[♪ blues animado ♪]
[♪ Chapel of Love - The Dixie Cups ♪]
♪ Spring is here, the sky is blue ♪
♪ oh oh Birds will sing as if they knew ♪
[Fernanda narra] A vida inteira eu sempre sonhei em ter um amor.
...e ser correspondida, é claro.
♪♪♪
E consegui.
♪ because we're goin' to the chapel and we're gonna get married ♪
♪♪♪
O que não estava nos meus planos é que hoje, oito anos depois,
a palavra "separação" passasse na minha cabeça como uma real possibilidade.
♪ Goin' to the chapel of love ♪
♪ Bells will ring, the sun will shine, ♪
Eu não quero me separar.
♪ ...and he'll be mine ♪
♪ We'll love until the end of time ♪
Será que é possível eu voltar a me apaixonar pelo meu marido?
♪♪♪
[Fernanda] Aníbal, a gente faz uma festa de casamento por mês.
[Fernanda] Cê não sabe que noiva é ansiosa? Calma, tô chegando!
Aníbal, o problema é que eu não sei se não tenho mais tesão no Tom,
ou se é uma coisa geral, tipo, acabou o tesão!
[Fernanda] Porque é uma possibilidade. Pode ser, também.
[Fernanda] Eu perdi minha virgindade com 15 anos, tô com 45. São 30 anos transando.
[Fernanda] De repente o amor, pra mim, já foi.
[Aníbal] Se o Brad Pitt passar na sua frente, te chamar pra casa dele, cê vai falar o quê? "Já transei 30 anos, tô tranquila"?
[Fernanda] Aníbal, eu quero sentir tesão no meu marido!
[Aníbal] Ah, remaneja esse tesão pra outra pessoa, gente!
[mulher] Eu não sei se gosto do morango ou do chocolate.
[Aníbal] É que eles se complementam, né, amor?
[Aníbal] O morango e o chocolate. Cê tá colocando eles como rivais.
[Fernanda] Eu vou buscar outros deliciosos, também. [ambos] Só um minutinho.
[Fernanda] Ai, Aníbal, vivo na dúvida: se estou passando por mais uma crise,
[Fernanda] ou se meu casamento chegou no fim. [Aníbal] Ah, é um pouco dos dois.
[Fernanda] Ó, esses de morago são maravilhosos.
[mulher] Ai, Fernanda, tô cheia de dúvida. Me ajuda.
[Aníbal] Ela tá na dúvida de tudo também, não pira. Não sabe nem se vai continuar casada. Vai te ajudar com doce?
A gente evolui na vida casando, se relacionando. Ela vai casar essa semana, Aníbal.
[Aníbal] Eu sei. Com você tá tudo certo, lindo, tá, amor? Só vai dar merda lá na frente.
[Fernanda] Gente, um minutinho, dá licença. [Aníbal] Fala do morango. Tô curioso.
Eu tô achando esse de morango com gosto fraco de morango.
É que é o doce de morango. Não é a fruta morango.
Se quiser sentir um gosto forte de morango, melhor pegar um morango fruta e enfiar na tua goela.
[Aníbal] Só um minutinho.
[Aníbal] Eu vou dar um coró nessa garota, ein?
[Fernando] Tô lingando pro Tom, Tom não atende,
[Aníbal] Vai com calma. Vamos lá.
[Fernanda] Só quero que ele busque a Joana na escola, coisa que faço todo dia sem ninguém me pedir!
Agora, a hora que ele atender o telefone, não sei o que faço. Tô num ódio! Desculpa.
[Aníbal] Bom pra você dar uma olhada. Pra quando chegar lá no seu casamento, e der merda, você não estar crua.
[Fernanda] Não atende, não atende! [Aníbal] Manda uma mensagem com calma, Fernanda.
[Aníbal] Equilibrada. Respira.
[Aníbal] Calma...
[Fernanda grita] É óbvio que eu não consigo ter acesso a você. Mais uma vez, você não atende o telefone. Muito obrigada!
[Aníbal] Excelente... vai, e aí?
[mulher] Continuo na dúvida. [Aníbal] Mas não é só você que gosta, né?
[Aníbal] Os convidados também gostam, também tem opinião.
[Fernanda] É, esse aqui agrada muito. As pessoas gostam muito.
[Aníbal] Chocolate. Tá ótimo. Vão ser todos esses. Vem, Fernanda.
[Aníbal] A gente vai escolher pra você, tá, amor?
[♪ rock animado ♪]
Humm!
Tá. Um beijo, tchau!
[Tom] Brócolis!
[Joana] Mamãe, o dado.
[Fernanda] Meu amor, a mamãe tá perdendo.
[Fernanda] Então você tem o direito de jogar três vezes seguidas. Tá, meu amor?
[Fernanda] Você conquistou isso. A mamãe vai te esperar aqui. Tá bom, amorzinho?
[Joana] Mamãe, posso dormir na sua cama com você?
Meu amor, é superimportante você dormir sozinha.
Pra criar independência, ter autonomia.
[Fernanda narra] Ai, isso aqui é um sonho...
[suspira] Com certeza, esse é o melhor momento do dia.
Ficar assim, jogada...
Sem fazer nada, na paz.
Ai, não...
Pelo amor de Deus! Hoje não.
Eu dou amanhã, eu dou depois de amanhã,
Eu dou dois dias seguidos empolgada!
[Fernanda] Amor...
[Fernanda doce] Tô tão cansadinha hoje, amor...
[Fernanda] Vamos namorar amanhã?
[Fernanda] Amanhã certeza.
[Tom] Vou acabar com esse teu cansaço rapidinho.
[Tom] Vou ali no banheiro e já volto.
[♪ música frenética ♪]
[Fernanda] Teve um pesadelo horroroso, amor.
Acho que volta e meia a gente vai ter que dar apoio. Ela vai ter que dormir aqui.
Primeira infância, tadinha.
[Fernanda narra] Ai, graças a Deus. Tô exausta. Só preciso dormir.
[suspira aliviada] Ai, Deus é pai.
[♪ música alegre com violão ♪]
[narra] Banho virou uma benção na minha vida.
Meu momento de sossego. [música distorce e para]
Ai, não. Não é possível.
Não é possível...
Tom, a água acabou.
É um teste que eu tô fazendo.
[Fernanda] Como assim?
[Tom] Eu criei um sisema que corta a água do banho depois de 4 minutos.
[Tom] É que esse é o tempo máximo, se você pensar de uma forma sustentável de economizar a água no mundo.
E-eu acho lindo você se preocupar com o planeta. Mas não acha que eu deveria ter sido comunicada?
Tá bom, Fernanda. Desculpa, eu esqueci.
Esqueceu, Tom? Que eu sou uma mulher com cabelo desse tamanho,
que precisa de água pra arrancar o xampu da cabeça?
Fernanda, são 4 minutos. Não dá tempo?
[campainha]
Mas que banho demorado é esse...
[Aníbal] Fernanda, negócio é o seguinte. A noiva tá no local do casamento,
[Aníbal] e o fecho-éclair do vestido estourou.
[Aníbal] Porque está fora do peso.
[Aníbal] A pessoa fora do peso, meu amorzinho, não dá pra escolher um vestido apertadinho moulin rouge, corselet.
[Aníbal] Tem que pertir pra um voal, Fernanda.
[Aníbal] Pra valorizar o corpo dela. Gente, eu tô uma pilha.
[Fernanda] Não tem como eu costurar isso aqui agora, tá, Aníbal?
[Fernanda] Leva essa caixinha e costura no corpo dela, que já tô indo.
Gente, não existe costurar nada.
O vestido dela abriu num nível de explosão,
que aquilo ali, pra resolver, tem que envolver ela com silver tape. Botar um Durepox, Fernanda.
Que cabelo é esse, gente?
[Aníbal] Parece um yorkshire-terrier quando toma banho. Coisa do Tom, né?
Muito triste o que tô vivendo, Aníbal. Banho aqui em casa, agora, só 4 minutos.
Não consigo tirar o xampu. Creme com enxágue, meu amor, nem pensar!
Mas você falou pra ele que não tem como uma mulher do seu tamanho tomar banho assim?
Ou lava o cabelo, ou lava o corpo.
Cê falou pra ele que você não pode chegar imunda na festa?
[Joana] Oi, Tio Aníbal!
[Aníbal] Oi, amor. Tudo bem?
[Joana] Bota aqui no ouvidinho pra eu acabar com a raça do seu pai. Fala.
[Fernanda] E se eu mostrar pra ele, acha normal, tá?
Gente, eu tenho preguiça. Posso falar?
Às vezes entendo você querer separar do Tom.
[Tom] O que foi?
[Aníbal] Não falou que ele estava aqui, Fernanda...
[Aníbal] Ai, Tom. Não grila, não. Bobeira!
[Aníbal] Brincadeira aqui. Jogando fora.
[Aníbal] E todo mundo que já foi casado um dia, ou é casado, já pensou em separar. Você não?
Eu pensei, mas nunca falei.
O que é completamente diferente.
Já pensou em separar, Tom?
Pelo visto, você também.
[Aníbal] Vamos falar de um assunto que tô mais preocupado.
[Aníbal] Seguinte: você só liberou 4 minutos de banho pra ela. Não tem como, por causa do tamanho do ser humano.
[Aníbal] O fêmur dela não se lava com 4 minutos, tá?
[Aníbal] Precisava que você liberasse os seus 4 minutos. Já tomou banho? Não, claro.
[Aníbal] Precisava remanejar seus 4 pra ela.
[Aníbal] Tem como? Porque 8 minutos de banho é o mínimo aqui, em Tóquio, qualquer país que cê pegar.
[Fernanda] Tudo certo aí, Aníbal?
[Aníbal] Tá tudo certo, Fernanda. Relaxa.
[Aníbal] Combinado entre a gente, já sabe. Respiraçãozinha devagarinho,
[Aníbal] Devagarinho, de yoga, tá?
[Aníbal] Porque se respirar forte estopora esse vestido.
[noiva] Com você, eu tenho certeza que vou ser feliz pra sempre.
[Aníbal] Pra que falar isso, né? "Vou ser feliz pra sempre". Não vai.
[Aníbal] Depois de quatro anos, irrita.
[Fernanda] Ninguém casa pra se separar, Aníbal.
[Fernanda] A pessoa casa crendo que seja pra sempre.
[suspiros de espanto]
[Fernanda sussurra] Meu Deus do Céu, o vestido dela tá abrindo.
[Fernanda] Aníbal, cê não costurou o vestido na noiva?
[Aníbal] Tá louca, amor? Claro que costurei. Passei um anzol de peixe ali.
[Fernanda] Vamos lá.
[Fernanda] Fala com o padre que eu vou salvar a noiva.
[Fernanda sussurra] Vem aqui comigo, só um minutinho. Seu vestido abriu.
[Aníbal] Dá uma encostadinha aqui, rapidinho, já solicito.
[Aníbal] Oi, tudo bom, querido? O vestido dela deu uma explodida.
[Aníbal] A gente vai dar uma pausa de 15 minutinhos, mas vai dando uma lida aqui. Já solicito você.
Oi gente, tudo bom?
Seguinte: a gente teve um pequeno probleminha com o vestido da noiva, que estourou.
A gente já estava prevendo essa explosão, inclusive, deixamos até uma base, um ponto de apoio.
[Aníbal] Já vai ser resolvido e ela volta aqui pra dar continuidade, então...
Nesse tempo ocioso, queria propor uma reflexão. Conversar um pouquinho sobre o que a gente tá vivendo hoje.
Porque se a gente voltar lá atrás em Isaías, salmo 34, o que ele dizia?
Ele falava sobre proteção e solidariedade aos mais fracos.
Legal, né?
[Aníbal] Inclusive, Padre, queria aproveitar, que cê tá aqui hoje, que casa gente todo dia.
[Aníbal] O que você poderia dizer pra essa galera aqui que já casou e já tá no desespero?
[risadas]
[Fernanda] Não interessa que seu vestido arrebentou.
[Fernanda] O que importa é que cê tá feliz, apaixonada, no início da caminhada!
[Fernanda] Eu, meu amor, já tô lá na frente.
[Fernanda] Já tô na crise.
[noiva] Conseguiu?
[Fernanda] Dei meu jeito!
[Fernanda] Coisa linda esse início, né? Casal apaixonado.
[Aníbal] Depois que casa, passa um tempo, a gente podia intercalar com outra pessoa, né?
[Fernanda] Você sabia que a rainha formiga fica lá no formigueiro, lá embaixo,
[Fernanda] aí vem o macho, fecunda, e esse macho não pode voltar?
[Fernanda] Ela não repete macho.
[Aníbal] Pelo amor de Deus. Próxima encarnação quero vir formiga, com certeza.
[Fernanda] Aníbal, eu tô pirando, sabia? Preciso focar no Tom.
[Fernanda] Entrei em uma zona de segurança, sabe? Assim tá tudo certo.
[Fernanda] Pai da minha filha, não tem erro. Pra sempre.
[Fernanda] Eu preciso investir no meu casamento. [Aníbal] Como investe em um casamento sem tesão?
[Aníbal] Não tem menor condição. Muito difícil.
[Fernanda] Que é isso!? Eu vou fazer a festa nesse sex shop hoje.
[Fernanda] Tem muita coisa aqui, que lindo!
[Aníbal] Tem piru de tudo que é cor, olha...
[Fernando] Eu tô precisando, amor. Meu casamento tá assim, bege, sem cor.
Pra casamento sem cor, estamos com essa solução de piru aqui, senhora.
[Fernanda ri] [Aníbal] Pira não, tá?
Eu tô precisando de uma coisa que me ajude no início, pra entrar no clima.
O difícil pra mim é começar.
Depois que rola, rola. O início que dá muita preguiça.
[Aníbal] O que é isso aqui, gente... [Fernanda] É pra bater, acho...
[bate e Fernanda ri] [Aníbal] Que iiiisso, gente...
[Aníbal] Mas cuidado com bater, tá?
[Aníbal] Namorado de uma amiga minha foi dar um tapinha nela, brincando, e ficou no meio da transa assim: piiiii...
[Fernanda ri] Olha aqui, Aníbal, vem cá...
[Aníbal] Aqui tem muita opção...
[Aníbal] Vou pegar uma cestinha, que eu tô cheia de coisa pra comprar.
Que isso, Aníbal? Pra quê essa quantidade de piru?
Que isso, Fernanda? Vamos levar só pra ter.
Pra garantir. Vai que tem a greve dos caminhoneiros.
Depois, se não usar, distribui. Dá pra uma amiga sua, faz um Dia de São Cosme e Damião só de piru.
Cê é boba. Larga isso.
Gente... Aníbal, vem cá...
[Aníbal] Que isso? Quebrando a loja, desculpa.
[Fernanda] Isso aqui não existe. Isso é objeto de decoração. A pessoa não usa isso.
[Aníbal] Se isso aqui escapole pra dentro de um ser humano, pra tirar é cesariana, tá?
[Aníbal] Deixa isso aqui, Fernanda...
[Fernanda] O que é isso, tô chocada... Preciso comprar alguma coisa pra me ajudar...
[Aníbal] Amor, enfia uma bombeira, uma diaba, uma coelhinha. Joga uma fantasia nesse corpo.
[Fernanda] Total! Total!
[Aníbal] Ah, deixa eu ir! Vê se não some, tá?
Isso aqui não tem condição, Aníbal. Não tenho mais idade pra isso.
A roupa é pra 17 anos, mas a cara tá mais avançada.
[Aníbal] Arranca esse laçarote, joga o cabelo pra frente, pra ajudar a roupa, Fernanda.
Não dá link, né? Dá link, não.
Não tem condição nenhuma esse maiô.
Com essa cava quase no suvaco, deformando o corpo. Pernão, corpinho.
Bota um número maior!
[Aníbal] Isso aí só tá tapando essa meiuca!
Mas não tem! É tamanho único!
Mas eu gostei desse aí.
Cê gostou, Aníbal?...
[Aníbal] Achei bom esse. Achei sexy.
Que texto a pessoa falar pro marido, vestindo uma roupa dessa?
Esse aí não fala nada. Não tem condição.
Canta um trecho de Simone e Simaria, e se joga nele.
Não tem condição.
Isso aqui não tem condição.
[Fernanda] Tô na maior dúvida de que fantasia eu levo.
[caixa] A campeã de vendas é a enfermeira. [Aníbal] Viu?
[Fernanda] Vou levar a enfermeira, então. Obrigada.
Vai levar o vibrador?
[Fernanda] Não... [caixa] Tem que levar!
Toda mulher que entra nessa loja sai com esse vibrador.
[caixa] Pras solteiras, é certeza de alegria.
E pras casadas, salva o casamento.
[Fernanda] Eu vou levar, com certeza. [Aníbal] E esse aqui?
[caixa] Não, esse aqui é muito melhor!
Você atinge o orgasmo em 30 segundos.
[Fernanda] Não, tá certo. É esse.
[Aníbal] Maravilha, até porque, 600 reais, se não der orgasmo,
[Aníbal] chegou a fatura do cartão de crédito, tem um orgasmo na hora!
[caixa ri] [Aníbal] E isso aqui, gente?
[Fernanda] isso não existe! [Aníbal] Isso aqui, pra usar, é peridural, né?
[Aníbal] É pra chegar em casa e cantar pro marido "Purple rain..."
[Aníbal] Purple rain!
[Fernanda] Gente, não existe isso...
[Fernanda] Dá até nervoso, encostar...
[Fernanda] Aníbal, vamos comer um negócio? Tô morrendo de fome. Tô até tonta.
[Aníbal] Comer depois, Fernanda. [Fernanda] Vou desmaiar aqui, ein?
[Aníbal] Não inventa moda, não!
[Aníbal] Bota um sal nessa boca, que se cê desmaiar agora, eu tô com mais de 100 pirus aqui.
[Fernanda ri]
[narra] E agora? Como é que faz?
Pra ficar sexy com essa dor de cabeça que eu tô sentindo?
Tô começando a me arrepender disso aqui...
Tô sofrendo, gente.
[Tom] Nossa...
Que surpresa inesperada!
[Fernanda ri]
E agora, como que faz?
...com esse homem aqui na cozinha, com essa luz cagada, que o ruim do corpo vem todo?
O negócio é dançar, pra ele fixar no movimento!
Amor...
Preparei uma surpresinha pra você...
Mas antes vou comer um negócio rapidinho, porque tô com uma fominha, tá?
Daqui a pouco eu subo, tá? Empolgação total!
[narra] Tem que ser assim, ó. Pertinho. Olho no olho.
Pra não dar chance de ficar reparando no corpo.
Vou te esperar lá em cima, tá?
[narra] ...taquepariu, esse negócio enfiando aqui...
[♪ música sensual ♪]
[tom ronca alto]
[narra] Eu e o Tom, a gente se perdeu em algum lugar, e não tá conseguindo mais se achar.
Ele deve tá sentindo a mesma coisa.
Porque nunca é de um lado só.
[Fernanda] Oi, amor.
[Fernanda] Ficou tudo bem ontem? Cê dormiu.
[Tom] Pô, amor. Desculpa, vai.
Não, tranquilo.
É que eu estava toda fantasiada, a Joana foi pra casa da avó... Produção, né?
[Tom] Eu comecei a ver uma entrevista com aquela atriz mais velha, que era linda...
Enfim, acabei pegando no sono. Desculpa.
Tranquilo.
Que atriz, amor? Que era linda e agora tá mais velha?
Aquela, americana, que fez aquele filme...
Que fazia o papel de uma prostituta, com o Richard Gere. Me deu branco.
[Fernanda] Julia Roberts!? [Tom] Isso!
[narra] Não é possível... Julia Roberts tem minha idade.
A mulher é uma deusa!
Se ela FOI bonita e não é mais...
...eu sou o quê!?
Nossa, mas a Julia Roberts tá muito bonita.
Inclusive, ela tá fazendo o maior sucesso com os homens hoje em dia.
[Tom] Claro que é, amor. Pra idade dela, tá bonitona.
É, saiu uma pesquisa recentemente.
Tá comprovado que as mulheres com mais de 40 são bem mais interessantes...
São menos inseguras.
[Tom] Passa o peitinho de peru, por favor... [Fernanda] Claro...
Aníbal...
[Fernanda] Tô me sentindo muito insegura...
[Aníbal] Que isso, gente? [Fernanda] Descobri hoje de manhã que o Tom me acha velha.
[Aníbal] Tem que decidir isso, Fernanda.
Porque ontem estava sem tesão no marido, e hoje já tá com medo de perder. Tá confuso isso.
Mas casamento é assim, Aníbal. Cada hora cê tá em uma fase.
Uma hora não quer olhar na cara da pessoa, quer separar. Na outra, tá insegura, achando que vai perder a pessoa.
[Carol] Com licença. A cliente já está na sala de reunião.
[Fernanda] Obrigada, Carol. Aníbal, tá entendendo!?
[Aníbal] Fernanda, a cliente tá na sala de reunião... [ambos falam] Vambora, vambora...
[Aníbal] Pegar uma caneta aqui...
Eu estou meio constrangida do que estou fazendo aqui...
Mas meu marido não anda muito bem de saúde há muito tempo.
[cliente] E eu decidi fazer um velório pra ele...
[cliente] ...da maneira como ele sempre levou a vida:
Alegre!
[Fernanda] E a senhora pensa em fazer esse evento onde?
[cliente] Na minha casa.
É lá que ele tinha os encontros de música dele.
[Aníbal] E a senhora acha que ele tá pra falecer quando?
[Fernanda] É porque a gente precisa se planejar.
[cliente] Ah, sim. Bom, os médicos estão me avisando que talvez ele não passe dessa semana.
[Aníbal] Ê, mas aí fica muito em cima.
[Fernanda] É, mas nesse caso, a gente não tem como escolher.
[Aníbal] De repente a senhora pode tentar segurar ele umas duas semaninhas, no corticoide,
[Aníbal] só pra gente levantar o evento. O que a senhora acha?
[Fernanda] ...mas a gente se adapta.
[Fernanda] A gente vai fazer um projeto bem bonito, e mandamos o orçamento pra senhora aprovar.
[Fernanda] No caso dos convidados,
a senhora prefere uma lista na porta, ou pode deixar liberado? Porque sempre tem penetra.
Mas é um velório...
Ah, mas tendo comida e bebida de graça, a pessoa inventa o mundo com o defunto.
[Fernando] É... o ideal seria uma lista de convidados do defunto.
[Aníbal] Agora, o que ele teve, ein?
[cliente] Ele começou com uma gastrite. [Aníbal] Eu tenho isso.
[cliente] Depois evoluiu pra uma cólica intestinal, [Aníbal] Ih, eu tenho isso...
[cliente] e agora tá com uma infecção generalizada.
[Aníbal] Ué, então eu tô pra falecer, gente.
[Fernanda] Calma.
[Fernanda] Vamos ver esse evento aqui, Aníbal.
[Fernanda] Decoração. O defunto fica na sala principal. Claro.
[Fernanda] Agora, não dá pra servir comidinha com o morto ali. [Aníbal] Não...
[Fernanda] A gente serve frios. [Aníbal] Não tem condição, Fernanda!
O morto já tá gelado. Se for botar frios, a sensação é que tá comendo pedaço do morto!
Então a gente coloca comida em uma sala separada, e na sala do morto coloca música. Boa!
[Aníbal] Fernanda, tô encucado com um negócio aqui...
[Aníbal] A gente contrata uma equipe e deixa em stand-by 10 dias, paga.
[Aníbal] Se esse homem não morre, quem arca com esse custo?
Seguinte: tem que botar uma cláusula pra essa senhora, que se esse homem não morrer, ela tem que arcar com o custo.
Porque, que dia é hoje?
Dia 5.
O ideal, pra mim, é que esse homem morra até o dia 15.
Com certeza. Problema é que a gente não tem como controlar um negócio desses.
Nãaaao...
[Fernanda] Pelo amor de Deus... [Aníbal] Mas Deus vai levar esse homem até o dia 15.
[Aníbal] A gente é abençoado.
[Fernanda] Também... ele tá precisando descansar. [Aníbal] Claro, e a gente tem que trabalhar.
[Aníbal] Também, o que já deu, já deu.
[Fernanda] E eu não tô desejando nada de mal pra ninguém... [Aníbal] Não, não é isso...
[Aníbal] Desapegar matéria. Chega uma hora que já deu. Deixar o cara definhando?
[Aníbal] Querer que fique é egoísmo nosso...
[Aníbal] Temos que trabalhar também! [Fernanda] Tem esse lado também...
[Fernanda] Pessoa fica apegada aqui... [Aníbal] E não é a gente, também... que fique claro...
[Aníbal] Mulher falou que esse homem tá enrolando pra morrer... [Fernanda] Deus sabe o que faz...
[Aníbal] É, desapega. Canta pra subir.
[Aníbal] Cê jura que você tá insegura e eu vou ter que atravessar a cidade inteira pra fazer aula de crossfit!?
[Fernanda] Negócio é animado, Aníbal. Cê vai gostar.
[♪ música eletrônica ♪]
[Aníbal] Como você me traz pra um lugar desses? Isso é treinamento pra soldado, cara.
[Fernanda] Resultado aqui é mais rápido, Aníbal.
[Fernanda] Em uma semana a bunda tá dura. Acorda os músculos!
[Aníbal] Bora, tô precisando emagrecer 6 quilos pra sexta-feira.
[Fernanda] Tá errado isso, Aníbal. O quadril que impulsiona. Teu quadril tá parado, ein?
[Aníbal] E você que tá sem quadril?
[Aníbal] Eu, ein? Pessoa sem quadril falar da pessoa que tem quadril.
[Fernanda] Esse exercício é pra pessoa que tá sem testículo, né? Fala sério...
[treinador] Bora, força! Quero ver...
Força pra quem não tem gases, né?
Pra quem é gasoso, como é que faz?
[Fernanda] Quero mais é fazer força. Quero malhar, quero me sentir bonita!
[grunhe]
Esse povo de academia peida, ein, Fernanda.
Tomar cuidado.
[Fernanda] Ai!
[Fernanda] Me machuquei. Ferrei meu joelho!
[Fernanda] Ferrei meu joelho. Sério!
[Aníbal] Delícia de hospital, né?
[Aníbal] Entrar em um lugar desse dá até vontade de fazer um exame.
[Aníbal] Deveria fazer endoscopia hoje.
[Fernanda] Tá sentindo coisa no estômado, Aníbal?
[Aníbal] Não, mas o cara enfia a câmera na nossa boca e dá uma olhada nos orgãos.
[Aníbal] Vai que tem uma bactéria, uma pylori, perdida. [Fernanda] Não inventa, Aníbal.
[doutor] Olha, Fernanda...
[doutor] Seu exame tá normal. Você não tem nenhuma lesão.
[Aníbal e Fernanda] Graças a Deus...
Não existe, uma pessoa de certa idade ficar subindo em caixote, fazendo agachamento com peso, né, doutor?
[doutor] Sim. Na sua idade...
[doutor] Tem que fazer exercício de baixo impacto.
Eu indico hidroginástica pra você.
Entendi, entendi...
[Aníbal] É um exercício pra terceira idade, né? Excelente.
[Aníbal] Agora, doutor, ela não tem que fazer mais exame?
[doutor] Sim.
Eu não vejo Fernanda fazer um exame, uma endoscopia, uma chapa do crânio,
uma imagem do cérebro, uma laringo.
[doutor] Sim, você tem feito seus exames anuais?
[doutor] Na sua idade tem um exame, por exemplo, que é super importante,
[doutor] que é a colonoscopia.
[Aníbal] Ah, excelente, fiz muito isso. A vida toda.
Ah, claro. Não, total, assim...
[Aníbal] Deixa perguntar uma coisa...
[Aníbal] O que vocês tem de lançamento de imagem, exame de imagem?
[Fernando] Só um minutinho, Aníbal. O problema aqui sou eu.
Tô com o joelho doendo, agora a questão da idade...
Doutor...
Nessa situação que eu me encontro, como eu faço pra realizar esses exames?
Cê já tá na menopausa?
Não, não...
[Aníbal] Claro que tá, Fernanda!
[Aníbal] O dia inteiro na rua, reclamando, de 5 em 5 minutos, que tá com uma labareda subindo, quentura!
[Fernanda] Quentura porque a gente vive em uma cidade quente, Aníbal!
[doutor] Olha, Fernanda. Procura fazer seus exames, tá?
Mas vai pra casa tranquila. Tá tudo bem.
[Aníbal] Maravilha. [doutor] Foi um prazer te atender.
[Aníbal] Prazer, querido. [Fernanda] Obrigada.
[Aníbal] Te procurar ali fora, tô cheio de pepino.
[Aníbal] Ih, que cara é essa?
Eu, ein? Não sabe a idade que tem, não?
Agora é trabalhar a aceitação.
Aníbal, vamos embora daqui. [Aníbal] Não vou embora nada,
que eu to em um hospital maravilhoso, tô cheio de pepino,
Eu quero fazer vários exames hoje ainda!
Não sei nem se deito nessa maca, de repente, arrombo um braço, boto esse soro...
Ai, não venho no hospital com você nunca mais.
[Fernanda] Agora, como eu chego em casa, insegura como eu tô,
[Fernanda] e falo pro Tom que tô fazendo hidroginástica?
[Fernanda] Quando cê pensa em uma aula de hidroginástica, qual imagem te vem à mente?
[treinador] Bom dia, gente!
[treinador] Bom dia, dona Elzira, como tá?
[treinador] Ih, temos alunos novos. Sejam muito bem vindos.
[Fernanda] Obrigada! Pois é, a gente tá começando hoje. Fernanda, prazer.
[treinador] Prazer. [Aníbal] Prazer, Aníbal.
[Aníbal] Na verdade eu sou mais do crossfit. Tô aqui só acompanhando ela.
[Aníbal] Gosto de um exercício mais agressivo, mais pesado.
[treinador] Bom, fica à vontade, então.
[Aníbal] Valeu. B-boa tarde, boa dia...
[treinador] Abrindo, fechando...
[treinador] Muito bem, dona Fábia!
[treinador] Fernanda, tá muito bom...
[treinador] Só precisa encaixar um pouco mais a postura.
[Fernanda] Tá... [treinador] Tá sentindo?
[Fernanda] É que eu sou muito alta, tenho mania de ficar com a postura assim.
[treinador] Eu também sou. Tenho que ficar me policiando o tempo todo. Olha a diferença...
[Aníbal] Eu também sou super alto, você.. acha que...
[treinador] É...
[treinador] Sempre pensando no... isso.. muito bom...
[Aníbal] Muito melhor. [treinador] Sentiu?
Vamos lá, elevação lateral, trouxe até o ombro....
[treinador] e desce....
[Fernanda] Esse cara é muito gato...
[Aníbal] Amor, cê não tá em condição de dar em cima de ninguém agora.
[Aníbal] Com essa touca tá igual uma tartaruga.
[Aníbal] Fernanda, que chumaço é esse que cê soltou?
Pra dar uma valorizada. Tô muito sem cabelo.
[treinador] Agora, respirando, cadê o sorriso no rosto?
[Fernanda] Olha só, o pique desse cara. Demais. Atleta, né?
[Aníbal] E você aguenta o pique desse homem?
[Aníbal] Primeira hora que ele te jogar na cama cê quebra teu fêmur, Fernanda.
[treinador] Aêee!
[treinador] Gente, muito bem, viu?
[treinador] Vocês estão de parabéns. A aula hoje foi incrível.
[Fernanda] Olha o corpo desse homem.
[Aníbal] Eu tô em estado de choque... [Fernanda] Gente...
[Aníbal] Ele só tá tirando a camisa com essa segurança toda porque tem esse corpo.
[Aníbal] Porque a minha tá colada com superbonder.
[Fernanda] Eu não vou sair de costas na frente desse cara.
[Aníbal] Para, menina, cê tá magra.
[Fernanda] Tô magra, mas a qualidade da magreza tá ruim. Minha bunda tá mole, me conheço. Tenho uma estratégia, vem comigo.
[Aníbal] Eu na frente, você na frente, que é isso?
Opa, tchau-tchau!
[Fernanda] Tchau! A gente volta com certeza.
[Fernanda] Aníbal, tô encantadinha com o professor, acredita?
[Fernanda] ...tô pirando. Viagem da minha cabeça.
[Aníbal] Vambora, que eu vi ele lá na lanchonete.
[Fernanda] Mentira!
[ruído de secador]
Que isso, Fernanda!?
Amor, academia não tem secador!
Eu fico ruim de cabelo molhado.
Aníbal, cê viu o jeito que ele me olhou no final da aula?
Uma hora que ele passou e falou que eu era a melhor da turma.
Claro, a pessoa mais nova da turma tem 70 anos.
Eu tô pirando, tô pirando.
Tá pirando total, Fernanda. Cê é casada.
[Aníbal] Para.
Não, com certeza. Com certeza.
Se bem que se transar uma vez só nem configura, né.
Ai, Aníbal...
Ai, transa de olho fechado. Depois fala que não viu. Vambora.
[conversa na televisão]
[Fernanda] Oi... [atendente] Oi...
[Aníbal] Oi, me vê dois suco verde, por favor? Assim, igual o dele.
A gente tem suco verde tradicional, energético e proteico. Vocês vão querer qual?
[Fernanda] Nossa, gente...
[Fernanda] O que cê acha, você que toma sempre?
Eu também tomo, assim, de vez em quando...
[treinador] Acho que depois da hidroginástica, é o suco natural, mesmo.
Tradicional. [atendente] Tá bom.
[treinador] Agora, pros meus alunos de musculação, eu sempre costumo indicar uma proteína depois do treino.
[treinador] Pra reconstituição da fibra muscular.
Ah, você é personal?
Nossa, eu tô super precisando fazer musculação, assim, pra..
pra fortalecer, mesmo. [treinador] Legal, eu sou personal também.
[Aníbal] Então já troca o telefone entre vocês, pra ela fazer essa aula...
Claro, vou anotar aqui...
[treinador] Fernanda...
A melhor aluna da turma.
[Fernanda ri] [treinador] Pode falar.
[Fernand] Nove... [treinador] nove...
- oito um nove quatro - oito um nove quatro
- três dois - três dois
- três zero. - três zero!
[mulher] Oi, oi...
[mulher] Tá de pé nosso programa hoje?
[treinador] Tá super de pé nosso programa hoje.
[treinador] Gente, tchau-tchau. Bom suco pra vocês.
[Aníbal] Valeu, tchau...
[narra] Gente, eu tô muito doida.
Olha onde a carência te leva.
Eu sou casada e tô com ciúmes de um cara que eu nunca fiquei!
Tá muito difícil.
[Fernanda] Ruim, né? [Aníbal] Que é isso...
[Aníbal] Menina, cê bateu a grama da tua casa aqui dentro?
Não...
[Aníbal] Então, pelo amor de Deus, bate duas bolinhas de sorvete aqui, pra salvar nossa vida.
Tá, vou dar uma melhorada. Tem mel.
[Aníbal] Não bota mel, não! Bota mel no suco lá na sua casa.
[Aníbal] Pra gente, cê vai botar duas bolas de sorvete e bater, tá?
[♪ música emocionante ♪]
[narra] Olha que fofura esses dois juntos.
Como eu gosto dessa sensação família.
O que eu tenho que fazer é focar no meu casamento.
♪♪♪
[Fernanda] A mamãe vai querer saber tudo o que vocês vão fazer esse final de semana, ein?
[Joana] Tio Aníbal, a gente vai aprontar muito.
A gente vai fazer festa de pijama. Vamos aterrorizar seu prédio!
Não vai aterrorizar coisa nenhuma!
Vai ficar sentadinha no sofá, de frente pra televisão. Lá em casa tem uma área restrita pra você.
Botar Galinha Pintadinha pra você ver a história dessa galinha desde o dia que ela nasceu até o dia em que ela faleceu.
[Tom] Surpresa!
[Fernanda] Oi, amor! Que bom que cê chegou. Estava só te esperando pra viajar.
Bom, o presente da Joana chegou antes. Tive que ir lá buscar.
[Joana] Mentira!
Eu vou ganhar meu presente antes do meu aniversário!?
[Tom] Surpresa!
[Joana comemora] [Tom] Um porquinho!
[Tom] Pega ele, meu amor. [porco grita]
[♪ música sombria ♪]
[Fernanda] Eu não acredito no que eu tô vendo...
[Tom] Vai, leva ele... [porco grita]
[Fernanda] Esse homem trouxe um porco pra dentro de casa sem falar comigo!?
Amor...
Falar uma coisa pra você: porco...
É divórcio, tá?
[Joana] Ô pai! Acho que o porquinho tá com fome!
[Tom] Não, filha. Não dá comida, porque o porco fuça tudo. Vai ficar obeso!
Vamos dar hortaliça pra ele. Isso!
[Aníbal] Ai, é um sem-noção, Fernanda.
[Aníbal] Agora é entregar pra Deus.
[Fernanda] Aníbal... Porco!
Eu preciso realizar o que está acontecendo dentro desta casa.
Amor...
Você vai levar o porco e a Joana pra sua casa,
pra eu poder ser feliz com meu marido na serra. Pelo amor de Deus, Aníbal.
Cê tá louca, né, Fernanda?
Agora pra você ser feliz com seu marido na serra, tá coligado eu ficar com esse porco!?
Se fosse com você eu faria!
Vou levar aqui. Vambora. Esse macaco, esse urso, essa bolsa,
[Aníbal] essa merda cintilante, vou levar essa merda toda.
[Aníbal] Vou-me embora em um contêiner.
[Joana e porco brincam]
Joana, larga o porquinho agora, que o tio chamou o porteiro pra vir aqui dar banho nele.
[Aníbal] Aqui a coleira dele. Bora!
[Aníbal] Vem. Vamos tomar um banhozinho agora,
[Aníbal] Fica quietinho. Não me irrita, não. Toma a comidinha!
[Aníbal] Bora agora, tomar um banho.
[Aníbal] Ficar cheiroso. Largar de ser porco!
[Joana] Vai! [porco grita]
[Aníbal] Cantor lírico, a essa hora?
[♪ música agradável com violão ♪]
[Fernanda] Nossa!
[Fernanda] Que quarto lindo!
[Fernanda] Amor, olha essa cama!
Ai, que delícia! Que cama enorme, maravilhosa!
Amor!
Que máximo... Olha, tem lareira. Tom!
[Tom] A gente pode jantar aqui mesmo, né?
[Fernanda] Total, amor. Total! A gente pede um vinhozinho... Acende essa lareira...
[Tom] Nesse friozinho, embaixo do edredom, a gente vai transar a noite toda.
[Fernanda] Saudade de ficar assim. Só nós dois.
[Tom] Delícia...
[Tom] Vamos ver aqui...
[Fernanda] Tom! Olha essa banheira... [Tom] Olha essa vista, amor.
[Fernanda] Vamos começar pela banheira? [Tom] Vamos, claro!
[Aníbal] Lava esse porco pra mim. [porteiro] Não posso, seu Aníbal.
[Aníbal] Não pode por quê? [porteiro] A portaria tá sozinha.
Que portaria sozinha? O prédio tem três andares.
A mulher do primeiro andar morreu. O cara do último infartou.
Só tem eu e você aqui. O prédio inteiro faleceu!
[porteiro] Seu Aníbal... [Aníbal] Lava ele!
[brinde] [Tom] Ai, amor. A gente precisa fazer isso mais vezes. Muda tudo!
[Fernanda] Amor, que sonho essa água quentinha!
[Tom e Fernanda suspiram]
[Fernanda] Amor, chega só um pouquinho pro lado, que minha perna tá meio prensada aqui.
[Fernanda] A-assim tá melhor.
[Tom] Ai, que delícia, amor.
[Fernanda] Amor, na verdade, a gente não tá cabendo aqui. [Tom] Tua perna é muito comprida.
[Tom] Peraí. Cuidado pra não dar câimbra.
[Tom] Assim eu vou afundar. Peraí.
[Fernanda] Meu Deus do céu, gente.
[Fernanda] Meu amor, tá bem aí? [Tom] Tô. Agora ajeitou.
[Tom] Que delícia.
[Fernanda] Peraí, amor. Agora a perna de baixo deu defeito, aqui.
[Tom] Melhorou?
[os dois suspiram] [Tom] Isso já foi mais fácil.
Ué, o que cê tá fazendo, tio Aníbal?
[Aníbal] Tô passando esse creme nele. Dizem que porco agora tem ressecamento de pele.
[Aníbal] É o que você me inventou.
[Aníbal] Vou botar teu nome de Gisele Bündchen. Cê vai ver.
[Aníbal] Fica quieto, aqui.
[Joana] A cama tá cheia de creme!
[Aníbal] Fica quieto aqui!
[Joana ri] Tio Aníbal! [Aníbal] Come o pote não, viado.
[Aníbal] É muito triste o que tô vivendo aqui, gente.
[Fernanda] Acertei aqui. Maravilhoso.
[Tom] O meu tá uma delícia, também. [Fernanda] Xô provar, amor.
[Tom] Imagina a sobremesa. [Fernanda] Quero tudo. Vou pedir tudo.
Hum. Bom...
[Fernanda] Tá um frio, aqui, né, amor?
[Tom] Eu tô bem. [Fernanda] Cê não sente frio, né, Tom?
Tá friozinho, amor.
Pegar um casaquinho, tá? Rapidinho.
Tá bom.
Friozinho...Nossa senhora, que frio danado...
[Aníbal] Cê vai ficar aí fora, tá?
[Aníbal] Porque porco é pra ficar na varanda. Aqui dentro fica o ser humano.
[Aníbal] Eu, ein. Bora.
[Aníbal] Sou obrigado a deixar esse porco cagar e urinar na casa inteira?
[Fernanda] Nossa senhora, esse lugar é muito frio.
[Tom] A lareira, amor.
Essa lareira é de verdade, Tom? É, né. Cê botou fogo nela. Não dá vazão, não.
[Fernanda nega] Ahn-ahn.
Sabe o que acontece? O chão é frio. Gela o corpo inteiro.
[Tom] Não exagera, amor. [Fernanda] Um gelo aqui, Tom.
Um gelo. Mas é lindo. É lindo, amor.
Tá bom, vai debaixo do edredom. Só acabar aqui, vamos?
[Tom] Ai, amor. Como cê tá gostosa...
[narra] Pelo amor de Deus...
Levantar meu moletom com essa mão gelada é muito desespero.
Tá acontecendo isso mesmo?
Ele tá querendo transar aqui em pé, nesse banheiro gelado?
Amor...
Vou te esperar no quarto, tá?
Quentinho, muito melhor!
[Tom] Tá bom, tá bom.
[narra] Por que, meu Deus, eu não transei antes do jantar?
A sequência foi totalmente errada!
Depois dessa quantidade de comida, de vinho,
com a barriga inchada, morrendo de frio...
Como que eu saio de dentro desse moletom pra transar?
Errei total, total.
[narra] Pronto, agora esse homem vai ficar mudo três dias.
Eu tenho duas opções: ou tento ficar bem,
ou eu ligo o 'foda-se'.
[Fernanda] Amor, eu estava pensando aqui. O que você acha de aproveitar que a Joana não tá em casa hoje,
[Fernanda] E ir naquele restaurante italiano que cê adora?
[Fernanda] Realmente, se você não for falar nada, acho melhor a gente ficar em casa mesmo.
Pra ficar mudo, a gente fica em casa, é mais barato.
Só tô sendo objetiva.
Agora eu tenho que falar quando você quer?
Agora eu tenho que esperar você ter vontade de falar.
É tudo no seu tempo, agora. É isso?
[♪ música animada com violão ♪]
[Fernanda] Meu amor, que festa linda!
[menina] Ei, Joana. Vamos brincar!
[Fernanda] Aníbal...
[Fernanda] A festa é da Branca de Neve e dos Sete Anões. Cadê essa decoração?
[Fernanda] Uma pessoa que chega nessa festa não sabe de que tema é.
[Aníbal] Calma, Fernanda.
[Aníbal] Calma, que essa minha amiga colocou a festa nesse jardim lindo,
[Aníbal] que ela trabalha com o lúdico. Ela é artista. É pra ficar no simbólico da imaginação.
[Aníbal] Vai dar tudo certo. [Fernanda] E o Tom, que não chega com esse bolo?
[Fernanda] Pelo menos tem uma Branca de Neve em cima, pra disfarçar.
[Fernanda] Essa mesa cheia de galho seco, essas maçãs penduradas na nossa cabeça.
[Aníbal] Tem problema não, porque essas crianças pequenininhas,
[Aníbal] ficam achando que os anões estão escondidos na floresta. [menino] Ô tia...
Essa festa não tem tema, não?
[Aníbal] Tem tema, sim.
[Aníbal] Tem tema pra criança pequenininha, que tem o poder da imaginação.
[Aníbal] Cê já tá grandinho e sacando tudo. Vaza!
[Aníbal] Eu ein, atrapalhando minha vida.
[Fernanda] O que vai salvar é que contratei o teatrinho da Branca de Neve e os Sete Anões.
[Fernanda] Daqui a pouco os personagens vão chegar. [Aníbal] Ai, meu Deus...
[Joana] Mamãe, cadê o bolo?
Tá todo mundo perguntando.
Meu amor, o papai tá chegando com o bolo, tá bom?
Ahan!
[narra] Eu tô chocada, o Tom nunca fez isso antes!
Oi!
[Fernanda] Oi! [anão] Eu sou o anão!
[Fernanda] Ai, que bom que você chegaram! E o resto dos colegas?
[Fernanda] No caso, a festa é da Branca de Neve e os Sete Anões, né?
[Fernanda] Você deve ter sido briefado.
É... não.
Quer dizer, eles ainda não chegaram?
Mas vocês não andam juntos? Não chegam juntinhos?
[anão] Hoje em dia é tudo terceirizado.
[anão] Eu não conheço toda a equipe, não.
Ah... Ob-brigada...
[Fernanda] A coisa que a Joana mais ama na vida são os anões.
[Fernanda] Apareceu um anão pra fazer todos os personagens. A Branca de Neve, meu amor, nem sinal!
[Fernanda] Não tenho mais estrutura, Aníbal. Resolve isso pra mim.
[Aníbal] Eu vou falar com esse anão agora. [Fernanda] Não pode chamar anão de anão!
Não é politicamente correto.
Vou falar o que, então?
Pessoa verticalmente prejudicada.
[Fernanda] Tá no Google! [Aníbal] Que é isso, gente?...
Pode deixar, que vou falar com o carinha com jeitinho.
[Aníbal] Eu contratei 7 verticalmente prejudicados. Só veio você. Cadê os outros 6 prejudicados!?
[anão] Eu não sei. Estão por aí.
Mas vocês não andam juntos? Não é um cardume!?
[ri] Não, não...
Hm... Vem aqui, garoto.
[Aníbal] Olha a carinha dessas crianças. O parabéns não tem nem bolo.
[Fernanda] Eu vou contar uma história pra vocês.
[Fernanda] Vocês sabiam que a branca de neve não fazia bolo de aniversário!?
[Fernanda] Ela fazia 7 cupcakes...
[Fernanda] Um pra cada anãozinho, pra não ter briga!
[menina] Nossa, que legal!
[menino] E como vai ser isso? Se são só sete cupcakes,
Então só sete crianças vão comer?
[Aníbal] Por que cê tá levantando essa questão agora, menino? Trazendo essa lucidez?
Meu pai chegou!
[Joana] Meu bolo é lindo! Tem a Branca de Neve e os Sete Anões!
[Fernanda] Tom, inacreditável.
Amor, passei rapidinho no escritório pra fechar um projeto. Acabei me atrasando.
Vamos cantar Parabéns pra nossa filha, que é o que interessa.
[Fernanda] Que lindo!
[Fernanda] Deixa eu fazer uma foto. Ai, acabou a bateria! Amor, me empresta o celular?
[música alegre com violão]
[Tom puxa o parabéns] Paaarabéns pra você...
...nesta data querida...
...muitas felicidades...
[♪ música melancólica ♪]
[narra] É. Eu e o Tom, a gente se perdeu.
Não existe mais amor.
Existe a memória do que foi bom um dia.
[♪ Sentimental - Los Hermanos ♪]
♪ O quanto eu te falei ♪
♪ Que isso vai mudar ♪
♪ Motivo eu nunca dei ♪
[narra] Meu casamento estava muito ruim, eu sei.
Mas eu nunca imaginei que eu fosse sofrer tanto com essa separação.
Fernanda...
Que música deprimida é essa, que cê não para de ouvir,
que todo mundo que passa na porta da sua casa, passa chorando?
Tô no luto, Aníbal.
Essa música me faz chorar. Me ajuda logo a sofrer tudo que eu tenho pra sofrer.
Não faz isso, Fernanda...
O casamento não estava indo bem, amor. Você estava infeliz. Você que quis separar.
Que mala é essa, Aníbal. Cê vai viajar?
Claro que não, Fernanda. Vim ficar com você. Vou te largar sozinha?
[Fernanda] Amor...
[telefone toca]
[Aníbal] Hm, meu celular tocando. Quem é?
[Aníbal] Oi!
[Aníbal] Ai, meu pai!
Ah mas.. v-.. vida que seg-...
É, mas.. A gente tava esp-...
Vamo-...
É, estamos- ...
[Aníbal] Tá bom, meu anjo. Tchau.
[Aníbal] Fernanda, cê não tem noção da notícia...
[Aníbal] que eu tenho pra te dar. [Fernanda] O que foi!?
O velho morreu! Graça-... Pelo amor de Deus, eu tô rindo, mas...
Que coisa boa! Não, não queria que ele morresse...
Claro que não, Fernanda! Mas é trabalho que entra. Um puta trabalho!
A gente tem que arrasar, pra pegar esse mercado de velório.
[Aníbal] Que coisa, a vida, né? No final, a pessoa morre...
[Aníbal] Graças a Deus, a gente pegou esse momento bonito... [Fernanda]...e entrou esse trabalho!
Porque é o fim! Tem o início e tem o fim!
Deus me livre, graças a Deus!
[ambos se desmentem]
Ué, gente, ficou diferente...
[canta] Caraca, muleque! Que dia, que isso...
Põe um pagodinho, só pra relaxar! Dá licença, aqui...
[Fernanda] Aníbal...
[Fernanda] Conversei com a Joana agora. Tadinha da minha filha, tô com muita peninha dela.
[Aníbal] Nãaao... Faz isso não, Fernanda...
Você é uma mãe maravilhosa, presente, e ele também, amor.
Ele é um pai sensacional, incrível.
E outra: ele não vai virar ex-pai, Fernanda.
Aníbal, tô com medo de ficar solteira com 45 anos...
[Aníbal] Ah, isso aí é um pepino, tá?
[Aníbal] Porque não dá pra você ficar enchopada com latinha de cerveja na mão, zaralhada.
[Aníbal] 45 anos é o seguinte: alguém tem que te apresentar alguém interessante, e outra:
Você tem que achar o cara interessante, e o cara tem que te achar interessante, né?
[Fernanda] Cê não me acha interessante, né? [Aníbal] Eu te acho! Mas não é isso...
[Aníbal] É o cara que tem que te achar interessante!
[Aníbal] Esse homem não tá vivo não?... [Fernanda] Ai, para, Aníbal...
[Fernanda] Que horror...
[Aníbal] Menina, o homem de óculos....
[Fernanda sussurra] Para, Aníbal! Tá louco? [Aníbal] Vai que é meu grau, Fernanda. Não pira.
[Aníbal] Meu grau, Fernanda! [Fernanda] Você não me beija com esse óculos de defunto, ein!
[Fernanda] Esse homem vai ir atrás desse óculos, ein?
[samba] ♪ Deixe-me ir, preciso andar... ♪
♪ Vou por aí, a procurar... ♪
♪ Rir pra não chorar. ♪
♪♪♪
[Aníbal] Tudo bem com o senhor?
[senhor] É muito triste, né? [Aníbal] É, muito triste...
[Aníbal] Muito difícil, né? Mas...
[Aníbal] 95 anos. Descansou.
[senhor] Eu tô com 94.
[Aníbal] Ah, não, mas...
[Aníbal] 94 falta muito, ainda.
[senhora] Obrigada pelo velório que vocês fizeram.
[senhora] Ficou pra cima, animado!
[senhora] Meu marido deve estar feliz.
Que bom que a senhora ficou satisfeita.
[amiga] Eu também gostei.
[amiga] Eu quero que o meu seja assim também.
[amiga] Eu quero ir embora feliz!
[Aníbal] Maravilha, então, cartãozinho aqui, ó...
[Aníbal] 24 horas online, a gente tá trabalhando. Qualquer coisa, é só procurar.
[Fernanda] No caso a senhora... passa o contato pra uma outra pessoa...
[Aníbal] Quer dizer o seguinte: a senhora, chegando em casa, imediatamente,
[Aníbal] entrega esse cartão pra um responsável, caso a senhora...
[senhora] Com licença! [ri]
[Aníbal] Como que fala uma coisa dessa pra senhora, Fernanda... [Fernanda] Chega em casa e cai duro, cartão no bolso,
[Fernanda] não adianta nada. A gente não pega o trabalho.
[Aníbal] Vou entregar pra todo mundo um cartão. Olá, tudo bem? Se o senhor falecer, por agora...
[Aníbal] Caso alguém faleça... Estamos aí, tá? [Fernanda] Obrigada!
[Aníbal] Oi, falecendo, é só...
[Aníbal] A gente tá aí, tá? Vai com Deus. [Fernanda] Obrigada...
[Aníbal] Bom, saúde não... Bom...
[Fernanda] Aníbal, eu tô desesperada. Vou ter que reinventar uma vida. Pensa...
[Aníbal] Amor, foca no que o Tom tem de ruim. Já falei pra você.
[Aníbal] Inclusive, eu juntei um monte de coisa ruim dele no meu celular,
[Aníbal] e contratei um cara pra emparelhar lá na televisão da tua casa. Bota bem estampado quem ele é.
[Aníbal] Vamos começar o trabalho?
[Aníbal] Pode jogar a primeira foto, por favor.
[Aníbal] Vamos analisar o Tom nessa?
[Fernanda] O Tom mal tá na foto, Aníbal. [Aníbal] Exatamente. Porque não é um pai presente!
[Aníbal] Se fosse um pai presente, estava sentadinho brincando com a Joana.
[Fernanda] Realmente, eu ficava muito sozinha com a Joana.
[Fernanda] Tudo sobrava pra mim. O Tom era egoísta.
[Aníbal] Com certeza. Próxima foto.
[Aníbal] Vamos analisar um pouquinho esse vôlei?
[Aníbal] Esse vôlei tá dizendo o que pra gente?
[Aníbal] São dois caras gostosos, cheios de vigor, jogando,
[Aníbal] e Tom sentadinho, cansado, com pressão baixa.
[Aníbal] Cê olha esses dois homens gostosos, e olha pro seu marido, cê vê que é uma mulher sem visão.
Ah, também não é assim, Aníbal.
[Aníbal] Próxima foto, querido.
Que isso, Aníbal!? Que é isso?
Eu recebi essa foto e falei "Christiane F.", né?
Tá vindo o filme 2 por aí. Só que não. Era você.
[Aníbal] Eu recebi em algum grupo que não sei qual é. Tom jogou em tudo que é grupo.
[Fernanda] Era assim que ele me enxergava, Aníbal. Esse homem me odiava, ein?
[Fernanda] Esse homem me odiava! [Aníbal] Próxima...
[Aníbal] Quer trocar uma ideia sobre essa ombreira?
[Fernanda] Sempre foi teimoso, nunca me ouviu. Eu falava pra ele, não me ouvia.
Isso aí, pra mim, é ombreira de Didi Mocó, né? Tá no elenco dos Trapalhões.
Próxima.
[Fernanda suspira] Que coisa linda essa foto, Aníbal.
[Aníbal] Eu falei pra você botar essa foto, atrapalhando minha palestra?
[Aníbal] Volta pra de laranja, escrota.
[Fernanda] Não tem explicação pra essa foto, Aníbal.
Não existe um homem distribuir uma foto da mulher nesse estado!
[Aníbal] Próxima.
[Aníbal] Eu queria falar um pouquinho sobre essa foto, que é o quê?
[Aníbal] Você, no meio so salão, dançando, reluzente,
[Aníbal] Com a cara de quem nunca voltou um cheque,
[Aníbal] e Tom, sentadinho, com a carinha de quem tá no Serasa pra sempre.
[Fernanda] Cê tem TO-TAL razão!
[Fernanda] Esse aí era o retrato do meu casamento no final! E ainda implicava com a minha alegria!
Quero que ele seja feliz. Caminho de luz pra esse homem!
Com certeza! Deixa ele pra lá. Já abriu até conta no Instagram. Deixa ele ser feliz.
Tom criou um Instagram?
Tom nunca teve Instagram.
Ué, chega uma hora que a pessoa entra. E o Instagram dele é aquela coisa: não tem nem seguidor.
São três gnomos, no máximo, seguindo ele.
[Fernanda] Tô em estado de choque.
[Fernanda] Boa noite. Acho que vou tomar uma cerveja.
[Aníbal] Que cerveja, Fernanda? Odeio cerveja. Tenho horror.
[Aníbal] Tomar um vinho tinto.
[Fernanda] O que será que o Tom tá fazendo agora?
[Aníbal] Bebe aqui, ó.
[Fernanda] É muito louco você não saber mais da vida da pessoa.
[Aníbal] Ai, Fernanda. Deixa isso pra lá. Vamos beber, sair, conhecer gente. Relaxa.
[Aníbal] Bebe.
[Fernanda] Aníbal, ficar solteira depois dos 40 é totalmente diferente.
[Fernanda] Cê não tem mais essa disposição de sair, beber, azarar...
[Aníbal] Maravilha, então. Mas dá um gole aqui.
[♪ Anitta canta Bang ♪]
♪ Vem na maldade, com vontade Chega encosta em mim ♪
♪ Hoje eu quero e você sabe Que eu gosto assim ♪
♪♪♪
♪ Bang (bang) dei meu tiro certo em você ♪
[Fernanda] Tô amando isso aqui!
[Fernanda] Eu quero me divertir, quero ser livre!
[Aníbal] Falei pra gente vir no show dela. [Fernanda] Ela é maravilhosa!
[Fernanda] Tá olhando pra onde, Aníbal? Foca aqui.
[Aníbal] Calma aí. Foca aí na Anitta, que eu tô focando em outra coisa. Já volto.
[Fernanda] Gente, que garoto lindo!
[Aníbal] Sai voada! Vai ficar olhando pro cara que eu tô olhando? Pega a Anitta que eu pego ele.
[Fernanda ri] Não pira, eu não pego mulher.
[Aníbal] Pegar a Anitta não é pegar mulher. Pegar a Anitta é transcender. Isso gera currículo.
[Aníbal] Vão perguntar "cê faz o que da vida?", cê fala "fiz jornalismo, trabalhei com evento, peguei a Anitta."
[Fernanda ri]
♪Vem na maldade, com vontade Chega encosta em mim ♪
♪ Hoje eu quero e você sabe Que eu gosto assim ♪
♪♪♪
[palmas e gritos do público]
[Fernanda] Anitta, maravilhosa!
[Anitta] Oi!
[Fernanda] Eu sou Fernanda! Faz uma foto comigo?
[Anitta] Faço, claro!
[Fernanda] Tô sofrendo muito. Acabei de me separar. Pelo amor de Deus!
[Anitta] Ah, então faz um carão. Sensualiza.
[efeito sonoro de foto]
[Aníbal] Que bom que eu vim aqui... Que bom que tô aqui atrás, né?
[rapaz] Adorei te conhecer, Aníbal. [Aníbal] Eu também.
Ai, que tudo!
Eu vou postar. Se puder postar, também, seria um sonho.
Posto sim.
[Fernanda] Cê tem quantos seguidores? [Anitta] Trinta milhões!
Nossa!
Eu tenho 250. Não mil. No caso dois-cinco-zero, mesmo.
[Anitta] Ah, mas não tem problema, não.
Cê manda uma foto pro meu produtor de palco, Teo,
[Anitta] e a gente resolve isso aí.
Linda, maravilhosa!
[Fernanda] Valeu! [Anitta] Tchau!
[Aníbal] Fernanda, eu vou pegar aquele menino.
[Fernanda] Ele é gay? [Aníbal] Com certeza, amor. Hoje em dia não tem mais isso.
[Aníbal] De 20 anos pra cá não nasceu mais hétero. Eles são todos livres, fluidos!
[Aníbal] Ele não é nem louco de mudar essa regra.
[Fernanda] Olhas as fotos que eu fiz com a Anitta pra fazer bullying com o Tom.
[Aníbal] Nossa, ficou excelente. [Fernanda] Excelente!
[Aníbal] Deixa eu ver. [Fernanda] Muito bom!
[Aníbal ri] [Fernanda] Aníbal...
[Fernanda] Sabe aquele cara alto ali?
[Fernanda] Eu vou passar do lado. Você faz uma foto minha do lado dele,
que eu quero causar ciúmes no Tom.
[Aníbal] Vai, então. Mas não vai dura. Arrasta, roça sem querer. Vai molenga centopeia.
[Aníbal] Vai.
Vai!
[Fernanda ri]
[Fernanda] Ai, desculpa, nossa. Eu tô...
[Fernanda] Ai, desculpa...
[Ambos riem]
[ambos] Excelente!
[Fernanda] Excelente! [Aníbal] Posta essa foto aqui e bota um diabo,
[Aníbal] pra dar uma atazanada na vida dele. Eu vou ali falar com o Teo e já volto.
[buzinas e carros passando]
[Aníbal] A bunda de Anitta é bonita, né?
[Aníbal] Ela não bota silicone naquela bunda? Você, que trabalha com ela...
[Teo ri] Isso você tem que perguntar pra ela.
[Aníbal] Nossa, que casa linda, Teo. [Teo] Obrigado.
[Aníbal] Dá licença.
[Teo] Fica à vontade, Aníbal. [Aníbal] Obrigado!
[Aníbal] Cê toca violão, Teo?
Isso na verdade é um bandolim.
[Aníbal] Mas como que chega em um bandolim?
Meu pai tocava, herdei dele.
[Aníbal] Porque a pessoa, pra tocar bandolim, tem que ter uma explicação.
Porque o ser humano, geralmente, toca violão.
[ambos riem]
E aquela quantidade de livro lá?
[Teo] É, tem um monte de livro.
[Teo] Mas a maioria não li ainda.
[Aníbal] Com certeza, cê não tem nem tempo de vida pra ter lido essa estante inteira.
A pessoa da sua idade que leu esses livros todos, não bebeu, não transou, não tomou banho, não fez nada. Só leu.
[Teo ri] É que eu estudo filosofia e faço teatro. E acaba que tenho que ler muita coisa.
[Aníbal] Ah, entendi.
[♪ música agradável com violão ♪]
[narra] Que mulher é essa?
Que curte todas as fotos do Tom.
Deixa eu analisar isso aqui.
Que perna é essa, gente?
Eu vou ampliar essa foto pra analisar essa perna todinha...
Essa perna é do Tom.
Eu conheço esses pelos!
Meu Deus...
O Tom tá namorando.
O Tom tá namorando!
Aníbal! O Tom tá namorando.
Se refez.
Tá na serra com a namorada. Os dois, nus, em cima da cama, sem moletom...
Sem edredom, sem coberta, sem nada!
Início de relação, né? Ninguém sente frio.
Vivendo uma lua de mel. Eles estão...
Eles estão em uma lua de mel. Me liga, tô muito na merda.
Tô montando uma peça. Vou te chamar pra assistir.
[Aníbal] Mas eu vou entender com certeza, ou é aquele tipo de peça que ninguém entende,
[Aníbal] mas aplaude no final, fingindo que entendeu?
[Teo] Não, imagina... A peça é uma reflexão sobre a existência humana.
Ah, tá.
Então eu vou, com certeza. Pode contar comigo.
Tá.
E posso contar com você pra uma cerveja também?
[Teo] Cê gosta? [Aníbal] Ah, gosto.
Hum.
Eu adoro. Eu só tomo isso, na verdade.
[♪ música com tom investigativo ♪]
[narra] Aqui, ó:
A namorada do Tom postou foto nova.
"Hoje é o dia dele. Amor da minha vida..."
...há vinte anos."
A perna é do marido dela. A mulher é casada!
Meu Deus...
Eu tô muito doida.
Eu tenho que parar de ficar atrás do Tom nas redes sociais.
Eu tenho que sair.
Eu tenho que conhecer pessoas.
Bora pra rua!
[♪ música eletrônica ♪]
[Fernanda] Essa festa é excelente, Aníbal.
[Fernanda] Achei o meu lugar. Pessoal mais da nossa geração.
[Aníbal] Da nossa, não. Porque eu sou 10 anos mais novo que você. Não pira.
♪♪♪
[Fernanda] Aníbal não olha, tá? Mas tem um cara superinteressante.
[Aníbal] Quem?
[Fernanda] Ai, Aníbal, não olha!
[Fernanda] Disfarça, o cara tá olhando pra mim. [Aníbal] Peraí.
[Aníbal] Gente, muito gato!
[Aníbal] Pena que é hétero, né? Aliás, não vi nenhum viado nessa festa.
Não confio em festa que não tem gay. Esquisito.
[Aníbal] Ai, que bom. O Teo chegou.
[Aníbal] Mas o segurança não tá deixando ele entrar. Estranho.
[Fernanda] O gatinho do show? Amor, então essa festa tá boa pra mim e pra você, né?
[Fernanda] Pra você, amor. Porque o meu tá barrado lá fora. Segura aqui, Fernanda.
[Aníbal] Que foi, gente? Tudo bom, Teo? O que tá acontecendo?
Cara, acho que não vai dar pra eu entrar.
Por quê?
Cê tá achando que ele é menor de idade? Não é.
[Aníbal] Ele tem essa carinha de jovem, não é nada.
Tô ficando com ele há pouco tempo. Não atrapalha a minha vida.
Não, Aníbal. Problema não é esse.
Qual o problema?
É que só entra homem acompanhado de mulher, entendeu?
[Aníbal] Ué. Que preconceito é esse?
Homem em dia não existe isso. Homem com homem, mulher com mulher...
E se ele fosse homem que nasceu no corpo de mulher?
E se ele fosse mulher que nasceu no corpo de homem,
do nada decidiu ser mulher, quem sabe um dia voltasse a ser homem?
Eu não tô te entendendo.
Nem eu, me embolei inteira. Libera ele!
Não posso liberar. Isso aqui é uma festa de swing.
A gente gosta de swing, pop, tudo, né, Teo?
Aníbal, é festa de swing, cara.
É troca de casais. Todo mundo pega todo mundo, entendeu?
[Aníbal] Fica aqui, só um minutinho.
[homem] Cê sabe que eu vinha pra essas festas,
[homem] e sempre tinha a sensação que estava faltando alguma coisa?
[homem] Acho que era você. [Fernanda ri]
[Rui] Rui. [Fernanda] Prazer, Fernanda.
Como eu nunca te vi? É sua primeira vez aqui?
Na festa? É. Acabei de chegar.
Eu tô meio que voltando a sair, descobrindo coisas novas.
Eu tô querendo voltar a me movimentar.
[narrar] Voltar a me movimentar? É muito triste...
Falei merda.
Que bom. Acho sempre maravilhoso descobrir coisas novas.
[narra] E eu achando que a vida de solteira ia ser um desespero.
Primeira saída, olha só.
Cara superinteressante.
Escuta, não quero parecer muito adiantado,
mas eu tô com uns amigos aqui. Eu queria que você conhecesse eles.
[Rui] Vamos? [Fernanda] Claro, claro. Super-topo!
♪♪♪
[narra] Gente, tô vivendo um sonho.
O cara tá pensando em me apresentar pros amigos dele!
E essa mãozona aqui na minha cintura?
Ai, que delícia. Devia ter me separado antes.
[Rui] Cê vai adorar. Eles são super-entrosados.
[Fernanda] Nossa, que ótimo!
[Rui] Gente!
[Rui] Deixa eu apresentar pra vocês. Essa linda aqui é a Fernanda.
[Rui] Ela é nova aqui no grupo.
[Rui] Mas já fez minha noite começar a valer a pena.
[Fernanda ri] Prazer! [mulher] Prazer!
[Rui] Essa é a Mari, o Felipe... [Felipe] Muito prazer.
[Rui] A Cláudia, nossa anfitriã. [Cláudia] Bem vinda.
[Rui] E Humberto, o marido dela, e o responsável pelo cardápio da festa.
[Fernanda] Nossa, você é chef?
[todos riem]
[Humberto] Você deu sorte.
[Humberto] O Rui é nosso convidado mais assíduo.
[Fernanda ri]
[Cláudia] Eu diria que quem deu sorte foi ele. Achar uma mulher linda assim...
[Fernanda] Imagina. Você é que é linda! Você é muito gentil.
[Fernanda ri] [Cláudia] Que bom que cê veio.
[Cláudia] Assim a gente pode ficar entre a gente.
[Aníbal] Peraí, oi!
[Aníbal gagueja] Oi. Combinou o que com quem? Q-quem fo- o que com quem?
[Cláudia] No momento, a gente combinou de tomar um drink. [Aníbal] A Fernanda não bebe!
[Fernanda cochicha] Que isso, tá pirando? [Aníbal] Bate uma reta. Depois explico.
[Aníbal] Boa noite. Bate uma reta, vai, acredita.
[Fernanda] Que é isso? [Aníbal] Isso aqui é festa de swing.
[Aníbal] Daqui meia hora, isso aqui vai estar tudo tomado. [Fernanda] Tô em choque. Tô em choque!
[♪ música calma com violão ♪]
[narra] Que solidão que bate, chegar em casa sozinha.
Deve ser por isso que as pessoas têm tanta dificuldade em se separar.
Muito triste.
Até o porco nessas horas te abandona.
♪♪♪
[Fernanda] Comecei a noite em uma festa de swing, a fim de homem casado...
Terminei em casa sozinha, rejeitada por um porco.
Não tem como piorar, né?
Fernanda, o Tom tá aqui.
Mentira. Não tem como.
A vida inteira chamei o Tom pra vir aqui, ele nunca quis.
Ele sempre falou que era o pão mais caro do Brasil, um roubo... Não é possível.
Casado, né? Porque solteiro,
[Aníbal] ele não só tá aqui, como tá comendo dois filés com queijo e dois milkshakes.
[Aníbal] E a gente no pãozinho na chapa aqui.
Dois filés com queijo?
Ele tá com alguém?
Não. Tá sozinho.
Mas como ele tá com dois filés com queijo? Tom nem come filé.
Não come filé com queijo quando tá feliz, faz dieta. Quando tá na merda come filé com queijo.
Quando tô na merda, encho o cu de filé com queijo. Quem tá na merda, come merda.
Porque merda atrai merda. Deixa de ser boba. Larga isso.
Mas dois filés com queijo? Não é possível.
Olha direito. Ele tá com alguém?
Fernanda, esse homem tá sozinho, com certeza. Quem vai andar com um homem desse, enjoado?
Se bem que às vezes anda...
Quem é?
Uma mulher.
Mas eles estão juntos ou é tipo reunião de trabalho?
Eles estão juntos, Fernanda.
Se beijaram?
Beijou, mas beijou frio.
[Aníbal] Achei... esquisito.
Sem verdade.
[sussurra] Aníbal, o Tom já tá com outra mulher?
É bonita?
Não acho.
Acho um cabelo muito loiro, exagerado, com mousse...
[Aníbal] Achei uma boca muito rosa, fora do tom...
[Aníbal] E o olho muito azul... não tem necessidade disso.
Loira, olho azul, boca rosa. Cê tá me descrevendo uma Fiorella!
Uma Gisele Bündchen!
[Aníbal] Não, achei ela muito esmirradinha, carinha de pressão baixa.
Se liga nisso, não. Essa menina tem cara de que acabou de sair de uma H1N1, de uma dengue.
E Tom tem a ver, né? Porque Tom gosta de mosquito, gosta de mato...
Bobeou, foi o Tom que mordeu ela.
Tom achou a mulher da vida dele.
É tipo encontro de almas...
Vamos embora que a gente não tem mais nada pra ver aqui.
Não quero encontrar com esse homem.
[Fernanda] Eu não quero encontrar que vou ficar mal... [Aníbal] Vambora que eles estão saindo junto.
[Aníbal] Corre. Vem, Fernanda.
[♪ música de clima investigativo ♪]
[Fernanda fraqueja] [Aníbal] Que é?
[Fernanda] Aníbal, tô passando mal. Eu não posso ficar nervosa, tenho Síndrome do Sjogren.
[Aníbal] Que é isso?
[Fernanda] Quando fico nervosa resseca tudo. Resseca boca, olho. Fico toda ressecada, sem saliva, ó.
[Aníbal] Pega a água que tá na sua bolsa. Vambora, molha esse Sjogren agora. Vem comigo. Confia.
[Tom] Oi, Fernanda.
[Tom] Aníbal... [Aníbal] Oi!
[Tom] Essa aqui é a Carol.
[Carol] Prazer. [Fernanda] Prazer, Fernanda.
[Aníbal] Molha o Sjogren... Aníbal, tudo bem, amor?
[Aníbal] Eaí, Tom? Como tá aquele projeto na sua casa, que só pode tomar banho até quatro minutos,
[Tom] depois não pode nem encostar no chuveiro? [Tom] Vai brincando, cara.
[Tom] Sabe quantos litros de água a gente gasta em 1 minuto de banho? 9 litros!
[Tom] Agora tem até um aplicativo chamado Sai Desse Banho.
[Tom] Que, aliás, todo mundo devia baixar, pra ver a importância de se racionar água.
[Aníbal] Verdade...
[Aníbal] Cabelo bonito, adorei. [Carol] Obrigada...
Quanto tempo pra lavar um cabelo desse?
[Carol] Ah, eu demoro uns 20 minutos, né, amor?
[Aníbal] Vai na casa do Tom, lava o cabelo, fica 4 dias sem tomar banho, né, Tom?
O Tom não liga pra isso. Tu não lava cabelo!
Tom lava cabelo é na cachoeira, né? O Tom uma vez teve piolho, já contou pra você?
[Carol] Não. [Aníbal] Ele abaixava assim na cachoeira,
A própria correnteza ficava encarrecada de levar a piolhada dele.
Maravilho. Lava o Sjogren.
[Carol] Mas eu acho lindo, sabia? A pessoa que tem essa preocupação com a água do planeta.
[Carol] Que tem essa consciência, mesmo. Não joga plástico no mar...
[Carol] Tô super nessa vibe.
[Carol] Vamos, amor? [Tom] Vamos.
[Tom] Tá tudo bem, Fernanda?
[Aníbal] Ah, não. Fernanda, quando tá assim, não tá em área.
[Aníbal] Fernanda, quando tá assim, é que isso aqui já deu pra ela. Tá pensando em outra coisa.
[Aníbal] Aquela coisa de gênio.
[Tom] Eu te mandei um email, que já dei entrada com os papéis do divórcio.
[Fernanda] Ah, não, total, maravilha.
[Tom] Tudo de bom pra vocês.
[Aníbal] Igualmente. [todos] Tchau, tchau.
[Fernanda] O Tom foi.
O Tom se refez, tem outra vida.
Eu preciso viajar, Aníbal.
Eu preciso sair da rotina, dar uma zerada, sabe?
Vamos comigo?
[♪ Agora só falta você - Pitty, Rita Lee ♪] ♪ Um belo dia resolvi mudar ♪
♪ E fazer tudo o que eu queria fazer ♪
♪ Me libertei daquela vida vulgar ♪
♪ Que eu levava estando junto a você ♪
♪ E em tudo que eu faço ♪
♪ Existe um porquê ♪
♪ Eu sei que eu nasci... ♪
[Aníbal] A pessoa invés de escolher uma Paris pra relaxar, escolhe um retiro de yoga no fim do mundo.
[Aníbal] É uma sem noção, mesmo. Cê acha que vai resolver alguma coisa aqui?
[Fernanda] Preciso tentar alguma coisa. Não posso ficar em casa, enfiada no Instagram do Tom.
[Fernanda] Sabe o que eu descobri?
[Fernanda] No Instagram da namorada do Tom, a loira de mousse?
[Fernanda] Que ela é advogada, trabalha com direitos humanos,
[Fernanda] e faz esportes radicais. Fiquei em estado de choque.
[homem] Vocês querem tomar um cházinho?
[Aníbal] Não, obrigada... [homem] Água aromatizada?
[Aníbal] Não... [homem] Podem ficar à vontade.
Aqui vocês tem todo o tempo do mundo.
[Fernanda] Obrigada.
[Fernanda] Muito legal esse lugar.
[Fernanda] Pessoas tranquilas, conscientes. Muito bacana.
[Fernanda] Você leu o que tá assinando? [Aníbal] Não, né, Fernanda?
[Aníbal] Venho pro lugar pra relaxar, e tenho que ler essa pasta cheia de cláusula?
[Fernanda] Aqui. Não pode maltratar e nem matar nenhuma animal, inclusive inseto.
[Fernanda] Tô falando isso porque você tem horror de inseto. [Aníbal] Então o lugar que era pra relaxar virou tensão absoluta.
[Aníbal] Fernanda, outra coisa. "Motivo da viagem: turismo, negócios, convenção e outros."
[Aníbal] Outros, né? O dela é separação.
[Aníbal] Tentou salvar, mas não...
[Aníbal escreve] Separação...
[homem] Daqui a pouco a gente vai dar início às atividades com uma aula de yoga.
[Fernanda] Ai, que ótimo!
[Aníbal] Peraí. Vamos falar um pouquinho sobre os animais? Como estamos de aranha e sapo aqui neste local?
[homem] Olha, a gente tá na natureza, né? E como o bangalô de vocês é um pouco mais afastado,
[homem] Vocês vão ter que descer à pé pelo mato.
Aí a gente aconselha o uso dessas galochas aqui.
[Fernanda] Ah, tá. Tranquilo. [Aníbal] Tranquilo não, Fernanda.
[Aníbal] Peraí, usar essa galocha pra quê?
[homem] Tem uma cobra local super-perigosa, venenosa.
[Aníbal] Gente!
[Fernanda] Na verdade, o ser humano invadiu o habitat dos animais.
Isso é uma integração da gente com os bichos.
[Aníbal] Vai integrar com a cobra, pra ver se ela quer integrar com você.
Não existe isso, gente. Se a cobra picar, acontece o quê, menino?
[homem] A pessoa tem que correr pro hospital. Ela tem que ser atendida em até 1 hora.
E o hospital é onde, amor?
A mais ou menos duas horas daqui.
Ué, se a cobra mata em 1 hora, e o hospital é daqui a 2,
cê tem todo um esquema de funeral, IML, no meio do caminho, né?
[homem] Relaxa,
Não fica assim, tão preocupado com essa coisa da cobra.
[homem] Tem que prestar mais atenção no mar. De vez em quando aparecem umas águas vivas,
Tranquilo, nada demais
[Aníbal] Gente... [Fernanda] Mas ele tá sendo alarmista.
[Fernanda] Um cuidado com os hóspedes. É natural. [Aníbal] Tá muito evoluída, Fernanda.
[Aníbal] Se não pode entrar no mar porque tem água-viva, não pode ir na mata,
porque tem cobra, onde vocês posicionam o ser humano neste estabelecimento?
[Fernanda] A gente acabou de chegar. Acho que demora um tempo pra entrar no clima.
[Fernanda] Natural. Vem cá, Aníbal. Olha só.
[Aníbal] Eu tô achando essa viagem esquisita, ein?
[Aníbal] Não tô levando fé. [Fernanda] Olha que lugar lindo!
[♪ música indiana de meditação ♪]
[Fernanda] Aníbal, acabei de ver aqui que o Tom levou a a Joana pra surfar com a namorada.
[Fernanda] Daqui a pouco, minha filha vai chegar em casa falando
[Fernanda] "Mamãe, a namorada do papai é linda, surfa e escala montanha". Meu deus do Céu...
[Fernanda] Ainda não tô preparada pra isso, ein? Tá me ouvindo?
[Aníbal] Tô te ouvindo, mas não dá pra olhar pra trás.
[Aníbal] Fazer exercício e olhar pra trás ao mesmo tempo. É o quê? O Exorcista?
[Fernanda] Aníbal, meu coração tá acelerado. Tô sentindo uma coisa ruim, uma angústia.
[Fernanda] Achei que fosse melhorar aqui, mas tô piorando. [Aníbal] Aqui não melhora nada, Fernanda.
[Aníbal] Melhora em uma Las Vegas, dando em cima de um cara, beijando na boca, tomando champanhe com cereja dentro.
[Aníbal] Cê é boba. Larga isso.
[Fernanda] Aníbal, vamos embora dessa aula? [Aníbal] Quer realizar um sonho, né?
[Fernanda] Vamos pro mar, dar um mergulho só nós dois. [Aníbal] Mas e as águas-vivas?
[Fernanda] Esquece isso. [Aníbal] Que isso, gente...
[Aníbal] Tem certeza que vai entrar na água sem proteção, Fernanda?
[Fernanda] Aníbal, olha meu estado.
[Fernanda] Quero a natureza grudada no meu corpo.
[Aníbal] Ai, adorei essa roupa. Já tô amando essa água-viva.
[Aníbal] Pra pessoa que não tem corpo pra vir pra praia, a água-viva virou meu álibi.
[Fernanda] Só dá pra usar essa roupa nesta praia, que não tem ninguém.
[Aníbal] Por quê? Tá feio? [Fernanda] Tá igual um girino, né?
[Aníbal] Que é isso?
[Aníbal] E os animais aquáticos aqui se alimentam de quê?
[Aníbal] Essa roupa vai me dar problema. Puta que pariu...
[Fernanda] Ai, que paraíso, Aníbal.
[Fernanda] Isso aqui vai me fazer bem, eu tenho certeza.
[Aníbal] Fernanda, como pode a pessoa ficar tranquila numa água dessas,
sabendo que pode ser abocanhado por uma água-viva a qualquer momento?
Que água-viva, Aníbal? Tô sofrendo a dor de uma separação.
Cê acha que uma água-viva vai me fazer sofrer?
[Fernanda grita]
[Aníbal] O quê!? [Fernanda] Encostou um negócio duro em mim!
[Aníbal] Tubarão! [Fernanda] Para, Aníbal!
[♪ música de perseguição ♪]
[Aníbal] Tem tubarão aqui, moço?
[salva-vidas] Aqui na praia, não. Tubarão, aqui na região, fica longe da costa.
[Aníbal] Agora eu queria entender só uma coisa:
como esse cara sabe que não tem tubarão nesse mar?
Passou um raio-X embaixo da água?
Fez uma tomografia, ressonância, do oceano?
[Aníbal] Não existe isso, gente!
Vai que vem um tubarão mochileiro, sem noção, hippie, aqui na beirola!
[Fernanda] Tô preocupada, Aníbal.
[Fernanda] Tô aqui nesse lugar, com essa energia da natureza,
[Fernanda] e tô cada vez mais angustiada. Se não tô conseguindo melhorar, o que eu faço?
Eu sei o que vou fazer com você, Fernanda.
Mas a mudança vai ser radical, tá?
[ruído de avião]
[♪ música eletrônica alegre ♪]
[Fernanda] Aníbal! Que linda essa Time Square! [Aníbal] Fernanda, vamos em uma peça da Broadway?
[Fernanda] Amor, a gente não sabe inglês direito. Não vai entender nada.
[Aníbal] E daí, Fernanda? Pelo menos pra ver um palco explodir, uma pessoa passar voando.
[Aníbal] Coisa que não tem no Brasil.
Cê sabe que naquela peça da Mary Poppins, que ela voa...
Cê não vê a corda! Tô toda arrepiada.
No Brasil, cê sabe que a Cuca foi voar, caiu na plateia, e foi internada dois dias, né?
[Aníbal] Ah, vamos, Fernanda! [Fernanda] Amor, olha só: a peça custa 300 dólares,
[Fernanda] 1.200 reais no Brasil, vai querer?
[Aníbal] Não, vamos esperar a Cuca sair do hospital. A essa altura ela já saiu, teve alta.
[Aníbal] O que é aquilo ali... The líon king, The lion kaing?
[Fernanda] The Lion King, amor. Peça de teatro. [Aníbal] Ah, vamos ver The Lion King, Fernanda...
[Fernanda] A gente já tem escola de samba no Brasil. Tudo parecido.
[Fernanda] Entra navio com adereço... essas coisas.
[Aníbal] Olha que delícia essas ruas...
[Fernanda] Aníbal, tô 40 minutos sem pensar no Tom, sem sofrimento, sem angústia!
[Aníbal] Ai, que delícia, gente. Como pensar em Tom?
[Aníbal] Entra numa loja, compra uma bolsa. Resolve rapidinho.
[Fernanda ri]
[Fernanda] Olha, preciso fazer farmácia. [Aníbal] Esquece farmácia a essa hora.
Não existe fazer farmácia com loja aberta. Farmácia é de madrugada, tempo morto, quando estiver tudo fechado.
Amor, desculpa. De madrugada eu quero descansar.
Descansar em dólar, Fernanda!?
Descansa no Brasil, cara.
[Fernanda] São 8 horas da noite, as lojas fecham à meia noite. Peraí...
[Fernanda conta] ...4 horas comprando? A gente nem tem dinheiro pra comprar 4 horas.
[Aníbal] Ah... mas aí entra numa loja,
[Aníbal] experimenta um monte de coisa, não compra nada. Já acalenta o coração, entendeu?
[Aníbal] Tô louco pra entrar em uma loja, falar "Hi, nice to meet you,"
[Aníbal] "my name Aníbal" [ri]
[Aníbal] Tô louco pra falar "nice to meet you", Fernanda.
[Aníbal] Vamos esbarrar em alguém e pedir sorry?
[Fernanda] Vamos! [Aníbal] Essa moça aqui, vindo, ó...
[os dois, alto] Sooooorry!
[ambos riem] [Aníbal] Adorei!
[Fernanda] Aníbal, a gente tem que comprar água, esqueceu?
[Fernanda] Água no hotel é 5 dólares. 20 reais.
[Aníbal] Esquece isso, tá?
[Aníbal] Bater uma reta, ir direto pro hotel.
[Aníbal] Andei o dia inteiro, minha perna tá toda assada. Tô sem virilha pra comprar água.
[Fernanda] Amor, cê falou que não podia descansar em Nova York!
[Aníbal] Amor, imprevisto, né? Perda total na virilha.
[Aníbal] Olha minha situação.
[Aníbal] Tô andando igual o Charlie Chaplin.
[Aníbal] Pessoa que me vê de longe acha que eu caguei!
[Fernanda ri]
[Fernanda] Aníbal, cê comprou o quê? [Aníbal] Comprei coisa pra gastrite.
[Aníbal] Cuidar da minha gastrite, que eu tenho gastrite desde que eu nasci. O dia que ela for embora, eu entro em depressão.
[Fernanda] Como posso ter gastado 600 dólares, se tudo que eu comprei é 1, 2 dólares?
[Aníbal] Deixa ver o que você comprou. Que é isso? [Fernanda] Bico de peito...
[Aníbal] Ué, teu bico tá sem bico? [Fernanda] Não! É protetor pro peito.
[Aníbal] Mas por que essa quantidade? Tá com quantos peitos?
[Fernanda] É descartável! 2 dólares cada um.
[Aníbal] Ah, tá. O que é isso? [Fernanda] Óleo de peixe...
Fernanda, pra quê óleo de peixe!? Pra que essa quantidade de óleo de peixe!?
Amor, óleo de peixe é bom pro cabelo, pro osso, pra digestão...
[Fernanda] Eu tomo óleo de peixe a vida inteira! [Aníbal] Cê comprou óleo de peixe pra mim?
[Fernanda] Não. Isso aqui me cobre 1 ano.
[Aníbal] Bom, então vou na farmácia amanhã, que tô descobert-
[Aníbal] Obrigado.
[Aníbal] Bora. O que é isso? [Fernanda] Chuquinha pra Joana.
[Aníbal] Maravilha. Deixa eu perguntar uma coisa: o que é isso aqui?
[Fernanda] Amor, vitamina... [Aníbal] Tráfico!?
Não, isso é vitamina, eu tomo tudo. Super útil.
[Fernanda] Isso aqui é ginkgo biloba, pra memória. [Aníbal] Isso aqui não existe.
Amiga minha comprou pra ter memória, e esqueceu de tomar o ginkgo biloba
[Aníbal] Vamos lá. Que mais... [Fernanda] Melatonina, melatonina...
Fernanda, tô há horas olhando pra esse caixote. O que é isso?
Isso aqui, 1 dólar. Não me arrependo. Papel pro ano inteiro.
[Aníbal] Papel pra quê? [Fernanda] Pra assoar o nariz, Aníbal.
Tá tomada no muco, Fernanda? Cirurgia pra tirar esse muco.
[Aníbal] Que é isso? Muito exagerada. Mais tarde quero conversar com você sobre isso aqui...
Elástico e algodão. Não tem elástico e algodão no Brasil. Teve que comprar nos EUA.
[Fernanda] 48 centavos, Aníbal! [Aníbal] Meu amor, mas-...
Cê não tá bem, amor. O que é isso aqui, essa tora de negócio de ouvido?
Não vou nem discutir com você. Eu devia ter comprado mais. 1 dólar cada um.
[Aníbal] Cê tá muito dodói da cabeça, tá?
[Aníbal] Vou comer alguma coisinha. Deus me livre comprar elástico e algodão nos EUA...
[Aníbal] Vou te contar uma coisa: cê não tá bem de saúde, não.
[Fernanda] Não existe isso aqui. Não tem 600 dólares aqui.
Não tem, não tem. [grita] Aníbal, pede um negócio pra eu comer também!
[Aníbal] Tô conseguindo fazer o pedido direitinho aqui. [sotaque carioca] I wanna...
[Fernanda] We... [Aníbal] I wanna...
[Fernanda] We! Eu também quero! We wanna... [Aníbal] We want a cheeseburger-st..
[Aníbal] And orange juice.. [Fernanda] Amor, eu não quero cheeseburguer.
[Fernanda] Não quero. [Aníbal] Peraí...
[Fernanda] Não consigo ir no banheiro. Demora um tempo pra regularizar quando...
[Aníbal] O que cê quer, cara!? [Fernanda] Eu quero sopa! Sopa for me!
[Aníbal] Ok, é...
[Aníbal] He don't wanna... [Fernanda] She! Eu sou mulher!
[Aníbal] She wanna s-soup...
[Aníbal] She don't wanna cheeseburger. I wanna cheeburger, né!?
[Aníbal] She wanna soup, light! [Fernanda] Light! Low!
[Aníbal] ...Low!... [Fernanda gagueja] Sweet... é...
[Fernanda] Batata doce... [Aníbal bravo] Peraí! Só um minutinho...
[Aníbal] Batata doce cê engajou muito, cara. [Fernanda] Hi, hi...
[Fernanda] Como é batata em inglês? [Aníbal] French fries.
[Fernanda enrolada] Hi, i would like sweet french fries soup!
[Fernanda] Não é isso, não... [Aníbal ri] Não sei... Ela vai achar que tá brincando.
[Aníbal gagueja] É... she don't wanna, é... cheeseburguers, né? Mas, I-I wanna, ainda...
[Aníbal] E... é, she wanna... [ambos] ...Soup!
[Aníbal] Ok!? And orange...juice.
[Aníbal] Ok! Brigado! [Fernanda] Thank you!
[Aníbal] Ah! Que thank you!? Agradecimento, a pessoa entende no mundo inteiro.
[Aníbal] Arigatô cê não entende, que é japonês? Eu ein...
[Fernanda] Aníbal, tô preoucupada com esse cartão quando bater no Brasil. Passagem, hospedagem, compras...
[Aníbal] Passagem esquece. Peguei uma promoção maravilhosa na Avianca, parcelei mais de 10 vezes.
[Aníbal] Tô preocupado com essa comida, que comi ali fora e tô quase explodido, entalado.
[Fernanda] Você, meu amor. Eu tô levinha. Tomei uma sopa.
[Aníbal] Não vem com esse papo de sopa, que sua sopa estava toda gordurosa.
Essas comidas aqui são tudo cheias de especiaria, pimenta, tô desesperado.
Falar uma coisa: peidar, esquece, tá? Estamos no mesmo edredom. Não pira.
[Aníbal] Peidar, aqui, acabou a amizade. Acabou tudo.
[Aníbal] Fernanda, bloqueia seu território, aqui.
[Fernanda] Não chega pra cá, Aníbal.
[Fernanda] Tô falando sério. [Aníbal] Eu vou ficar parada aqui,
[Aníbal] de modo que se eu peidar, vai entrar dentro do edredom, e só sai no Brasil.
[Aníbal] Vai, apaga a luz. Chega.
[♪ música animada com tuba ♪]
[Aníbal] Fernanda!
[Fernanda] Estava onde, Aníbal!? [Aníbal] Fui na Gucci.
[Fernanda] Que Gucci? Fazer o que na Gucci? Carésimo!
[Aníbal] Fui olhar, igual museu.
[Aníbal] Fiquei apreciando as prateleiras, sentei, a mulher veio,
[Aníbal] falei "hi, nice to meet you", ela me ofereceu champanhe...
[Aníbal] Tomei 3 taças de champanhe, fiquei milionário meia hora, fui embora, não comprei nada.
[Fernanda] Amor, eu quero fazer um programa de arte, uma galeria, um museu...
[Aníbal] Não começa com negócio de arte, não, que eu tenho toda uma tática:
[Aníbal] vou pra porta do museu, faço uma foto, posto no Instagram, e vou-me embora, me livrei desse pepino.
[Fernanda] Aníbal, não dá pra ficar só em compra, desculpa. Tem que mesclar compra com arte.
[Aníbal] É obrigatório!? [Fernanda] É! Se não fica fútil!
[Aníbal] Então prefiro ficar fútil.
[Fernanda] Aníbal, é uma exposição maravilhosa, de uma mineira que tá expondo em Nova York.
[Aníbal] Aah Fernanda, para, cara! Não conheço nem Van Gogh, Salvador Dali,
[Aníbal] não conheço ninguém. Vou entrar numa exposição pra ver uma mulher que nasceu outro dia em BH? Parou, ein!?
[Aníbal] Eu, ein? Cê é boba. Larga isso.
[Fernanda] Vamos nessa galeria, sim, Aníbal!
[Fernanda] Depois a gente vai em 30 lojas e você fica tranquila.
[♪ música discreta com violão ♪]
♪♪♪
[Aníbal] Pronto. Vi a galeria inteira. Excelente, vambora?
Peraí, Aníbal. Tô no primeiro quadro ainda. Preciso de um tempo pra me conectar!
Pra entender o que essa obra quer transmitir!
[Aníbal] Pô, vai ficar uma semana olhando cada obra? Fala logo, só pra entender.
[Fernanda] Tem que andar pra ter equilíbrio!? Nem 8 nem 80, né!?
[homem] Oi.
[Aníbal e Fernanda] Oi, brasileiro! [homem] Tudo bem?
[homem] Legal essa obra, né? [Aníbal] Muito.
Segundo dia que tô vindo na galeria pra olhar pra essa obra.
Maturando a ideia ainda, sabe?
[Aníbal] É, eu te entendo total. Sou exatamente assim.
[Aníbal] Fui em uma loja, vi uma bota, tô dois dias maturando aquela bota.
[Fernanda resmunga] Ai, amor. Não vem com futilidade agora, pelo amor de Deus.
[homem] Bom, desculpem essa abordagem, mas é que eu escutei vocês falando português...
[Aníbal] É, que a gente é brasileiro. Fala português.
[Fernanda] Não, imagina. Essa obra é muito interessante.
Sabe, essa ideia de que o homem sai em busca dessa visão macro...
[homem] do caos que ele criou, é...
A mim me fascina muito, sabe?
[Aníbal] Engraçado, eu vi mais simples.
[Aníbal] Eu vi um homem, na verdade, zaralhado, animado, saindo do planeta com fogo no cu.
Né, Fernanda? [Fernanda e homem riem]
[Fernanda] Eu tô vendo um homem muito otimista, indo embora com seus sonhos, porque acho que...
[Fernanda] o que importa na vida é não perder nossa capacidade de sonhar.
[Aníbal] Porra, viu coisa pra caralho, Fernanda. Como viu tudo isso?
[homem] Essa visão da... Fernanda, né?
[homem] É interessante. Eu sou um apaixonado pelo universo da arte.
[Aníbal] É, o universo da arte é realmente...
[Aníbal] E outlet, ein, menino?
[Fernanda] É... a gente, se tiver um tempo hoje, vai passar rapidinho.
Outlet? Se vocês quiserem, eu dou as dicas dessa cidade.
[Aníbal] A gente quer, né, Fernanda? [homem] Eu morei aqui durante muito tempo.
Eu posso dar dica de restaurante, cinema, teatro, festas...
Inclusive, daqui a pouco, tem um happy hour no rooftop do hotel que eu tô ficando.
[homem] Se vocês quiserem, estão super convidados. [Aníbal] A gente quer, né, Fernanda?
[Fernanda] É, mas daqui a pouco acho que fica muito em cima, e a gente tá meio cansadinho...
[Aníbal] Não, não estamos nada cansadinhos. Estava cansadinho ontem. Hoje a gente tá excelente.
[homem] Só um minuto.
[homem] Alô...
Porra, cê tá de sacanagem, né?
Cara gato pra caralho brota no meio de uma galeria e chama a gente pra um rooftop,
Cê quer ficar trancafiada dentro do hotel numa baita de uma Nova York?
Não, total, amor. Total, total.
[homem] Aqui tá o cartão do hotel em que estou ficando. Se quiserem aparecer, estão super convidados.
[Aníbal e Fernanda] Maravilha, obrigado. [homem] Ok?
[homem] Então, Bruno. [Aníbal] Aníbal, prazer.
[Fernanda] Prazer, Fernanda.
[Aníbal] Tchau... [Bruno] Tchau.
Mas eu não vou desse jeito. Quero mudar de roupa, tomar um banho...
Tomar banho é o mínimo.
Tomar banho, passar uma graxa nesse olho, botar um gloss nessa fuça. Vambora.
[Fernanda] Vem cá, tá visto aqui, né? [Aníbal] Tá visto com certeza!
[Aníbal] O homem chamou a gente pra rooftop. Ficar dentro de uma galeria vendo quadro? Pessoa sem visão...
[♪ jazz alegre ♪]
♪♪♪
[Fernanda ri]
[Aníbal] Cê jura que esse homem tá achando que eu, com esse casaco, vou comer pão e água?
[Aníbal] De onde ele tirou isso!? [ambos riem]
[Bruno] Aliás, Aníbal, esse casaco é lindo. Você arrasou no look.
Ai gente, eu amo brilho. Se deixar, eu vou com isso na padaria.
Aliás, Nova York é uma maravilha pra isso. Ninguém te olha, ninguém te julga, ninguém faz nada.
Tem passe livre aqui pra ser viado!
[risada] Será que essa sensação de liberdade que a gente sente em Nova York...
é porque a gente tá em Nova York, ou porque a gente tá solteiro?
Bom, eu acho que são as duas coisas, Nova York e a solteirice.
Aliás, dois solteiros que entendem muito de casamento.
De festa, né!?
Festa, no caso. O evento casamento. Porque...
Casamento, mesmo, é... assim, mais... complicado, mesmo.
[Bruno] Pra mim, o segredo do casamento é o jeito como você vai renovando os acordos.
[Bruno] O acordo que o casal faz. O acordo que você faz hoje pode não ser bacana daqui a 5 anos.
Total! E eu, com certeza, venho errando de acordo em acordo. Isso é certo!
[Bruno] É, mas eu tenho certeza que você tá no lugar certo.
[Bruno] Nova York é um bom lugar pra você fazerem essa virada.
[Bruno] Bom, vou pegar os nossos drinks.
Aníbal, esse cara tá a fim de mim ou de você? Ele chegou aqui e elogiou seu blazer.
Eu vim com esse top de couro pra ficar linda, o negócio tá me agarrando, não tô conseguindo nem respirar,
parece um gesso, e ele não fala nada do meu top. É isso mesmo?
Tá querendo você com certeza, né, Fernanda?
Vem empurrar brasileiro pra cima de mim não, ein?
Pelo amor de Deus! Quero ficar solta aqui, coisa nova, pegar gringo! Ganhar green card!
Uma vez fui tentar um green card na minha família e não tinha um parente com descendência estrangeira.
Fui buscar na árvore lá atrás e meu macaco é de Niterói! Muito triste.
Não pira, Aníbal. Cê tá namorando o Teo.
Que Teo, Fernanda? Teo é no Brasil.
Eu, ein? Passou da imigração, tô solta nos Estados Unidos.
Aliás, como pega um homem desses sem falar inglês?
Amor, cê acha que transar em inglês é essas coisas? Já transou em inglês?
Cê geme "ai,ai,ai,ai", o cara responde "what's I?".
Cê fica assim-... Tá vindo aí?
[Bruno] Aqui!
Ai, olha aqui o champanhe. Olha meu casaco com champanhe, Fernanda.
[Fernanda ri]
Agora assim combina!
À solteirice.
[Fernanda] Tim-tim!
[Aníbal] Gente, vou dar uma volta, tá?
[Aníbal]...ver gente...
[Aníbal se enrola] Another one! Another one!
Thank you! Nice to meet you!
[♪ música animada com trompete ♪]
♪♪♪
[toque de celular]
[Bruno] Alô.
[Bruno] Tudo bem.
[Bruno] Também tô com saudade.
[Bruno] É. E as crianças, como estão?
[Aníbal] Ai, Fernanda. Cê não sabia que ele era casado.
[Aníbal] Larga isso pra lá.
[Aníbal] Tá em Nova York. Pegou, transou, acabou, já é outro dia.
[Fernanda] Eu sei. Por menor que seja a espectativa, sempre acho que vai despertar alguma coisa,
[Fernanda] vai rolar uma coisa a mais, sei lá. Fora que a sensação é horrorosa, né?
[Aníbal] Com certeza. Agora como foi? Me conta.
[Fernanda] Foi uma delícia. [Aníbal] Gente...
[Fernanda] Aníbal, o primeiro homem que eu dou um beijo na boca depois de 8 anos de casada.
[Fernanda] Cê tem noção? Dá uma coisa aqui, ó.
[Aníbal] Não posso passar por isso, tá? Eu, se fico 8 ano casado,
[Aníbal] separo e pego outra pessoa, posso ter parada cardíaca.
[Aníbal] Fernanda, olha esse lago, que coisa linda. Mas tem que tá namorando feliz, tá?
[Aníbal] Tô achando que tenho horror de Central Park.
[Fernanda] Aníbal, não pira. Não existe vir pra Nova York e não passear no Central Park.
[Aníbal] Amor, passear é olhar uma ávore e ir embora pra cidade.
[Aníbal] Quer ficar vendo o bosque inteiro, a floresta inteira?
[Fernanda] Aníbal, vamos se jogar nessa grama, tomar um sol, relaxar, piquenique...
[Fernanda] tipo nova-iorquino! [Aníbal] Ah, cê jura, Fernanda?
[Aníbal] Dois dias aqui e já quer imprimir moradora? Não pira!
[Fernanda] Amor, isso aqui é super cool, sabia? Madonna vive correndo aqui, solta, sozinha.
[Fernanda] Se eu encontrar peço uma foto. [Aníbal] Ah, pede. Amor, coitada, até pena.
[Aníbal] Madonna anda aqui, com segurança malocado na árvore!
[Aníbal] Quando cê levantar a mão pra pedir uma foto, ele corta seu braço igual guilhotina.
[Aníbal] Fernanda, essas pessoas sentadas na grama o tempo todo, não acha esquisito, não?
[Fernanda] Preciso comprar lembrancinha! [Aníbal] Ih! Vai comprar o quê?
[Fernanda] Com o dólar do jeito que tá, é I Love New York pra todo mundo.
[Aníbal] Eu também. Vou comprar aquele negócio que vira e cai neve.
[Aníbal] Eles ficam lendo livro, ficam perdidos aqui... [Fernanda] É outro timing...
[Fernanda] Tô falando pra você. Vamos tentar entrar nesse clima.
[Aníbal] Outro timing até entrar uma formiga saúva no rabo... [Fernanda] Não tem esse tipo de inseto aqui...
[Aníbal] Tem que comprar mais alguma coisa? [Fernanda] Uma mala!
[Fernanda] Não vai caber o tanto que a gente tá comprando...
[Aníbal] Vamos fazer um Instagram aqui? [Fernanda] Vamos...
[Aníbal] Oiii... [Fernanda] A gente tá em Nova York...
[ambos] No Central Park!
[ambos riem]
[Aníbal] Bora, chega.
[Aníbal] Vem, Fernanda.
[Aníbal] Ai, Fernanda. Não acredito que a gente tá indo embora de Nova York. Queria morar aqui.
[Fernanda] E eu, amor? Que vou sair de uma Nova York e cair num tribunal pra um divórcio?
[Fernanda] A queda é brusca.
[♪ funk music animada ♪]
[narra] É isso. Final de um ciclo pra começar outro.
Vambora.
Por que tudo isso, se já não tá separado, Fernanda?
[Aníbal] Que isso?
Ah, tá. Parece guarda de trânsito.
[advogada] Bom, começamos?
[advogado] Bom, pra mim, tá tudo acertado.
[advogado] Sua cliente tem alguma coisa mais a declarar?
[advogada] Não. De nossa parte, nada.
[advogada] Tudo de acordo, confere?
[advogado] Tá certo. Acho que podemos passar pras assinaturas...
[Tom] Eu queria falar uma coisa.
Ah, meu Deus. A pessoa fica 8 anos sem falar nada. Vai falar o quê, agora?
[Tom] Fernanda...
[Tom] Não sei nem se faz sentido falar tudo isso aqui agora.
[Tom] Nessa situação.
A gente viveu tanta coisa juntos...
A gente tem uma filha linda...
[Tom] ...planos...
Isso não pode desaparecer assim.
[Tom] Vamos nos dar mais uma chance.
Vamos tentar esquecer todos os erros que a gente possa ter cometido no passado.
[Tom] Você e Joana...
...são tudo que eu tenho.
Tudo que eu quero ter.
[Tom] Vamos tentar.
[Tom] Mais uma vez.
Eu te amo.
[♪ N - Nando Reis ♪] ♪ E agora, o que eu vou fazer ♪
♪ Se os seus lábios Ainda estão molhando os lábios meus? ♪
♪ E as lágrimas não secaram com o sol que fez? ♪
♪ E agora, como eu posso te esquecer ♪
♪ Se o seu cheiro ainda está no travesseiro? ♪
♪ E o teu cabelo está enrolado no meu peito? ♪
♪ Espero que o tempo passe Espero que a semana acabe ♪
♪ Pra que eu possa te ver de novo ♪
♪ Espero que o tempo voe Para que você retorne ♪
♪ Pra que eu possa te abraçar E te beijar de novo ♪
[♪ solo de guitarra ♪]
♪♪♪
♪ E agora, como eu faço sem você ♪
♪ Se o seu nome está gravado No meu braço como um selo? ♪
♪ Nossos nomes que tem o N como um elo... ♪
♪ E agora, como posso te perder?... ♪
Tom...
A nossa história é a parte mais importante da minha vida.
[Fernanda] Ela me fez ser essa mulher que eu sou hoje.
Eu vou lembrar sempre o tanto que eu te amei.
[Fernanda] O tanto que a gente se amou.
Seria mais fácil...
se a gente voltasse a ficar junto.
Eu tô sozinha, to triste...
Mas vamos aproveitar esse momento agora pra gente tentar uma nova vida.
[Fernanda] A gente já tava mal há muito tempo.
A gente tem que acreditar que a vida pode ser mais bonita, que a gente pode ser mais feliz.
Mesmo que agora isso pareça uma coisa impossível,
porque eu sei, é essa a sensação.
Mas eu acho que a gente vai conseguir.
Que orgulho da minha amiga.
[♪ Vamos Fugir - Skank ♪]
[narra] Eu tô me sentindo tão feliz!
Dona da minha vida!
Dona do meu tempo!
Sem ter que dar satisfação pra ninguém!
Antes, na minha casa, eu ouvia crítica.
Agora, eu ouço música!
[grita] Aníbal!
[Aníbal] Tá boa a água, Fernanda? Tenho horror!
[Fernanda] Ai, delícia!
[Fernanda] Aníbal, vamos passar o dia todo na praia?
[Aníbal] Ah, cê jura, que eu vou ficar o dia inteiro igual um calango aqui no sol?
[Aníbal] Parou, ein?
[Aníbal] Uma horinha e vambora pra casa. Se não, de noite, fico cheia de Caladril, na frente do ventilador.
[Fernanda] Aníbal, olha que coisa mais linda aquele casal.
[Fernanda] Devem estar a vida toda juntos. [Aníbal] Lindo demais.
[Aníbal] Mas como que pode? Como que transa, 25 anos, com a mesma pessoa?
[Fernanda] Mas tem gente que consegue. Igual casal pinguim.
[Fernanda] Sabia que pinguim macho, quando escolhe a fêmea, eles passam a vida inteira casados?
Amor, pinguim é fiel. Ai, eu queria um homem-pinguim.
Ah, claro que pinguim é fiel, né, Fernanda?
A gente namora um loiro, passa um moreno gostoso, a gente fica com tesão.
Pinguim vai largar um pinguim pra pegar outro pinguim?
[Aníbal] Não pira! Vem,
[Aníbal] O que encalacra a gente, minha filha, é a variedade que tem de ser humano.
[Fernanda] O que encalacra a gente na vida, Aníbal, é achar que a felicidade tá no outro.
[Fernanda] Passei a vida inteira achando isso, e hoje eu descobri: a felicidade tá dentro de nós, meu amor.
[Fernanda] A felicidade tá comigo!
[Fernanda suspira]
[♪ música alegre com violão ♪]
♪♪♪
[Fernanda] Mas a gente muda de opinião, né?
[Fernanda] Eu, por exemplo, acabei de mudar de opinião aqui, agora.
[Fernanda] Passaria a vida inteira com esse garoto.
[Fernanda] Colocaria minha felicidade na mão dele.
[Aníbal] Conserta o cabelo, linda.
[Aníbal] Vira aqui. Vamos sentar aqui, pra olhar de camarote.
[rapaz] Quer ajuda?
Não, não precisa. Eu sou amigo dela. Pode deixar, eu ajudo.
[Fernanda] Ah, esse garoto lindo querendo me ajudar, e cê vem com esse negócio de amizade?
Não, então ajuda você, que é hétero.
Eu tenho problema na lombar, ela é pesada...
[Fernanda] Ah, isso mesmo, ainda fala que eu sou pesada...
[rapaz] Tudo bem?
[Fernanda] Tudo, obrigada.
[menina] Quem é ela, tio?
[rapaz] Oi, linda. Essa é... [Fernanda] Fernanda.
[rapaz] Fernanda! Prazer, Fernanda.
[Fernanda] Que é isso, gente...
[ambos] Que é isso...
[intercalam] Que é isso...
[Fernanda] Que é isso...
[Fernanda] Que é isso! [ri] [Aníbal] Que é isso, meu Deus...
[Aníbal] Que isso.. [Fernanda] Que é isso, gente?
[Aníbal] Meu pai, que é isso... [Fernanda] Que isso..
[Aníbal] Que homem é esse? Que é isso.. [Fernanda ri] Que isso..
[Aníbal canta] Que é iiiissoooo!
[Aníbal] Que é isso? [Fernanda] Gente, que é isso?
[Fernanda] Aníbal, eu fico olhando uma cena dessas, e sabe como eu sou, né?
[Fernanda] Já fico imaginando essa criança brincando com a minha filha, e eu tomando vinho com esse menino.
[Aníbal] Isso é o que você imagina. O que ele imagina é você caída pra trás igual um molusco, humilhada.
[Fernanda] Amor, tô nem aí!
[Fernanda] Depois do sofrimento da minha separação, tô aqui, aberta pra vida, pro amor!
[Aníbal] Vamos dar um mergulho? [Fernanda] Vamos dar um mergulho.
[Aníbal] Ai, meu Deus. [Fernanda] Peraí, gente...
[Aníbal] Ah, humilhado, agora? [Fernanda ri]
♪ Eu vejo a vida melhor no futuro ♪ [♪ Tempos Modernos - Marisa Monte ♪]
♪ Eu vejo isso por cima de um muro ♪
♪ de hipocrisia que insiste em nos rodear ♪
[narra] Com o tempo...
a gente vai entendendo o verdadeiro significado de um amigo.
Eu nunca valorizei tanto os bons momentos que eu tenho ao lado desse meu grande amigo.
♪ Eu quero crer no amor numa boa ♪
[Aníbal] Fernanda, eu admiro muito você.
Você se diverte com a vida, não teve medo de se separar,
não teve medo de sofrer, não teve medo de nada!
Eu sou muito mais feliz com você, sabia?
Ai, meu amor. Cê sabe que eu amo estar apaixonada, né?
Mas hoje, meu desejo é nunca ficar sem você.
A gente sonha junto, a gente pira junto, eu amo trabalhar com você.
Eu amo conversar com você, eu amo viajar com você.
A gente só não transa, né?
Graças a Deus, né, amor? [ambos riem]
♪ Que não há tempo que volte, amor ♪
[narra] O que existe de mais forte entre dois amigos?
É a cumplicidade?
O respeito?
A admiração?
Eu acho que é amor, mesmo.
♪♪♪
♪ Eu vejo um novo começo de era ♪
♪ De gente fina, elegante e sincera... ♪
[Mônica] Que mala é essa, Aníbal? Cê vai vi-, cê vai viajar?
[Paulo Gustavo ri]
[Paulo] Vai daqui, Susana?
[Paulo] Tá bom, meu amor. Fica com Deus.
[Paulo] Tchá?... tcha.
[Paulo ri]
[Paulo] Ai, que saco!
[Paulo] Fica com Deus, tchá?
[Paulo] Pessoa falando espanhol...
[Mônica] Excelente, né? [Paulo] Peraí que eu babei.
[Paulo] Soltou uma babinha sozinha, aqui, ó.
[Mônica] Passou em mim a baba? [Paulo] Ahhh, Fernanda!
[Paulo] Mônica...
-Ação!
[Paulo] Vamos dar uma analisada...
[Paulo] Vam- vamo... caralho!
[Paulo] Vamos dá uma analisadinha nesse...
[Paulo] Não! [ambos riem]
[Paulo ri] Vai...
Amor, não tem condição de costurar nada!
É um nível de explosão, aquele vestid-... O que cê tá falando pra mim?
Cê tá assim pra mim:
[Mônica] Tô desesperada [ri]
Eu fiquei com vontade de rir.
Aníbal, esse homem tá a fim de mim ou de você?
Ele chegou aqui, elogiou seu blazer.
Eu vim com esse top de couro, pra ficar bonita. O negócio tá me...
[risadas]
- Cara, tá excelente isso!
Você começou a rir, eu ri também.
[Mônica] É outro tempo, amor. [Paulo] Outro tempo até entrar uma formiga no rabo deles, ó, saúva.
[Mônica] Mas aqui não tem inseto, Pa- [Paulo] Paulo Gustavo é ótimo.
[Paulo] Seu peito tá sem bico? [Mônica se enrola] Amor p-..
[ambos riem]
[Mônica] Mas não é bom isso? "P-pr-protetor pro peito, Aníbal!"
[Mônica] Meu pé não existe mais. Pode cortar que eu não sinto. Dormente.
-Ação.
[Paulo] Isso aqui é o quê? Tráfico?
[Paulo] Meu amor, minha amiga foi comprar ginkgo biloba pra memória, pra ter memória....
[ambos riem]
- "Tem vários tipos de vitamina aqui, Aníbal."
Ah, Aníbal, pelo amor de Deus. Isso aqui eu não me arrependo, não.
[se enrola] Isso aqui é duas dos-três dos-..
[ambos riem]
[Paulo] Vai...
Isso aqui é vitamina que eu tomo a vida inteira. É útil. Isso aqui eu tomo.
Ginkgo Biloba pra memória! [ambos riem]
[Paulo] Eu tô achando hilário isso. [Mônica] Vai, pra memória, vai...
[Paulo ri escandalosamente]
Ai, isso é muito engraçado, gente.
Sweet french fries soup. Muito sem noção!
[Paulo ri] [Mônica] Sweet french fries soup, né?
Batata toda é french fries...
[Fernanda] Vamos comigo?
[ambos riem]
Legendas.DEV