.
Então, tivemos que fechar quando ele foi para a cidade.
E as garotas reclamaram.
- Elas fazem isso. - "Doug, quanto tempo vai levar?
Está tão frio aqui fora."
Adivinha o que eu fiz?
Reavaliou toda a sua existência.
Dei a elas a única coisa que eu tinha para ler no meu carro,
que era a sua revista.
Suas modelos leram O Despertar do Matriarcado?
Também não são analfabetas.
Gostaram?
Não que importe. Só estou curiosa.
Ficaram de queixo caído.
- Foi? - Foi.
Três semanas depois, ainda estão falando sobre os artigos.
Uma delas até me pediu um aumento,
por causa de algo que você escreveu sobre diferença salarial.
Ela não vai ganhar o aumento.
Olha, tenho muitos leitores.
Homens.
Eles me escrevem o tempo todo e dizem: "Doug, está mudando.
As garotas estão mudando."
Tenho que descobrir o que fazer com isso. O que vem agora?
Então, começo a pensar: "Talvez eu deva parar de falar com os homens."
Talvez eu devesse dialogar com as mulheres.
Quer falar com mulheres?
Há muitas de vocês por aí, e eu gostaria de uma fatia dessa torta.
Está sugerindo que publique O Despertar do Matriarcado?
Meu Deus, não. Digo, não em sua forma atual.
Não me entenda mal. É boa.
É só que você tem um desafio no tom.
Parece gritar.
Quando estou lendo, parece que um professor está gritando comigo.
E daí que se sente assim? É para fazer as pessoas pensarem.
Você tem que esconder o remédio.
É como dar remédio para um cachorro. Antes, tem a manteiga de amendoim.
Então, minha pergunta é: "Qual é a nossa manteiga de amendoim?"
- Sinto muito. Está esperando... - Homens nus.
Você disse "homens nus"?
Não um bilau bem na cara.
Elegante, com sua perspectiva de mulher moderna.
Você é deficiente mental?
A ideia foi sua.
Foi uma piada.
Você ao menos entende o que estou tentando fazer aqui?
Claro que sim. Feminismo. Justiça e igualdade para as mulheres.
Diga-me.
Como é justo e igualitário
que um cara tenha 12 lugares para ver um par de peitos,
e uma garota não tenha lugar para ver uma piroca?
Garotas não querem ver piroca.
Não querem.
- Como sabe? - Porque eu sou uma. Assim...
Gostaria de colocar dinheiro nisso?
Como uma aposta?
Não, querida, como uma revista.
Ele quer lhe dar escritório, equipe e financiar suas três primeiras edições?
Você não disse que custa uns 50 mil?
Pode ser.
Joycie, é muito dinheiro.
Sim, mas vem com cordas grandes,
enroladas em pirocas.
Talvez seja só uma, minúscula, escondida na parte de trás da revista.
Por que está tentando me convencer disso?
Você é minha irmãzinha. Odeio ver você andando em círculos.
Você está nisso há tanto tempo.
Sei que é uma boa oportunidade.
Uma oportunidade única.
Por que tem que vir desse cara?
Ele é tão errado.
Acha que Lenny tinha todas as qualidades
que eu procurava num marido?
Queria alguém que adorasse viajar,
não alguém que fica com diarreia só de olhar comida chinesa.
Mas ele cuida de mim. É um ótimo pai.
Não consegui tudo o que eu queria, sabe?
Mas estou feliz.
Tudo bem, mesmo se eu quisesse,
acha que eu conseguiria?
- A nudez? - Por que não?
Porque não sou uma garota sexy e legal. Fui para Vassar.
Sim, e é isso que esse cara quer de você,
esse verniz de prestígio...
na revista e no pinto dele.
Shelly, não seja nojenta.
Por quê? Você é a pornógrafa.
Tem que se acostumar a esse tipo de conversa.
Sou mulher, ouça-me rugir
Em números grandes demais para ignorar
Ninguém nunca vai me derrubar de novo
Sim, sou sábia
Mas é uma sabedoria que veio da dor
Sim, paguei o preço
Mas olha o quanto ganhei
Se for preciso, posso fazer qualquer coisa
Sou forte
Sou invencível
Estou em Gomorra.
REPUBLICANAS SACANAS CHOCOLATE QUENTE
EMBARQUE NESSE TREM
MAMÃES LEITOSAS
- Precisa de algo? - Eu... Bom dia. Olá.
Sim, estou aqui para ver Doug Renetti.
- Meu nome é Joyce... - Joyce Prigger, é você?
Oi!
- Sou Bambi. Que bom conhecê-la. - Oi.
Eu modelo para Doug.
Mais recentemente em Boas Bundas, saí na página central em julho.
BOAS BUNDAS
Que verão agitado.
Sim, foi quase demais.
Estou cansada.
Posso só agradecer pela oportunidade?
Aprender com alguém como você é...
Doug não te contou?
Estou trabalhando para a revista.
Sou coordenadora de página central.
Certo, hora do passeio.
- O que é coordenadora de página central? - Não sei, inventei.
Não soa chique?
É basicamente um escritório antigo comum.
Temos o Departamento de Arte, o Editorial.
Ali é o Transporte, Contabilidade.
Ignore Gerry.
Ele está com raiva por Doug ter desistido da ideia da revista dele para fazer a sua.
- Seu contador criou uma revista? - Sim.
Doug acha que uma ideia de um zilhão de dólares pode vir de qualquer um.
Este é todo o setor de edição de fotos.
E...
- Ele está passando ruge no peito dela? - Sim.
Os mamilos não saem rosas na luz quente, então temos que...
Richie, vamos ter que colocar maquiagem nos pintos?
Só resta esperar.
Esse é Richie. É nosso maquiador.
Mas ele vai ser seu fotógrafo,
porque nenhum dos outros caras quer fotografar pinto.
Não se preocupe. Sei me virar com uma câmera.
Tenho fotografado meus amantes ao longo dos anos.
Amei esse conjunto.
Enchanté.
Bom dia.
PIROCAS - JOYCE CARA NU - PÁGINA CENTRAL
Doug.
Olha quem veio. Você parece derrotada.
Viagem longa? Que tal uma xícara de café?
Seria divino.
Não sou a secretária. Só sou preta.
Sinto muito. Na verdade, foi o jeito
como estava servindo a água. Pensei...
Lembrou-se dos empregados do seu clube de tênis?
Não.
Somos membros de um clube de tênis,
mas os garçons são principalmente mexicanos.
Ela está brincando com você. Tina é minha secretária, há dez anos.
- Foi muito engraçado. - Racista.
Tudo bem, seus merdas.
Essa é a nossa linha do tempo, curta e direta.
Uma semana para produzir uma edição de teste? É muito pouco.
Temos que agilizar, se quisermos ser os pioneiros.
Acha que há uma segunda revista feminista de nudez em andamento?
Se não há agora, em breve haverá.
Ideia pra página central. Vamos. O que temos?
Bambi, vá em frente.
Eu estava pensando.
Qual é a primeira coisa que as mulheres acham sexy?
- Inteligência. - Motocicletas.
Imagine isso.
Uma Harley toda enfeitada,
modelo grande e musculoso, com uma ereção gostosa sobre o acelerador.
- Qual é a legenda? - Porcos selvagens.
Motoqueiros lambuzados.
- Já sei... Deu duro, guardou molhado. - Sim.
- É isso. - Bambi, é genial.
- Isso é realmente bom. - Pessoal...
Não é bem isso que eu tinha em mente.
Mas foi uma ótima primeira tentativa.
O que há de errado com isso?
Como as motocicletas se relacionam com o feminismo?
As ereções são consistentes com a nossa filosofia?
Se nosso objetivo é nivelar o campo de jogo entre os sexos,
então nossos pênis deveriam estar prontos para atacar
- ou... - Atacar.
Ou deveriam estar acessíveis e despretensiosos,
caindo suavemente sobre uma coxa,
escondidos sob um lençol.
Acho que você não entendeu o que é uma página central.
Ninguém se importa com filosofia.
A única pergunta que importa é: "Isso te excita?"
É uma questão que poderíamos debater durante meses.
Não gostaríamos de fazer isso agora, não é?
Também não queremos apressar as coisas.
Devemos dar a esta revista a consideração que ela merece.
- E acho que damos. - Leitura altamente recomendada...
O Amante de Lady Chatterley.
Também temos os Relatórios Kinsey, volumes um e dois.
E o best-seller do verão passado, Our Bodies, Our Selves.
Há uma seção com vulvas de abrir os olhos,
na página 93.
Tem certeza sobre essa moça?
Ela parece um pouco... inteligente.
Sim, acho que esse é o ponto.
A menos que você queira vender revistas proibidas
para o resto da sua vida.
Foi o que nos trouxe até aqui.
Sim, mas você estava feliz vendendo revistas no porta-malas do meu carro.
Você também estava.
Será ótimo para nós.
Você verá. Só temos que fazer Joyce entender como funciona.
"Entrevistando um misógino"
"Explorando o assédio sexual no trabalho"
- Quem são esses caras? - Modelos, possíveis modelos.
Concordamos em ir com calma.
Vamos aproveitar o embalo.
Não se fica na frente de um trem em movimento.
Tenho ideias para matérias grandes e chamativas,
- tá bem? - Tá bem.
Eu poderia me disfarçar, numa clínica de aborto,
e poderia coletar relatos de estupros em primeira mão.
Você também pode subir e descer a Sunset Boulevard
gritando nossa ideia nas janelas de outras editoras.
O que é essa obsessão que você tem em conseguir furos?
Ter o rei na barriga levou você a algum lugar na vida?
Aparentemente, não.
Certo. Joyce, por favor,
só me dê alguns dias. É tudo o que peço.
Só tente do meu jeito.
"Flechas elétricas atravessando o corpo."
Um arco-íris de cores atinge as pálpebras.
"É o gongo do orgasmo."
Estamos procurando modelos para uma revista de nus masculinos.
Você vai ficar...
Você vai ficar nu, mostrar seu pau.
Se tem problema com isso, a porta está bem ali.
Vamos nessa.
- Excelente. - Vá em frente.
Não parece predatório para você?
Digo, por que temos que ver...
a coisa antes da sessão de fotos?
Tenho certeza que é ótimo, sabe?
Digo, por melhores que sejam, são basicamente iguais, então...
Nem todo pinto é igual, querida.
Há pequenos, gordos, longos, murchos.
Brincalhões, tímidos, cansados, entediados.
Já viu um pau antes?
Claro que já vi. Já vi muitos, eu...
Já vi dois e meio com pouca luz.
Arrie as calças.
- Um pequeno e gordo. - É uma combinação divertida.
Excelente.
Gostei.
O que acham deste?
- Amei. - É fofo.
- É um amorzinho. - Não é?
Ele era um idiota adorável.
Era tipo um golden retriever humano.
Você é sempre tão exigente?
Quem quer que escolhamos,
terá que vender a filosofia por trás da revista, tá bem?
Se ele não for um intelectual,
como seremos diferentes da Mamães Leitosas?
Joyce, odeio...
Desculpe, li a hora errada.
Pensei que começassem às 12h00 a.m.
Que audição começa à meia-noite?
Droga!
Sempre confundo a.m. e p.m.
Sem perder tempo.
Você se despiu no corredor?
A recepcionista pediu. Fiz algo de errado?
Não foi legal, Rita!
Já aconteceu comigo um milhão de vezes.
Então, fale sobre você.
Sou Shane.
Sou bombeiro.
É isso?
Cresci em Malibu,
joguei futebol pelo Pali. Vai, Dolphins!
Tudo bem, obrigada. Ligaremos para você.
- Droga! - Fiquem calmos.
O tremor que estão sentindo é um terremoto.
Sim. Obrigada. Sabemos o que é um terremoto.
Vivemos em Los Angeles.
Tudo bem, senhora?
Sim.
Sim, estou bem.
Obrigada.
Só estou fazendo o meu trabalho.
Talvez devêssemos ficar aqui, para o caso de haver tremores secundários.
Certo. Tudo bem.
Joyce tem namorado Joyce tem namorado
Ele ama você, quer colocar bebês em você.
Vassar vai faturar nosso primeiro modelo de página central.
Eu nunca disse que ele era a nossa página central.
Você é uma vadia branca.
Queremos leitoras vadias brancas, porque elas têm dinheiro.
Se quer transar com ele, as outras também vão querer.
Eu nunca disse que queria...
Você quase molhou o meu sofá.
Os Relatórios de Kinsey dizem
que a vagina dobra de comprimento, quando a mulher está com tesão.
- Chama-se "tenda vaginal". - Não.
Está bem, posso tê-lo achado desejável, sim, mas não é culpa minha.
A evolução condicionou as mulheres a serem atraídas por salvadores.
Cabe a nós superar nosso desejo animal.
Alguém, por favor, faça ela parar. Isso não é divertido.
- Talvez eu não seja divertida então. - Você é.
Está apenas com medo dessa parte de si,
porque acha que a faz parecer fraca.
Você pode ser mais de uma coisa.
Talvez para um cara. As mulheres não podem perder o foco.
Tudo bem, talvez. De qualquer forma, é uma boa ideia para uma matéria.
É uma boa ideia. Acabou de inventar isso?
Acho que sou mais de uma coisa também. Que tal? Vamos beber.
Bombeiro!
- Tchau. - Tchau!
Sete horas da manhã.
Posso ajudar em alguma coisa?
Sim, eu trouxe algumas de suas coisas que você deixou na minha casa.
Achei que já estaria se preparando para o trabalho.
- Tirei uma folga. - Tirou?
Estou com O Despertar do Matriarcado numa editora de destaque.
Todas aquelas noites trabalhando no seu quarto para quê?
Para você virar a rainha do pornô de Pasadena?
- Como sabe sobre... - Como? Todo mundo vai saber.
Joyce, não é um segredo que consiga guardar.
- Isso é... - De qualquer forma,
é uma pequena parte da revista, então...
Conhece a história de McGregor?
- Quem? - Um bêbado conversa com um turista,
num pub escocês.
E pergunta: "Vê aquela doca ali?"
Eu construí. Pedra por pedra.
Mas eles me chamam de McGregor, o construtor de docas?
Não.
Vê aquela ponte ali?
Eu a construí também.
Mas eles me chamam de McGregor, o construtor de pontes? Não.
"Mas você fode uma ovelha..."
Você é um verdadeiro idiota, sabia?
E você é uma vendida.
Boa sorte com a revista.
PRÊMIOS PULITZER 1971
Fazer concessões
tem uma má reputação.
Mas deveria?
Sabe, eu digo...
Gloria?
Fazer concessões é para aqueles que não têm vontade de lutar.
Você zombou de todas nós.
- Alô? - Querida, estamos ligando o dia todo.
A sessão de fotos está marcada. Começamos às 18h.
Quem planeja uma sessão de fotos em um dia?
Nós. Não acha que ficou ótimo?
- Oi, Richie. Que tal mais apertado? - Sim. Tudo bem.
Isso é cafona e...
Me desculpe, isso é embaraçoso.
E é completamente sem sentido.
Deveríamos estar dizendo algo aqui.
Joyce, qual é? Pare um minuto e aproveite.
Veja todas essas pessoas trabalhando duro para tornar seu sonho realidade.
Acha que é o meu sonho?
Meu sonho é uma panela de sopa deliciosa e saudável.
E você está adicionando
um pedacinho de merda e misturando,
- esperando que ninguém perceba. - É isso?
Não é apenas um negócio para mim.
É o trabalho da minha vida.
Por que tenho que fazer concessões a outra pessoa?
Porque faz crescer, porra. É por isso.
Acha que está me fazendo um favor? Sou uma maldita história de sucesso.
Sou o sonho americano.
E lamento dizer isso, Joyce,
mas talvez sua revista ainda não seja tão boa quanto você pensa.
- Quem é você para determinar isso? - Sou o dinheiro.
Sim, seu dinheiro custa muito.
Isso é muito ruim, porque sou o único que enxerga o que você pode fazer.
Pessoal, é para colocar meu pênis no mastro? Ou...
O que foi?
- Senhorita sexy. - Vá se foder!
Essa é a ideia.
O DESPERTAR DO MATRIARCADO
CERTO E ERRADO SEGUNDO CHRIS
Roubei as cestas das crianças e culpei o Diabo da Páscoa.
É um novo personagem que criei.
Você não é a única artista da família.
- Aqui, chocolate ajuda. - Não, eu estou bem.
Por que não atende minhas ligações? Estou ligando há semanas.
Porque estive ocupada, repensando minha vida.
E tem ido a alguma banca de jornal? Fazer um passeio de pesquisa?
Não. Desisti disso tudo.
Eu vou fazer o que Glenn faz.
Sentar na Teen Queen, escrever sobre delineador, ser promovida.
- Certo, se você... - Olha, sei que quer isso para mim,
mas prefiro nunca publicar uma revista
a me render à má ideia de alguém.
E se não for uma má ideia?
Uma revista cheia de homens nus?
É profundamente, inescapavelmente... Bobagem.
Não vai olhar a sua cesta?
Sim.
Sim. Abra-a. Eu marquei a página.
"Finalmente, um nu masculino na página central"?
É o astro da televisão Burt Reynolds.
- As pessoas gostam disso? - Joycie, é uma sensação.
Minha vó tem um tapete de pele de urso igual a esse,
e nunca mais vou poder olhar para ele.
Joyce, venha ver.
É só um corpo.
O que estão olhando, meninas?
Devia fazer isto pela sua namorada, Corey.
Pra deixá-la excitada.
É inadequado para o local de trabalho.
- Com vocês... Burt Reynolds. - Olá.
- Oi, John. - Olá, Burt.
Não te reconheci em pé.
- Cat-tastic. - Sua rua é linda.
Não é onde o imaginei.
Sim, sempre quis morar num lugar assim quando era criança.
Agora eu moro.
- Suponho que tenha visto a Cosmopolitan. - Todo o país viu.
Foi uma fraude.
Ele mal estava nu, e as mulheres ficaram loucas.
- Como você disse que ficariam. - Sim.
Isso me fez pensar que talvez devêssemos dar outra chance a esta revista.
Sei que o erotismo masculino está na moda agora,
mas ainda estamos à frente da média.
Poderíamos estar nas bancas antes de qualquer outra pessoa.
Sabe, Joyce, é o seguinte.
Eu vou a qualquer uma das minhas revistas,
e as pessoas morrem de vontade de ouvir o que tenho a dizer.
Mas você age como se eu fosse uma porra de um palhaço...
até que um editor chique de Manhattan
joga o velho Burt Reynolds num tapete de pele de urso,
e aí eu recebo seu selo de aprovação?
Esta revista faz parte de mim há muito tempo,
e não percebi o quanto seria difícil
deixá-la ganhar o mundo e se tornar esta coisa viva, que respira.
Pensei que você fosse um vendedor brega, com um truque barato,
e você meio que é,
mas você sabe algo que estou começando a aprender,
que uma revista tem que fazer você sentir algo.
E ver um cara nu faz isso com as mulheres.
Estejam elas curiosas ou excitadas, ou apenas querendo rir dele,
é a capacidade de olhar que faz uma mulher se sentir poderosa.
É disso que trata a nossa revista.
Ou assim poderia ser, se me der mais uma chance.
Não sei, Joyce. Terei que...
Terei que pensar sobre isso.
Tudo bem. Não fique com o rei na barriga por muito tempo, Doug.
Tenho uma ideia arrebatadora para uma página central.
Que delícia, hein.
Garotas, estou entediado. Quero mais. Sejam safadas.
Olhe aqui, meu amor.
Mostra o seu pau!
Caramba, ser mulher é tenso.
Queremos ver.
Nada mal, Joyce.
Sabe, tenho que parabenizá-la pela página central.
- Você tirou um coelho da cartola. - Obrigada.
Percorreu um longo caminho, rapidamente.
A vida encolhe ou se expande na proporção da coragem de cada um.
- A vida... - É um processo de transformação.
- Você leu o livro? - Você me pediu.
E daí? Eu gostei. Ela tem jeito com as palavras, essa Anaïs Nin.
Pronuncia-se "Anaïs Nin".
Está de brincadeira comigo?
- Não sei por que faço isso. - Tudo bem.
- Joyce, a grande pergunta. - Sim.
O que vamos fazer sobre o título?
Qual, da revista?
Nada. O que há de errado com O Despertar do Matriarcado?
É veneno pra xoxota.
- As mulheres daqui ficam sequinhas. - Nojento.
O que precisamos
é de um título de molhar a boceta.
Um título de molhar a boceta?
MINX: UMA PARA ELAS
Legendas: Marcos Alexandre S. Da Silva