1
00:00:57,910 --> 00:01:03,410
[♪ blues animado ♪]
2
00:01:03,410 --> 00:01:05,290
[♪ Chapel of Love - The Dixie Cups ♪]
3
00:01:05,290 --> 00:01:10,750
♪ Spring is here,
the sky is blue ♪
4
00:01:10,750 --> 00:01:17,640
♪ oh oh
Birds will sing as if they knew ♪
5
00:01:18,300 --> 00:01:22,890
[Fernanda narra] A vida inteira eu
sempre sonhei em ter um amor.
6
00:01:23,100 --> 00:01:26,020
...e ser correspondida, é claro.
7
00:01:26,190 --> 00:01:28,600
♪♪♪
8
00:01:28,600 --> 00:01:30,400
E consegui.
9
00:01:30,400 --> 00:01:38,490
♪ because we're goin' to the chapel
and we're gonna get married ♪
10
00:01:38,820 --> 00:01:41,870
♪♪♪
11
00:01:42,240 --> 00:01:46,750
O que não estava nos meus planos
é que hoje, oito anos depois,
12
00:01:46,750 --> 00:01:52,710
a palavra "separação" passasse na minha cabeça como uma real possibilidade.
13
00:01:52,920 --> 00:01:57,300
♪ Goin' to the chapel of love ♪
14
00:01:57,970 --> 00:02:04,560
♪ Bells will ring, the sun will shine, ♪
15
00:02:05,350 --> 00:02:08,100
Eu não quero me separar.
16
00:02:08,600 --> 00:02:12,270
♪ ...and he'll be mine ♪
17
00:02:12,270 --> 00:02:18,150
♪ We'll love until the end of time ♪
18
00:02:20,410 --> 00:02:25,080
Será que é possível eu voltar
a me apaixonar pelo meu marido?
19
00:02:25,080 --> 00:02:30,000
♪♪♪
20
00:02:30,290 --> 00:02:32,710
[Fernanda] Aníbal, a gente faz uma
festa de casamento por mês.
21
00:02:32,710 --> 00:02:36,260
[Fernanda] Cê não sabe que noiva é ansiosa?
Calma, tô chegando!
22
00:02:41,430 --> 00:02:44,680
Aníbal, o problema é que eu não sei
se não tenho mais tesão no Tom,
23
00:02:44,680 --> 00:02:46,600
ou se é uma coisa geral,
tipo, acabou o tesão!
24
00:02:46,600 --> 00:02:49,230
[Fernanda] Porque é uma possibilidade.
Pode ser, também.
25
00:02:49,230 --> 00:02:53,360
[Fernanda] Eu perdi minha virgindade com 15 anos, tô com 45. São 30 anos transando.
26
00:02:53,360 --> 00:02:55,190
[Fernanda] De repente o amor, pra mim, já foi.
27
00:02:55,190 --> 00:02:59,860
[Aníbal] Se o Brad Pitt passar na sua frente, te chamar
pra casa dele, cê vai falar o quê? "Já transei 30 anos, tô tranquila"?
28
00:02:59,860 --> 00:03:02,660
[Fernanda] Aníbal, eu quero
sentir tesão no meu marido!
29
00:03:02,660 --> 00:03:05,490
[Aníbal] Ah, remaneja esse tesão
pra outra pessoa, gente!
30
00:03:05,490 --> 00:03:08,120
[mulher] Eu não sei se gosto
do morango ou do chocolate.
31
00:03:08,120 --> 00:03:10,370
[Aníbal] É que eles se
complementam, né, amor?
32
00:03:10,370 --> 00:03:13,880
[Aníbal] O morango e o chocolate.
Cê tá colocando eles como rivais.
33
00:03:13,880 --> 00:03:17,590
[Fernanda] Eu vou buscar outros deliciosos, também.
[ambos] Só um minutinho.
34
00:03:17,590 --> 00:03:20,840
[Fernanda] Ai, Aníbal, vivo na dúvida: se estou passando por mais uma crise,
35
00:03:20,840 --> 00:03:24,680
[Fernanda] ou se meu casamento chegou no fim.
[Aníbal] Ah, é um pouco dos dois.
36
00:03:24,680 --> 00:03:27,100
[Fernanda] Ó, esses de morago
são maravilhosos.
37
00:03:27,100 --> 00:03:29,600
[mulher] Ai, Fernanda,
tô cheia de dúvida. Me ajuda.
38
00:03:29,600 --> 00:03:34,190
[Aníbal] Ela tá na dúvida de tudo também, não pira.
Não sabe nem se vai continuar casada. Vai te ajudar com doce?
39
00:03:34,190 --> 00:03:37,520
A gente evolui na vida casando, se relacionando. Ela vai casar essa semana, Aníbal.
40
00:03:37,520 --> 00:03:41,110
[Aníbal] Eu sei. Com você tá tudo certo, lindo, tá, amor? Só vai dar merda lá na frente.
41
00:03:41,110 --> 00:03:44,370
[Fernanda] Gente, um minutinho, dá licença.
[Aníbal] Fala do morango. Tô curioso.
42
00:03:44,370 --> 00:03:46,830
Eu tô achando esse de morango
com gosto fraco de morango.
43
00:03:46,830 --> 00:03:49,660
É que é o doce de morango.
Não é a fruta morango.
44
00:03:49,660 --> 00:03:53,830
Se quiser sentir um gosto forte de morango, melhor pegar um morango fruta e enfiar na tua goela.
45
00:03:53,830 --> 00:03:55,170
[Aníbal] Só um minutinho.
46
00:03:55,170 --> 00:03:56,960
[Aníbal] Eu vou dar
um coró nessa garota, ein?
47
00:03:56,960 --> 00:03:59,090
[Fernando] Tô lingando pro Tom,
Tom não atende,
48
00:03:59,090 --> 00:04:00,800
[Aníbal] Vai com calma.
Vamos lá.
49
00:04:00,800 --> 00:04:04,840
[Fernanda] Só quero que ele busque a Joana na escola, coisa que faço todo dia sem ninguém me pedir!
50
00:04:04,840 --> 00:04:09,060
Agora, a hora que ele atender o telefone, não sei o que faço. Tô num ódio! Desculpa.
51
00:04:09,060 --> 00:04:13,480
[Aníbal] Bom pra você dar uma olhada. Pra quando chegar lá no seu
casamento, e der merda, você não estar crua.
52
00:04:13,480 --> 00:04:17,440
[Fernanda] Não atende, não atende!
[Aníbal] Manda uma mensagem com calma, Fernanda.
53
00:04:17,440 --> 00:04:20,030
[Aníbal] Equilibrada. Respira.
54
00:04:20,030 --> 00:04:21,320
[Aníbal] Calma...
55
00:04:21,320 --> 00:04:29,030
[Fernanda grita] É óbvio que eu não consigo ter acesso a você.
Mais uma vez, você não atende o telefone. Muito obrigada!
56
00:04:29,030 --> 00:04:31,330
[Aníbal] Excelente... vai, e aí?
57
00:04:31,330 --> 00:04:34,620
[mulher] Continuo na dúvida.
[Aníbal] Mas não é só você que gosta, né?
58
00:04:34,620 --> 00:04:37,210
[Aníbal] Os convidados também gostam,
também tem opinião.
59
00:04:37,210 --> 00:04:40,130
[Fernanda] É, esse aqui agrada muito.
As pessoas gostam muito.
60
00:04:40,130 --> 00:04:43,420
[Aníbal] Chocolate. Tá ótimo.
Vão ser todos esses. Vem, Fernanda.
61
00:04:43,420 --> 00:04:46,090
[Aníbal] A gente vai
escolher pra você, tá, amor?
62
00:04:46,090 --> 00:04:49,510
[♪ rock animado ♪]
63
00:04:50,220 --> 00:04:51,560
Humm!
64
00:04:52,640 --> 00:04:54,640
Tá. Um beijo, tchau!
65
00:04:56,190 --> 00:04:58,360
[Tom] Brócolis!
66
00:04:59,730 --> 00:05:01,780
[Joana] Mamãe, o dado.
67
00:05:02,070 --> 00:05:04,530
[Fernanda] Meu amor,
a mamãe tá perdendo.
68
00:05:04,530 --> 00:05:08,780
[Fernanda] Então você tem o direito de jogar três vezes seguidas. Tá, meu amor?
69
00:05:08,780 --> 00:05:13,040
[Fernanda] Você conquistou isso. A mamãe vai te esperar aqui. Tá bom, amorzinho?
70
00:05:15,460 --> 00:05:19,000
[Joana] Mamãe, posso dormir
na sua cama com você?
71
00:05:19,000 --> 00:05:21,710
Meu amor, é superimportante
você dormir sozinha.
72
00:05:21,710 --> 00:05:24,590
Pra criar independência,
ter autonomia.
73
00:05:24,920 --> 00:05:27,550
[Fernanda narra] Ai, isso aqui é um sonho...
74
00:05:27,550 --> 00:05:33,140
[suspira] Com certeza, esse é
o melhor momento do dia.
75
00:05:33,680 --> 00:05:36,480
Ficar assim, jogada...
76
00:05:36,480 --> 00:05:40,150
Sem fazer nada, na paz.
77
00:05:43,570 --> 00:05:45,030
Ai, não...
78
00:05:45,240 --> 00:05:47,910
Pelo amor de Deus! Hoje não.
79
00:05:47,910 --> 00:05:50,240
Eu dou amanhã,
eu dou depois de amanhã,
80
00:05:50,240 --> 00:05:53,330
Eu dou dois dias seguidos empolgada!
81
00:05:53,580 --> 00:05:56,790
[Fernanda] Amor...
82
00:05:56,790 --> 00:06:00,000
[Fernanda doce] Tô tão cansadinha hoje, amor...
83
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
[Fernanda] Vamos namorar amanhã?
84
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
[Fernanda] Amanhã certeza.
85
00:06:04,000 --> 00:06:07,630
[Tom] Vou acabar com
esse teu cansaço rapidinho.
86
00:06:07,630 --> 00:06:10,300
[Tom] Vou ali no banheiro e já volto.
87
00:06:12,510 --> 00:06:15,680
[♪ música frenética ♪]
88
00:06:23,570 --> 00:06:25,980
[Fernanda] Teve um pesadelo horroroso, amor.
89
00:06:25,980 --> 00:06:30,030
Acho que volta e meia a gente vai ter que dar apoio. Ela vai ter que dormir aqui.
90
00:06:30,030 --> 00:06:33,580
Primeira infância, tadinha.
91
00:06:38,710 --> 00:06:43,750
[Fernanda narra] Ai, graças a Deus.
Tô exausta. Só preciso dormir.
92
00:06:43,750 --> 00:06:46,380
[suspira aliviada] Ai, Deus é pai.
93
00:06:46,380 --> 00:06:49,510
[♪ música alegre com violão ♪]
94
00:06:49,720 --> 00:06:53,010
[narra] Banho virou
uma benção na minha vida.
95
00:06:53,010 --> 00:06:56,520
Meu momento de sossego.
[música distorce e para]
96
00:06:58,100 --> 00:06:59,730
Ai, não. Não é possível.
97
00:07:02,940 --> 00:07:04,110
Não é possível...
98
00:07:05,110 --> 00:07:07,030
Tom, a água acabou.
99
00:07:07,990 --> 00:07:10,240
É um teste
que eu tô fazendo.
100
00:07:10,440 --> 00:07:11,610
[Fernanda] Como assim?
101
00:07:11,610 --> 00:07:15,370
[Tom] Eu criei um sisema que corta a água do banho depois de 4 minutos.
102
00:07:15,370 --> 00:07:20,250
[Tom] É que esse é o tempo máximo, se você pensar de
uma forma sustentável de economizar a água no mundo.
103
00:07:20,250 --> 00:07:25,590
E-eu acho lindo você se preocupar com o planeta.
Mas não acha que eu deveria ter sido comunicada?
104
00:07:26,000 --> 00:07:28,590
Tá bom, Fernanda. Desculpa, eu esqueci.
105
00:07:28,590 --> 00:07:31,130
Esqueceu, Tom? Que eu sou uma
mulher com cabelo desse tamanho,
106
00:07:31,130 --> 00:07:33,470
que precisa de água pra
arrancar o xampu da cabeça?
107
00:07:33,680 --> 00:07:36,560
Fernanda, são 4 minutos.
Não dá tempo?
108
00:07:36,890 --> 00:07:38,890
[campainha]
109
00:07:40,890 --> 00:07:43,560
Mas que banho demorado é esse...
110
00:07:43,900 --> 00:07:47,650
[Aníbal] Fernanda, negócio é o seguinte. A noiva tá no local do casamento,
111
00:07:47,650 --> 00:07:49,570
[Aníbal] e o fecho-éclair
do vestido estourou.
112
00:07:49,570 --> 00:07:51,360
[Aníbal] Porque está fora do peso.
113
00:07:51,360 --> 00:07:56,450
[Aníbal] A pessoa fora do peso, meu amorzinho, não dá pra escolher um vestido apertadinho moulin rouge, corselet.
114
00:07:56,450 --> 00:07:58,330
[Aníbal] Tem que pertir
pra um voal, Fernanda.
115
00:07:58,330 --> 00:08:01,000
[Aníbal] Pra valorizar o corpo dela.
Gente, eu tô uma pilha.
116
00:08:01,000 --> 00:08:04,210
[Fernanda] Não tem como eu
costurar isso aqui agora, tá, Aníbal?
117
00:08:04,210 --> 00:08:06,960
[Fernanda] Leva essa caixinha e costura
no corpo dela, que já tô indo.
118
00:08:06,960 --> 00:08:09,300
Gente, não existe costurar nada.
119
00:08:09,300 --> 00:08:11,670
O vestido dela abriu
num nível de explosão,
120
00:08:11,670 --> 00:08:17,100
que aquilo ali, pra resolver, tem que envolver ela com silver tape. Botar um Durepox, Fernanda.
121
00:08:17,142 --> 00:08:19,060
Que cabelo é esse, gente?
122
00:08:19,060 --> 00:08:22,270
[Aníbal] Parece um yorkshire-terrier quando toma banho. Coisa do Tom, né?
123
00:08:22,270 --> 00:08:25,730
Muito triste o que tô vivendo, Aníbal.
Banho aqui em casa, agora, só 4 minutos.
124
00:08:25,730 --> 00:08:29,270
Não consigo tirar o xampu. Creme com enxágue, meu amor, nem pensar!
125
00:08:29,270 --> 00:08:32,990
Mas você falou pra ele que não tem como uma mulher do seu tamanho tomar banho assim?
126
00:08:32,990 --> 00:08:34,820
Ou lava o cabelo, ou lava o corpo.
127
00:08:34,820 --> 00:08:37,370
Cê falou pra ele que você não
pode chegar imunda na festa?
128
00:08:37,370 --> 00:08:39,080
[Joana] Oi, Tio Aníbal!
129
00:08:39,080 --> 00:08:41,370
[Aníbal] Oi, amor. Tudo bem?
130
00:08:41,370 --> 00:08:44,000
[Joana] Bota aqui no ouvidinho pra eu acabar com a raça do seu pai. Fala.
131
00:08:44,000 --> 00:08:46,960
[Fernanda] E se eu mostrar
pra ele, acha normal, tá?
132
00:08:46,960 --> 00:08:49,210
Gente, eu tenho preguiça.
Posso falar?
133
00:08:49,210 --> 00:08:51,420
Às vezes entendo você
querer separar do Tom.
134
00:08:51,420 --> 00:08:52,710
[Tom] O que foi?
135
00:08:54,970 --> 00:08:57,590
[Aníbal] Não falou que ele
estava aqui, Fernanda...
136
00:08:58,010 --> 00:09:00,560
[Aníbal] Ai, Tom.
Não grila, não. Bobeira!
137
00:09:00,560 --> 00:09:02,770
[Aníbal] Brincadeira aqui.
Jogando fora.
138
00:09:02,770 --> 00:09:07,270
[Aníbal] E todo mundo que já foi casado um dia, ou é casado, já pensou em separar. Você não?
139
00:09:07,270 --> 00:09:09,270
Eu pensei, mas nunca falei.
140
00:09:09,270 --> 00:09:11,070
O que é completamente diferente.
141
00:09:11,860 --> 00:09:13,650
Já pensou em separar, Tom?
142
00:09:13,650 --> 00:09:15,450
Pelo visto, você também.
143
00:09:17,680 --> 00:09:20,410
[Aníbal] Vamos falar de um assunto
que tô mais preocupado.
144
00:09:20,410 --> 00:09:24,835
[Aníbal] Seguinte: você só liberou 4 minutos de banho pra ela.
Não tem como, por causa do tamanho do ser humano.
145
00:09:24,910 --> 00:09:27,670
[Aníbal] O fêmur dela não
se lava com 4 minutos, tá?
146
00:09:27,670 --> 00:09:31,800
[Aníbal] Precisava que você liberasse os seus 4 minutos. Já tomou banho? Não, claro.
147
00:09:31,800 --> 00:09:34,630
[Aníbal] Precisava remanejar seus 4 pra ela.
148
00:09:34,630 --> 00:09:38,760
[Aníbal] Tem como? Porque 8 minutos de banho é
o mínimo aqui, em Tóquio, qualquer país que cê pegar.
149
00:09:40,370 --> 00:09:42,140
[Fernanda] Tudo certo aí, Aníbal?
150
00:09:42,140 --> 00:09:44,680
[Aníbal] Tá tudo certo, Fernanda. Relaxa.
151
00:09:44,980 --> 00:09:48,810
[Aníbal] Combinado entre a gente, já sabe. Respiraçãozinha devagarinho,
152
00:09:48,810 --> 00:09:50,770
[Aníbal] Devagarinho, de yoga, tá?
153
00:09:50,770 --> 00:09:53,780
[Aníbal] Porque se respirar forte
estopora esse vestido.
154
00:09:53,780 --> 00:09:57,990
[noiva] Com você, eu tenho certeza
que vou ser feliz pra sempre.
155
00:09:58,360 --> 00:10:01,990
[Aníbal] Pra que falar isso, né?
"Vou ser feliz pra sempre". Não vai.
156
00:10:01,990 --> 00:10:03,620
[Aníbal] Depois de quatro anos, irrita.
157
00:10:03,620 --> 00:10:05,620
[Fernanda] Ninguém casa
pra se separar, Aníbal.
158
00:10:05,620 --> 00:10:08,040
[Fernanda] A pessoa casa
crendo que seja pra sempre.
159
00:10:09,611 --> 00:10:11,040
[suspiros de espanto]
160
00:10:11,040 --> 00:10:13,750
[Fernanda sussurra] Meu Deus do Céu,
o vestido dela tá abrindo.
161
00:10:13,750 --> 00:10:17,300
[Fernanda] Aníbal, cê não
costurou o vestido na noiva?
162
00:10:17,300 --> 00:10:20,930
[Aníbal] Tá louca, amor? Claro que costurei. Passei um anzol de peixe ali.
163
00:10:20,930 --> 00:10:22,050
[Fernanda] Vamos lá.
164
00:10:22,050 --> 00:10:24,430
[Fernanda] Fala com o padre
que eu vou salvar a noiva.
165
00:10:24,430 --> 00:10:28,520
[Fernanda sussurra] Vem aqui comigo, só um minutinho. Seu vestido abriu.
166
00:10:29,840 --> 00:10:32,520
[Aníbal] Dá uma encostadinha
aqui, rapidinho, já solicito.
167
00:10:32,520 --> 00:10:35,280
[Aníbal] Oi, tudo bom, querido?
O vestido dela deu uma explodida.
168
00:10:35,280 --> 00:10:40,070
[Aníbal] A gente vai dar uma pausa de 15 minutinhos,
mas vai dando uma lida aqui. Já solicito você.
169
00:10:40,070 --> 00:10:42,070
Oi gente, tudo bom?
170
00:10:42,070 --> 00:10:45,700
Seguinte: a gente teve um pequeno probleminha com o vestido da noiva, que estourou.
171
00:10:45,700 --> 00:10:49,750
A gente já estava prevendo essa explosão,
inclusive, deixamos até uma base, um ponto de apoio.
172
00:10:49,750 --> 00:10:53,040
[Aníbal] Já vai ser resolvido e
ela volta aqui pra dar continuidade, então...
173
00:10:53,040 --> 00:10:57,960
Nesse tempo ocioso, queria propor uma reflexão.
Conversar um pouquinho sobre o que a gente tá vivendo hoje.
174
00:10:57,960 --> 00:11:03,470
Porque se a gente voltar lá atrás
em Isaías, salmo 34, o que ele dizia?
175
00:11:03,470 --> 00:11:07,430
Ele falava sobre proteção
e solidariedade aos mais fracos.
176
00:11:07,430 --> 00:11:08,480
Legal, né?
177
00:11:08,480 --> 00:11:12,560
[Aníbal] Inclusive, Padre, queria aproveitar, que cê tá aqui hoje, que casa gente todo dia.
178
00:11:12,560 --> 00:11:17,110
[Aníbal] O que você poderia dizer pra essa
galera aqui que já casou e já tá no desespero?
179
00:11:17,110 --> 00:11:19,400
[risadas]
180
00:11:21,820 --> 00:11:24,246
[Fernanda] Não interessa que seu vestido arrebentou.
181
00:11:24,246 --> 00:11:27,874
[Fernanda] O que importa é que cê tá feliz, apaixonada, no início da caminhada!
182
00:11:27,870 --> 00:11:30,500
[Fernanda] Eu, meu amor, já tô lá na frente.
183
00:11:30,710 --> 00:11:32,670
[Fernanda] Já tô na crise.
184
00:11:32,670 --> 00:11:34,790
[noiva] Conseguiu?
185
00:11:34,790 --> 00:11:36,790
[Fernanda] Dei meu jeito!
186
00:11:45,510 --> 00:11:48,600
[Fernanda] Coisa linda esse
início, né? Casal apaixonado.
187
00:11:48,600 --> 00:11:52,350
[Aníbal] Depois que casa, passa um tempo, a gente podia intercalar com outra pessoa, né?
188
00:11:52,350 --> 00:11:56,150
[Fernanda] Você sabia que a rainha formiga fica lá no formigueiro, lá embaixo,
189
00:11:56,150 --> 00:11:58,980
[Fernanda] aí vem o macho, fecunda,
e esse macho não pode voltar?
190
00:11:58,980 --> 00:12:00,400
[Fernanda] Ela não repete macho.
191
00:12:00,400 --> 00:12:04,700
[Aníbal] Pelo amor de Deus.
Próxima encarnação quero vir formiga, com certeza.
192
00:12:04,700 --> 00:12:08,240
[Fernanda] Aníbal, eu tô pirando, sabia?
Preciso focar no Tom.
193
00:12:08,240 --> 00:12:11,000
[Fernanda] Entrei em uma zona
de segurança, sabe? Assim tá tudo certo.
194
00:12:11,000 --> 00:12:13,710
[Fernanda] Pai da minha filha,
não tem erro. Pra sempre.
195
00:12:13,710 --> 00:12:18,170
[Fernanda] Eu preciso investir no meu casamento.
[Aníbal] Como investe em um casamento sem tesão?
196
00:12:18,170 --> 00:12:20,760
[Aníbal] Não tem menor condição.
Muito difícil.
197
00:12:22,550 --> 00:12:26,470
[Fernanda] Que é isso!? Eu vou fazer
a festa nesse sex shop hoje.
198
00:12:26,470 --> 00:12:28,890
[Fernanda] Tem muita coisa aqui, que lindo!
199
00:12:28,890 --> 00:12:30,430
[Aníbal] Tem piru de tudo que é cor, olha...
200
00:12:30,430 --> 00:12:34,060
[Fernando] Eu tô precisando, amor.
Meu casamento tá assim, bege, sem cor.
201
00:12:34,060 --> 00:12:36,940
Pra casamento sem cor, estamos com essa solução de piru aqui, senhora.
202
00:12:36,940 --> 00:12:38,940
[Fernanda ri]
[Aníbal] Pira não, tá?
203
00:12:38,940 --> 00:12:42,570
Eu tô precisando de uma coisa que me ajude no início, pra entrar no clima.
204
00:12:42,570 --> 00:12:44,030
O difícil pra mim é começar.
205
00:12:44,030 --> 00:12:46,780
Depois que rola, rola.
O início que dá muita preguiça.
206
00:12:46,780 --> 00:12:49,620
[Aníbal] O que é isso aqui, gente...
[Fernanda] É pra bater, acho...
207
00:12:49,620 --> 00:12:52,000
[bate e Fernanda ri]
[Aníbal] Que iiiisso, gente...
208
00:12:52,000 --> 00:12:53,540
[Aníbal] Mas cuidado com bater, tá?
209
00:12:53,540 --> 00:12:58,590
[Aníbal] Namorado de uma amiga minha foi dar um tapinha nela,
brincando, e ficou no meio da transa assim: piiiii...
210
00:12:58,590 --> 00:13:01,670
[Fernanda ri] Olha aqui, Aníbal, vem cá...
211
00:13:01,670 --> 00:13:03,300
[Aníbal] Aqui tem muita opção...
212
00:13:03,300 --> 00:13:07,050
[Aníbal] Vou pegar uma cestinha,
que eu tô cheia de coisa pra comprar.
213
00:13:12,220 --> 00:13:14,520
Que isso, Aníbal? Pra quê
essa quantidade de piru?
214
00:13:14,520 --> 00:13:16,810
Que isso, Fernanda?
Vamos levar só pra ter.
215
00:13:16,810 --> 00:13:19,110
Pra garantir. Vai que tem
a greve dos caminhoneiros.
216
00:13:19,110 --> 00:13:23,650
Depois, se não usar, distribui. Dá pra uma amiga sua, faz um Dia de São Cosme e Damião só de piru.
217
00:13:23,650 --> 00:13:24,990
Cê é boba.
Larga isso.
218
00:13:24,990 --> 00:13:27,160
Gente... Aníbal, vem cá...
219
00:13:27,160 --> 00:13:30,910
[Aníbal] Que isso?
Quebrando a loja, desculpa.
220
00:13:30,910 --> 00:13:34,080
[Fernanda] Isso aqui não existe. Isso é objeto de decoração. A pessoa não usa isso.
221
00:13:34,080 --> 00:13:37,750
[Aníbal] Se isso aqui escapole pra dentro de um ser humano, pra tirar é cesariana, tá?
222
00:13:37,750 --> 00:13:39,460
[Aníbal] Deixa isso aqui, Fernanda...
223
00:13:39,460 --> 00:13:43,420
[Fernanda] O que é isso, tô chocada... Preciso comprar alguma coisa pra me ajudar...
224
00:13:43,420 --> 00:13:47,130
[Aníbal] Amor, enfia uma bombeira, uma diaba, uma coelhinha. Joga uma fantasia nesse corpo.
225
00:13:47,130 --> 00:13:49,970
[Fernanda] Total! Total!
226
00:13:49,970 --> 00:13:53,680
[Aníbal] Ah, deixa eu ir!
Vê se não some, tá?
227
00:13:55,710 --> 00:13:58,520
Isso aqui não tem condição, Aníbal.
Não tenho mais idade pra isso.
228
00:13:58,520 --> 00:14:01,310
A roupa é pra 17 anos,
mas a cara tá mais avançada.
229
00:14:01,310 --> 00:14:05,240
[Aníbal] Arranca esse laçarote, joga o cabelo
pra frente, pra ajudar a roupa, Fernanda.
230
00:14:05,240 --> 00:14:07,990
Não dá link, né?
Dá link, não.
231
00:14:11,990 --> 00:14:13,740
Não tem condição
nenhuma esse maiô.
232
00:14:13,740 --> 00:14:16,830
Com essa cava quase no suvaco,
deformando o corpo. Pernão, corpinho.
233
00:14:16,830 --> 00:14:18,580
Bota um número maior!
234
00:14:18,580 --> 00:14:20,830
[Aníbal] Isso aí só tá
tapando essa meiuca!
235
00:14:20,830 --> 00:14:23,250
Mas não tem! É tamanho único!
236
00:14:23,420 --> 00:14:25,460
Mas eu gostei desse aí.
237
00:14:25,840 --> 00:14:27,760
Cê gostou, Aníbal?...
238
00:14:27,760 --> 00:14:30,390
[Aníbal] Achei bom esse.
Achei sexy.
239
00:14:37,210 --> 00:14:39,900
Que texto a pessoa falar pro marido,
vestindo uma roupa dessa?
240
00:14:39,900 --> 00:14:42,150
Esse aí não fala nada.
Não tem condição.
241
00:14:42,150 --> 00:14:44,400
Canta um trecho de Simone e Simaria,
e se joga nele.
242
00:14:44,400 --> 00:14:45,900
Não tem condição.
243
00:14:45,900 --> 00:14:47,530
Isso aqui não tem condição.
244
00:14:48,390 --> 00:14:50,700
[Fernanda] Tô na maior
dúvida de que fantasia eu levo.
245
00:14:50,700 --> 00:14:53,370
[caixa] A campeã de vendas é a enfermeira.
[Aníbal] Viu?
246
00:14:53,370 --> 00:14:56,080
[Fernanda] Vou levar
a enfermeira, então. Obrigada.
247
00:14:56,080 --> 00:14:58,200
Vai levar o vibrador?
248
00:14:58,200 --> 00:15:00,290
[Fernanda] Não...
[caixa] Tem que levar!
249
00:15:00,290 --> 00:15:03,960
Toda mulher que entra
nessa loja sai com esse vibrador.
250
00:15:03,960 --> 00:15:06,800
[caixa] Pras solteiras,
é certeza de alegria.
251
00:15:06,800 --> 00:15:09,260
E pras casadas,
salva o casamento.
252
00:15:09,260 --> 00:15:11,800
[Fernanda] Eu vou levar, com certeza.
[Aníbal] E esse aqui?
253
00:15:11,800 --> 00:15:13,640
[caixa] Não, esse aqui é muito melhor!
254
00:15:13,640 --> 00:15:16,470
Você atinge o orgasmo
em 30 segundos.
255
00:15:16,470 --> 00:15:17,890
[Fernanda] Não, tá certo. É esse.
256
00:15:17,890 --> 00:15:21,060
[Aníbal] Maravilha, até porque,
600 reais, se não der orgasmo,
257
00:15:21,060 --> 00:15:23,900
[Aníbal] chegou a fatura do cartão de crédito, tem um orgasmo na hora!
258
00:15:23,900 --> 00:15:25,730
[caixa ri]
[Aníbal] E isso aqui, gente?
259
00:15:25,730 --> 00:15:28,490
[Fernanda] isso não existe!
[Aníbal] Isso aqui, pra usar, é peridural, né?
260
00:15:28,490 --> 00:15:31,700
[Aníbal] É pra chegar em casa e
cantar pro marido "Purple rain..."
261
00:15:31,700 --> 00:15:33,570
[Aníbal] Purple rain!
262
00:15:33,570 --> 00:15:35,910
[Fernanda] Gente, não existe isso...
263
00:15:35,910 --> 00:15:38,040
[Fernanda] Dá até nervoso, encostar...
264
00:15:38,040 --> 00:15:41,920
[Fernanda] Aníbal, vamos comer um negócio? Tô morrendo de fome. Tô até tonta.
265
00:15:41,920 --> 00:15:44,630
[Aníbal] Comer depois, Fernanda.
[Fernanda] Vou desmaiar aqui, ein?
266
00:15:44,630 --> 00:15:45,880
[Aníbal] Não inventa moda, não!
267
00:15:45,880 --> 00:15:49,920
[Aníbal] Bota um sal nessa boca, que se cê desmaiar agora, eu tô com mais de 100 pirus aqui.
268
00:15:49,920 --> 00:15:51,920
[Fernanda ri]
269
00:15:56,970 --> 00:15:59,180
[narra] E agora? Como é que faz?
270
00:15:59,180 --> 00:16:02,190
Pra ficar sexy com essa
dor de cabeça que eu tô sentindo?
271
00:16:02,190 --> 00:16:04,480
Tô começando a me
arrepender disso aqui...
272
00:16:04,480 --> 00:16:06,611
Tô sofrendo, gente.
273
00:16:09,690 --> 00:16:11,610
[Tom] Nossa...
274
00:16:11,610 --> 00:16:14,320
Que surpresa inesperada!
275
00:16:14,320 --> 00:16:16,320
[Fernanda ri]
276
00:16:16,320 --> 00:16:17,870
E agora, como que faz?
277
00:16:17,870 --> 00:16:22,160
...com esse homem aqui na cozinha, com essa luz cagada, que o ruim do corpo vem todo?
278
00:16:22,790 --> 00:16:26,330
O negócio é dançar,
pra ele fixar no movimento!
279
00:16:26,330 --> 00:16:27,960
Amor...
280
00:16:27,960 --> 00:16:31,050
Preparei uma surpresinha pra você...
281
00:16:31,050 --> 00:16:35,180
Mas antes vou comer um negócio rapidinho, porque tô com uma fominha, tá?
282
00:16:35,180 --> 00:16:38,260
Daqui a pouco eu subo, tá?
Empolgação total!
283
00:16:38,260 --> 00:16:40,720
[narra] Tem que ser assim, ó.
Pertinho. Olho no olho.
284
00:16:40,720 --> 00:16:42,980
Pra não dar chance de ficar
reparando no corpo.
285
00:16:42,980 --> 00:16:45,400
Vou te esperar lá em cima, tá?
286
00:16:52,110 --> 00:16:55,700
[narra] ...taquepariu,
esse negócio enfiando aqui...
287
00:16:55,700 --> 00:16:57,912
[♪ música sensual ♪]
288
00:16:57,910 --> 00:17:00,165
[tom ronca alto]
289
00:17:05,500 --> 00:17:10,675
[narra] Eu e o Tom, a gente se perdeu em algum lugar, e não tá conseguindo mais se achar.
290
00:17:11,630 --> 00:17:14,054
Ele deve tá sentindo a mesma coisa.
291
00:17:14,970 --> 00:17:18,266
Porque nunca é de um lado só.
292
00:17:24,350 --> 00:17:25,640
[Fernanda] Oi, amor.
293
00:17:25,640 --> 00:17:27,730
[Fernanda] Ficou tudo bem ontem?
Cê dormiu.
294
00:17:27,730 --> 00:17:29,980
[Tom] Pô, amor. Desculpa, vai.
295
00:17:29,980 --> 00:17:31,440
Não, tranquilo.
296
00:17:31,440 --> 00:17:35,860
É que eu estava toda fantasiada,
a Joana foi pra casa da avó... Produção, né?
297
00:17:35,860 --> 00:17:40,530
[Tom] Eu comecei a ver uma entrevista com aquela atriz mais velha, que era linda...
298
00:17:40,530 --> 00:17:42,910
Enfim, acabei pegando
no sono. Desculpa.
299
00:17:42,910 --> 00:17:44,410
Tranquilo.
300
00:17:44,750 --> 00:17:48,080
Que atriz, amor? Que era linda
e agora tá mais velha?
301
00:17:48,330 --> 00:17:51,130
Aquela, americana,
que fez aquele filme...
302
00:17:51,130 --> 00:17:54,460
Que fazia o papel de uma prostituta, com o Richard Gere. Me deu branco.
303
00:17:54,460 --> 00:17:57,260
[Fernanda] Julia Roberts!?
[Tom] Isso!
304
00:17:57,930 --> 00:18:00,890
[narra] Não é possível...
Julia Roberts tem minha idade.
305
00:18:00,890 --> 00:18:02,810
A mulher é uma deusa!
306
00:18:02,810 --> 00:18:05,020
Se ela FOI bonita e não é mais...
307
00:18:05,020 --> 00:18:07,020
...eu sou o quê!?
308
00:18:08,560 --> 00:18:11,820
Nossa, mas a Julia Roberts
tá muito bonita.
309
00:18:11,820 --> 00:18:16,240
Inclusive, ela tá fazendo o maior sucesso com os homens hoje em dia.
310
00:18:16,400 --> 00:18:19,410
[Tom] Claro que é, amor.
Pra idade dela, tá bonitona.
311
00:18:19,410 --> 00:18:21,621
É, saiu uma pesquisa recentemente.
312
00:18:21,621 --> 00:18:25,700
Tá comprovado que as mulheres com mais de 40 são bem mais interessantes...
313
00:18:25,700 --> 00:18:27,410
São menos inseguras.
314
00:18:27,870 --> 00:18:31,131
[Tom] Passa o peitinho de peru, por favor...
[Fernanda] Claro...
315
00:18:36,630 --> 00:18:38,170
Aníbal...
316
00:18:38,170 --> 00:18:40,170
[Fernanda] Tô me sentindo muito insegura...
317
00:18:40,170 --> 00:18:44,310
[Aníbal] Que isso, gente?
[Fernanda] Descobri hoje de manhã que o Tom me acha velha.
318
00:18:44,310 --> 00:18:45,970
[Aníbal] Tem que decidir isso, Fernanda.
319
00:18:45,970 --> 00:18:49,600
Porque ontem estava sem tesão no marido, e hoje já tá com medo de perder. Tá confuso isso.
320
00:18:49,600 --> 00:18:52,060
Mas casamento é assim, Aníbal.
Cada hora cê tá em uma fase.
321
00:18:52,060 --> 00:18:56,610
Uma hora não quer olhar na cara da pessoa, quer separar.
Na outra, tá insegura, achando que vai perder a pessoa.
322
00:18:56,610 --> 00:18:59,360
[Carol] Com licença. A cliente já
está na sala de reunião.
323
00:18:59,360 --> 00:19:01,490
[Fernanda] Obrigada, Carol.
Aníbal, tá entendendo!?
324
00:19:01,490 --> 00:19:05,200
[Aníbal] Fernanda, a cliente tá na sala de reunião...
[ambos falam] Vambora, vambora...
325
00:19:05,200 --> 00:19:07,000
[Aníbal] Pegar uma caneta aqui...
326
00:19:07,000 --> 00:19:10,790
Eu estou meio constrangida
do que estou fazendo aqui...
327
00:19:10,790 --> 00:19:14,630
Mas meu marido não anda muito
bem de saúde há muito tempo.
328
00:19:14,960 --> 00:19:18,550
[cliente] E eu decidi fazer
um velório pra ele...
329
00:19:18,550 --> 00:19:21,550
[cliente] ...da maneira como
ele sempre levou a vida:
330
00:19:21,970 --> 00:19:23,220
Alegre!
331
00:19:24,300 --> 00:19:26,890
[Fernanda] E a senhora pensa
em fazer esse evento onde?
332
00:19:26,890 --> 00:19:28,520
[cliente] Na minha casa.
333
00:19:28,520 --> 00:19:32,190
É lá que ele tinha os
encontros de música dele.
334
00:19:33,020 --> 00:19:36,150
[Aníbal] E a senhora acha
que ele tá pra falecer quando?
335
00:19:36,360 --> 00:19:38,690
[Fernanda] É porque a gente
precisa se planejar.
336
00:19:38,690 --> 00:19:46,030
[cliente] Ah, sim. Bom, os médicos estão me
avisando que talvez ele não passe dessa semana.
337
00:19:46,120 --> 00:19:48,030
[Aníbal] Ê, mas aí fica muito em cima.
338
00:19:48,030 --> 00:19:51,660
[Fernanda] É, mas nesse caso,
a gente não tem como escolher.
339
00:19:51,660 --> 00:19:55,420
[Aníbal] De repente a senhora pode tentar segurar ele umas duas semaninhas, no corticoide,
340
00:19:55,420 --> 00:19:58,210
[Aníbal] só pra gente levantar o evento.
O que a senhora acha?
341
00:19:58,210 --> 00:19:59,800
[Fernanda] ...mas a gente se adapta.
342
00:19:59,800 --> 00:20:04,760
[Fernanda] A gente vai fazer um projeto bem bonito, e mandamos o orçamento pra senhora aprovar.
343
00:20:04,760 --> 00:20:06,470
[Fernanda] No caso dos convidados,
344
00:20:06,470 --> 00:20:10,310
a senhora prefere uma lista na porta, ou pode deixar liberado? Porque sempre tem penetra.
345
00:20:10,520 --> 00:20:12,060
Mas é um velório...
346
00:20:12,060 --> 00:20:16,190
Ah, mas tendo comida e bebida de graça, a pessoa inventa o mundo com o defunto.
347
00:20:16,190 --> 00:20:20,610
[Fernando] É... o ideal seria uma lista
de convidados do defunto.
348
00:20:20,690 --> 00:20:22,900
[Aníbal] Agora, o que ele teve, ein?
349
00:20:22,900 --> 00:20:25,950
[cliente] Ele começou com uma gastrite.
[Aníbal] Eu tenho isso.
350
00:20:25,950 --> 00:20:29,740
[cliente] Depois evoluiu pra uma cólica intestinal,
[Aníbal] Ih, eu tenho isso...
351
00:20:29,740 --> 00:20:32,370
[cliente] e agora tá com
uma infecção generalizada.
352
00:20:32,370 --> 00:20:34,290
[Aníbal] Ué, então eu
tô pra falecer, gente.
353
00:20:34,290 --> 00:20:35,460
[Fernanda] Calma.
354
00:20:35,790 --> 00:20:37,840
[Fernanda] Vamos ver
esse evento aqui, Aníbal.
355
00:20:37,840 --> 00:20:40,420
[Fernanda] Decoração. O defunto
fica na sala principal. Claro.
356
00:20:40,420 --> 00:20:43,300
[Fernanda] Agora, não dá pra servir comidinha com o morto ali.
[Aníbal] Não...
357
00:20:43,300 --> 00:20:45,930
[Fernanda] A gente serve frios.
[Aníbal] Não tem condição, Fernanda!
358
00:20:45,930 --> 00:20:49,310
O morto já tá gelado. Se for botar frios,
a sensação é que tá comendo pedaço do morto!
359
00:20:49,310 --> 00:20:53,480
Então a gente coloca comida em uma sala separada, e na sala do morto coloca música. Boa!
360
00:20:53,480 --> 00:20:55,770
[Aníbal] Fernanda, tô encucado
com um negócio aqui...
361
00:20:55,770 --> 00:20:58,560
[Aníbal] A gente contrata uma equipe e deixa em stand-by 10 dias, paga.
362
00:20:58,560 --> 00:21:00,900
[Aníbal] Se esse homem não morre,
quem arca com esse custo?
363
00:21:00,900 --> 00:21:05,610
Seguinte: tem que botar uma cláusula pra essa senhora,
que se esse homem não morrer, ela tem que arcar com o custo.
364
00:21:05,610 --> 00:21:07,030
Porque, que dia é hoje?
365
00:21:07,030 --> 00:21:08,370
Dia 5.
366
00:21:08,370 --> 00:21:11,120
O ideal, pra mim, é que
esse homem morra até o dia 15.
367
00:21:11,120 --> 00:21:14,540
Com certeza. Problema é que a gente não tem como controlar um negócio desses.
368
00:21:14,540 --> 00:21:16,290
Nãaaao...
369
00:21:17,250 --> 00:21:20,880
[Fernanda] Pelo amor de Deus...
[Aníbal] Mas Deus vai levar esse homem até o dia 15.
370
00:21:20,880 --> 00:21:22,880
[Aníbal] A gente é abençoado.
371
00:21:22,880 --> 00:21:27,680
[Fernanda] Também... ele tá precisando descansar.
[Aníbal] Claro, e a gente tem que trabalhar.
372
00:21:27,680 --> 00:21:29,510
[Aníbal] Também, o que já deu, já deu.
373
00:21:29,510 --> 00:21:32,970
[Fernanda] E eu não tô desejando nada de mal pra ninguém...
[Aníbal] Não, não é isso...
374
00:21:32,970 --> 00:21:36,020
[Aníbal] Desapegar matéria. Chega uma hora que já deu. Deixar o cara definhando?
375
00:21:36,020 --> 00:21:38,560
[Aníbal] Querer que fique
é egoísmo nosso...
376
00:21:38,560 --> 00:21:41,570
[Aníbal] Temos que trabalhar também!
[Fernanda] Tem esse lado também...
377
00:21:41,570 --> 00:21:45,360
[Fernanda] Pessoa fica apegada aqui...
[Aníbal] E não é a gente, também... que fique claro...
378
00:21:45,360 --> 00:21:49,570
[Aníbal] Mulher falou que esse homem tá enrolando pra morrer...
[Fernanda] Deus sabe o que faz...
379
00:21:49,570 --> 00:21:51,660
[Aníbal] É, desapega.
Canta pra subir.
380
00:21:52,160 --> 00:21:56,830
[Aníbal] Cê jura que você tá insegura e eu vou ter
que atravessar a cidade inteira pra fazer aula de crossfit!?
381
00:21:56,830 --> 00:21:59,420
[Fernanda] Negócio é animado, Aníbal.
Cê vai gostar.
382
00:21:59,420 --> 00:22:00,590
[♪ música eletrônica ♪]
383
00:22:00,590 --> 00:22:04,760
[Aníbal] Como você me traz pra um lugar desses? Isso é treinamento pra soldado, cara.
384
00:22:04,760 --> 00:22:06,720
[Fernanda] Resultado aqui
é mais rápido, Aníbal.
385
00:22:06,720 --> 00:22:09,340
[Fernanda] Em uma semana a bunda tá dura.
Acorda os músculos!
386
00:22:09,340 --> 00:22:13,140
[Aníbal] Bora, tô precisando
emagrecer 6 quilos pra sexta-feira.
387
00:22:14,220 --> 00:22:18,390
[Fernanda] Tá errado isso, Aníbal. O quadril que impulsiona. Teu quadril tá parado, ein?
388
00:22:18,390 --> 00:22:19,980
[Aníbal] E você que tá sem quadril?
389
00:22:19,980 --> 00:22:23,190
[Aníbal] Eu, ein? Pessoa sem quadril
falar da pessoa que tem quadril.
390
00:22:23,190 --> 00:22:27,610
[Fernanda] Esse exercício é pra pessoa que tá sem testículo, né? Fala sério...
391
00:22:30,410 --> 00:22:32,530
[treinador] Bora, força! Quero ver...
392
00:22:32,530 --> 00:22:34,080
Força pra quem
não tem gases, né?
393
00:22:34,080 --> 00:22:36,080
Pra quem é gasoso,
como é que faz?
394
00:22:36,080 --> 00:22:40,540
[Fernanda] Quero mais é fazer força.
Quero malhar, quero me sentir bonita!
395
00:22:40,540 --> 00:22:42,040
[grunhe]
396
00:22:42,040 --> 00:22:44,590
Esse povo de academia
peida, ein, Fernanda.
397
00:22:44,590 --> 00:22:45,800
Tomar cuidado.
398
00:22:50,640 --> 00:22:52,100
[Fernanda] Ai!
399
00:22:52,220 --> 00:22:54,720
[Fernanda] Me machuquei.
Ferrei meu joelho!
400
00:22:54,720 --> 00:22:57,100
[Fernanda] Ferrei meu joelho. Sério!
401
00:22:58,480 --> 00:23:00,520
[Aníbal] Delícia de hospital, né?
402
00:23:00,520 --> 00:23:03,060
[Aníbal] Entrar em um lugar desse
dá até vontade de fazer um exame.
403
00:23:03,060 --> 00:23:05,270
[Aníbal] Deveria fazer endoscopia hoje.
404
00:23:05,270 --> 00:23:07,940
[Fernanda] Tá sentindo coisa
no estômado, Aníbal?
405
00:23:07,940 --> 00:23:10,910
[Aníbal] Não, mas o cara enfia a câmera na nossa boca e dá uma olhada nos orgãos.
406
00:23:10,910 --> 00:23:14,990
[Aníbal] Vai que tem uma bactéria, uma pylori, perdida.
[Fernanda] Não inventa, Aníbal.
407
00:23:19,290 --> 00:23:21,080
[doutor] Olha, Fernanda...
408
00:23:21,080 --> 00:23:24,000
[doutor] Seu exame tá normal.
Você não tem nenhuma lesão.
409
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
[Aníbal e Fernanda] Graças a Deus...
410
00:23:26,000 --> 00:23:31,630
Não existe, uma pessoa de certa idade ficar subindo em caixote,
fazendo agachamento com peso, né, doutor?
411
00:23:32,090 --> 00:23:34,100
[doutor] Sim. Na sua idade...
412
00:23:34,100 --> 00:23:36,220
[doutor] Tem que fazer
exercício de baixo impacto.
413
00:23:36,220 --> 00:23:38,640
Eu indico hidroginástica pra você.
414
00:23:42,480 --> 00:23:44,440
Entendi, entendi...
415
00:23:44,440 --> 00:23:47,610
[Aníbal] É um exercício
pra terceira idade, né? Excelente.
416
00:23:47,610 --> 00:23:50,110
[Aníbal] Agora, doutor, ela não
tem que fazer mais exame?
417
00:23:50,110 --> 00:23:50,990
[doutor] Sim.
418
00:23:50,990 --> 00:23:55,320
Eu não vejo Fernanda fazer um exame, uma endoscopia, uma chapa do crânio,
419
00:23:55,320 --> 00:23:57,450
uma imagem do cérebro, uma laringo.
420
00:23:57,450 --> 00:23:59,950
[doutor] Sim, você tem
feito seus exames anuais?
421
00:23:59,950 --> 00:24:03,920
[doutor] Na sua idade tem um exame, por exemplo, que é super importante,
422
00:24:03,920 --> 00:24:05,540
[doutor] que é a colonoscopia.
423
00:24:05,540 --> 00:24:08,460
[Aníbal] Ah, excelente,
fiz muito isso. A vida toda.
424
00:24:08,460 --> 00:24:11,130
Ah, claro. Não, total, assim...
425
00:24:11,130 --> 00:24:13,340
[Aníbal] Deixa perguntar uma coisa...
426
00:24:13,340 --> 00:24:17,260
[Aníbal] O que vocês tem de lançamento de imagem, exame de imagem?
427
00:24:17,260 --> 00:24:19,810
[Fernando] Só um minutinho, Aníbal.
O problema aqui sou eu.
428
00:24:19,810 --> 00:24:22,560
Tô com o joelho doendo,
agora a questão da idade...
429
00:24:22,560 --> 00:24:23,770
Doutor...
430
00:24:23,770 --> 00:24:28,020
Nessa situação que eu me encontro,
como eu faço pra realizar esses exames?
431
00:24:28,020 --> 00:24:29,530
Cê já tá na menopausa?
432
00:24:29,530 --> 00:24:30,610
Não, não...
433
00:24:30,610 --> 00:24:33,110
[Aníbal] Claro que tá, Fernanda!
434
00:24:33,110 --> 00:24:37,330
[Aníbal] O dia inteiro na rua, reclamando, de 5 em 5 minutos,
que tá com uma labareda subindo, quentura!
435
00:24:37,330 --> 00:24:40,240
[Fernanda] Quentura porque a gente vive em uma cidade quente, Aníbal!
436
00:24:40,240 --> 00:24:43,120
[doutor] Olha, Fernanda.
Procura fazer seus exames, tá?
437
00:24:43,120 --> 00:24:45,750
Mas vai pra casa tranquila.
Tá tudo bem.
438
00:24:45,750 --> 00:24:47,920
[Aníbal] Maravilha.
[doutor] Foi um prazer te atender.
439
00:24:47,920 --> 00:24:50,130
[Aníbal] Prazer, querido.
[Fernanda] Obrigada.
440
00:24:50,130 --> 00:24:51,840
[Aníbal] Te procurar ali fora,
tô cheio de pepino.
441
00:24:51,840 --> 00:24:53,880
[Aníbal] Ih, que cara é essa?
442
00:24:53,880 --> 00:24:56,680
Eu, ein? Não sabe a idade que tem, não?
443
00:24:56,680 --> 00:24:58,890
Agora é trabalhar a aceitação.
444
00:24:58,890 --> 00:25:01,180
Aníbal, vamos embora daqui.
[Aníbal] Não vou embora nada,
445
00:25:01,180 --> 00:25:04,020
que eu to em um hospital
maravilhoso, tô cheio de pepino,
446
00:25:04,020 --> 00:25:06,270
Eu quero fazer vários
exames hoje ainda!
447
00:25:06,270 --> 00:25:10,270
Não sei nem se deito nessa maca,
de repente, arrombo um braço, boto esse soro...
448
00:25:10,270 --> 00:25:12,280
Ai, não venho no hospital
com você nunca mais.
449
00:25:12,280 --> 00:25:15,490
[Fernanda] Agora, como eu chego em casa,
insegura como eu tô,
450
00:25:15,490 --> 00:25:18,870
[Fernanda] e falo pro Tom
que tô fazendo hidroginástica?
451
00:25:18,870 --> 00:25:23,250
[Fernanda] Quando cê pensa em uma aula
de hidroginástica, qual imagem te vem à mente?
452
00:25:24,290 --> 00:25:26,120
[treinador] Bom dia, gente!
453
00:25:26,120 --> 00:25:29,380
[treinador] Bom dia, dona Elzira, como tá?
454
00:25:29,380 --> 00:25:32,710
[treinador] Ih, temos alunos novos.
Sejam muito bem vindos.
455
00:25:32,710 --> 00:25:35,880
[Fernanda] Obrigada! Pois é, a gente tá começando hoje. Fernanda, prazer.
456
00:25:35,880 --> 00:25:37,640
[treinador] Prazer.
[Aníbal] Prazer, Aníbal.
457
00:25:37,640 --> 00:25:41,260
[Aníbal] Na verdade eu sou mais do crossfit.
Tô aqui só acompanhando ela.
458
00:25:41,260 --> 00:25:44,770
[Aníbal] Gosto de um exercício
mais agressivo, mais pesado.
459
00:25:44,770 --> 00:25:46,520
[treinador] Bom, fica à vontade, então.
460
00:25:46,520 --> 00:25:49,610
[Aníbal] Valeu. B-boa tarde, boa dia...
461
00:25:49,610 --> 00:25:51,900
[treinador] Abrindo, fechando...
462
00:25:53,400 --> 00:25:55,440
[treinador] Muito bem, dona Fábia!
463
00:25:55,440 --> 00:25:57,570
[treinador] Fernanda, tá muito bom...
464
00:25:57,570 --> 00:26:01,950
[treinador] Só precisa encaixar
um pouco mais a postura.
465
00:26:01,950 --> 00:26:03,950
[Fernanda] Tá...
[treinador] Tá sentindo?
466
00:26:03,950 --> 00:26:07,250
[Fernanda] É que eu sou muito alta,
tenho mania de ficar com a postura assim.
467
00:26:07,250 --> 00:26:10,540
[treinador] Eu também sou. Tenho que ficar me policiando o tempo todo. Olha a diferença...
468
00:26:10,540 --> 00:26:13,590
[Aníbal] Eu também sou super alto,
você.. acha que...
469
00:26:13,960 --> 00:26:15,840
[treinador] É...
470
00:26:16,010 --> 00:26:20,010
[treinador] Sempre pensando no...
isso.. muito bom...
471
00:26:20,010 --> 00:26:23,350
[Aníbal] Muito melhor.
[treinador] Sentiu?
472
00:26:23,350 --> 00:26:26,480
Vamos lá, elevação lateral,
trouxe até o ombro....
473
00:26:26,480 --> 00:26:28,020
[treinador] e desce....
474
00:26:28,020 --> 00:26:30,350
[Fernanda] Esse cara é muito gato...
475
00:26:30,350 --> 00:26:33,400
[Aníbal] Amor, cê não tá em condição de dar em cima de ninguém agora.
476
00:26:33,400 --> 00:26:35,900
[Aníbal] Com essa touca
tá igual uma tartaruga.
477
00:26:38,900 --> 00:26:41,450
[Aníbal] Fernanda, que chumaço
é esse que cê soltou?
478
00:26:41,450 --> 00:26:43,910
Pra dar uma valorizada.
Tô muito sem cabelo.
479
00:26:44,120 --> 00:26:47,200
[treinador] Agora, respirando,
cadê o sorriso no rosto?
480
00:26:47,200 --> 00:26:50,080
[Fernanda] Olha só, o pique desse cara.
Demais. Atleta, né?
481
00:26:50,080 --> 00:26:52,130
[Aníbal] E você aguenta
o pique desse homem?
482
00:26:52,130 --> 00:26:56,260
[Aníbal] Primeira hora que ele te jogar na cama cê quebra teu fêmur, Fernanda.
483
00:26:56,840 --> 00:26:58,920
[treinador] Aêee!
484
00:27:00,340 --> 00:27:02,720
[treinador] Gente, muito bem, viu?
485
00:27:02,720 --> 00:27:05,720
[treinador] Vocês estão de parabéns.
A aula hoje foi incrível.
486
00:27:09,440 --> 00:27:13,230
[Fernanda] Olha o corpo desse homem.
487
00:27:13,230 --> 00:27:15,900
[Aníbal] Eu tô em estado de choque...
[Fernanda] Gente...
488
00:27:19,860 --> 00:27:23,160
[Aníbal] Ele só tá tirando a camisa com essa segurança toda porque tem esse corpo.
489
00:27:23,160 --> 00:27:25,160
[Aníbal] Porque a minha
tá colada com superbonder.
490
00:27:25,160 --> 00:27:27,450
[Fernanda] Eu não vou sair de
costas na frente desse cara.
491
00:27:27,450 --> 00:27:28,950
[Aníbal] Para, menina, cê tá magra.
492
00:27:28,950 --> 00:27:33,330
[Fernanda] Tô magra, mas a qualidade da magreza tá ruim.
Minha bunda tá mole, me conheço. Tenho uma estratégia, vem comigo.
493
00:27:33,330 --> 00:27:36,500
[Aníbal] Eu na frente,
você na frente, que é isso?
494
00:27:37,460 --> 00:27:39,130
Opa, tchau-tchau!
495
00:27:42,470 --> 00:27:45,220
[Fernanda] Tchau! A gente volta com certeza.
496
00:27:50,890 --> 00:27:54,230
[Fernanda] Aníbal, tô encantadinha
com o professor, acredita?
497
00:27:54,230 --> 00:27:56,190
[Fernanda] ...tô pirando.
Viagem da minha cabeça.
498
00:27:56,190 --> 00:27:58,480
[Aníbal] Vambora, que eu
vi ele lá na lanchonete.
499
00:27:58,480 --> 00:28:00,740
[Fernanda] Mentira!
500
00:28:00,740 --> 00:28:01,860
[ruído de secador]
501
00:28:01,860 --> 00:28:03,320
Que isso, Fernanda!?
502
00:28:03,320 --> 00:28:05,570
Amor, academia não tem secador!
503
00:28:05,570 --> 00:28:07,790
Eu fico ruim de cabelo molhado.
504
00:28:09,330 --> 00:28:13,000
Aníbal, cê viu o jeito que
ele me olhou no final da aula?
505
00:28:13,000 --> 00:28:15,420
Uma hora que ele passou e falou
que eu era a melhor da turma.
506
00:28:15,420 --> 00:28:18,300
Claro, a pessoa mais
nova da turma tem 70 anos.
507
00:28:18,300 --> 00:28:19,880
Eu tô pirando, tô pirando.
508
00:28:19,880 --> 00:28:21,970
Tá pirando total, Fernanda. Cê é casada.
509
00:28:21,970 --> 00:28:23,010
[Aníbal] Para.
510
00:28:23,010 --> 00:28:25,010
Não, com certeza.
Com certeza.
511
00:28:25,010 --> 00:28:27,220
Se bem que se transar
uma vez só nem configura, né.
512
00:28:27,220 --> 00:28:28,510
Ai, Aníbal...
513
00:28:28,510 --> 00:28:31,560
Ai, transa de olho fechado.
Depois fala que não viu. Vambora.
514
00:28:32,180 --> 00:28:33,980
[conversa na televisão]
515
00:28:34,850 --> 00:28:36,770
[Fernanda] Oi...
[atendente] Oi...
516
00:28:36,770 --> 00:28:40,070
[Aníbal] Oi, me vê dois suco verde, por favor?
Assim, igual o dele.
517
00:28:40,070 --> 00:28:43,990
A gente tem suco verde tradicional, energético e proteico. Vocês vão querer qual?
518
00:28:43,990 --> 00:28:46,200
[Fernanda] Nossa, gente...
519
00:28:46,200 --> 00:28:48,620
[Fernanda] O que cê acha,
você que toma sempre?
520
00:28:48,620 --> 00:28:50,910
Eu também tomo, assim,
de vez em quando...
521
00:28:50,910 --> 00:28:54,620
[treinador] Acho que depois da
hidroginástica, é o suco natural, mesmo.
522
00:28:55,920 --> 00:28:57,460
Tradicional.
[atendente] Tá bom.
523
00:28:57,460 --> 00:29:02,090
[treinador] Agora, pros meus alunos de musculação,
eu sempre costumo indicar uma proteína depois do treino.
524
00:29:02,090 --> 00:29:04,180
[treinador] Pra reconstituição
da fibra muscular.
525
00:29:04,180 --> 00:29:05,760
Ah, você é personal?
526
00:29:05,760 --> 00:29:09,600
Nossa, eu tô super precisando
fazer musculação, assim, pra..
527
00:29:09,600 --> 00:29:12,430
pra fortalecer, mesmo.
[treinador] Legal, eu sou personal também.
528
00:29:12,430 --> 00:29:16,350
[Aníbal] Então já troca o telefone entre vocês, pra ela fazer essa aula...
529
00:29:16,350 --> 00:29:18,520
Claro, vou anotar aqui...
530
00:29:18,980 --> 00:29:21,030
[treinador] Fernanda...
531
00:29:21,190 --> 00:29:22,650
A melhor aluna da turma.
532
00:29:22,650 --> 00:29:24,990
[Fernanda ri]
[treinador] Pode falar.
533
00:29:26,030 --> 00:29:27,620
[Fernand] Nove...
[treinador] nove...
534
00:29:27,620 --> 00:29:30,080
- oito um nove quatro
- oito um nove quatro
535
00:29:30,080 --> 00:29:31,450
- três dois
- três dois
536
00:29:31,450 --> 00:29:33,450
- três zero.
- três zero!
537
00:29:33,450 --> 00:29:35,660
[mulher] Oi, oi...
538
00:29:35,660 --> 00:29:37,830
[mulher] Tá de pé
nosso programa hoje?
539
00:29:38,250 --> 00:29:40,420
[treinador] Tá super de pé
nosso programa hoje.
540
00:29:40,420 --> 00:29:42,800
[treinador] Gente, tchau-tchau.
Bom suco pra vocês.
541
00:29:42,800 --> 00:29:44,550
[Aníbal] Valeu, tchau...
542
00:29:44,840 --> 00:29:46,930
[narra] Gente, eu tô muito doida.
543
00:29:46,930 --> 00:29:49,050
Olha onde a carência te leva.
544
00:29:49,050 --> 00:29:52,970
Eu sou casada e tô com ciúmes
de um cara que eu nunca fiquei!
545
00:29:53,140 --> 00:29:54,850
Tá muito difícil.
546
00:29:54,850 --> 00:29:56,440
[Fernanda] Ruim, né?
[Aníbal] Que é isso...
547
00:29:56,440 --> 00:29:59,150
[Aníbal] Menina, cê bateu
a grama da tua casa aqui dentro?
548
00:29:59,150 --> 00:29:59,900
Não...
549
00:29:59,900 --> 00:30:03,650
[Aníbal] Então, pelo amor de Deus, bate duas
bolinhas de sorvete aqui, pra salvar nossa vida.
550
00:30:03,650 --> 00:30:05,490
Tá, vou dar uma melhorada. Tem mel.
551
00:30:05,570 --> 00:30:08,786
[Aníbal] Não bota mel, não! Bota mel no suco lá na sua casa.
552
00:30:08,786 --> 00:30:12,832
[Aníbal] Pra gente, cê vai botar duas bolas de sorvete e bater, tá?
553
00:30:15,750 --> 00:30:18,250
[♪ música emocionante ♪]
554
00:30:18,790 --> 00:30:22,290
[narra] Olha que fofura esses dois juntos.
555
00:30:22,710 --> 00:30:26,300
Como eu gosto dessa sensação família.
556
00:30:27,380 --> 00:30:30,850
O que eu tenho que fazer
é focar no meu casamento.
557
00:30:35,890 --> 00:30:39,140
♪♪♪
558
00:30:40,940 --> 00:30:45,570
[Fernanda] A mamãe vai querer saber tudo o que
vocês vão fazer esse final de semana, ein?
559
00:30:45,570 --> 00:30:47,740
[Joana] Tio Aníbal, a gente
vai aprontar muito.
560
00:30:47,740 --> 00:30:51,490
A gente vai fazer festa de pijama.
Vamos aterrorizar seu prédio!
561
00:30:51,490 --> 00:30:53,280
Não vai aterrorizar coisa nenhuma!
562
00:30:53,280 --> 00:30:57,660
Vai ficar sentadinha no sofá, de frente pra televisão.
Lá em casa tem uma área restrita pra você.
563
00:30:57,660 --> 00:31:02,080
Botar Galinha Pintadinha pra você ver a história dessa galinha
desde o dia que ela nasceu até o dia em que ela faleceu.
564
00:31:02,080 --> 00:31:03,290
[Tom] Surpresa!
565
00:31:03,290 --> 00:31:06,630
[Fernanda] Oi, amor! Que bom que cê chegou.
Estava só te esperando pra viajar.
566
00:31:06,630 --> 00:31:09,930
Bom, o presente da Joana chegou antes.
Tive que ir lá buscar.
567
00:31:09,930 --> 00:31:10,800
[Joana] Mentira!
568
00:31:10,800 --> 00:31:14,430
Eu vou ganhar meu presente
antes do meu aniversário!?
569
00:31:17,850 --> 00:31:19,350
[Tom] Surpresa!
570
00:31:19,350 --> 00:31:21,900
[Joana comemora]
[Tom] Um porquinho!
571
00:31:21,900 --> 00:31:24,820
[Tom] Pega ele, meu amor.
[porco grita]
572
00:31:24,820 --> 00:31:27,690
[porco grita]
[♪ música sombria ♪]
573
00:31:28,320 --> 00:31:31,660
[Fernanda] Eu não acredito
no que eu tô vendo...
574
00:31:31,660 --> 00:31:33,820
[Tom] Vai, leva ele...
[porco grita]
575
00:31:33,820 --> 00:31:37,040
[Fernanda] Esse homem trouxe um porco
pra dentro de casa sem falar comigo!?
576
00:31:37,040 --> 00:31:38,080
Amor...
577
00:31:38,080 --> 00:31:40,250
Falar uma coisa pra você: porco...
578
00:31:40,250 --> 00:31:42,250
É divórcio, tá?
579
00:31:42,250 --> 00:31:45,500
[Joana] Ô pai! Acho que
o porquinho tá com fome!
580
00:31:45,500 --> 00:31:48,880
[Tom] Não, filha. Não dá comida, porque o porco fuça tudo. Vai ficar obeso!
581
00:31:48,880 --> 00:31:51,180
Vamos dar hortaliça pra ele. Isso!
582
00:31:51,470 --> 00:31:54,140
[Aníbal] Ai, é um sem-noção, Fernanda.
583
00:31:54,140 --> 00:31:56,010
[Aníbal] Agora é entregar pra Deus.
584
00:31:56,010 --> 00:31:58,270
[Fernanda] Aníbal... Porco!
585
00:31:58,270 --> 00:32:02,060
Eu preciso realizar o que está
acontecendo dentro desta casa.
586
00:32:02,060 --> 00:32:03,270
Amor...
587
00:32:03,270 --> 00:32:05,400
Você vai levar o porco e
a Joana pra sua casa,
588
00:32:05,400 --> 00:32:08,190
pra eu poder ser feliz com meu marido na serra.
Pelo amor de Deus, Aníbal.
589
00:32:08,190 --> 00:32:09,780
Cê tá louca, né, Fernanda?
590
00:32:09,780 --> 00:32:13,200
Agora pra você ser feliz com seu marido na serra,
tá coligado eu ficar com esse porco!?
591
00:32:13,200 --> 00:32:15,070
Se fosse com você eu faria!
592
00:32:17,490 --> 00:32:21,160
Vou levar aqui. Vambora.
Esse macaco, esse urso, essa bolsa,
593
00:32:21,160 --> 00:32:23,580
[Aníbal] essa merda cintilante,
vou levar essa merda toda.
594
00:32:23,580 --> 00:32:25,830
[Aníbal] Vou-me embora em um contêiner.
595
00:32:26,090 --> 00:32:28,250
[Joana e porco brincam]
596
00:32:28,710 --> 00:32:33,590
Joana, larga o porquinho agora, que o tio
chamou o porteiro pra vir aqui dar banho nele.
597
00:32:33,590 --> 00:32:35,930
[Aníbal] Aqui a coleira dele. Bora!
598
00:32:35,930 --> 00:32:38,970
[Aníbal] Vem. Vamos tomar
um banhozinho agora,
599
00:32:38,970 --> 00:32:42,060
[Aníbal] Fica quietinho. Não me irrita, não.
Toma a comidinha!
600
00:32:42,060 --> 00:32:44,560
[Aníbal] Bora agora, tomar um banho.
601
00:32:44,560 --> 00:32:46,690
[Aníbal] Ficar cheiroso.
Largar de ser porco!
602
00:32:46,690 --> 00:32:49,900
[Joana] Vai!
[porco grita]
603
00:32:51,240 --> 00:32:53,610
[Aníbal] Cantor lírico, a essa hora?
604
00:32:54,070 --> 00:32:59,240
[♪ música agradável com violão ♪]
605
00:33:02,160 --> 00:33:04,210
[Fernanda] Nossa!
606
00:33:04,210 --> 00:33:07,580
[Fernanda] Que quarto lindo!
607
00:33:07,580 --> 00:33:10,750
[Fernanda] Amor, olha essa cama!
608
00:33:10,750 --> 00:33:14,800
Ai, que delícia!
Que cama enorme, maravilhosa!
609
00:33:16,510 --> 00:33:18,180
Amor!
610
00:33:18,180 --> 00:33:21,560
Que máximo...
Olha, tem lareira. Tom!
611
00:33:21,560 --> 00:33:23,890
[Tom] A gente pode
jantar aqui mesmo, né?
612
00:33:23,890 --> 00:33:28,230
[Fernanda] Total, amor. Total! A gente pede um vinhozinho...
Acende essa lareira...
613
00:33:28,230 --> 00:33:32,360
[Tom] Nesse friozinho, embaixo do edredom,
a gente vai transar a noite toda.
614
00:33:33,320 --> 00:33:36,160
[Fernanda] Saudade de ficar assim.
Só nós dois.
615
00:33:36,160 --> 00:33:37,410
[Tom] Delícia...
616
00:33:40,030 --> 00:33:41,950
[Tom] Vamos ver aqui...
617
00:33:43,330 --> 00:33:47,670
[Fernanda] Tom! Olha essa banheira...
[Tom] Olha essa vista, amor.
618
00:33:47,670 --> 00:33:50,750
[Fernanda] Vamos começar pela banheira?
[Tom] Vamos, claro!
619
00:33:50,750 --> 00:33:53,710
[Aníbal] Lava esse porco pra mim.
[porteiro] Não posso, seu Aníbal.
620
00:33:53,710 --> 00:33:56,090
[Aníbal] Não pode por quê?
[porteiro] A portaria tá sozinha.
621
00:33:56,090 --> 00:33:58,840
Que portaria sozinha?
O prédio tem três andares.
622
00:33:58,840 --> 00:34:01,510
A mulher do primeiro andar morreu.
O cara do último infartou.
623
00:34:01,510 --> 00:34:03,640
Só tem eu e você aqui.
O prédio inteiro faleceu!
624
00:34:03,850 --> 00:34:06,440
[porteiro] Seu Aníbal...
[Aníbal] Lava ele!
625
00:34:06,440 --> 00:34:11,190
[brinde] [Tom] Ai, amor. A gente precisa
fazer isso mais vezes. Muda tudo!
626
00:34:11,690 --> 00:34:15,860
[Fernanda] Amor, que sonho
essa água quentinha!
627
00:34:16,030 --> 00:34:18,110
[Tom e Fernanda suspiram]
628
00:34:19,160 --> 00:34:24,160
[Fernanda] Amor, chega só um pouquinho pro lado,
que minha perna tá meio prensada aqui.
629
00:34:25,000 --> 00:34:29,170
[Fernanda] A-assim tá melhor.
630
00:34:29,170 --> 00:34:30,630
[Tom] Ai, que delícia, amor.
631
00:34:30,920 --> 00:34:35,380
[Fernanda] Amor, na verdade, a gente não tá cabendo aqui.
[Tom] Tua perna é muito comprida.
632
00:34:35,380 --> 00:34:37,470
[Tom] Peraí. Cuidado pra não dar câimbra.
633
00:34:37,470 --> 00:34:39,640
[Tom] Assim eu vou afundar. Peraí.
634
00:34:39,640 --> 00:34:41,760
[Fernanda] Meu Deus do céu, gente.
635
00:34:41,930 --> 00:34:45,140
[Fernanda] Meu amor, tá bem aí?
[Tom] Tô. Agora ajeitou.
636
00:34:47,310 --> 00:34:48,730
[Tom] Que delícia.
637
00:34:48,730 --> 00:34:53,110
[Fernanda] Peraí, amor. Agora a perna
de baixo deu defeito, aqui.
638
00:34:53,110 --> 00:34:54,980
[Tom] Melhorou?
639
00:34:54,980 --> 00:34:57,740
[os dois suspiram]
[Tom] Isso já foi mais fácil.
640
00:35:01,410 --> 00:35:04,160
Ué, o que cê tá fazendo, tio Aníbal?
641
00:35:04,160 --> 00:35:08,160
[Aníbal] Tô passando esse creme nele.
Dizem que porco agora tem ressecamento de pele.
642
00:35:08,160 --> 00:35:10,160
[Aníbal] É o que você me inventou.
643
00:35:10,160 --> 00:35:13,170
[Aníbal] Vou botar teu nome
de Gisele Bündchen. Cê vai ver.
644
00:35:13,170 --> 00:35:15,050
[Aníbal] Fica quieto, aqui.
645
00:35:15,050 --> 00:35:17,260
[Joana] A cama tá cheia de creme!
646
00:35:17,260 --> 00:35:18,510
[Aníbal] Fica quieto aqui!
647
00:35:18,510 --> 00:35:21,050
[Joana ri] Tio Aníbal!
[Aníbal] Come o pote não, viado.
648
00:35:21,680 --> 00:35:24,930
[Aníbal] É muito triste o
que tô vivendo aqui, gente.
649
00:35:26,970 --> 00:35:28,930
[Fernanda] Acertei aqui.
Maravilhoso.
650
00:35:28,930 --> 00:35:30,980
[Tom] O meu tá uma delícia, também.
[Fernanda] Xô provar, amor.
651
00:35:30,980 --> 00:35:34,060
[Tom] Imagina a sobremesa.
[Fernanda] Quero tudo. Vou pedir tudo.
652
00:35:34,360 --> 00:35:36,400
Hum. Bom...
653
00:35:36,980 --> 00:35:39,030
[Fernanda] Tá um frio,
aqui, né, amor?
654
00:35:39,030 --> 00:35:42,200
[Tom] Eu tô bem.
[Fernanda] Cê não sente frio, né, Tom?
655
00:35:42,200 --> 00:35:43,660
Tá friozinho, amor.
656
00:35:46,320 --> 00:35:48,120
Pegar um casaquinho, tá? Rapidinho.
657
00:35:48,660 --> 00:35:49,580
Tá bom.
658
00:35:49,580 --> 00:35:52,210
Friozinho...Nossa senhora,
que frio danado...
659
00:35:53,080 --> 00:35:55,000
[Aníbal] Cê vai ficar aí fora, tá?
660
00:35:55,000 --> 00:35:58,800
[Aníbal] Porque porco é pra ficar na varanda.
Aqui dentro fica o ser humano.
661
00:35:58,800 --> 00:36:00,630
[Aníbal] Eu, ein. Bora.
662
00:36:00,630 --> 00:36:04,340
[Aníbal] Sou obrigado a deixar esse porco
cagar e urinar na casa inteira?
663
00:36:04,430 --> 00:36:06,560
[Fernanda] Nossa senhora,
esse lugar é muito frio.
664
00:36:06,560 --> 00:36:07,930
[Tom] A lareira, amor.
665
00:36:07,930 --> 00:36:12,020
Essa lareira é de verdade, Tom? É, né.
Cê botou fogo nela. Não dá vazão, não.
666
00:36:12,020 --> 00:36:13,150
[Fernanda nega] Ahn-ahn.
667
00:36:13,150 --> 00:36:15,520
Sabe o que acontece? O chão é frio.
Gela o corpo inteiro.
668
00:36:15,520 --> 00:36:17,820
[Tom] Não exagera, amor.
[Fernanda] Um gelo aqui, Tom.
669
00:36:17,820 --> 00:36:21,150
Um gelo. Mas é lindo.
É lindo, amor.
670
00:36:21,320 --> 00:36:24,410
Tá bom, vai debaixo do edredom.
Só acabar aqui, vamos?
671
00:36:29,480 --> 00:36:31,830
[Tom] Ai, amor.
Como cê tá gostosa...
672
00:36:32,330 --> 00:36:34,460
[narra] Pelo amor de Deus...
673
00:36:34,460 --> 00:36:39,210
Levantar meu moletom com
essa mão gelada é muito desespero.
674
00:36:40,460 --> 00:36:42,260
Tá acontecendo isso mesmo?
675
00:36:42,260 --> 00:36:46,010
Ele tá querendo transar aqui em pé,
nesse banheiro gelado?
676
00:36:46,390 --> 00:36:47,470
Amor...
677
00:36:47,470 --> 00:36:49,470
Vou te esperar no quarto, tá?
678
00:36:49,470 --> 00:36:51,470
Quentinho, muito melhor!
679
00:36:51,470 --> 00:36:53,770
[Tom] Tá bom, tá bom.
680
00:37:03,030 --> 00:37:06,370
[narra] Por que, meu Deus,
eu não transei antes do jantar?
681
00:37:06,370 --> 00:37:09,740
A sequência foi totalmente errada!
682
00:37:11,690 --> 00:37:14,040
Depois dessa quantidade
de comida, de vinho,
683
00:37:14,040 --> 00:37:16,120
com a barriga inchada,
morrendo de frio...
684
00:37:16,120 --> 00:37:19,040
Como que eu saio de dentro
desse moletom pra transar?
685
00:37:19,040 --> 00:37:21,380
Errei total, total.
686
00:37:35,230 --> 00:37:38,520
[narra] Pronto, agora esse
homem vai ficar mudo três dias.
687
00:37:38,520 --> 00:37:41,860
Eu tenho duas opções:
ou tento ficar bem,
688
00:37:41,860 --> 00:37:44,030
ou eu ligo o 'foda-se'.
689
00:37:44,820 --> 00:37:49,530
[Fernanda] Amor, eu estava pensando aqui. O que você acha
de aproveitar que a Joana não tá em casa hoje,
690
00:37:49,530 --> 00:37:52,660
[Fernanda] E ir naquele restaurante
italiano que cê adora?
691
00:37:55,500 --> 00:37:59,920
[Fernanda] Realmente, se você não for falar nada,
acho melhor a gente ficar em casa mesmo.
692
00:37:59,920 --> 00:38:02,750
Pra ficar mudo, a gente fica
em casa, é mais barato.
693
00:38:02,750 --> 00:38:04,550
Só tô sendo objetiva.
694
00:38:04,550 --> 00:38:06,800
Agora eu tenho que
falar quando você quer?
695
00:38:06,800 --> 00:38:09,470
Agora eu tenho que esperar
você ter vontade de falar.
696
00:38:09,470 --> 00:38:12,220
É tudo no seu tempo, agora. É isso?
697
00:38:16,060 --> 00:38:19,350
[♪ música animada com violão ♪]
698
00:38:22,980 --> 00:38:26,530
[Fernanda] Meu amor, que festa linda!
699
00:38:26,900 --> 00:38:29,950
[menina] Ei, Joana.
Vamos brincar!
700
00:38:37,330 --> 00:38:38,460
[Fernanda] Aníbal...
701
00:38:38,460 --> 00:38:42,590
[Fernanda] A festa é da Branca de Neve e dos Sete Anões.
Cadê essa decoração?
702
00:38:42,590 --> 00:38:45,130
[Fernanda] Uma pessoa que chega
nessa festa não sabe de que tema é.
703
00:38:45,130 --> 00:38:46,760
[Aníbal] Calma, Fernanda.
704
00:38:46,760 --> 00:38:49,840
[Aníbal] Calma, que essa minha amiga colocou
a festa nesse jardim lindo,
705
00:38:49,840 --> 00:38:53,600
[Aníbal] que ela trabalha com o lúdico. Ela é artista.
É pra ficar no simbólico da imaginação.
706
00:38:53,600 --> 00:38:56,270
[Aníbal] Vai dar tudo certo.
[Fernanda] E o Tom, que não chega com esse bolo?
707
00:38:56,270 --> 00:38:58,520
[Fernanda] Pelo menos tem uma Branca de Neve em cima,
pra disfarçar.
708
00:38:58,520 --> 00:39:02,020
[Fernanda] Essa mesa cheia de galho seco,
essas maçãs penduradas na nossa cabeça.
709
00:39:02,020 --> 00:39:04,730
[Aníbal] Tem problema não,
porque essas crianças pequenininhas,
710
00:39:04,730 --> 00:39:07,860
[Aníbal] ficam achando que os anões estão escondidos na floresta.
[menino] Ô tia...
711
00:39:07,860 --> 00:39:09,610
Essa festa não tem tema, não?
712
00:39:09,610 --> 00:39:11,160
[Aníbal] Tem tema, sim.
713
00:39:11,160 --> 00:39:13,910
[Aníbal] Tem tema pra criança pequenininha, que tem o poder da imaginação.
714
00:39:13,910 --> 00:39:16,160
[Aníbal] Cê já tá grandinho e sacando tudo. Vaza!
715
00:39:16,160 --> 00:39:17,910
[Aníbal] Eu ein, atrapalhando minha vida.
716
00:39:17,910 --> 00:39:21,250
[Fernanda] O que vai salvar é que contratei
o teatrinho da Branca de Neve e os Sete Anões.
717
00:39:21,250 --> 00:39:24,710
[Fernanda] Daqui a pouco os personagens vão chegar.
[Aníbal] Ai, meu Deus...
718
00:39:27,920 --> 00:39:29,800
[Joana] Mamãe, cadê o bolo?
719
00:39:29,800 --> 00:39:31,680
Tá todo mundo perguntando.
720
00:39:31,680 --> 00:39:33,970
Meu amor, o papai tá
chegando com o bolo, tá bom?
721
00:39:33,970 --> 00:39:35,180
Ahan!
722
00:39:37,140 --> 00:39:41,140
[narra] Eu tô chocada,
o Tom nunca fez isso antes!
723
00:39:42,480 --> 00:39:43,610
Oi!
724
00:39:44,020 --> 00:39:48,031
[Fernanda] Oi!
[anão] Eu sou o anão!
725
00:39:48,030 --> 00:39:52,280
[Fernanda] Ai, que bom que você chegaram!
E o resto dos colegas?
726
00:39:54,530 --> 00:39:59,200
[Fernanda] No caso, a festa é da Branca de Neve e os Sete Anões, né?
727
00:39:59,200 --> 00:40:01,460
[Fernanda] Você deve ter sido briefado.
728
00:40:01,460 --> 00:40:02,580
É... não.
729
00:40:02,580 --> 00:40:04,670
Quer dizer, eles
ainda não chegaram?
730
00:40:05,960 --> 00:40:09,460
Mas vocês não andam juntos?
Não chegam juntinhos?
731
00:40:09,460 --> 00:40:12,380
[anão] Hoje em dia
é tudo terceirizado.
732
00:40:12,380 --> 00:40:14,850
[anão] Eu não conheço
toda a equipe, não.
733
00:40:14,970 --> 00:40:18,180
Ah... Ob-brigada...
734
00:40:18,180 --> 00:40:21,020
[Fernanda] A coisa que a Joana
mais ama na vida são os anões.
735
00:40:21,020 --> 00:40:25,060
[Fernanda] Apareceu um anão pra fazer todos os personagens.
A Branca de Neve, meu amor, nem sinal!
736
00:40:25,060 --> 00:40:27,440
[Fernanda] Não tenho mais estrutura, Aníbal.
Resolve isso pra mim.
737
00:40:27,440 --> 00:40:30,400
[Aníbal] Eu vou falar com esse anão agora.
[Fernanda] Não pode chamar anão de anão!
738
00:40:30,400 --> 00:40:31,780
Não é politicamente correto.
739
00:40:31,780 --> 00:40:33,200
Vou falar o que, então?
740
00:40:33,200 --> 00:40:35,240
Pessoa verticalmente prejudicada.
741
00:40:35,240 --> 00:40:37,580
[Fernanda] Tá no Google!
[Aníbal] Que é isso, gente?...
742
00:40:37,580 --> 00:40:40,620
Pode deixar, que vou falar
com o carinha com jeitinho.
743
00:40:40,620 --> 00:40:45,380
[Aníbal] Eu contratei 7 verticalmente prejudicados.
Só veio você. Cadê os outros 6 prejudicados!?
744
00:40:45,380 --> 00:40:47,040
[anão] Eu não sei.
Estão por aí.
745
00:40:47,040 --> 00:40:49,500
Mas vocês não andam juntos?
Não é um cardume!?
746
00:40:49,500 --> 00:40:51,260
[ri] Não, não...
747
00:40:51,260 --> 00:40:54,550
Hm... Vem aqui, garoto.
748
00:40:54,660 --> 00:40:57,470
[Aníbal] Olha a carinha dessas crianças.
O parabéns não tem nem bolo.
749
00:40:57,470 --> 00:40:59,970
[Fernanda] Eu vou contar
uma história pra vocês.
750
00:40:59,970 --> 00:41:04,940
[Fernanda] Vocês sabiam que a branca de neve não fazia bolo de aniversário!?
751
00:41:04,940 --> 00:41:07,900
[Fernanda] Ela fazia 7 cupcakes...
752
00:41:07,900 --> 00:41:10,820
[Fernanda] Um pra cada anãozinho,
pra não ter briga!
753
00:41:10,820 --> 00:41:13,610
[menina] Nossa, que legal!
754
00:41:13,610 --> 00:41:16,780
[menino] E como vai ser isso?
Se são só sete cupcakes,
755
00:41:16,780 --> 00:41:18,950
Então só sete crianças
vão comer?
756
00:41:19,410 --> 00:41:23,910
[Aníbal] Por que cê tá levantando essa questão agora, menino?
Trazendo essa lucidez?
757
00:41:24,920 --> 00:41:26,580
Meu pai chegou!
758
00:41:26,580 --> 00:41:30,590
[Joana] Meu bolo é lindo!
Tem a Branca de Neve e os Sete Anões!
759
00:41:32,340 --> 00:41:34,050
[Fernanda] Tom, inacreditável.
760
00:41:34,050 --> 00:41:37,300
Amor, passei rapidinho no escritório pra fechar um projeto.
Acabei me atrasando.
761
00:41:37,300 --> 00:41:40,260
Vamos cantar Parabéns pra nossa filha,
que é o que interessa.
762
00:41:40,430 --> 00:41:42,930
[Fernanda] Que lindo!
763
00:41:42,930 --> 00:41:46,810
[Fernanda] Deixa eu fazer uma foto. Ai, acabou a bateria!
Amor, me empresta o celular?
764
00:41:48,150 --> 00:41:50,570
[música alegre com violão]
765
00:41:59,660 --> 00:42:04,160
[Tom puxa o parabéns] Paaarabéns pra você...
766
00:42:04,830 --> 00:42:07,370
...nesta data querida...
767
00:42:07,370 --> 00:42:09,580
...muitas felicidades...
768
00:42:14,970 --> 00:42:19,090
[♪ música melancólica ♪]
769
00:42:23,060 --> 00:42:26,140
[narra] É. Eu e o Tom,
a gente se perdeu.
770
00:42:26,600 --> 00:42:28,650
Não existe mais amor.
771
00:42:28,770 --> 00:42:32,190
Existe a memória do
que foi bom um dia.
772
00:42:32,320 --> 00:42:33,780
[♪ Sentimental - Los Hermanos ♪]
773
00:42:34,280 --> 00:42:37,650
♪ O quanto eu te falei ♪
774
00:42:38,240 --> 00:42:41,740
♪ Que isso vai mudar ♪
775
00:42:42,120 --> 00:42:46,080
♪ Motivo eu nunca dei ♪
776
00:42:47,790 --> 00:42:50,170
[narra] Meu casamento
estava muito ruim, eu sei.
777
00:42:50,170 --> 00:42:54,960
Mas eu nunca imaginei que eu fosse sofrer tanto com essa separação.
778
00:42:56,130 --> 00:42:57,590
Fernanda...
779
00:42:57,590 --> 00:42:59,840
Que música deprimida é essa,
que cê não para de ouvir,
780
00:42:59,840 --> 00:43:02,220
que todo mundo que passa na
porta da sua casa, passa chorando?
781
00:43:02,220 --> 00:43:03,510
Tô no luto, Aníbal.
782
00:43:03,510 --> 00:43:07,480
Essa música me faz chorar.
Me ajuda logo a sofrer tudo que eu tenho pra sofrer.
783
00:43:07,890 --> 00:43:10,400
Não faz isso, Fernanda...
784
00:43:10,400 --> 00:43:14,020
O casamento não estava indo bem, amor.
Você estava infeliz. Você que quis separar.
785
00:43:14,150 --> 00:43:15,900
Que mala é essa, Aníbal.
Cê vai viajar?
786
00:43:15,900 --> 00:43:19,320
Claro que não, Fernanda.
Vim ficar com você. Vou te largar sozinha?
787
00:43:21,360 --> 00:43:22,910
[Fernanda] Amor...
788
00:43:23,620 --> 00:43:24,740
[telefone toca]
789
00:43:24,740 --> 00:43:27,910
[Aníbal] Hm, meu celular tocando. Quem é?
790
00:43:29,910 --> 00:43:31,290
[Aníbal] Oi!
791
00:43:32,250 --> 00:43:35,130
[Aníbal] Ai, meu pai!
792
00:43:35,300 --> 00:43:39,550
Ah mas.. v-.. vida que seg-...
793
00:43:39,670 --> 00:43:42,680
É, mas.. A gente tava esp-...
794
00:43:42,680 --> 00:43:44,180
Vamo-...
795
00:43:44,180 --> 00:43:46,180
É, estamos- ...
796
00:43:46,390 --> 00:43:48,430
[Aníbal] Tá bom, meu anjo. Tchau.
797
00:43:48,730 --> 00:43:51,140
[Aníbal] Fernanda, cê não
tem noção da notícia...
798
00:43:51,140 --> 00:43:53,270
[Aníbal] que eu tenho pra te dar.
[Fernanda] O que foi!?
799
00:43:53,270 --> 00:43:56,690
O velho morreu! Graça-...
Pelo amor de Deus, eu tô rindo, mas...
800
00:43:56,690 --> 00:43:59,530
Que coisa boa!
Não, não queria que ele morresse...
801
00:43:59,530 --> 00:44:03,200
Claro que não, Fernanda!
Mas é trabalho que entra. Um puta trabalho!
802
00:44:03,200 --> 00:44:05,660
A gente tem que arrasar,
pra pegar esse mercado de velório.
803
00:44:05,660 --> 00:44:08,700
[Aníbal] Que coisa, a vida, né?
No final, a pessoa morre...
804
00:44:08,700 --> 00:44:11,870
[Aníbal] Graças a Deus, a gente pegou esse momento bonito...
[Fernanda]...e entrou esse trabalho!
805
00:44:11,870 --> 00:44:13,330
Porque é o fim!
Tem o início e tem o fim!
806
00:44:13,330 --> 00:44:14,750
Deus me livre, graças a Deus!
807
00:44:14,750 --> 00:44:17,630
[ambos se desmentem]
808
00:44:21,840 --> 00:44:24,640
Ué, gente, ficou diferente...
809
00:44:24,930 --> 00:44:28,220
[canta] Caraca, muleque!
Que dia, que isso...
810
00:44:28,220 --> 00:44:31,390
Põe um pagodinho, só pra relaxar!
Dá licença, aqui...
811
00:44:31,390 --> 00:44:33,520
[Fernanda] Aníbal...
812
00:44:33,520 --> 00:44:37,320
[Fernanda] Conversei com a Joana agora.
Tadinha da minha filha, tô com muita peninha dela.
813
00:44:37,320 --> 00:44:40,360
[Aníbal] Nãaao... Faz isso não, Fernanda...
814
00:44:40,360 --> 00:44:43,490
Você é uma mãe maravilhosa,
presente, e ele também, amor.
815
00:44:43,490 --> 00:44:45,490
Ele é um pai sensacional, incrível.
816
00:44:45,490 --> 00:44:47,830
E outra: ele não vai
virar ex-pai, Fernanda.
817
00:44:47,830 --> 00:44:51,040
Aníbal, tô com medo de
ficar solteira com 45 anos...
818
00:44:51,040 --> 00:44:53,160
[Aníbal] Ah, isso aí é um pepino, tá?
819
00:44:53,160 --> 00:44:56,710
[Aníbal] Porque não dá pra você ficar enchopada
com latinha de cerveja na mão, zaralhada.
820
00:44:56,710 --> 00:45:00,840
[Aníbal] 45 anos é o seguinte: alguém tem que
te apresentar alguém interessante, e outra:
821
00:45:00,840 --> 00:45:04,380
Você tem que achar o cara interessante,
e o cara tem que te achar interessante, né?
822
00:45:04,380 --> 00:45:07,640
[Fernanda] Cê não me acha interessante, né?
[Aníbal] Eu te acho! Mas não é isso...
823
00:45:07,640 --> 00:45:10,180
[Aníbal] É o cara que tem
que te achar interessante!
824
00:45:11,560 --> 00:45:14,810
[Aníbal] Esse homem não tá vivo não?...
[Fernanda] Ai, para, Aníbal...
825
00:45:15,690 --> 00:45:18,190
[Fernanda] Que horror...
826
00:45:18,480 --> 00:45:20,940
[Aníbal] Menina, o homem de óculos....
827
00:45:20,940 --> 00:45:25,280
[Fernanda sussurra] Para, Aníbal! Tá louco?
[Aníbal] Vai que é meu grau, Fernanda. Não pira.
828
00:45:25,280 --> 00:45:29,120
[Aníbal] Meu grau, Fernanda!
[Fernanda] Você não me beija com esse óculos de defunto, ein!
829
00:45:29,120 --> 00:45:32,080
[Fernanda] Esse homem vai
ir atrás desse óculos, ein?
830
00:45:32,080 --> 00:45:36,960
[samba]
♪ Deixe-me ir, preciso andar... ♪
831
00:45:36,960 --> 00:45:40,550
♪ Vou por aí, a procurar... ♪
832
00:45:41,880 --> 00:45:44,920
♪ Rir pra não chorar. ♪
833
00:45:48,140 --> 00:45:50,390
♪♪♪
834
00:45:53,730 --> 00:45:54,980
[Aníbal] Tudo bem com o senhor?
835
00:45:54,980 --> 00:45:58,770
[senhor] É muito triste, né?
[Aníbal] É, muito triste...
836
00:45:58,770 --> 00:46:00,770
[Aníbal] Muito difícil, né? Mas...
837
00:46:00,770 --> 00:46:03,150
[Aníbal] 95 anos. Descansou.
838
00:46:03,150 --> 00:46:06,110
[senhor] Eu tô com 94.
839
00:46:06,110 --> 00:46:08,410
[Aníbal] Ah, não, mas...
840
00:46:08,530 --> 00:46:11,030
[Aníbal] 94 falta muito, ainda.
841
00:46:14,250 --> 00:46:17,710
[senhora] Obrigada pelo
velório que vocês fizeram.
842
00:46:17,710 --> 00:46:19,750
[senhora] Ficou pra cima, animado!
843
00:46:19,750 --> 00:46:22,050
[senhora] Meu marido deve estar feliz.
844
00:46:22,050 --> 00:46:24,260
Que bom que
a senhora ficou satisfeita.
845
00:46:24,260 --> 00:46:25,800
[amiga] Eu também gostei.
846
00:46:25,800 --> 00:46:28,590
[amiga] Eu quero que
o meu seja assim também.
847
00:46:28,590 --> 00:46:31,600
[amiga] Eu quero ir embora feliz!
848
00:46:31,600 --> 00:46:33,770
[Aníbal] Maravilha, então,
cartãozinho aqui, ó...
849
00:46:33,770 --> 00:46:37,100
[Aníbal] 24 horas online, a gente tá trabalhando. Qualquer coisa, é só procurar.
850
00:46:37,100 --> 00:46:40,900
[Fernanda] No caso a senhora...
passa o contato pra uma outra pessoa...
851
00:46:40,900 --> 00:46:43,860
[Aníbal] Quer dizer o seguinte:
a senhora, chegando em casa, imediatamente,
852
00:46:43,860 --> 00:46:46,280
[Aníbal] entrega esse cartão pra
um responsável, caso a senhora...
853
00:46:46,280 --> 00:46:48,280
[senhora] Com licença! [ri]
854
00:46:48,280 --> 00:46:52,120
[Aníbal] Como que fala uma coisa dessa pra senhora, Fernanda...
[Fernanda] Chega em casa e cai duro, cartão no bolso,
855
00:46:52,120 --> 00:46:54,040
[Fernanda] não adianta nada.
A gente não pega o trabalho.
856
00:46:54,040 --> 00:46:58,960
[Aníbal] Vou entregar pra todo mundo um cartão.
Olá, tudo bem? Se o senhor falecer, por agora...
857
00:46:59,830 --> 00:47:03,630
[Aníbal] Caso alguém faleça... Estamos aí, tá?
[Fernanda] Obrigada!
858
00:47:03,630 --> 00:47:06,050
[Aníbal] Oi, falecendo, é só...
859
00:47:06,050 --> 00:47:09,340
[Aníbal] A gente tá aí, tá? Vai com Deus.
[Fernanda] Obrigada...
860
00:47:09,340 --> 00:47:11,470
[Aníbal] Bom, saúde não... Bom...
861
00:47:11,470 --> 00:47:15,720
[Fernanda] Aníbal, eu tô desesperada.
Vou ter que reinventar uma vida. Pensa...
862
00:47:15,720 --> 00:47:18,600
[Aníbal] Amor, foca no que o Tom tem de ruim.
Já falei pra você.
863
00:47:18,600 --> 00:47:21,440
[Aníbal] Inclusive, eu juntei um monte de
coisa ruim dele no meu celular,
864
00:47:21,440 --> 00:47:26,150
[Aníbal] e contratei um cara pra emparelhar lá na televisão
da tua casa. Bota bem estampado quem ele é.
865
00:47:27,360 --> 00:47:29,280
[Aníbal] Vamos começar o trabalho?
866
00:47:29,280 --> 00:47:31,950
[Aníbal] Pode jogar
a primeira foto, por favor.
867
00:47:31,950 --> 00:47:33,780
[Aníbal] Vamos analisar o Tom nessa?
868
00:47:33,780 --> 00:47:38,040
[Fernanda] O Tom mal tá na foto, Aníbal.
[Aníbal] Exatamente. Porque não é um pai presente!
869
00:47:38,040 --> 00:47:41,250
[Aníbal] Se fosse um pai presente,
estava sentadinho brincando com a Joana.
870
00:47:41,250 --> 00:47:44,090
[Fernanda] Realmente, eu ficava
muito sozinha com a Joana.
871
00:47:44,090 --> 00:47:46,550
[Fernanda] Tudo sobrava pra mim.
O Tom era egoísta.
872
00:47:46,550 --> 00:47:48,670
[Aníbal] Com certeza. Próxima foto.
873
00:47:49,720 --> 00:47:51,680
[Aníbal] Vamos analisar
um pouquinho esse vôlei?
874
00:47:51,680 --> 00:47:53,550
[Aníbal] Esse vôlei tá dizendo
o que pra gente?
875
00:47:53,550 --> 00:47:56,180
[Aníbal] São dois caras gostosos,
cheios de vigor, jogando,
876
00:47:56,180 --> 00:47:58,890
[Aníbal] e Tom sentadinho,
cansado, com pressão baixa.
877
00:47:58,890 --> 00:48:03,520
[Aníbal] Cê olha esses dois homens gostosos, e olha pro
seu marido, cê vê que é uma mulher sem visão.
878
00:48:03,520 --> 00:48:04,980
Ah, também não é assim, Aníbal.
879
00:48:04,980 --> 00:48:06,980
[Aníbal] Próxima foto, querido.
880
00:48:08,990 --> 00:48:11,150
Que isso, Aníbal!?
Que é isso?
881
00:48:11,150 --> 00:48:13,950
Eu recebi essa foto
e falei "Christiane F.", né?
882
00:48:13,950 --> 00:48:16,706
Tá vindo o filme 2 por aí.
Só que não. Era você.
883
00:48:16,700 --> 00:48:20,580
[Aníbal] Eu recebi em algum grupo que não sei qual é.
Tom jogou em tudo que é grupo.
884
00:48:20,580 --> 00:48:23,710
[Fernanda] Era assim que ele me enxergava, Aníbal.
Esse homem me odiava, ein?
885
00:48:23,710 --> 00:48:26,790
[Fernanda] Esse homem me odiava!
[Aníbal] Próxima...
886
00:48:27,380 --> 00:48:29,510
[Aníbal] Quer trocar uma ideia
sobre essa ombreira?
887
00:48:29,510 --> 00:48:32,590
[Fernanda] Sempre foi teimoso, nunca me ouviu.
Eu falava pra ele, não me ouvia.
888
00:48:32,590 --> 00:48:36,260
Isso aí, pra mim, é ombreira de Didi Mocó, né?
Tá no elenco dos Trapalhões.
889
00:48:36,260 --> 00:48:37,600
Próxima.
890
00:48:38,430 --> 00:48:41,390
[Fernanda suspira]
Que coisa linda essa foto, Aníbal.
891
00:48:41,390 --> 00:48:44,190
[Aníbal] Eu falei pra você botar essa foto,
atrapalhando minha palestra?
892
00:48:44,190 --> 00:48:46,400
[Aníbal] Volta pra
de laranja, escrota.
893
00:48:46,940 --> 00:48:49,190
[Fernanda] Não tem explicação
pra essa foto, Aníbal.
894
00:48:49,190 --> 00:48:52,450
Não existe um homem distribuir
uma foto da mulher nesse estado!
895
00:48:52,450 --> 00:48:54,070
[Aníbal] Próxima.
896
00:48:55,990 --> 00:48:59,660
[Aníbal] Eu queria falar um pouquinho
sobre essa foto, que é o quê?
897
00:48:59,660 --> 00:49:02,410
[Aníbal] Você, no meio so salão,
dançando, reluzente,
898
00:49:02,410 --> 00:49:04,420
[Aníbal] Com a cara de quem
nunca voltou um cheque,
899
00:49:04,420 --> 00:49:07,750
[Aníbal] e Tom, sentadinho, com a carinha
de quem tá no Serasa pra sempre.
900
00:49:07,750 --> 00:49:10,760
[Fernanda] Cê tem TO-TAL razão!
901
00:49:10,760 --> 00:49:15,390
[Fernanda] Esse aí era o retrato do meu casamento no final!
E ainda implicava com a minha alegria!
902
00:49:15,390 --> 00:49:17,760
Quero que ele seja feliz.
Caminho de luz pra esse homem!
903
00:49:17,760 --> 00:49:21,890
Com certeza! Deixa ele pra lá. Já abriu até
conta no Instagram. Deixa ele ser feliz.
904
00:49:21,890 --> 00:49:23,600
Tom criou um Instagram?
905
00:49:23,600 --> 00:49:24,730
Tom nunca teve Instagram.
906
00:49:24,730 --> 00:49:28,520
Ué, chega uma hora que a pessoa entra.
E o Instagram dele é aquela coisa: não tem nem seguidor.
907
00:49:28,520 --> 00:49:30,610
São três gnomos, no máximo,
seguindo ele.
908
00:49:31,030 --> 00:49:32,780
[Fernanda] Tô em estado de choque.
909
00:49:35,070 --> 00:49:37,700
[Fernanda] Boa noite.
Acho que vou tomar uma cerveja.
910
00:49:37,700 --> 00:49:40,870
[Aníbal] Que cerveja, Fernanda?
Odeio cerveja. Tenho horror.
911
00:49:40,870 --> 00:49:42,870
[Aníbal] Tomar um vinho tinto.
912
00:49:42,870 --> 00:49:44,910
[Fernanda] O que será que
o Tom tá fazendo agora?
913
00:49:44,910 --> 00:49:45,920
[Aníbal] Bebe aqui, ó.
914
00:49:45,920 --> 00:49:49,040
[Fernanda] É muito louco você
não saber mais da vida da pessoa.
915
00:49:49,040 --> 00:49:53,090
[Aníbal] Ai, Fernanda. Deixa isso pra lá.
Vamos beber, sair, conhecer gente. Relaxa.
916
00:49:53,090 --> 00:49:53,970
[Aníbal] Bebe.
917
00:49:53,970 --> 00:49:56,970
[Fernanda] Aníbal, ficar solteira
depois dos 40 é totalmente diferente.
918
00:49:56,970 --> 00:49:59,800
[Fernanda] Cê não tem mais essa
disposição de sair, beber, azarar...
919
00:49:59,800 --> 00:50:02,020
[Aníbal] Maravilha, então.
Mas dá um gole aqui.
920
00:50:02,020 --> 00:50:03,640
[♪ Anitta canta Bang ♪]
921
00:50:03,640 --> 00:50:06,140
♪ Vem na maldade, com vontade
Chega encosta em mim ♪
922
00:50:06,140 --> 00:50:09,310
♪ Hoje eu quero e você sabe
Que eu gosto assim ♪
923
00:50:09,690 --> 00:50:14,490
♪♪♪
924
00:50:17,410 --> 00:50:20,240
♪ Bang (bang) dei meu tiro certo em você ♪
925
00:50:20,240 --> 00:50:22,120
[Fernanda] Tô amando isso aqui!
926
00:50:22,120 --> 00:50:24,540
[Fernanda] Eu quero me divertir,
quero ser livre!
927
00:50:24,540 --> 00:50:28,120
[Aníbal] Falei pra gente vir no show dela.
[Fernanda] Ela é maravilhosa!
928
00:50:28,120 --> 00:50:30,040
[Fernanda] Tá olhando pra onde, Aníbal?
Foca aqui.
929
00:50:30,040 --> 00:50:33,880
[Aníbal] Calma aí. Foca aí na Anitta,
que eu tô focando em outra coisa. Já volto.
930
00:50:34,550 --> 00:50:36,260
[Fernanda] Gente, que garoto lindo!
931
00:50:36,260 --> 00:50:40,300
[Aníbal] Sai voada! Vai ficar olhando pro cara
que eu tô olhando? Pega a Anitta que eu pego ele.
932
00:50:40,300 --> 00:50:42,390
[Fernanda ri] Não pira,
eu não pego mulher.
933
00:50:42,390 --> 00:50:46,020
[Aníbal] Pegar a Anitta não é pegar mulher.
Pegar a Anitta é transcender. Isso gera currículo.
934
00:50:46,020 --> 00:50:50,350
[Aníbal] Vão perguntar "cê faz o que da vida?", cê fala
"fiz jornalismo, trabalhei com evento, peguei a Anitta."
935
00:50:50,350 --> 00:50:51,520
[Fernanda ri]
936
00:50:53,820 --> 00:50:56,400
♪Vem na maldade, com vontade
Chega encosta em mim ♪
937
00:50:56,400 --> 00:50:58,780
♪ Hoje eu quero e você sabe
Que eu gosto assim ♪
938
00:50:58,780 --> 00:51:02,780
♪♪♪
939
00:51:07,120 --> 00:51:09,250
[palmas e gritos do público]
940
00:51:10,460 --> 00:51:13,130
[Fernanda] Anitta, maravilhosa!
941
00:51:13,130 --> 00:51:14,380
[Anitta] Oi!
942
00:51:14,380 --> 00:51:17,800
[Fernanda] Eu sou Fernanda!
Faz uma foto comigo?
943
00:51:17,800 --> 00:51:18,880
[Anitta] Faço, claro!
944
00:51:18,880 --> 00:51:21,510
[Fernanda] Tô sofrendo muito.
Acabei de me separar. Pelo amor de Deus!
945
00:51:21,510 --> 00:51:23,470
[Anitta] Ah, então faz um carão.
Sensualiza.
946
00:51:25,680 --> 00:51:27,350
[efeito sonoro de foto]
947
00:51:27,350 --> 00:51:30,520
[Aníbal] Que bom que eu vim aqui...
Que bom que tô aqui atrás, né?
948
00:51:30,520 --> 00:51:32,980
[rapaz] Adorei te conhecer, Aníbal.
[Aníbal] Eu também.
949
00:51:32,980 --> 00:51:34,400
Ai, que tudo!
950
00:51:34,400 --> 00:51:36,860
Eu vou postar. Se puder postar,
também, seria um sonho.
951
00:51:36,860 --> 00:51:38,240
Posto sim.
952
00:51:38,240 --> 00:51:41,240
[Fernanda] Cê tem quantos seguidores?
[Anitta] Trinta milhões!
953
00:51:41,530 --> 00:51:42,820
Nossa!
954
00:51:42,820 --> 00:51:46,990
Eu tenho 250. Não mil.
No caso dois-cinco-zero, mesmo.
955
00:51:46,990 --> 00:51:48,500
[Anitta] Ah, mas não tem problema, não.
956
00:51:48,500 --> 00:51:50,830
Cê manda uma foto pro
meu produtor de palco, Teo,
957
00:51:50,830 --> 00:51:52,380
[Anitta] e a gente resolve isso aí.
958
00:51:52,380 --> 00:51:54,670
Linda, maravilhosa!
959
00:51:54,670 --> 00:51:57,000
[Fernanda] Valeu!
[Anitta] Tchau!
960
00:51:59,800 --> 00:52:01,760
[Aníbal] Fernanda, eu vou
pegar aquele menino.
961
00:52:01,760 --> 00:52:04,680
[Fernanda] Ele é gay?
[Aníbal] Com certeza, amor. Hoje em dia não tem mais isso.
962
00:52:04,680 --> 00:52:08,350
[Aníbal] De 20 anos pra cá não nasceu mais hétero.
Eles são todos livres, fluidos!
963
00:52:08,350 --> 00:52:10,180
[Aníbal] Ele não é nem louco
de mudar essa regra.
964
00:52:10,180 --> 00:52:13,860
[Fernanda] Olhas as fotos que eu fiz com
a Anitta pra fazer bullying com o Tom.
965
00:52:13,860 --> 00:52:16,070
[Aníbal] Nossa, ficou excelente.
[Fernanda] Excelente!
966
00:52:16,070 --> 00:52:18,070
[Aníbal] Deixa eu ver.
[Fernanda] Muito bom!
967
00:52:19,650 --> 00:52:21,700
[Aníbal ri]
[Fernanda] Aníbal...
968
00:52:21,700 --> 00:52:23,360
[Fernanda] Sabe aquele cara alto ali?
969
00:52:23,360 --> 00:52:26,164
[Fernanda] Eu vou passar do lado.
Você faz uma foto minha do lado dele,
970
00:52:26,164 --> 00:52:27,990
que eu quero causar ciúmes no Tom.
971
00:52:27,990 --> 00:52:32,670
[Aníbal] Vai, então. Mas não vai dura.
Arrasta, roça sem querer. Vai molenga centopeia.
972
00:52:32,670 --> 00:52:34,170
[Aníbal] Vai.
973
00:52:38,630 --> 00:52:40,010
Vai!
974
00:52:45,010 --> 00:52:46,760
[Fernanda ri]
975
00:52:46,760 --> 00:52:49,930
[Fernanda] Ai, desculpa, nossa. Eu tô...
976
00:52:50,350 --> 00:52:52,060
[Fernanda] Ai, desculpa...
977
00:52:53,690 --> 00:52:55,730
[Ambos riem]
978
00:52:57,110 --> 00:52:59,530
[ambos] Excelente!
979
00:52:59,900 --> 00:53:02,780
[Fernanda] Excelente!
[Aníbal] Posta essa foto aqui e bota um diabo,
980
00:53:02,780 --> 00:53:06,240
[Aníbal] pra dar uma atazanada na vida dele.
Eu vou ali falar com o Teo e já volto.
981
00:53:06,700 --> 00:53:09,620
[buzinas e carros passando]
982
00:53:12,330 --> 00:53:14,620
[Aníbal] A bunda de Anitta é bonita, né?
983
00:53:14,620 --> 00:53:17,250
[Aníbal] Ela não bota silicone naquela bunda?
Você, que trabalha com ela...
984
00:53:17,250 --> 00:53:19,090
[Teo ri] Isso você tem
que perguntar pra ela.
985
00:53:19,090 --> 00:53:21,510
[Aníbal] Nossa, que casa linda, Teo.
[Teo] Obrigado.
986
00:53:21,510 --> 00:53:23,510
[Aníbal] Dá licença.
987
00:53:24,510 --> 00:53:27,140
[Teo] Fica à vontade, Aníbal.
[Aníbal] Obrigado!
988
00:53:27,600 --> 00:53:29,640
[Aníbal] Cê toca violão, Teo?
989
00:53:30,220 --> 00:53:31,810
Isso na verdade é um bandolim.
990
00:53:31,810 --> 00:53:33,810
[Aníbal] Mas como que
chega em um bandolim?
991
00:53:33,810 --> 00:53:35,390
Meu pai tocava, herdei dele.
992
00:53:35,390 --> 00:53:38,190
[Aníbal] Porque a pessoa, pra tocar bandolim,
tem que ter uma explicação.
993
00:53:38,190 --> 00:53:40,520
Porque o ser humano,
geralmente, toca violão.
994
00:53:40,520 --> 00:53:41,690
[ambos riem]
995
00:53:41,820 --> 00:53:43,690
E aquela quantidade de livro lá?
996
00:53:43,690 --> 00:53:45,690
[Teo] É, tem um monte de livro.
997
00:53:45,690 --> 00:53:47,110
[Teo] Mas a maioria não li ainda.
998
00:53:47,110 --> 00:53:50,330
[Aníbal] Com certeza, cê não tem nem tempo
de vida pra ter lido essa estante inteira.
999
00:53:50,330 --> 00:53:54,620
A pessoa da sua idade que leu esses livros todos,
não bebeu, não transou, não tomou banho, não fez nada. Só leu.
1000
00:53:54,620 --> 00:53:58,750
[Teo ri] É que eu estudo filosofia e faço teatro.
E acaba que tenho que ler muita coisa.
1001
00:53:58,750 --> 00:54:00,290
[Aníbal] Ah, entendi.
1002
00:54:01,050 --> 00:54:04,220
[♪ música agradável com violão ♪]
1003
00:54:07,890 --> 00:54:09,640
[narra] Que mulher é essa?
1004
00:54:09,640 --> 00:54:11,510
Que curte todas as fotos do Tom.
1005
00:54:11,510 --> 00:54:13,310
Deixa eu analisar isso aqui.
1006
00:54:13,310 --> 00:54:15,310
Que perna é essa, gente?
1007
00:54:15,600 --> 00:54:20,020
Eu vou ampliar essa foto
pra analisar essa perna todinha...
1008
00:54:20,860 --> 00:54:22,530
Essa perna é do Tom.
1009
00:54:22,730 --> 00:54:24,860
Eu conheço esses pelos!
1010
00:54:25,110 --> 00:54:26,650
Meu Deus...
1011
00:54:26,650 --> 00:54:28,240
O Tom tá namorando.
1012
00:54:28,240 --> 00:54:30,830
O Tom tá namorando!
1013
00:54:31,120 --> 00:54:33,240
Aníbal! O Tom tá namorando.
1014
00:54:33,240 --> 00:54:34,580
Se refez.
1015
00:54:34,580 --> 00:54:38,870
Tá na serra com a namorada.
Os dois, nus, em cima da cama, sem moletom...
1016
00:54:38,870 --> 00:54:40,870
Sem edredom, sem coberta,
sem nada!
1017
00:54:40,870 --> 00:54:43,300
Início de relação, né?
Ninguém sente frio.
1018
00:54:43,300 --> 00:54:45,420
Vivendo uma lua de mel. Eles estão...
1019
00:54:45,420 --> 00:54:48,180
Eles estão em uma lua de mel.
Me liga, tô muito na merda.
1020
00:54:50,180 --> 00:54:52,850
Tô montando uma peça.
Vou te chamar pra assistir.
1021
00:54:52,850 --> 00:54:56,230
[Aníbal] Mas eu vou entender com certeza,
ou é aquele tipo de peça que ninguém entende,
1022
00:54:56,230 --> 00:54:58,310
[Aníbal] mas aplaude no final,
fingindo que entendeu?
1023
00:54:58,310 --> 00:55:01,360
[Teo] Não, imagina...
A peça é uma reflexão sobre a existência humana.
1024
00:55:01,810 --> 00:55:02,980
Ah, tá.
1025
00:55:02,980 --> 00:55:05,280
Então eu vou, com certeza.
Pode contar comigo.
1026
00:55:05,280 --> 00:55:06,150
Tá.
1027
00:55:06,150 --> 00:55:08,400
E posso contar com você
pra uma cerveja também?
1028
00:55:08,400 --> 00:55:10,610
[Teo] Cê gosta?
[Aníbal] Ah, gosto.
1029
00:55:10,610 --> 00:55:12,160
Hum.
1030
00:55:12,830 --> 00:55:15,540
Eu adoro. Eu só tomo isso,
na verdade.
1031
00:55:17,370 --> 00:55:20,129
[♪ música com tom investigativo ♪]
1032
00:55:20,920 --> 00:55:21,920
[narra] Aqui, ó:
1033
00:55:21,920 --> 00:55:24,340
A namorada do Tom
postou foto nova.
1034
00:55:24,340 --> 00:55:28,670
"Hoje é o dia dele.
Amor da minha vida..."
1035
00:55:29,090 --> 00:55:31,340
...há vinte anos."
1036
00:55:31,680 --> 00:55:35,220
A perna é do marido dela.
A mulher é casada!
1037
00:55:35,770 --> 00:55:37,520
Meu Deus...
1038
00:55:38,060 --> 00:55:39,770
Eu tô muito doida.
1039
00:55:40,310 --> 00:55:44,820
Eu tenho que parar de ficar
atrás do Tom nas redes sociais.
1040
00:55:44,980 --> 00:55:46,610
Eu tenho que sair.
1041
00:55:46,610 --> 00:55:48,610
Eu tenho que conhecer pessoas.
1042
00:55:48,610 --> 00:55:49,990
Bora pra rua!
1043
00:55:51,450 --> 00:55:55,030
[♪ música eletrônica ♪]
1044
00:55:56,580 --> 00:55:59,370
[Fernanda] Essa festa é excelente, Aníbal.
1045
00:55:59,580 --> 00:56:02,630
[Fernanda] Achei o meu lugar.
Pessoal mais da nossa geração.
1046
00:56:02,630 --> 00:56:06,210
[Aníbal] Da nossa, não. Porque eu sou
10 anos mais novo que você. Não pira.
1047
00:56:06,550 --> 00:56:10,720
♪♪♪
1048
00:56:13,590 --> 00:56:17,180
[Fernanda] Aníbal não olha, tá?
Mas tem um cara superinteressante.
1049
00:56:17,180 --> 00:56:18,430
[Aníbal] Quem?
1050
00:56:19,390 --> 00:56:21,350
[Aníbal] Quem?
[Fernanda] Ai, Aníbal, não olha!
1051
00:56:21,350 --> 00:56:24,310
[Fernanda] Disfarça, o cara tá olhando pra mim.
[Aníbal] Peraí.
1052
00:56:26,570 --> 00:56:28,730
[Aníbal] Gente, muito gato!
1053
00:56:29,110 --> 00:56:32,450
[Aníbal] Pena que é hétero, né?
Aliás, não vi nenhum viado nessa festa.
1054
00:56:32,450 --> 00:56:34,990
Não confio em festa
que não tem gay. Esquisito.
1055
00:56:38,990 --> 00:56:41,210
[Aníbal] Ai, que bom.
O Teo chegou.
1056
00:56:41,210 --> 00:56:43,580
[Aníbal] Mas o segurança não
tá deixando ele entrar. Estranho.
1057
00:56:43,580 --> 00:56:47,290
[Fernanda] O gatinho do show? Amor, então essa festa tá boa pra mim e pra você, né?
1058
00:56:47,290 --> 00:56:50,760
[Fernanda] Pra você, amor. Porque o meu
tá barrado lá fora. Segura aqui, Fernanda.
1059
00:56:52,930 --> 00:56:55,800
[Aníbal] Que foi, gente?
Tudo bom, Teo? O que tá acontecendo?
1060
00:56:55,800 --> 00:56:57,800
Cara, acho que não
vai dar pra eu entrar.
1061
00:56:57,800 --> 00:56:58,720
Por quê?
1062
00:56:58,720 --> 00:57:01,060
Cê tá achando que
ele é menor de idade? Não é.
1063
00:57:01,060 --> 00:57:03,480
[Aníbal] Ele tem essa carinha
de jovem, não é nada.
1064
00:57:03,480 --> 00:57:05,770
Tô ficando com ele há pouco tempo.
Não atrapalha a minha vida.
1065
00:57:05,770 --> 00:57:07,400
Não, Aníbal.
Problema não é esse.
1066
00:57:07,400 --> 00:57:08,360
Qual o problema?
1067
00:57:08,360 --> 00:57:10,730
É que só entra homem
acompanhado de mulher, entendeu?
1068
00:57:10,730 --> 00:57:12,530
[Aníbal] Ué. Que preconceito é esse?
1069
00:57:12,530 --> 00:57:14,820
Homem em dia não existe isso.
Homem com homem, mulher com mulher...
1070
00:57:14,820 --> 00:57:16,950
E se ele fosse homem que
nasceu no corpo de mulher?
1071
00:57:16,950 --> 00:57:19,080
E se ele fosse mulher que
nasceu no corpo de homem,
1072
00:57:19,080 --> 00:57:21,250
do nada decidiu ser mulher,
quem sabe um dia voltasse a ser homem?
1073
00:57:21,250 --> 00:57:22,790
Eu não tô te entendendo.
1074
00:57:22,790 --> 00:57:25,420
Nem eu, me embolei inteira.
Libera ele!
1075
00:57:25,420 --> 00:57:27,330
Não posso liberar.
Isso aqui é uma festa de swing.
1076
00:57:27,330 --> 00:57:29,920
A gente gosta de swing,
pop, tudo, né, Teo?
1077
00:57:30,090 --> 00:57:31,960
Aníbal, é festa de swing, cara.
1078
00:57:31,960 --> 00:57:35,222
É troca de casais.
Todo mundo pega todo mundo, entendeu?
1079
00:57:40,010 --> 00:57:41,970
[Aníbal] Fica aqui,
só um minutinho.
1080
00:57:47,100 --> 00:57:49,195
[homem] Cê sabe que eu vinha pra essas festas,
1081
00:57:49,195 --> 00:57:52,364
[homem] e sempre tinha a sensação que
estava faltando alguma coisa?
1082
00:57:52,360 --> 00:57:54,950
[homem] Acho que era você.
[Fernanda ri]
1083
00:57:55,700 --> 00:57:58,570
[Rui] Rui.
[Fernanda] Prazer, Fernanda.
1084
00:57:59,700 --> 00:58:02,160
Como eu nunca te vi?
É sua primeira vez aqui?
1085
00:58:02,160 --> 00:58:04,710
Na festa? É.
Acabei de chegar.
1086
00:58:04,710 --> 00:58:07,630
Eu tô meio que voltando a sair,
descobrindo coisas novas.
1087
00:58:07,630 --> 00:58:09,880
Eu tô querendo voltar
a me movimentar.
1088
00:58:09,880 --> 00:58:13,300
[narrar] Voltar a me movimentar?
É muito triste...
1089
00:58:13,300 --> 00:58:14,510
Falei merda.
1090
00:58:14,510 --> 00:58:17,930
Que bom. Acho sempre maravilhoso
descobrir coisas novas.
1091
00:58:18,430 --> 00:58:21,810
[narra] E eu achando que a vida
de solteira ia ser um desespero.
1092
00:58:22,350 --> 00:58:24,480
Primeira saída, olha só.
1093
00:58:24,480 --> 00:58:26,690
Cara superinteressante.
1094
00:58:26,690 --> 00:58:29,100
Escuta, não quero
parecer muito adiantado,
1095
00:58:29,100 --> 00:58:31,690
mas eu tô com uns amigos aqui.
Eu queria que você conhecesse eles.
1096
00:58:31,690 --> 00:58:34,650
[Rui] Vamos?
[Fernanda] Claro, claro. Super-topo!
1097
00:58:36,070 --> 00:58:38,118
♪♪♪
1098
00:58:38,700 --> 00:58:40,570
[narra] Gente, tô vivendo um sonho.
1099
00:58:40,570 --> 00:58:43,830
O cara tá pensando em
me apresentar pros amigos dele!
1100
00:58:43,830 --> 00:58:46,910
E essa mãozona aqui
na minha cintura?
1101
00:58:46,910 --> 00:58:50,170
Ai, que delícia.
Devia ter me separado antes.
1102
00:58:50,170 --> 00:58:52,880
[Rui] Cê vai adorar.
Eles são super-entrosados.
1103
00:58:52,880 --> 00:58:55,170
[Fernanda] Nossa, que ótimo!
1104
00:58:55,340 --> 00:58:56,800
[Rui] Gente!
1105
00:58:56,800 --> 00:59:01,430
[Rui] Deixa eu apresentar pra vocês.
Essa linda aqui é a Fernanda.
1106
00:59:01,430 --> 00:59:03,720
[Rui] Ela é nova aqui no grupo.
1107
00:59:03,720 --> 00:59:06,270
[Rui] Mas já fez minha noite
começar a valer a pena.
1108
00:59:06,270 --> 00:59:08,940
[Fernanda ri] Prazer!
[mulher] Prazer!
1109
00:59:08,940 --> 00:59:12,480
[Rui] Essa é a Mari, o Felipe...
[Felipe] Muito prazer.
1110
00:59:12,480 --> 00:59:15,230
[Rui] A Cláudia, nossa anfitriã.
[Cláudia] Bem vinda.
1111
00:59:15,230 --> 00:59:19,410
[Rui] E Humberto, o marido dela,
e o responsável pelo cardápio da festa.
1112
00:59:19,410 --> 00:59:20,820
[Fernanda] Nossa, você é chef?
1113
00:59:20,820 --> 00:59:23,410
[todos riem]
1114
00:59:24,080 --> 00:59:25,540
[Humberto] Você deu sorte.
1115
00:59:25,540 --> 00:59:28,080
[Humberto] O Rui é nosso
convidado mais assíduo.
1116
00:59:28,080 --> 00:59:28,830
[Fernanda ri]
1117
00:59:28,830 --> 00:59:32,750
[Cláudia] Eu diria que quem deu sorte foi ele.
Achar uma mulher linda assim...
1118
00:59:32,790 --> 00:59:36,510
[Fernanda] Imagina. Você é que é linda!
Você é muito gentil.
1119
00:59:36,510 --> 00:59:39,010
[Fernanda ri]
[Cláudia] Que bom que cê veio.
1120
00:59:39,010 --> 00:59:41,180
[Cláudia] Assim a gente
pode ficar entre a gente.
1121
00:59:41,180 --> 00:59:42,930
[Aníbal] Peraí, oi!
1122
00:59:42,930 --> 00:59:46,470
[Aníbal gagueja] Oi. Combinou o que com quem?
Q-quem fo- o que com quem?
1123
00:59:46,470 --> 00:59:49,890
[Cláudia] No momento, a gente combinou de tomar um drink.
[Aníbal] A Fernanda não bebe!
1124
00:59:49,890 --> 00:59:52,610
[Aníbal] A Fernanda não bebe!
1125
00:59:52,610 --> 00:59:56,030
[Fernanda cochicha] Que isso, tá pirando?
[Aníbal] Bate uma reta. Depois explico.
1126
00:59:56,030 --> 00:59:58,740
[Aníbal] Boa noite.
Bate uma reta, vai, acredita.
1127
00:59:58,740 --> 01:00:00,860
[Fernanda] Que é isso?
[Aníbal] Isso aqui é festa de swing.
1128
01:00:00,860 --> 01:00:05,990
[Aníbal] Daqui meia hora, isso aqui vai estar tudo tomado.
[Fernanda] Tô em choque. Tô em choque!
1129
01:00:08,750 --> 01:00:10,960
[♪ música calma com violão ♪]
1130
01:00:11,960 --> 01:00:15,290
[narra] Que solidão que bate,
chegar em casa sozinha.
1131
01:00:15,290 --> 01:00:20,170
Deve ser por isso que as pessoas
têm tanta dificuldade em se separar.
1132
01:00:22,510 --> 01:00:24,050
Muito triste.
1133
01:00:24,050 --> 01:00:27,560
Até o porco nessas
horas te abandona.
1134
01:00:28,310 --> 01:00:31,560
♪♪♪
1135
01:00:31,980 --> 01:00:35,150
[Fernanda] Comecei a noite em uma festa
de swing, a fim de homem casado...
1136
01:00:35,150 --> 01:00:37,610
Terminei em casa sozinha,
rejeitada por um porco.
1137
01:00:37,610 --> 01:00:39,110
Não tem como piorar, né?
1138
01:00:41,450 --> 01:00:43,110
Fernanda, o Tom tá aqui.
1139
01:00:43,490 --> 01:00:45,570
Mentira. Não tem como.
1140
01:00:45,740 --> 01:00:48,290
A vida inteira chamei o Tom
pra vir aqui, ele nunca quis.
1141
01:00:48,290 --> 01:00:52,120
Ele sempre falou que era o pão mais caro do Brasil,
um roubo... Não é possível.
1142
01:00:52,120 --> 01:00:53,790
Casado, né?
Porque solteiro,
1143
01:00:53,790 --> 01:00:57,420
[Aníbal] ele não só tá aqui, como tá comendo
dois filés com queijo e dois milkshakes.
1144
01:00:57,420 --> 01:00:59,420
[Aníbal] E a gente no
pãozinho na chapa aqui.
1145
01:00:59,420 --> 01:01:01,420
Dois filés com queijo?
1146
01:01:01,420 --> 01:01:02,680
Ele tá com alguém?
1147
01:01:02,680 --> 01:01:04,220
Não. Tá sozinho.
1148
01:01:04,220 --> 01:01:06,970
Mas como ele tá com dois filés com queijo?
Tom nem come filé.
1149
01:01:06,970 --> 01:01:10,938
Não come filé com queijo quando tá feliz, faz dieta.
Quando tá na merda come filé com queijo.
1150
01:01:10,930 --> 01:01:13,649
Quando tô na merda, encho o cu de filé com queijo.
Quem tá na merda, come merda.
1151
01:01:13,640 --> 01:01:16,151
Porque merda atrai merda.
Deixa de ser boba. Larga isso.
1152
01:01:16,190 --> 01:01:18,440
Mas dois filés com queijo?
Não é possível.
1153
01:01:18,440 --> 01:01:20,150
Olha direito.
Ele tá com alguém?
1154
01:01:20,230 --> 01:01:24,450
Fernanda, esse homem tá sozinho, com certeza.
Quem vai andar com um homem desse, enjoado?
1155
01:01:27,570 --> 01:01:29,160
Se bem que às vezes anda...
1156
01:01:31,290 --> 01:01:32,870
Quem é?
1157
01:01:33,040 --> 01:01:34,460
Uma mulher.
1158
01:01:35,000 --> 01:01:37,880
Mas eles estão juntos ou
é tipo reunião de trabalho?
1159
01:01:39,000 --> 01:01:41,300
Eles estão juntos, Fernanda.
1160
01:01:43,300 --> 01:01:44,800
Se beijaram?
1161
01:01:44,800 --> 01:01:46,430
Beijou, mas beijou frio.
1162
01:01:46,430 --> 01:01:48,890
[Aníbal] Achei... esquisito.
1163
01:01:48,890 --> 01:01:50,510
Sem verdade.
1164
01:01:50,510 --> 01:01:52,640
[sussurra] Aníbal, o Tom já
tá com outra mulher?
1165
01:01:52,640 --> 01:01:53,810
É bonita?
1166
01:01:54,060 --> 01:01:55,640
Não acho.
1167
01:01:57,560 --> 01:02:00,610
Acho um cabelo muito loiro,
exagerado, com mousse...
1168
01:02:00,610 --> 01:02:03,780
[Aníbal] Achei uma boca
muito rosa, fora do tom...
1169
01:02:03,780 --> 01:02:06,410
[Aníbal] E o olho muito azul...
não tem necessidade disso.
1170
01:02:06,410 --> 01:02:10,370
Loira, olho azul, boca rosa.
Cê tá me descrevendo uma Fiorella!
1171
01:02:10,370 --> 01:02:11,620
Uma Gisele Bündchen!
1172
01:02:11,620 --> 01:02:15,210
[Aníbal] Não, achei ela muito esmirradinha,
carinha de pressão baixa.
1173
01:02:15,210 --> 01:02:18,880
Se liga nisso, não. Essa menina tem cara de
que acabou de sair de uma H1N1, de uma dengue.
1174
01:02:18,880 --> 01:02:22,800
E Tom tem a ver, né?
Porque Tom gosta de mosquito, gosta de mato...
1175
01:02:22,800 --> 01:02:24,590
Bobeou, foi o Tom que mordeu ela.
1176
01:02:24,590 --> 01:02:26,590
Tom achou a mulher da vida dele.
1177
01:02:26,590 --> 01:02:29,090
É tipo encontro de almas...
1178
01:02:29,360 --> 01:02:32,010
Vamos embora que a gente
não tem mais nada pra ver aqui.
1179
01:02:32,010 --> 01:02:33,640
Não quero encontrar
com esse homem.
1180
01:02:33,640 --> 01:02:37,850
[Fernanda] Eu não quero encontrar que vou ficar mal...
[Aníbal] Vambora que eles estão saindo junto.
1181
01:02:37,850 --> 01:02:39,860
[Aníbal] Corre. Vem, Fernanda.
1182
01:02:40,400 --> 01:02:43,822
[♪ música de clima investigativo ♪]
1183
01:02:43,840 --> 01:02:47,326
[Fernanda fraqueja]
[Aníbal] Que é?
1184
01:02:47,320 --> 01:02:50,788
[Fernanda] Aníbal, tô passando mal. Eu não posso
ficar nervosa, tenho Síndrome do Sjogren.
1185
01:02:50,780 --> 01:02:51,705
[Aníbal] Que é isso?
1186
01:02:51,700 --> 01:02:55,750
[Fernanda] Quando fico nervosa resseca tudo.
Resseca boca, olho. Fico toda ressecada, sem saliva, ó.
1187
01:02:55,750 --> 01:03:00,540
[Aníbal] Pega a água que tá na sua bolsa. Vambora, molha
esse Sjogren agora. Vem comigo. Confia.
1188
01:03:05,510 --> 01:03:06,970
[Tom] Oi, Fernanda.
1189
01:03:06,970 --> 01:03:09,220
[Tom] Aníbal...
[Aníbal] Oi!
1190
01:03:09,800 --> 01:03:11,550
[Tom] Essa aqui é a Carol.
1191
01:03:11,550 --> 01:03:13,970
[Carol] Prazer.
[Fernanda] Prazer, Fernanda.
1192
01:03:13,970 --> 01:03:17,350
[Aníbal] Molha o Sjogren...
Aníbal, tudo bem, amor?
1193
01:03:17,350 --> 01:03:21,560
[Aníbal] Eaí, Tom? Como tá aquele projeto na sua casa,
que só pode tomar banho até quatro minutos,
1194
01:03:21,560 --> 01:03:24,860
[Tom] depois não pode nem encostar no chuveiro?
[Tom] Vai brincando, cara.
1195
01:03:24,860 --> 01:03:27,690
[Tom] Sabe quantos litros de água a gente
gasta em 1 minuto de banho? 9 litros!
1196
01:03:27,690 --> 01:03:30,240
[Tom] Agora tem até um aplicativo
chamado Sai Desse Banho.
1197
01:03:30,240 --> 01:03:33,530
[Tom] Que, aliás, todo mundo devia baixar,
pra ver a importância de se racionar água.
1198
01:03:33,530 --> 01:03:35,120
[Aníbal] Verdade...
1199
01:03:35,120 --> 01:03:37,790
[Aníbal] Cabelo bonito, adorei.
[Carol] Obrigada...
1200
01:03:37,790 --> 01:03:39,790
Quanto tempo pra
lavar um cabelo desse?
1201
01:03:39,790 --> 01:03:42,920
[Carol] Ah, eu demoro
uns 20 minutos, né, amor?
1202
01:03:42,920 --> 01:03:46,050
[Aníbal] Vai na casa do Tom, lava o cabelo,
fica 4 dias sem tomar banho, né, Tom?
1203
01:03:46,050 --> 01:03:48,550
O Tom não liga pra isso.
Tu não lava cabelo!
1204
01:03:48,550 --> 01:03:52,590
Tom lava cabelo é na cachoeira, né?
O Tom uma vez teve piolho, já contou pra você?
1205
01:03:52,590 --> 01:03:54,970
[Carol] Não.
[Aníbal] Ele abaixava assim na cachoeira,
1206
01:03:54,970 --> 01:03:58,270
A própria correnteza ficava
encarrecada de levar a piolhada dele.
1207
01:03:58,270 --> 01:03:59,350
Maravilho.
Lava o Sjogren.
1208
01:03:59,350 --> 01:04:03,480
[Carol] Mas eu acho lindo, sabia?
A pessoa que tem essa preocupação com a água do planeta.
1209
01:04:03,480 --> 01:04:06,650
[Carol] Que tem essa consciência, mesmo.
Não joga plástico no mar...
1210
01:04:06,650 --> 01:04:08,860
[Carol] Tô super nessa vibe.
1211
01:04:10,110 --> 01:04:12,660
[Carol] Vamos, amor?
[Tom] Vamos.
1212
01:04:14,370 --> 01:04:15,700
[Tom] Tá tudo bem, Fernanda?
1213
01:04:15,700 --> 01:04:18,790
[Aníbal] Ah, não. Fernanda,
quando tá assim, não tá em área.
1214
01:04:18,790 --> 01:04:22,880
[Aníbal] Fernanda, quando tá assim, é que isso
aqui já deu pra ela. Tá pensando em outra coisa.
1215
01:04:22,880 --> 01:04:24,290
[Aníbal] Aquela coisa de gênio.
1216
01:04:24,460 --> 01:04:27,750
[Tom] Eu te mandei um email, que já dei
entrada com os papéis do divórcio.
1217
01:04:27,750 --> 01:04:30,670
[Fernanda] Ah, não, total, maravilha.
1218
01:04:30,670 --> 01:04:32,180
[Tom] Tudo de bom pra vocês.
1219
01:04:32,180 --> 01:04:34,850
[Aníbal] Igualmente.
[todos] Tchau, tchau.
1220
01:04:38,350 --> 01:04:39,890
[Fernanda] O Tom foi.
1221
01:04:39,890 --> 01:04:42,600
O Tom se refez,
tem outra vida.
1222
01:04:42,600 --> 01:04:44,690
Eu preciso viajar, Aníbal.
1223
01:04:44,690 --> 01:04:47,730
Eu preciso sair da rotina,
dar uma zerada, sabe?
1224
01:04:47,730 --> 01:04:49,190
Vamos comigo?
1225
01:04:49,400 --> 01:04:54,160
[♪ Agora só falta você - Pitty, Rita Lee ♪]
♪ Um belo dia resolvi mudar ♪
1226
01:04:54,160 --> 01:04:57,990
♪ E fazer tudo o que eu queria fazer ♪
1227
01:04:57,990 --> 01:05:01,710
♪ Me libertei daquela vida vulgar ♪
1228
01:05:01,710 --> 01:05:05,420
♪ Que eu levava estando junto a você ♪
1229
01:05:05,420 --> 01:05:08,840
♪ E em tudo que eu faço ♪
1230
01:05:09,800 --> 01:05:12,170
♪ Existe um porquê ♪
1231
01:05:12,510 --> 01:05:14,260
♪ Eu sei que eu nasci... ♪
1232
01:05:14,260 --> 01:05:19,260
[Aníbal] A pessoa invés de escolher uma Paris pra relaxar,
escolhe um retiro de yoga no fim do mundo.
1233
01:05:19,260 --> 01:05:22,980
[Aníbal] É uma sem noção, mesmo.
Cê acha que vai resolver alguma coisa aqui?
1234
01:05:22,980 --> 01:05:27,310
[Fernanda] Preciso tentar alguma coisa.
Não posso ficar em casa, enfiada no Instagram do Tom.
1235
01:05:27,380 --> 01:05:28,770
[Fernanda] Sabe o que eu descobri?
1236
01:05:28,770 --> 01:05:31,690
[Fernanda] No Instagram da namorada do Tom,
a loira de mousse?
1237
01:05:31,690 --> 01:05:34,660
[Fernanda] Que ela é advogada,
trabalha com direitos humanos,
1238
01:05:34,660 --> 01:05:38,160
[Fernanda] e faz esportes radicais.
Fiquei em estado de choque.
1239
01:05:41,540 --> 01:05:43,460
[homem] Vocês querem
tomar um cházinho?
1240
01:05:43,460 --> 01:05:45,750
[Aníbal] Não, obrigada...
[homem] Água aromatizada?
1241
01:05:45,750 --> 01:05:47,710
[Aníbal] Não...
[homem] Podem ficar à vontade.
1242
01:05:47,710 --> 01:05:50,840
Aqui vocês tem todo
o tempo do mundo.
1243
01:05:51,170 --> 01:05:53,220
[Fernanda] Obrigada.
1244
01:05:53,260 --> 01:05:55,220
[Fernanda] Muito legal esse lugar.
1245
01:05:55,220 --> 01:05:58,510
[Fernanda] Pessoas tranquilas,
conscientes. Muito bacana.
1246
01:05:58,510 --> 01:06:01,430
[Fernanda] Você leu o que tá assinando?
[Aníbal] Não, né, Fernanda?
1247
01:06:01,430 --> 01:06:04,430
[Aníbal] Venho pro lugar pra relaxar,
e tenho que ler essa pasta cheia de cláusula?
1248
01:06:04,430 --> 01:06:08,860
[Fernanda] Aqui. Não pode maltratar e
nem matar nenhuma animal, inclusive inseto.
1249
01:06:08,860 --> 01:06:14,570
[Fernanda] Tô falando isso porque você tem horror de inseto.
[Aníbal] Então o lugar que era pra relaxar virou tensão absoluta.
1250
01:06:14,570 --> 01:06:18,740
[Aníbal] Fernanda, outra coisa.
"Motivo da viagem: turismo, negócios, convenção e outros."
1251
01:06:18,740 --> 01:06:21,080
[Aníbal] Outros, né? O dela é separação.
1252
01:06:21,080 --> 01:06:23,500
[Aníbal] Tentou salvar, mas não...
1253
01:06:24,620 --> 01:06:26,870
[Aníbal escreve] Separação...
1254
01:06:26,870 --> 01:06:30,340
[homem] Daqui a pouco a gente vai dar
início às atividades com uma aula de yoga.
1255
01:06:30,340 --> 01:06:32,300
[Fernanda] Ai, que ótimo!
1256
01:06:32,300 --> 01:06:38,140
[Aníbal] Peraí. Vamos falar um pouquinho sobre os animais?
Como estamos de aranha e sapo aqui neste local?
1257
01:06:38,140 --> 01:06:41,890
[homem] Olha, a gente tá na natureza, né?
E como o bangalô de vocês é um pouco mais afastado,
1258
01:06:41,890 --> 01:06:44,020
[homem] Vocês vão ter que
descer à pé pelo mato.
1259
01:06:44,020 --> 01:06:46,730
Aí a gente aconselha
o uso dessas galochas aqui.
1260
01:06:47,020 --> 01:06:49,440
[Fernanda] Ah, tá. Tranquilo.
[Aníbal] Tranquilo não, Fernanda.
1261
01:06:49,440 --> 01:06:51,520
[Aníbal] Peraí, usar essa
galocha pra quê?
1262
01:06:51,520 --> 01:06:54,320
[homem] Tem uma cobra local
super-perigosa, venenosa.
1263
01:06:54,320 --> 01:06:55,282
[Aníbal] Gente!
1264
01:06:55,280 --> 01:06:58,035
[Fernanda] Na verdade, o ser humano
invadiu o habitat dos animais.
1265
01:06:58,035 --> 01:06:59,990
Isso é uma integração
da gente com os bichos.
1266
01:06:59,990 --> 01:07:02,910
[Aníbal] Vai integrar com a cobra,
pra ver se ela quer integrar com você.
1267
01:07:02,910 --> 01:07:06,460
Não existe isso, gente. Se a cobra picar,
acontece o quê, menino?
1268
01:07:06,460 --> 01:07:09,670
[homem] A pessoa tem que correr pro hospital.
Ela tem que ser atendida em até 1 hora.
1269
01:07:09,670 --> 01:07:11,420
E o hospital é onde, amor?
1270
01:07:11,420 --> 01:07:13,550
A mais ou menos
duas horas daqui.
1271
01:07:13,550 --> 01:07:15,800
Ué, se a cobra mata em 1 hora,
e o hospital é daqui a 2,
1272
01:07:15,800 --> 01:07:19,220
cê tem todo um esquema de funeral,
IML, no meio do caminho, né?
1273
01:07:19,220 --> 01:07:20,140
[homem] Relaxa,
1274
01:07:20,140 --> 01:07:22,550
Não fica assim, tão preocupado
com essa coisa da cobra.
1275
01:07:22,550 --> 01:07:26,730
[homem] Tem que prestar mais atenção no mar.
De vez em quando aparecem umas águas vivas,
1276
01:07:26,730 --> 01:07:27,930
Tranquilo, nada demais
1277
01:07:27,930 --> 01:07:30,480
[Aníbal] Gente...
[Fernanda] Mas ele tá sendo alarmista.
1278
01:07:30,480 --> 01:07:34,196
[Fernanda] Um cuidado com os hóspedes. É natural.
[Aníbal] Tá muito evoluída, Fernanda.
1279
01:07:34,190 --> 01:07:37,199
[Aníbal] Se não pode entrar no mar
porque tem água-viva, não pode ir na mata,
1280
01:07:37,190 --> 01:07:40,452
porque tem cobra, onde vocês posicionam
o ser humano neste estabelecimento?
1281
01:07:40,490 --> 01:07:43,490
[Fernanda] A gente acabou de chegar.
Acho que demora um tempo pra entrar no clima.
1282
01:07:43,490 --> 01:07:45,450
[Fernanda] Natural. Vem cá, Aníbal.
Olha só.
1283
01:07:45,450 --> 01:07:48,500
[Aníbal] Eu tô achando
essa viagem esquisita, ein?
1284
01:07:48,500 --> 01:07:51,500
[Aníbal] Não tô levando fé.
[Fernanda] Olha que lugar lindo!
1285
01:07:52,630 --> 01:07:55,300
[♪ música indiana de meditação ♪]
1286
01:07:55,300 --> 01:08:00,130
[Fernanda] Aníbal, acabei de ver aqui que
o Tom levou a a Joana pra surfar com a namorada.
1287
01:08:01,130 --> 01:08:03,890
[Fernanda] Daqui a pouco, minha filha
vai chegar em casa falando
1288
01:08:03,890 --> 01:08:07,350
[Fernanda] "Mamãe, a namorada do papai é linda,
surfa e escala montanha". Meu deus do Céu...
1289
01:08:07,350 --> 01:08:10,020
[Fernanda] Ainda não tô preparada pra isso, ein?
Tá me ouvindo?
1290
01:08:10,020 --> 01:08:12,100
[Aníbal] Tô te ouvindo,
mas não dá pra olhar pra trás.
1291
01:08:12,100 --> 01:08:15,900
[Aníbal] Fazer exercício e olhar pra trás ao mesmo tempo.
É o quê? O Exorcista?
1292
01:08:17,480 --> 01:08:21,530
[Fernanda] Aníbal, meu coração tá acelerado.
Tô sentindo uma coisa ruim, uma angústia.
1293
01:08:21,530 --> 01:08:25,200
[Fernanda] Achei que fosse melhorar aqui, mas tô piorando.
[Aníbal] Aqui não melhora nada, Fernanda.
1294
01:08:25,200 --> 01:08:29,370
[Aníbal] Melhora em uma Las Vegas, dando em cima
de um cara, beijando na boca,
tomando champanhe com cereja dentro.
1295
01:08:29,370 --> 01:08:31,000
[Aníbal] Cê é boba.
Larga isso.
1296
01:08:31,000 --> 01:08:34,880
[Fernanda] Aníbal, vamos embora dessa aula?
[Aníbal] Quer realizar um sonho, né?
1297
01:08:34,880 --> 01:08:37,840
[Fernanda] Vamos pro mar, dar um mergulho só nós dois.
[Aníbal] Mas e as águas-vivas?
1298
01:08:37,840 --> 01:08:41,630
[Fernanda] Esquece isso.
[Aníbal] Que isso, gente...
1299
01:08:41,840 --> 01:08:44,850
[Aníbal] Tem certeza que vai entrar
na água sem proteção, Fernanda?
1300
01:08:44,850 --> 01:08:46,510
[Fernanda] Aníbal, olha meu estado.
1301
01:08:46,510 --> 01:08:49,060
[Fernanda] Quero a natureza
grudada no meu corpo.
1302
01:08:49,060 --> 01:08:52,520
[Aníbal] Ai, adorei essa roupa.
Já tô amando essa água-viva.
1303
01:08:52,520 --> 01:08:55,730
[Aníbal] Pra pessoa que não tem corpo pra vir pra praia,
a água-viva virou meu álibi.
1304
01:08:55,730 --> 01:08:58,280
[Fernanda] Só dá pra usar essa roupa nesta praia,
que não tem ninguém.
1305
01:08:58,280 --> 01:09:00,570
[Aníbal] Por quê? Tá feio?
[Fernanda] Tá igual um girino, né?
1306
01:09:00,570 --> 01:09:02,070
[Aníbal] Que é isso?
1307
01:09:02,070 --> 01:09:04,740
[Aníbal] E os animais aquáticos aqui
se alimentam de quê?
1308
01:09:04,740 --> 01:09:08,290
[Aníbal] Essa roupa vai me dar problema.
Puta que pariu...
1309
01:09:11,250 --> 01:09:13,500
[Fernanda] Ai, que paraíso, Aníbal.
1310
01:09:13,500 --> 01:09:16,080
[Fernanda] Isso aqui vai me
fazer bem, eu tenho certeza.
1311
01:09:16,080 --> 01:09:18,840
[Aníbal] Fernanda, como pode a pessoa
ficar tranquila numa água dessas,
1312
01:09:18,840 --> 01:09:21,460
sabendo que pode ser abocanhado por
uma água-viva a qualquer momento?
1313
01:09:21,460 --> 01:09:24,630
Que água-viva, Aníbal?
Tô sofrendo a dor de uma separação.
1314
01:09:24,630 --> 01:09:27,760
Cê acha que uma água-viva
vai me fazer sofrer?
1315
01:09:29,810 --> 01:09:31,390
[Fernanda grita]
1316
01:09:31,390 --> 01:09:33,730
[Aníbal] O quê!?
[Fernanda] Encostou um negócio duro em mim!
1317
01:09:33,730 --> 01:09:36,690
[Aníbal] Tubarão!
[Fernanda] Para, Aníbal!
1318
01:09:38,060 --> 01:09:42,240
[♪ música de perseguição ♪]
1319
01:09:45,030 --> 01:09:47,530
[Aníbal] Tem tubarão aqui, moço?
1320
01:09:47,530 --> 01:09:51,950
[salva-vidas] Aqui na praia, não.
Tubarão, aqui na região, fica longe da costa.
1321
01:09:54,890 --> 01:09:56,920
[Aníbal] Agora eu queria
entender só uma coisa:
1322
01:09:56,920 --> 01:09:58,960
como esse cara sabe que
não tem tubarão nesse mar?
1323
01:09:58,960 --> 01:10:00,960
Passou um raio-X embaixo da água?
1324
01:10:00,960 --> 01:10:03,170
Fez uma tomografia,
ressonância, do oceano?
1325
01:10:03,170 --> 01:10:04,670
[Aníbal] Não existe isso, gente!
1326
01:10:04,670 --> 01:10:08,350
Vai que vem um tubarão mochileiro,
sem noção, hippie, aqui na beirola!
1327
01:10:08,350 --> 01:10:10,010
[Fernanda] Tô preocupada, Aníbal.
1328
01:10:10,010 --> 01:10:12,600
[Fernanda] Tô aqui nesse lugar,
com essa energia da natureza,
1329
01:10:12,600 --> 01:10:15,940
[Fernanda] e tô cada vez mais angustiada.
Se não tô conseguindo melhorar, o que eu faço?
1330
01:10:15,940 --> 01:10:18,190
Eu sei o que vou fazer
com você, Fernanda.
1331
01:10:18,190 --> 01:10:20,320
Mas a mudança vai ser radical, tá?
1332
01:10:21,110 --> 01:10:23,820
[ruído de avião]
1333
01:10:23,820 --> 01:10:29,120
[♪ música eletrônica alegre ♪]
1334
01:10:31,530 --> 01:10:37,000
[Fernanda] Aníbal! Que linda essa Time Square!
[Aníbal] Fernanda, vamos em uma peça da Broadway?
1335
01:10:37,000 --> 01:10:39,500
[Fernanda] Amor, a gente não sabe inglês direito.
Não vai entender nada.
1336
01:10:39,500 --> 01:10:42,710
[Aníbal] E daí, Fernanda? Pelo menos pra
ver um palco explodir, uma pessoa passar voando.
1337
01:10:42,710 --> 01:10:44,010
[Aníbal] Coisa que não tem no Brasil.
1338
01:10:44,010 --> 01:10:47,720
Cê sabe que naquela peça
da Mary Poppins, que ela voa...
1339
01:10:47,720 --> 01:10:49,720
Cê não vê a corda!
Tô toda arrepiada.
1340
01:10:49,720 --> 01:10:53,680
No Brasil, cê sabe que a Cuca foi voar,
caiu na plateia, e foi internada dois dias, né?
1341
01:10:54,220 --> 01:10:57,850
[Aníbal] Ah, vamos, Fernanda!
[Fernanda] Amor, olha só: a peça custa 300 dólares,
1342
01:10:57,850 --> 01:10:59,980
[Fernanda] 1.200 reais no Brasil, vai querer?
1343
01:10:59,980 --> 01:11:03,150
[Aníbal] Não, vamos esperar a Cuca sair do hospital.
A essa altura ela já saiu, teve alta.
1344
01:11:03,150 --> 01:11:05,900
[Aníbal] O que é aquilo ali...
The líon king, The lion kaing?
1345
01:11:05,900 --> 01:11:09,910
[Fernanda] The Lion King, amor. Peça de teatro.
[Aníbal] Ah, vamos ver The Lion King, Fernanda...
1346
01:11:09,910 --> 01:11:12,530
[Fernanda] A gente já tem escola
de samba no Brasil. Tudo parecido.
1347
01:11:12,530 --> 01:11:15,200
[Fernanda] Entra navio com adereço...
essas coisas.
1348
01:11:15,200 --> 01:11:17,410
[Aníbal] Olha que delícia essas ruas...
1349
01:11:19,120 --> 01:11:23,340
[Fernanda] Aníbal, tô 40 minutos sem pensar no Tom,
sem sofrimento, sem angústia!
1350
01:11:23,340 --> 01:11:25,670
[Aníbal] Ai, que delícia, gente.
Como pensar em Tom?
1351
01:11:25,670 --> 01:11:27,840
[Aníbal] Entra numa loja, compra uma bolsa.
Resolve rapidinho.
1352
01:11:27,840 --> 01:11:28,630
[Fernanda ri]
1353
01:11:28,630 --> 01:11:31,890
[Fernanda] Olha, preciso fazer farmácia.
[Aníbal] Esquece farmácia a essa hora.
1354
01:11:31,890 --> 01:11:35,890
Não existe fazer farmácia com loja aberta.
Farmácia é de madrugada, tempo morto,
quando estiver tudo fechado.
1355
01:11:35,890 --> 01:11:38,560
Amor, desculpa. De madrugada
eu quero descansar.
1356
01:11:38,560 --> 01:11:40,940
Descansar em dólar, Fernanda!?
1357
01:11:40,940 --> 01:11:42,520
Descansa no Brasil, cara.
1358
01:11:42,520 --> 01:11:45,070
[Fernanda] São 8 horas da noite,
as lojas fecham à meia noite. Peraí...
1359
01:11:45,070 --> 01:11:49,110
[Fernanda conta] ...4 horas comprando?
A gente nem tem dinheiro pra comprar 4 horas.
1360
01:11:49,110 --> 01:11:51,450
[Aníbal] Ah... mas aí entra numa loja,
1361
01:11:51,450 --> 01:11:54,990
[Aníbal] experimenta um monte de coisa,
não compra nada. Já acalenta o coração, entendeu?
1362
01:11:54,990 --> 01:11:58,620
[Aníbal] Tô louco pra entrar em uma loja,
falar "Hi, nice to meet you,"
1363
01:11:58,620 --> 01:12:00,250
[Aníbal] "my name Aníbal" [ri]
1364
01:12:00,250 --> 01:12:02,500
[Aníbal] Tô louco pra falar
"nice to meet you", Fernanda.
1365
01:12:02,500 --> 01:12:04,840
[Aníbal] Vamos esbarrar
em alguém e pedir sorry?
1366
01:12:04,840 --> 01:12:07,460
[Fernanda] Vamos!
[Aníbal] Essa moça aqui, vindo, ó...
1367
01:12:08,510 --> 01:12:11,090
[os dois, alto] Sooooorry!
1368
01:12:11,090 --> 01:12:13,680
[ambos riem]
[Aníbal] Adorei!
1369
01:12:15,720 --> 01:12:18,140
[Fernanda] Aníbal, a gente tem
que comprar água, esqueceu?
1370
01:12:18,140 --> 01:12:20,440
[Fernanda] Água no hotel
é 5 dólares. 20 reais.
1371
01:12:20,440 --> 01:12:21,560
[Aníbal] Esquece isso, tá?
1372
01:12:21,560 --> 01:12:23,480
[Aníbal] Bater uma reta,
ir direto pro hotel.
1373
01:12:23,480 --> 01:12:27,400
[Aníbal] Andei o dia inteiro, minha perna tá toda assada.
Tô sem virilha pra comprar água.
1374
01:12:27,400 --> 01:12:30,283
[Fernanda] Amor, cê falou que não
podia descansar em Nova York!
1375
01:12:30,280 --> 01:12:33,160
[Aníbal] Amor, imprevisto, né?
Perda total na virilha.
1376
01:12:33,160 --> 01:12:35,160
[Aníbal] Olha minha situação.
1377
01:12:35,160 --> 01:12:37,240
[Aníbal] Tô andando igual o Charlie Chaplin.
1378
01:12:37,240 --> 01:12:39,910
[Aníbal] Pessoa que me vê
de longe acha que eu caguei!
1379
01:12:39,910 --> 01:12:41,460
[Fernanda ri]
1380
01:12:42,870 --> 01:12:45,920
[Fernanda] Aníbal, cê comprou o quê?
[Aníbal] Comprei coisa pra gastrite.
1381
01:12:45,920 --> 01:12:50,760
[Aníbal] Cuidar da minha gastrite, que eu tenho gastrite
desde que eu nasci. O dia que ela for embora,
eu entro em depressão.
1382
01:12:50,760 --> 01:12:54,680
[Fernanda] Como posso ter gastado 600 dólares,
se tudo que eu comprei é 1, 2 dólares?
1383
01:12:54,680 --> 01:12:57,640
[Aníbal] Deixa ver o que você comprou. Que é isso?
[Fernanda] Bico de peito...
1384
01:12:57,640 --> 01:13:00,310
[Aníbal] Ué, teu bico tá sem bico?
[Fernanda] Não! É protetor pro peito.
1385
01:13:00,310 --> 01:13:02,390
[Aníbal] Mas por que essa quantidade?
Tá com quantos peitos?
1386
01:13:02,390 --> 01:13:04,480
[Fernanda] É descartável!
2 dólares cada um.
1387
01:13:04,480 --> 01:13:06,610
[Aníbal] Ah, tá. O que é isso?
[Fernanda] Óleo de peixe...
1388
01:13:06,610 --> 01:13:10,570
Fernanda, pra quê óleo de peixe!?
Pra que essa quantidade de óleo de peixe!?
1389
01:13:10,570 --> 01:13:13,490
Amor, óleo de peixe é bom pro cabelo,
pro osso, pra digestão...
1390
01:13:13,490 --> 01:13:16,746
[Fernanda] Eu tomo óleo de peixe a vida inteira!
[Aníbal] Cê comprou óleo de peixe pra mim?
1391
01:13:16,740 --> 01:13:18,410
[Fernanda] Não. Isso aqui me cobre 1 ano.
1392
01:13:18,410 --> 01:13:21,290
[Aníbal] Bom, então vou na farmácia
amanhã, que tô descobert-
1393
01:13:21,290 --> 01:13:22,660
[Aníbal] Obrigado.
1394
01:13:23,120 --> 01:13:25,880
[Aníbal] Bora. O que é isso?
[Fernanda] Chuquinha pra Joana.
1395
01:13:25,880 --> 01:13:28,710
[Aníbal] Maravilha. Deixa eu perguntar uma coisa:
o que é isso aqui?
1396
01:13:28,710 --> 01:13:31,170
[Fernanda] Amor, vitamina...
[Aníbal] Tráfico!?
1397
01:13:31,170 --> 01:13:33,470
Não, isso é vitamina,
eu tomo tudo. Super útil.
1398
01:13:33,470 --> 01:13:36,390
[Fernanda] Isso aqui é ginkgo biloba, pra memória.
[Aníbal] Isso aqui não existe.
1399
01:13:36,390 --> 01:13:39,760
Amiga minha comprou pra ter memória,
e esqueceu de tomar o ginkgo biloba
1400
01:13:39,760 --> 01:13:42,480
[Aníbal] Vamos lá. Que mais...
[Fernanda] Melatonina, melatonina...
1401
01:13:42,480 --> 01:13:45,060
Fernanda, tô há horas olhando
pra esse caixote. O que é isso?
1402
01:13:45,060 --> 01:13:48,020
Isso aqui, 1 dólar. Não me arrependo.
Papel pro ano inteiro.
1403
01:13:48,020 --> 01:13:50,320
[Aníbal] Papel pra quê?
[Fernanda] Pra assoar o nariz, Aníbal.
1404
01:13:50,320 --> 01:13:53,400
Tá tomada no muco, Fernanda?
Cirurgia pra tirar esse muco.
1405
01:13:53,400 --> 01:13:57,370
[Aníbal] Que é isso? Muito exagerada. Mais tarde
quero conversar com você sobre isso aqui...
1406
01:13:57,370 --> 01:14:00,580
Elástico e algodão. Não tem elástico e algodão no Brasil.
Teve que comprar nos EUA.
1407
01:14:00,580 --> 01:14:03,620
[Fernanda] 48 centavos, Aníbal!
[Aníbal] Meu amor, mas-...
1408
01:14:03,620 --> 01:14:07,750
Cê não tá bem, amor. O que é isso aqui,
essa tora de negócio de ouvido?
1409
01:14:07,750 --> 01:14:10,750
Não vou nem discutir com você.
Eu devia ter comprado mais. 1 dólar cada um.
1410
01:14:10,750 --> 01:14:12,630
[Aníbal] Cê tá muito
dodói da cabeça, tá?
1411
01:14:12,630 --> 01:14:16,430
[Aníbal] Vou comer alguma coisinha.
Deus me livre comprar elástico e algodão nos EUA...
1412
01:14:16,430 --> 01:14:19,510
[Aníbal] Vou te contar uma coisa:
cê não tá bem de saúde, não.
1413
01:14:19,510 --> 01:14:22,970
[Fernanda] Não existe isso aqui.
Não tem 600 dólares aqui.
1414
01:14:22,970 --> 01:14:26,520
Não tem, não tem.
[grita] Aníbal, pede um negócio pra eu comer também!
1415
01:14:29,230 --> 01:14:32,820
[Aníbal] Tô conseguindo fazer o pedido direitinho aqui.
[sotaque carioca] I wanna...
1416
01:14:32,820 --> 01:14:34,150
[Fernanda] We...
[Aníbal] I wanna...
1417
01:14:34,150 --> 01:14:39,120
[Fernanda] We! Eu também quero! We wanna...
[Aníbal] We want a cheeseburger-st..
1418
01:14:39,120 --> 01:14:42,200
[Aníbal] And orange juice..
[Fernanda] Amor, eu não quero cheeseburguer.
1419
01:14:42,200 --> 01:14:43,540
[Fernanda] Não quero.
[Aníbal] Peraí...
1420
01:14:43,540 --> 01:14:46,160
[Fernanda] Não consigo ir no banheiro.
Demora um tempo pra regularizar quando...
1421
01:14:46,160 --> 01:14:48,540
[Aníbal] O que cê quer, cara!?
[Fernanda] Eu quero sopa! Sopa for me!
1422
01:14:48,540 --> 01:14:49,960
[Aníbal] Ok, é...
1423
01:14:49,960 --> 01:14:51,920
[Aníbal] He don't wanna...
[Fernanda] She! Eu sou mulher!
1424
01:14:51,920 --> 01:14:54,090
[Aníbal] She wanna s-soup...
1425
01:14:54,090 --> 01:14:56,720
[Aníbal] She don't wanna cheeseburger.
I wanna cheeburger, né!?
1426
01:14:56,720 --> 01:14:59,090
[Aníbal] She wanna soup, light!
[Fernanda] Light! Low!
1427
01:14:59,090 --> 01:15:01,550
[Aníbal] ...Low!...
[Fernanda gagueja] Sweet... é...
1428
01:15:01,550 --> 01:15:03,810
[Fernanda] Batata doce...
[Aníbal bravo] Peraí! Só um minutinho...
1429
01:15:03,810 --> 01:15:06,310
[Aníbal] Batata doce cê engajou muito, cara.
[Fernanda] Hi, hi...
1430
01:15:06,310 --> 01:15:08,480
[Fernanda] Como é batata em inglês?
[Aníbal] French fries.
1431
01:15:08,480 --> 01:15:11,400
[Fernanda enrolada] Hi, i would like
sweet french fries soup!
1432
01:15:11,400 --> 01:15:14,980
[Fernanda] Não é isso, não...
[Aníbal ri] Não sei... Ela vai achar que tá brincando.
1433
01:15:14,980 --> 01:15:20,570
[Aníbal gagueja] É... she don't wanna, é...
cheeseburguers, né? Mas, I-I wanna, ainda...
1434
01:15:20,570 --> 01:15:23,700
[Aníbal] E... é, she wanna...
[ambos] ...Soup!
1435
01:15:23,700 --> 01:15:27,210
[Aníbal] Ok!? And orange...juice.
1436
01:15:27,210 --> 01:15:29,330
[Aníbal] Ok! Brigado!
[Fernanda] Thank you!
1437
01:15:29,330 --> 01:15:32,540
[Aníbal] Ah! Que thank you!?
Agradecimento, a pessoa entende no mundo inteiro.
1438
01:15:32,540 --> 01:15:35,210
[Aníbal] Arigatô cê não entende,
que é japonês? Eu ein...
1439
01:15:35,840 --> 01:15:40,390
[Fernanda] Aníbal, tô preoucupada com esse cartão
quando bater no Brasil. Passagem, hospedagem, compras...
1440
01:15:40,390 --> 01:15:44,180
[Aníbal] Passagem esquece. Peguei uma promoção
maravilhosa na Avianca, parcelei mais de 10 vezes.
1441
01:15:44,180 --> 01:15:48,180
[Aníbal] Tô preocupado com essa comida, que comi
ali fora e tô quase explodido, entalado.
1442
01:15:48,180 --> 01:15:50,400
[Fernanda] Você, meu amor.
Eu tô levinha. Tomei uma sopa.
1443
01:15:50,400 --> 01:15:53,820
[Aníbal] Não vem com esse papo de sopa,
que sua sopa estava toda gordurosa.
1444
01:15:53,820 --> 01:15:57,030
Essas comidas aqui são tudo cheias
de especiaria, pimenta, tô desesperado.
1445
01:15:57,030 --> 01:16:00,660
Falar uma coisa: peidar, esquece, tá?
Estamos no mesmo edredom. Não pira.
1446
01:16:00,660 --> 01:16:03,530
[Aníbal] Peidar, aqui, acabou a amizade.
Acabou tudo.
1447
01:16:05,080 --> 01:16:08,620
[Aníbal] Fernanda, bloqueia
seu território, aqui.
1448
01:16:08,620 --> 01:16:10,670
[Fernanda] Não chega pra cá, Aníbal.
1449
01:16:10,670 --> 01:16:13,540
[Fernanda] Tô falando sério.
[Aníbal] Eu vou ficar parada aqui,
1450
01:16:13,540 --> 01:16:18,090
[Aníbal] de modo que se eu peidar,
vai entrar dentro do edredom, e só sai no Brasil.
1451
01:16:18,090 --> 01:16:20,680
[Aníbal] Vai, apaga a luz. Chega.
1452
01:16:21,680 --> 01:16:24,850
[♪ música animada com tuba ♪]
1453
01:16:25,720 --> 01:16:27,220
[Aníbal] Fernanda!
1454
01:16:27,220 --> 01:16:29,390
[Fernanda] Estava onde, Aníbal!?
[Aníbal] Fui na Gucci.
1455
01:16:29,390 --> 01:16:31,850
[Fernanda] Que Gucci?
Fazer o que na Gucci? Carésimo!
1456
01:16:31,850 --> 01:16:33,980
[Aníbal] Fui olhar, igual museu.
1457
01:16:33,980 --> 01:16:36,480
[Aníbal] Fiquei apreciando as prateleiras,
sentei, a mulher veio,
1458
01:16:36,480 --> 01:16:39,070
[Aníbal] falei "hi, nice to meet you",
ela me ofereceu champanhe...
1459
01:16:39,070 --> 01:16:42,570
[Aníbal] Tomei 3 taças de champanhe,
fiquei milionário meia hora, fui embora, não comprei nada.
1460
01:16:42,570 --> 01:16:46,700
[Fernanda] Amor, eu quero fazer um
programa de arte, uma galeria, um museu...
1461
01:16:46,700 --> 01:16:50,910
[Aníbal] Não começa com negócio de arte, não,
que eu tenho toda uma tática:
1462
01:16:50,910 --> 01:16:54,750
[Aníbal] vou pra porta do museu, faço uma foto,
posto no Instagram, e vou-me embora, me livrei desse pepino.
1463
01:16:54,750 --> 01:16:58,460
[Fernanda] Aníbal, não dá pra ficar só em compra, desculpa.
Tem que mesclar compra com arte.
1464
01:16:58,460 --> 01:17:00,920
[Aníbal] É obrigatório!?
[Fernanda] É! Se não fica fútil!
1465
01:17:00,920 --> 01:17:02,590
[Aníbal] Então prefiro ficar fútil.
1466
01:17:02,590 --> 01:17:06,140
[Fernanda] Aníbal, é uma exposição maravilhosa,
de uma mineira que tá expondo em Nova York.
1467
01:17:06,140 --> 01:17:10,980
[Aníbal] Aah Fernanda, para, cara!
Não conheço nem Van Gogh, Salvador Dali,
1468
01:17:10,980 --> 01:17:15,610
[Aníbal] não conheço ninguém. Vou entrar numa exposição
pra ver uma mulher que nasceu outro dia em BH? Parou, ein!?
1469
01:17:15,610 --> 01:17:18,570
[Aníbal] Eu, ein? Cê é boba. Larga isso.
1470
01:17:18,730 --> 01:17:20,940
[Fernanda] Vamos nessa
galeria, sim, Aníbal!
1471
01:17:20,940 --> 01:17:24,700
[Fernanda] Depois a gente vai em
30 lojas e você fica tranquila.
1472
01:17:26,780 --> 01:17:29,580
[♪ música discreta com violão ♪]
1473
01:17:30,120 --> 01:17:33,500
♪♪♪
1474
01:17:52,230 --> 01:17:55,020
[Aníbal] Pronto. Vi a galeria inteira.
Excelente, vambora?
1475
01:17:55,020 --> 01:17:58,360
Peraí, Aníbal. Tô no primeiro quadro ainda.
Preciso de um tempo pra me conectar!
1476
01:17:58,360 --> 01:18:00,650
Pra entender o que
essa obra quer transmitir!
1477
01:18:00,650 --> 01:18:03,740
[Aníbal] Pô, vai ficar uma semana olhando cada obra?
Fala logo, só pra entender.
1478
01:18:03,740 --> 01:18:06,860
[Fernanda] Tem que andar
pra ter equilíbrio!? Nem 8 nem 80, né!?
1479
01:18:09,160 --> 01:18:10,330
[homem] Oi.
1480
01:18:10,330 --> 01:18:12,790
[Aníbal e Fernanda] Oi, brasileiro!
[homem] Tudo bem?
1481
01:18:12,790 --> 01:18:15,500
[homem] Legal essa obra, né?
[Aníbal] Muito.
1482
01:18:15,500 --> 01:18:18,460
Segundo dia que tô vindo na
galeria pra olhar pra essa obra.
1483
01:18:18,460 --> 01:18:20,000
Maturando a ideia ainda, sabe?
1484
01:18:20,000 --> 01:18:22,380
[Aníbal] É, eu te entendo total.
Sou exatamente assim.
1485
01:18:22,380 --> 01:18:25,380
[Aníbal] Fui em uma loja, vi uma bota,
tô dois dias maturando aquela bota.
1486
01:18:25,380 --> 01:18:29,300
[Fernanda resmunga] Ai, amor.
Não vem com futilidade agora, pelo amor de Deus.
1487
01:18:29,300 --> 01:18:33,100
[homem] Bom, desculpem essa abordagem,
mas é que eu escutei vocês falando português...
1488
01:18:33,100 --> 01:18:35,690
[Aníbal] É, que a gente é brasileiro.
Fala português.
1489
01:18:35,690 --> 01:18:39,110
[Fernanda] Não, imagina.
Essa obra é muito interessante.
1490
01:18:39,110 --> 01:18:43,530
Sabe, essa ideia de que o homem
sai em busca dessa visão macro...
1491
01:18:43,530 --> 01:18:45,530
[homem] do caos que ele criou, é...
1492
01:18:45,530 --> 01:18:46,900
A mim me fascina muito, sabe?
1493
01:18:46,900 --> 01:18:48,780
[Aníbal] Engraçado, eu vi mais simples.
1494
01:18:48,780 --> 01:18:54,750
[Aníbal] Eu vi um homem, na verdade, zaralhado,
animado, saindo do planeta com fogo no cu.
1495
01:18:54,750 --> 01:18:56,790
Né, Fernanda?
[Fernanda e homem riem]
1496
01:18:56,790 --> 01:19:01,960
[Fernanda] Eu tô vendo um homem muito otimista,
indo embora com seus sonhos, porque acho que...
1497
01:19:01,960 --> 01:19:05,260
[Fernanda] o que importa na vida é
não perder nossa capacidade de sonhar.
1498
01:19:05,260 --> 01:19:08,300
[Aníbal] Porra, viu coisa pra caralho, Fernanda.
Como viu tudo isso?
1499
01:19:08,300 --> 01:19:11,100
[homem] Essa visão da... Fernanda, né?
1500
01:19:11,100 --> 01:19:14,770
[homem] É interessante.
Eu sou um apaixonado pelo universo da arte.
1501
01:19:14,770 --> 01:19:17,640
[Aníbal] É, o universo da arte
é realmente...
1502
01:19:17,640 --> 01:19:19,730
[Aníbal] E outlet, ein, menino?
1503
01:19:19,730 --> 01:19:22,690
[Fernanda] É... a gente, se tiver um tempo hoje,
vai passar rapidinho.
1504
01:19:22,690 --> 01:19:25,860
Outlet? Se vocês quiserem,
eu dou as dicas dessa cidade.
1505
01:19:25,860 --> 01:19:28,610
[Aníbal] A gente quer, né, Fernanda?
[homem] Eu morei aqui durante muito tempo.
1506
01:19:28,610 --> 01:19:32,660
Eu posso dar dica de restaurante,
cinema, teatro, festas...
1507
01:19:32,830 --> 01:19:37,410
Inclusive, daqui a pouco, tem um happy hour
no rooftop do hotel que eu tô ficando.
1508
01:19:37,410 --> 01:19:40,830
[homem] Se vocês quiserem, estão super convidados.
[Aníbal] A gente quer, né, Fernanda?
1509
01:19:40,830 --> 01:19:45,630
[Fernanda] É, mas daqui a pouco acho que
fica muito em cima, e a gente tá meio cansadinho...
1510
01:19:45,630 --> 01:19:50,550
[Aníbal] Não, não estamos nada cansadinhos.
Estava cansadinho ontem. Hoje a gente tá excelente.
1511
01:19:51,140 --> 01:19:52,600
[homem] Só um minuto.
1512
01:19:52,600 --> 01:19:53,720
[homem] Alô...
1513
01:19:53,720 --> 01:19:55,520
Porra, cê tá de sacanagem, né?
1514
01:19:55,520 --> 01:19:59,060
Cara gato pra caralho brota no meio de
uma galeria e chama a gente pra um rooftop,
1515
01:19:59,060 --> 01:20:01,770
Cê quer ficar trancafiada dentro
do hotel numa baita de uma Nova York?
1516
01:20:01,770 --> 01:20:03,820
Não, total, amor.
Total, total.
1517
01:20:03,820 --> 01:20:08,190
[homem] Aqui tá o cartão do hotel em que estou ficando.
Se quiserem aparecer, estão super convidados.
1518
01:20:08,190 --> 01:20:10,490
[Aníbal e Fernanda] Maravilha, obrigado.
[homem] Ok?
1519
01:20:10,490 --> 01:20:12,700
[homem] Então, Bruno.
[Aníbal] Aníbal, prazer.
1520
01:20:12,700 --> 01:20:14,410
[Fernanda] Prazer, Fernanda.
1521
01:20:14,410 --> 01:20:16,700
[Aníbal] Tchau...
[Bruno] Tchau.
1522
01:20:18,160 --> 01:20:21,460
Mas eu não vou desse jeito.
Quero mudar de roupa, tomar um banho...
1523
01:20:21,460 --> 01:20:22,880
Tomar banho é o mínimo.
1524
01:20:22,880 --> 01:20:26,800
Tomar banho, passar uma graxa nesse olho,
botar um gloss nessa fuça. Vambora.
1525
01:20:26,800 --> 01:20:29,170
[Fernanda] Vem cá, tá visto aqui, né?
[Aníbal] Tá visto com certeza!
1526
01:20:29,170 --> 01:20:34,140
[Aníbal] O homem chamou a gente pra rooftop.
Ficar dentro de uma galeria vendo quadro? Pessoa sem visão...
1527
01:20:34,640 --> 01:20:39,520
[♪ jazz alegre ♪]
1528
01:20:39,520 --> 01:20:47,230
♪♪♪
1529
01:20:47,230 --> 01:20:48,690
[Fernanda ri]
1530
01:20:48,690 --> 01:20:52,450
[Aníbal] Cê jura que esse homem tá achando que eu,
com esse casaco, vou comer pão e água?
1531
01:20:52,450 --> 01:20:54,450
[Aníbal] De onde ele tirou isso!?
[ambos riem]
1532
01:20:54,450 --> 01:20:57,870
[Bruno] Aliás, Aníbal, esse casaco é lindo.
Você arrasou no look.
1533
01:20:57,870 --> 01:21:00,580
Ai gente, eu amo brilho.
Se deixar, eu vou com isso na padaria.
1534
01:21:00,580 --> 01:21:04,790
Aliás, Nova York é uma maravilha pra isso.
Ninguém te olha, ninguém te julga, ninguém faz nada.
1535
01:21:04,790 --> 01:21:06,380
Tem passe livre aqui pra ser viado!
1536
01:21:06,380 --> 01:21:10,420
[risada] Será que essa sensação
de liberdade que a gente sente em Nova York...
1537
01:21:10,420 --> 01:21:13,260
é porque a gente tá em Nova York,
ou porque a gente tá solteiro?
1538
01:21:13,260 --> 01:21:16,050
Bom, eu acho que são as duas coisas,
Nova York e a solteirice.
1539
01:21:16,050 --> 01:21:18,970
Aliás, dois solteiros que
entendem muito de casamento.
1540
01:21:18,970 --> 01:21:21,100
De festa, né!?
1541
01:21:21,100 --> 01:21:24,400
Festa, no caso.
O evento casamento. Porque...
1542
01:21:24,400 --> 01:21:28,690
Casamento, mesmo, é... assim,
mais... complicado, mesmo.
1543
01:21:28,690 --> 01:21:33,570
[Bruno] Pra mim, o segredo do casamento
é o jeito como você vai renovando os acordos.
1544
01:21:33,570 --> 01:21:38,490
[Bruno] O acordo que o casal faz. O acordo que
você faz hoje pode não ser bacana daqui a 5 anos.
1545
01:21:38,490 --> 01:21:43,540
Total! E eu, com certeza, venho errando
de acordo em acordo. Isso é certo!
1546
01:21:43,540 --> 01:21:46,540
[Bruno] É, mas eu tenho certeza
que você tá no lugar certo.
1547
01:21:46,540 --> 01:21:49,550
[Bruno] Nova York é um bom lugar
pra você fazerem essa virada.
1548
01:21:49,550 --> 01:21:52,380
[Bruno] Bom, vou pegar os nossos drinks.
1549
01:21:53,760 --> 01:21:57,220
Aníbal, esse cara tá a fim de mim ou de você?
Ele chegou aqui e elogiou seu blazer.
1550
01:21:57,220 --> 01:22:01,060
Eu vim com esse top de couro pra ficar linda,
o negócio tá me agarrando, não tô conseguindo nem respirar,
1551
01:22:01,060 --> 01:22:03,480
parece um gesso, e ele não fala
nada do meu top. É isso mesmo?
1552
01:22:03,480 --> 01:22:05,810
Tá querendo você
com certeza, né, Fernanda?
1553
01:22:05,810 --> 01:22:08,440
Vem empurrar brasileiro
pra cima de mim não, ein?
1554
01:22:08,440 --> 01:22:12,570
Pelo amor de Deus! Quero ficar solta aqui,
coisa nova, pegar gringo! Ganhar green card!
1555
01:22:12,570 --> 01:22:16,860
Uma vez fui tentar um green card na minha família
e não tinha um parente com descendência estrangeira.
1556
01:22:16,860 --> 01:22:20,330
Fui buscar na árvore lá atrás e
meu macaco é de Niterói! Muito triste.
1557
01:22:20,330 --> 01:22:22,410
Não pira, Aníbal.
Cê tá namorando o Teo.
1558
01:22:22,410 --> 01:22:24,790
Que Teo, Fernanda?
Teo é no Brasil.
1559
01:22:24,790 --> 01:22:27,670
Eu, ein? Passou da imigração,
tô solta nos Estados Unidos.
1560
01:22:27,670 --> 01:22:30,040
Aliás, como pega um homem
desses sem falar inglês?
1561
01:22:30,040 --> 01:22:33,130
Amor, cê acha que transar em inglês é
essas coisas? Já transou em inglês?
1562
01:22:33,130 --> 01:22:35,720
Cê geme "ai,ai,ai,ai",
o cara responde "what's I?".
1563
01:22:35,720 --> 01:22:37,720
Cê fica assim-... Tá vindo aí?
1564
01:22:37,930 --> 01:22:39,850
[Bruno] Aqui!
1565
01:22:42,560 --> 01:22:46,310
Ai, olha aqui o champanhe. Olha meu
casaco com champanhe, Fernanda.
1566
01:22:46,310 --> 01:22:47,560
[Fernanda ri]
1567
01:22:47,560 --> 01:22:49,360
Agora assim combina!
1568
01:22:49,360 --> 01:22:50,610
À solteirice.
1569
01:22:51,690 --> 01:22:53,730
[Fernanda] Tim-tim!
1570
01:22:53,730 --> 01:22:56,650
[Aníbal] Gente, vou dar uma volta, tá?
1571
01:22:57,070 --> 01:22:58,910
[Aníbal]...ver gente...
1572
01:22:59,410 --> 01:23:01,910
[Aníbal se enrola] Another one!
Another one!
1573
01:23:01,910 --> 01:23:05,410
Thank you! Nice to meet you!
1574
01:23:05,750 --> 01:23:09,420
[♪ música animada com trompete ♪]
1575
01:23:09,420 --> 01:23:17,590
♪♪♪
1576
01:23:38,070 --> 01:23:41,740
[toque de celular]
1577
01:23:49,250 --> 01:23:50,500
[Bruno] Alô.
1578
01:23:51,250 --> 01:23:52,920
[Bruno] Tudo bem.
1579
01:23:53,880 --> 01:23:56,050
[Bruno] Também tô com saudade.
1580
01:23:56,050 --> 01:23:59,260
[Bruno] É. E as crianças,
como estão?
1581
01:24:07,810 --> 01:24:10,520
[Aníbal] Ai, Fernanda.
Cê não sabia que ele era casado.
1582
01:24:10,520 --> 01:24:11,980
[Aníbal] Larga isso pra lá.
1583
01:24:11,980 --> 01:24:15,150
[Aníbal] Tá em Nova York.
Pegou, transou, acabou, já é outro dia.
1584
01:24:15,150 --> 01:24:19,780
[Fernanda] Eu sei. Por menor que seja a espectativa,
sempre acho que vai despertar alguma coisa,
1585
01:24:19,780 --> 01:24:22,910
[Fernanda] vai rolar uma coisa a mais, sei lá.
Fora que a sensação é horrorosa, né?
1586
01:24:22,910 --> 01:24:24,910
[Aníbal] Com certeza.
Agora como foi? Me conta.
1587
01:24:24,910 --> 01:24:26,910
[Fernanda] Foi uma delícia.
[Aníbal] Gente...
1588
01:24:26,910 --> 01:24:31,000
[Fernanda] Aníbal, o primeiro homem que eu
dou um beijo na boca depois de 8 anos de casada.
1589
01:24:31,000 --> 01:24:33,040
[Fernanda] Cê tem noção? Dá uma coisa aqui, ó.
1590
01:24:33,040 --> 01:24:35,460
[Aníbal] Não posso passar por isso, tá?
Eu, se fico 8 ano casado,
1591
01:24:35,460 --> 01:24:37,920
[Aníbal] separo e pego outra pessoa,
posso ter parada cardíaca.
1592
01:24:37,920 --> 01:24:42,090
[Aníbal] Fernanda, olha esse lago, que coisa linda.
Mas tem que tá namorando feliz, tá?
1593
01:24:43,970 --> 01:24:46,140
[Aníbal] Tô achando que
tenho horror de Central Park.
1594
01:24:46,140 --> 01:24:49,270
[Fernanda] Aníbal, não pira. Não existe vir pra
Nova York e não passear no Central Park.
1595
01:24:49,270 --> 01:24:51,940
[Aníbal] Amor, passear é olhar
uma ávore e ir embora pra cidade.
1596
01:24:51,940 --> 01:24:54,400
[Aníbal] Quer ficar vendo o bosque inteiro,
a floresta inteira?
1597
01:24:54,400 --> 01:24:57,980
[Fernanda] Aníbal, vamos se jogar nessa grama,
tomar um sol, relaxar, piquenique...
1598
01:24:57,980 --> 01:25:00,190
[Fernanda] tipo nova-iorquino!
[Aníbal] Ah, cê jura, Fernanda?
1599
01:25:00,190 --> 01:25:02,660
[Aníbal] Dois dias aqui e já quer
imprimir moradora? Não pira!
1600
01:25:02,660 --> 01:25:06,450
[Fernanda] Amor, isso aqui é super cool, sabia?
Madonna vive correndo aqui, solta, sozinha.
1601
01:25:06,450 --> 01:25:09,790
[Fernanda] Se eu encontrar peço uma foto.
[Aníbal] Ah, pede. Amor, coitada, até pena.
1602
01:25:09,790 --> 01:25:12,460
[Aníbal] Madonna anda aqui,
com segurança malocado na árvore!
1603
01:25:12,460 --> 01:25:16,420
[Aníbal] Quando cê levantar a mão pra pedir uma foto,
ele corta seu braço igual guilhotina.
1604
01:25:16,420 --> 01:25:19,630
[Aníbal] Fernanda, essas pessoas sentadas na grama
o tempo todo, não acha esquisito, não?
1605
01:25:19,630 --> 01:25:22,130
[Fernanda] Preciso comprar lembrancinha!
[Aníbal] Ih! Vai comprar o quê?
1606
01:25:22,130 --> 01:25:24,840
[Fernanda] Com o dólar do jeito que tá,
é I Love New York pra todo mundo.
1607
01:25:24,840 --> 01:25:27,350
[Aníbal] Eu também. Vou comprar
aquele negócio que vira e cai neve.
1608
01:25:27,350 --> 01:25:30,890
[Aníbal] Eles ficam lendo livro, ficam perdidos aqui...
[Fernanda] É outro timing...
1609
01:25:30,890 --> 01:25:33,060
[Fernanda] Tô falando pra você.
Vamos tentar entrar nesse clima.
1610
01:25:33,060 --> 01:25:36,940
[Aníbal] Outro timing até entrar uma formiga saúva no rabo...
[Fernanda] Não tem esse tipo de inseto aqui...
1611
01:25:36,940 --> 01:25:39,280
[Aníbal] Tem que comprar mais alguma coisa?
[Fernanda] Uma mala!
1612
01:25:39,280 --> 01:25:41,860
[Fernanda] Não vai caber o tanto que
a gente tá comprando...
1613
01:25:41,860 --> 01:25:44,780
[Aníbal] Vamos fazer um Instagram aqui?
[Fernanda] Vamos...
1614
01:25:44,780 --> 01:25:47,990
[Aníbal] Oiii...
[Fernanda] A gente tá em Nova York...
1615
01:25:47,990 --> 01:25:50,160
[ambos] No Central Park!
1616
01:25:50,160 --> 01:25:51,450
[ambos riem]
1617
01:25:51,450 --> 01:25:53,000
[Aníbal] Bora, chega.
1618
01:25:53,000 --> 01:25:54,460
[Aníbal] Vem, Fernanda.
1619
01:25:56,210 --> 01:26:00,420
[Aníbal] Ai, Fernanda. Não acredito que a gente tá
indo embora de Nova York. Queria morar aqui.
1620
01:26:00,420 --> 01:26:04,930
[Fernanda] E eu, amor? Que vou sair de uma Nova York
e cair num tribunal pra um divórcio?
1621
01:26:04,930 --> 01:26:07,090
[Fernanda] A queda é brusca.
1622
01:26:07,090 --> 01:26:10,390
[♪ funk music animada ♪]
1623
01:26:12,680 --> 01:26:16,230
[narra] É isso. Final de um
ciclo pra começar outro.
1624
01:26:16,230 --> 01:26:17,560
Vambora.
1625
01:26:23,400 --> 01:26:26,160
Por que tudo isso,
se já não tá separado, Fernanda?
1626
01:26:28,120 --> 01:26:29,370
[Aníbal] Que isso?
1627
01:26:30,330 --> 01:26:32,750
Ah, tá. Parece guarda de trânsito.
1628
01:26:33,250 --> 01:26:35,290
[advogada] Bom, começamos?
1629
01:26:35,750 --> 01:26:37,920
[advogado] Bom, pra mim, tá tudo acertado.
1630
01:26:37,920 --> 01:26:40,840
[advogado] Sua cliente tem
alguma coisa mais a declarar?
1631
01:26:41,170 --> 01:26:43,050
[advogada] Não. De nossa parte, nada.
1632
01:26:43,050 --> 01:26:44,720
[advogada] Tudo de acordo, confere?
1633
01:26:44,720 --> 01:26:47,260
[advogado] Tá certo. Acho que
podemos passar pras assinaturas...
1634
01:26:47,260 --> 01:26:49,260
[Tom] Eu queria falar uma coisa.
1635
01:26:49,260 --> 01:26:53,100
Ah, meu Deus. A pessoa fica 8 anos sem falar nada.
Vai falar o quê, agora?
1636
01:26:53,100 --> 01:26:54,310
[Tom] Fernanda...
1637
01:26:54,310 --> 01:26:57,310
[Tom] Não sei nem se faz sentido
falar tudo isso aqui agora.
1638
01:26:57,310 --> 01:26:59,310
[Tom] Nessa situação.
1639
01:26:59,310 --> 01:27:02,190
A gente viveu tanta coisa juntos...
1640
01:27:02,910 --> 01:27:04,860
A gente tem uma filha linda...
1641
01:27:05,990 --> 01:27:07,280
[Tom] ...planos...
1642
01:27:07,780 --> 01:27:09,870
Isso não pode
desaparecer assim.
1643
01:27:19,710 --> 01:27:22,000
[Tom] Vamos nos
dar mais uma chance.
1644
01:27:22,250 --> 01:27:27,720
Vamos tentar esquecer todos os erros que
a gente possa ter cometido no passado.
1645
01:27:27,720 --> 01:27:29,970
[Tom] Você e Joana...
1646
01:27:30,430 --> 01:27:32,470
...são tudo que eu tenho.
1647
01:27:32,850 --> 01:27:35,060
Tudo que eu quero ter.
1648
01:27:38,310 --> 01:27:39,560
[Tom] Vamos tentar.
1649
01:27:40,270 --> 01:27:42,020
[Tom] Mais uma vez.
1650
01:27:43,650 --> 01:27:45,150
Eu te amo.
1651
01:27:46,110 --> 01:27:47,400
Eu te amo.
1652
01:27:48,740 --> 01:27:52,410
[♪ N - Nando Reis ♪]
♪ E agora, o que eu vou fazer ♪
1653
01:27:54,240 --> 01:27:58,960
♪ Se os seus lábios
Ainda estão molhando os lábios meus? ♪
1654
01:28:00,540 --> 01:28:05,800
♪ E as lágrimas não secaram
com o sol que fez? ♪
1655
01:28:07,550 --> 01:28:11,800
♪ E agora, como eu posso te esquecer ♪
1656
01:28:13,220 --> 01:28:18,060
♪ Se o seu cheiro ainda
está no travesseiro? ♪
1657
01:28:19,390 --> 01:28:24,440
♪ E o teu cabelo está
enrolado no meu peito? ♪
1658
01:28:27,150 --> 01:28:33,410
♪ Espero que o tempo passe
Espero que a semana acabe ♪
1659
01:28:33,410 --> 01:28:36,740
♪ Pra que eu possa te ver de novo ♪
1660
01:28:39,660 --> 01:28:45,880
♪ Espero que o tempo voe
Para que você retorne ♪
1661
01:28:45,880 --> 01:28:54,720
♪ Pra que eu possa te abraçar
E te beijar de novo ♪
1662
01:28:55,350 --> 01:29:00,180
[♪ solo de guitarra ♪]
1663
01:29:00,810 --> 01:29:06,360
♪♪♪
1664
01:29:06,770 --> 01:29:10,570
♪ E agora, como eu faço sem você ♪
1665
01:29:11,650 --> 01:29:16,740
♪ Se o seu nome está gravado
No meu braço como um selo? ♪
1666
01:29:17,660 --> 01:29:22,580
♪ Nossos nomes que
tem o N como um elo... ♪
1667
01:29:24,670 --> 01:29:28,300
♪ E agora, como posso te perder?... ♪
1668
01:29:32,380 --> 01:29:33,840
Tom...
1669
01:29:33,840 --> 01:29:37,260
A nossa história é a parte
mais importante da minha vida.
1670
01:29:38,100 --> 01:29:41,230
[Fernanda] Ela me fez ser essa
mulher que eu sou hoje.
1671
01:29:41,230 --> 01:29:45,230
Eu vou lembrar sempre
o tanto que eu te amei.
1672
01:29:45,400 --> 01:29:47,480
[Fernanda] O tanto que a gente se amou.
1673
01:29:48,730 --> 01:29:50,610
Seria mais fácil...
1674
01:29:50,730 --> 01:29:52,820
se a gente voltasse a ficar junto.
1675
01:29:53,490 --> 01:29:56,490
Eu tô sozinha, to triste...
1676
01:29:57,490 --> 01:30:01,370
Mas vamos aproveitar esse momento agora
pra gente tentar uma nova vida.
1677
01:30:01,370 --> 01:30:03,910
[Fernanda] A gente já tava
mal há muito tempo.
1678
01:30:03,910 --> 01:30:08,710
A gente tem que acreditar que a vida pode
ser mais bonita, que a gente pode ser mais feliz.
1679
01:30:08,710 --> 01:30:11,550
Mesmo que agora isso
pareça uma coisa impossível,
1680
01:30:11,550 --> 01:30:14,430
porque eu sei, é essa a sensação.
1681
01:30:14,430 --> 01:30:17,260
Mas eu acho que
a gente vai conseguir.
1682
01:30:22,100 --> 01:30:24,690
Que orgulho da minha amiga.
1683
01:30:24,850 --> 01:30:27,060
[♪ Vamos Fugir - Skank ♪]
1684
01:30:29,230 --> 01:30:31,940
[narra] Eu tô me sentindo tão feliz!
1685
01:30:31,940 --> 01:30:34,110
Dona da minha vida!
1686
01:30:34,110 --> 01:30:36,410
Dona do meu tempo!
1687
01:30:36,570 --> 01:30:39,320
Sem ter que dar
satisfação pra ninguém!
1688
01:30:39,870 --> 01:30:43,080
Antes, na minha casa,
eu ouvia crítica.
1689
01:30:43,080 --> 01:30:45,620
Agora, eu ouço música!
1690
01:30:47,210 --> 01:30:49,000
[grita] Aníbal!
1691
01:30:51,880 --> 01:30:55,050
[Aníbal] Tá boa a água, Fernanda?
Tenho horror!
1692
01:30:55,050 --> 01:30:57,220
[Fernanda] Ai, delícia!
1693
01:30:57,930 --> 01:31:00,140
[Fernanda] Aníbal, vamos passar
o dia todo na praia?
1694
01:31:00,140 --> 01:31:03,640
[Aníbal] Ah, cê jura, que eu vou ficar
o dia inteiro igual um calango aqui no sol?
1695
01:31:03,640 --> 01:31:04,640
[Aníbal] Parou, ein?
1696
01:31:04,640 --> 01:31:08,900
[Aníbal] Uma horinha e vambora pra casa. Se não, de
noite, fico cheia de Caladril, na frente do ventilador.
1697
01:31:08,900 --> 01:31:11,690
[Fernanda] Aníbal, olha que
coisa mais linda aquele casal.
1698
01:31:11,690 --> 01:31:14,740
[Fernanda] Devem estar a vida toda juntos.
[Aníbal] Lindo demais.
1699
01:31:14,740 --> 01:31:17,990
[Aníbal] Mas como que pode?
Como que transa, 25 anos, com a mesma pessoa?
1700
01:31:17,990 --> 01:31:20,450
[Fernanda] Mas tem gente que consegue.
Igual casal pinguim.
1701
01:31:20,450 --> 01:31:25,080
[Fernanda] Sabia que pinguim macho, quando escolhe
a fêmea, eles passam a vida inteira casados?
1702
01:31:25,080 --> 01:31:27,960
Amor, pinguim é fiel.
Ai, eu queria um homem-pinguim.
1703
01:31:27,960 --> 01:31:30,170
Ah, claro que pinguim
é fiel, né, Fernanda?
1704
01:31:30,170 --> 01:31:33,210
A gente namora um loiro, passa
um moreno gostoso, a gente fica com tesão.
1705
01:31:33,210 --> 01:31:35,380
Pinguim vai largar um pinguim
pra pegar outro pinguim?
1706
01:31:35,380 --> 01:31:37,800
[Aníbal] Não pira! Vem,
1707
01:31:38,220 --> 01:31:42,010
[Aníbal] O que encalacra a gente, minha filha,
é a variedade que tem de ser humano.
1708
01:31:42,010 --> 01:31:45,890
[Fernanda] O que encalacra a gente na vida, Aníbal,
é achar que a felicidade tá no outro.
1709
01:31:45,890 --> 01:31:50,100
[Fernanda] Passei a vida inteira achando isso,
e hoje eu descobri: a felicidade
tá dentro de nós, meu amor.
1710
01:31:50,100 --> 01:31:52,100
[Fernanda] A felicidade tá comigo!
1711
01:31:52,100 --> 01:31:53,190
[Fernanda suspira]
1712
01:31:53,440 --> 01:31:59,490
[♪ música alegre com violão ♪]
1713
01:31:59,910 --> 01:32:05,700
♪♪♪
1714
01:32:06,120 --> 01:32:08,290
[Fernanda] Mas a gente muda de opinião, né?
1715
01:32:08,290 --> 01:32:11,000
[Fernanda] Eu, por exemplo,
acabei de mudar de opinião aqui, agora.
1716
01:32:11,000 --> 01:32:13,380
[Fernanda] Passaria a vida inteira
com esse garoto.
1717
01:32:13,380 --> 01:32:16,550
[Fernanda] Colocaria minha
felicidade na mão dele.
1718
01:32:16,710 --> 01:32:19,010
[Aníbal] Conserta o cabelo, linda.
1719
01:32:19,010 --> 01:32:22,220
[Aníbal] Vira aqui. Vamos sentar aqui,
pra olhar de camarote.
1720
01:32:29,770 --> 01:32:31,140
[rapaz] Quer ajuda?
1721
01:32:31,140 --> 01:32:34,020
Não, não precisa.
Eu sou amigo dela. Pode deixar, eu ajudo.
1722
01:32:34,310 --> 01:32:38,070
[Fernanda] Ah, esse garoto lindo querendo me ajudar,
e cê vem com esse negócio de amizade?
1723
01:32:38,070 --> 01:32:40,200
Não, então ajuda você,
que é hétero.
1724
01:32:40,200 --> 01:32:42,320
Eu tenho problema
na lombar, ela é pesada...
1725
01:32:42,320 --> 01:32:44,950
[Fernanda] Ah, isso mesmo,
ainda fala que eu sou pesada...
1726
01:32:47,700 --> 01:32:49,660
[rapaz] Tudo bem?
1727
01:32:49,660 --> 01:32:51,750
[Fernanda] Tudo, obrigada.
1728
01:32:53,210 --> 01:32:55,210
[menina] Quem é ela, tio?
1729
01:32:55,210 --> 01:32:57,300
[rapaz] Oi, linda. Essa é...
[Fernanda] Fernanda.
1730
01:32:57,300 --> 01:33:00,470
[rapaz] Fernanda! Prazer, Fernanda.
1731
01:33:04,430 --> 01:33:06,100
[Fernanda] Que é isso, gente...
1732
01:33:06,100 --> 01:33:08,350
[ambos] Que é isso...
1733
01:33:08,350 --> 01:33:11,180
[intercalam] Que é isso...
1734
01:33:11,180 --> 01:33:12,690
[Fernanda] Que é isso...
1735
01:33:13,270 --> 01:33:16,270
[Fernanda] Que é isso! [ri]
[Aníbal] Que é isso, meu Deus...
1736
01:33:16,480 --> 01:33:18,690
[Aníbal] Que isso..
[Fernanda] Que é isso, gente?
1737
01:33:18,690 --> 01:33:20,780
[Aníbal] Meu pai, que é isso...
[Fernanda] Que isso..
1738
01:33:20,780 --> 01:33:23,320
[Aníbal] Que homem é esse? Que é isso..
[Fernanda ri] Que isso..
1739
01:33:23,320 --> 01:33:26,580
[Aníbal canta] Que é iiiissoooo!
1740
01:33:26,580 --> 01:33:29,490
[Aníbal] Que é isso?
[Fernanda] Gente, que é isso?
1741
01:33:30,040 --> 01:33:32,790
[Fernanda] Aníbal, eu fico olhando uma cena dessas,
e sabe como eu sou, né?
1742
01:33:32,790 --> 01:33:36,290
[Fernanda] Já fico imaginando essa criança brincando
com a minha filha, e eu tomando vinho com esse menino.
1743
01:33:36,290 --> 01:33:40,630
[Aníbal] Isso é o que você imagina. O que ele imagina
é você caída pra trás igual um molusco, humilhada.
1744
01:33:40,630 --> 01:33:42,220
[Fernanda] Amor, tô nem aí!
1745
01:33:42,220 --> 01:33:46,600
[Fernanda] Depois do sofrimento da minha separação,
tô aqui, aberta pra vida, pro amor!
1746
01:33:46,600 --> 01:33:49,720
[Aníbal] Vamos dar um mergulho?
[Fernanda] Vamos dar um mergulho.
1747
01:33:49,720 --> 01:33:52,020
[Aníbal] Ai, meu Deus.
[Fernanda] Peraí, gente...
1748
01:33:52,020 --> 01:33:54,190
[Aníbal] Ah, humilhado, agora?
[Fernanda ri]
1749
01:33:54,190 --> 01:33:57,060
♪ Eu vejo a vida melhor no futuro ♪
[♪ Tempos Modernos - Marisa Monte ♪]
1750
01:33:57,060 --> 01:34:00,570
♪ Eu vejo isso por cima de um muro ♪
1751
01:34:00,570 --> 01:34:05,820
♪ de hipocrisia que insiste em nos rodear ♪
1752
01:34:05,820 --> 01:34:07,070
[narra] Com o tempo...
1753
01:34:07,070 --> 01:34:10,790
a gente vai entendendo o verdadeiro
significado de um amigo.
1754
01:34:11,160 --> 01:34:17,460
Eu nunca valorizei tanto os bons momentos
que eu tenho ao lado desse meu grande amigo.
1755
01:34:20,630 --> 01:34:24,170
♪ Eu quero crer
no amor numa boa ♪
1756
01:34:25,680 --> 01:34:28,470
[Aníbal] Fernanda, eu admiro muito você.
1757
01:34:28,800 --> 01:34:31,930
Você se diverte com a vida,
não teve medo de se separar,
1758
01:34:31,930 --> 01:34:34,020
não teve medo de sofrer,
não teve medo de nada!
1759
01:34:34,020 --> 01:34:37,100
Eu sou muito mais
feliz com você, sabia?
1760
01:34:37,100 --> 01:34:40,610
Ai, meu amor. Cê sabe que eu
amo estar apaixonada, né?
1761
01:34:40,610 --> 01:34:44,150
Mas hoje, meu desejo é
nunca ficar sem você.
1762
01:34:44,150 --> 01:34:48,370
A gente sonha junto, a gente pira junto,
eu amo trabalhar com você.
1763
01:34:48,370 --> 01:34:51,240
Eu amo conversar com você,
eu amo viajar com você.
1764
01:34:51,240 --> 01:34:52,540
A gente só não transa, né?
1765
01:34:52,540 --> 01:34:54,960
Graças a Deus, né, amor?
[ambos riem]
1766
01:34:57,960 --> 01:35:01,840
♪ Que não há tempo que volte, amor ♪
1767
01:35:03,670 --> 01:35:06,970
[narra] O que existe de mais
forte entre dois amigos?
1768
01:35:07,470 --> 01:35:09,010
É a cumplicidade?
1769
01:35:09,010 --> 01:35:10,430
O respeito?
1770
01:35:10,430 --> 01:35:13,060
A admiração?
1771
01:35:13,680 --> 01:35:16,020
Eu acho que é amor, mesmo.
1772
01:35:19,150 --> 01:35:24,698
♪♪♪
1773
01:35:25,110 --> 01:35:29,280
♪ Eu vejo um novo começo de era ♪
1774
01:35:29,280 --> 01:35:32,450
♪ De gente fina, elegante e sincera... ♪
1775
01:35:34,660 --> 01:35:37,750
[Mônica] Que mala é essa, Aníbal?
Cê vai vi-, cê vai viajar?
1776
01:35:37,750 --> 01:35:40,960
[Paulo Gustavo ri]
1777
01:35:41,330 --> 01:35:43,090
[Paulo] Vai daqui, Susana?
1778
01:35:43,090 --> 01:35:45,260
[Paulo] Tá bom, meu amor.
Fica com Deus.
1779
01:35:45,260 --> 01:35:47,380
[Paulo] Tchá?... tcha.
1780
01:35:47,380 --> 01:35:49,590
[Paulo ri]
1781
01:35:49,590 --> 01:35:51,590
[Paulo] Ai, que saco!
1782
01:35:51,590 --> 01:35:53,760
[Paulo] Fica com Deus, tchá?
1783
01:35:53,760 --> 01:35:56,350
[Paulo] Pessoa falando espanhol...
1784
01:35:56,480 --> 01:36:00,190
[Mônica] Excelente, né?
[Paulo] Peraí que eu babei.
1785
01:36:01,100 --> 01:36:03,150
[Paulo] Soltou uma babinha sozinha, aqui, ó.
1786
01:36:03,150 --> 01:36:05,690
[Mônica] Passou em mim a baba?
[Paulo] Ahhh, Fernanda!
1787
01:36:05,690 --> 01:36:06,820
[Paulo] Mônica...
1788
01:36:07,440 --> 01:36:08,820
-Ação!
1789
01:36:08,820 --> 01:36:11,030
[Paulo] Vamos dar uma analisada...
1790
01:36:11,030 --> 01:36:13,030
[Paulo] Vam- vamo... caralho!
1791
01:36:13,030 --> 01:36:15,990
[Paulo] Vamos dá uma
analisadinha nesse...
1792
01:36:15,990 --> 01:36:18,620
[Paulo] Não!
[ambos riem]
1793
01:36:18,910 --> 01:36:20,620
[Paulo ri] Vai...
1794
01:36:20,960 --> 01:36:23,080
Amor, não tem condição de costurar nada!
1795
01:36:23,080 --> 01:36:27,010
É um nível de explosão, aquele vestid-...
O que cê tá falando pra mim?
1796
01:36:27,010 --> 01:36:28,550
Cê tá assim pra mim:
1797
01:36:28,550 --> 01:36:30,680
[Mônica] Tô desesperada [ri]
1798
01:36:30,680 --> 01:36:32,760
Eu fiquei com vontade de rir.
1799
01:36:32,760 --> 01:36:34,890
Aníbal, esse homem tá a fim
de mim ou de você?
1800
01:36:34,890 --> 01:36:36,390
Ele chegou aqui, elogiou seu blazer.
1801
01:36:36,390 --> 01:36:39,480
Eu vim com esse top de couro,
pra ficar bonita. O negócio tá me...
1802
01:36:41,520 --> 01:36:43,440
[risadas]
1803
01:36:43,440 --> 01:36:45,900
- Cara, tá excelente isso!
1804
01:36:47,280 --> 01:36:49,820
Você começou a rir, eu ri também.
1805
01:36:50,150 --> 01:36:55,200
[Mônica] É outro tempo, amor.
[Paulo] Outro tempo até entrar
uma formiga no rabo deles, ó, saúva.
1806
01:36:55,200 --> 01:36:58,500
[Mônica] Mas aqui não tem inseto, Pa-
[Paulo] Paulo Gustavo é ótimo.
1807
01:36:59,500 --> 01:37:02,210
[Paulo] Seu peito tá sem bico?
[Mônica se enrola] Amor p-..
1808
01:37:02,500 --> 01:37:05,130
[ambos riem]
1809
01:37:05,130 --> 01:37:09,380
[Mônica] Mas não é bom isso?
"P-pr-protetor pro peito, Aníbal!"
1810
01:37:09,920 --> 01:37:12,880
[Mônica] Meu pé não existe mais.
Pode cortar que eu não sinto. Dormente.
1811
01:37:13,180 --> 01:37:14,300
-Ação.
1812
01:37:14,300 --> 01:37:15,510
[Paulo] Isso aqui é o quê? Tráfico?
1813
01:37:15,510 --> 01:37:19,220
[Paulo] Meu amor, minha amiga foi comprar
ginkgo biloba pra memória, pra ter memória....
1814
01:37:19,220 --> 01:37:21,060
[ambos riem]
1815
01:37:21,060 --> 01:37:23,730
- "Tem vários tipos de vitamina aqui, Aníbal."
1816
01:37:23,730 --> 01:37:26,610
Ah, Aníbal, pelo amor de Deus.
Isso aqui eu não me arrependo, não.
1817
01:37:26,610 --> 01:37:28,650
[se enrola] Isso aqui é duas dos-três dos-..
1818
01:37:28,650 --> 01:37:31,070
[ambos riem]
1819
01:37:33,240 --> 01:37:34,360
[Paulo] Vai...
1820
01:37:34,360 --> 01:37:37,410
Isso aqui é vitamina que eu tomo a vida inteira.
É útil. Isso aqui eu tomo.
1821
01:37:37,410 --> 01:37:40,790
Ginkgo Biloba pra memória!
[ambos riem]
1822
01:37:41,120 --> 01:37:45,130
[Paulo] Eu tô achando hilário isso.
[Mônica] Vai, pra memória, vai...
1823
01:37:45,460 --> 01:37:51,720
[Paulo ri escandalosamente]
1824
01:37:51,720 --> 01:37:54,930
Ai, isso é muito engraçado, gente.
1825
01:37:54,930 --> 01:37:58,720
Sweet french fries soup.
Muito sem noção!
1826
01:37:58,930 --> 01:38:03,180
[Paulo ri]
[Mônica] Sweet french fries soup, né?
1827
01:38:03,180 --> 01:38:06,860
Batata toda é french fries...
1828
01:38:06,860 --> 01:38:08,480
[Fernanda] Vamos comigo?
1829
01:38:10,150 --> 01:38:14,450
[ambos riem]
1830
01:38:15,610 --> 01:38:18,580
Legendas.DEV