Querido?
Joanne? Ouça, eu...
Querida!
Está tudo bem.
Não fique assustada. Isso é só...
Era só brincadeira.
Legende Conosco TT | IG | YT | @loschulosteam
Depois de três dias no túmulo, Cristo reviveu.
A ressurreição do corpo, a vida eterna da alma...
Essa é a mensagem da cruz.
O triunfo da vida sobre a morte.
Deus, que deu Seu único filho à cruz,
e, através da ressurreição, nos deu a vida eterna.
Toda a honra e toda a glória,
agora e para sempre.
Amém.
Quer brincar com eles, Brian? Me dê seu casaco.
Vá lá. Vai se sair bem.
Isso aí.
- Ele vai jogar futebol americano? - Está mais para "porrada-bol".
Os garotos mais velhos são legais com ele.
É que eles são tão grandes.
Ele ficará bem.
Rod e Harriet virão hoje.
Lembra-se dele, certo? Ele que concedeu o empréstimo do carro.
- Sim. - Querem vender o rancho.
- Querida, é um churrasco. - Onde as pessoas socializam.
O mercado imobiliário depende do boca a boca.
Faça um esforcinho.
Socialize.
São pessoas legais.
Trabalhei 65 horas esta semana.
- Trouxe dois isopores de cerveja. - Considere-me sociável.
- Obrigada, Harriet! - De nada.
- Nos vemos lá. - Certo.
Aí está ele.
Mãe, joguei futebol americano.
Brian!
Olha só a sua camisa!
Parece um vencedor que jogou pra valer.
Entre, campeão.
Querido?
- Vai socializar? - Só estou terminando isto.
Tudo bem.
Bill?
- Bill, certo? - Bill Tench.
- Rod, que bom que veio. - Oi.
Fui obrigado a jogar frisbee na última meia hora.
Bill queria ajuda com a churrasqueira, então pode se esconder aqui.
Obrigado.
Que lugar bacana. Quando comprou?
Há uns cinco anos.
Uma ajuda cairia bem, se eu tivesse tempo.
Sabe o Dale, que comprou a Tudor na esquina?
Ele tem um ajudante.
Dale, venha aqui.
- Bill Tench. - Contei que alguém te ajuda com o jardim.
Dale trabalha com terceirização, e Nancy disse algo sobre Quantico?
Trabalho pro FBI. No Departamento de Psicologia.
Trabalhamos em projetos especiais.
Ultrassecretos?
Não, nada disso.
Estudamos casos reincidentes.
Por exemplo?
O foco são pessoas que cometem crimes compulsivamente.
E o que é isso?
Por exemplo, o Filho de Sam ou Estrangulador de Boston.
E como os estudam?
- Entrevistando. - Na prisão? Falam com vocês?
Alguns falam sem parar.
- O que, por exemplo? - O que dizem?
Isso não é papo para um churrasco.
Eles contam o motivo?
Por incrível que pareça, alguns adoram falar sobre isso.
Um cara, o Matador de Colegiais,
sentou a meio metro de nós
e descreveu em detalhes como matou seis colegiais.
Que loucura.
Ele as matou e retalhou como se fossem um peru de Natal.
Todos são cruéis?
Depende. Quando entrevistamos Richard Speck...
Ficou na mesma sala que Richard Speck?
Nunca me contou isso.
Fiquei sem dormir por um mês depois daquilo.
Você dormiu?
Não gosto de ouvir essas coisas.
Faço Rod desligar o noticiário, ou eu não durmo.
Querido,
Harriet disse que Rod sai de barco nos fins de semana.
Contei que você adora pescar.
Venha quando quiser. Ele matou sete, oito enfermeiras?
- Nove. - Por quê? O que ele disse?
Almoço, pessoal!
Não vão querer saber.
Claro que vamos.
Pare. Não fale disso com essas pessoas.
Entendeu? Obrigada.
- Doutor, de novo! - Agente Ford, por favor.
- Eu cuido disso. - Por favor.
Agente Ford, preciso que se acalme.
Olhe para mim.
Respire devagar.
Isso.
Preciso saber que ficará calmo para soltá-lo.
Tudo bem?
Shepard ligou.
Pediu cópias das fitas e transcrições.
Já vou mandar.
Ele não quer mais surpresas.
Não posso culpá-lo.
Ele quer te ver hoje à tarde.
Às 16h30.
No fim do dia.
Holden também?
Só você.
Por ali.
Oi.
Don! O que faz aqui embaixo?
Soube que você redecorou o porão.
Não desço aqui desde que treinávamos tiro.
- Foi há uns 15 anos? - Não é muita coisa,
mas gostamos de chamar de subsolo.
Eu trouxe um presente de boas-vindas.
- Está debaixo da minha mesa há três anos. - Achei que éramos amigos.
Uma hora ia sobrar para você.
BTK?
Amarrar. Torturar. Matar.
O DP de Wichita ligava pedindo algo às vezes.
Sem novidades há um tempo.
A última vítima dele foi em 1977.
Mas, há pouco tempo, quase foi pego.
Wichita ligou quando confirmou que era ele.
Eu disse que não cuido mais disso, mas sei quem cuida.
- Quantas ele matou? - Sete, eu acho.
E a que escapou.
Anna Williams, 63 anos,
volta da dança de salão, nota coisas faltando e o telefone cortado.
Trataram como se fosse assalto.
Depois, ela recebeu este poema e sua habilitação por e-mail.
E ele mandou uma cópia para uma emissora local.
"Era um plano perfeito de prazer depravado"
muito audacioso naquela noite de primavera.
"A..., por que não apareceste?"
- Nossa. - Péssimo poeta mas um gênio do crime.
Com sete mortes, foi bem-sucedido.
Precisa ver a primeira.
Foi descuidado, não sei como se safou.
A família Otero, 1974.
Quatro pessoas. Em plena luz do dia.
O pai, dois filhos e o cão estavam em casa.
Tem tanta coisa que nós...
Não poderia ser planejado.
Nós complicados.
- O que é isso na cabeça? - Uma sacola plástica e duas camisetas.
Meses depois, a polícia recebeu a primeira carta.
Tinha detalhes que só o assassino saberia. Foi quando ligaram.
O que disse a eles?
Que era real e ele mataria de novo.
Sabe como era na época, teorizávamos sobre tudo.
- Divulgaram a carta? - Aconselhamos a não fazerem isso.
Receávamos que a publicidade o encorajasse.
Ele matou três vezes desde então.
Provavelmente, Kathryn Bright, em abril de 1974.
Com certeza, Shirley Vian, em março de 1977.
Nancy Fox, em dezembro de 1977.
Depois da última, queriam revelar que havia um assassino.
Disse "provavelmente" para uma.
Kathryn Bright.
Ele nunca assumiu, mas o irmão dela foi testemunha.
Esta carta mais recente corrobora a que ele mandou para a KAKE TV em 1978.
Ele nomeou seis das sete vítimas. Veja a número cinco.
"Número cinco. Adivinhe a motivação e a vítima."
Bright foi amarrada com nós parecidos, mas foi esfaqueada,
então nunca tivemos certeza.
Promoveram um tenente Drowatzky para cuidar do caso.
Ele corre atrás, tem energia.
- Pode começar com ele. - Foi bom te ver.
Adoraria ouvir suas ideias.
Claro.
Bill!
Vamos ao meu escritório.
Como nos conhecemos há tempos, quis falar com você pessoalmente
antes que soubesse por outra pessoa.
Devo juntar minhas coisas?
Nossa, não!
Finalmente chegou a hora.
Desculpe, senhor. O quê?
Me parabenize, vou me aposentar.
- Sério? - Sim.
Isso...
Parabéns, senhor.
- É que o momento parece... - Penso nisso há tempos,
mas ficava adiando.
Peg finalmente me fará visitar todos os netos.
O momento é perfeito. Encontrei alguém para assumir.
Será ótimo para a UCC.
Ted Gunn, diretor-assistente de Relações Públicas na capital.
- Relações Públicas? - Ele é mais que um terno caro.
Era agente de campo em LA, trabalhou com o SLA e os Panteras Negras.
Soube das condenações nos casos de Devier e Soult
e, com base nisso, desistiu de um cargo alto no FBI.
- Pra vir pra Quantico? - Quer expandir a unidade.
E pretende fazer da nossa abordagem uma prática.
Todos estão competindo por uma posição no FBI atual.
Quero que o conheça primeiro.
Agradeço, senhor. Quando...
Ele está na sala de reuniões.
A questão é: Por quê?
Achamos que sabemos o motivo
e que entendemos.
Só precisa dizer se temos razão.
Desculpem, precisava acabar de ouvir.
É fascinante.
Agente especial Tench.
Me chame de Bill.
Soube que o senhor se interessava,
mas já está com a mão na massa.
- As melhores trilhas. - Estará em ótimas mãos, Bill.
Se precisar de algo, meu escritório está à disposição.
Acabei de ouvir as fitas de Devier.
Faltam 5 minutos e 58 segundos.
O assunto vai do horário do ônibus a uma confissão.
Deve ter havido algo muito coercivo nesse meio tempo.
Infelizmente, o Walkman não gravou bem esse momento.
Sim, senhor. É verdade.
Quem é o responsável por isso?
O agente Ford.
Bom...
sabemos que ele aprende.
Por que disse ao CRP que estava preocupado com o agente Ford?
Pela minha experiência, instinto às vezes nos mete em problemas.
Interrogatórios
são parcerias.
É difícil quando seu parceiro faz o que quer.
Bill, minha intenção ao vir para a UCC
era especificamente estabelecer o que faz aqui como protocolo,
então...
devo demitir o agente Ford?
Senhor, as ações de Holden podem ser questionáveis,
mas a ideia de entrevistar criminosos violentos foi dele.
Quando passamos a usar o que descobríamos,
foi dele o...
Instinto que os guiou?
Ele faz os sociopatas falarem, o que outros métodos não fazem.
Seria muito prejudicial demitir o agente Ford, senhor.
Diminuiria o potencial desse trabalho.
É exatamente o que eu acho.
Quero ir de casos sem solução a casos solucionados de primeira.
É possível domar os instintos desse rapaz?
Domar, senhor?
Entende de corridas de cavalo?
Não o bastante para vencer uma aposta.
Às vezes, temos um potro muito veloz,
mas que é selvagem e temperamental.
O treinador deve escolher.
Se o castrar, ele fica mais dócil,
mas pode apagar o brilho dele, tirar o que o torna fantástico.
O treinador pode colocar antolhos nele.
Aí, quando o cavalo corre, acha que está sozinho.
Ele faz o que faz de melhor, mas na pista.
- Entende o que quero dizer? - Não quer castrar o Holden.
Preciso que seja os antolhos do agente Ford.
Evite que ele saia muito da linha.
Posso contar com você?
Claro, senhor.
Fale sobre a Dra. Carr.
Dra. Carr dá o contexto necessário ao que fazemos aqui.
E vocês estão de acordo?
Terá de perguntar a ela, senhor. Eu penso que sim.
Se teremos uma acadêmica entre nós, quero que nos ajude
ao invés de nos atrasar.
Creio que ajudará.
Foi bom falar com você.
Se precisar de algo, diga.
Obrigado, senhor.
E a investigação do CRP é, na minha opinião, imprudente.
Pretendo acabar com ela.
Avisarei quando conseguir.
Será um alívio.
Pode mandar o agente Ford?
Dei dois dias de folga a ele.
Voltará na segunda-feira.
Segunda de manhã está bom.
- Deixo aberta? - Por favor.
Shepard vai se aposentar.
É mesmo?
Foi o que ele disse.
Tenho de acreditar.
E conheci o substituto,
da capital.
Talvez seja o que precisamos.
- Como? - Ele vê nosso potencial.
- Disse que intercederá por nós no CRP. - Veremos.
UNIDADE DE CIÊNCIA COMPORTAMENTAL DO FBI
- Alguma notícia dele? - Não.
Ligou para os amigos dele?
Ele tem amigos?
Alguma notícia do CRP?
Quer saber? Talvez fique tudo bem.
UCC. Tench.
Tenho uma chamada do Centro Médico da Califórnia.
Eu aceito.
- Bill, sou eu. - Onde você se meteu?
Ataque de pânico é um mecanismo de luta e fuga.
Parece ataque cardíaco, mas é o corpo oxigenando os órgãos necessitados.
- Uma evolução do cérebro basal. - É por aí.
- Não tive um ataque cardíaco? - Um longo ataque de pânico.
Tivemos de sedá-lo.
Tome cuidado com síndrome do pânico e casos de reincidência.
Pode acontecer de novo?
O que causou o ataque?
Cuido do corpo, não da mente.
Posso pedir exames,
mas sugiro que controle o estresse
e evite repetir o que estava fazendo quando aconteceu.
Se acontecer de novo, tome Benzodiazepina.
Aqui está a receita.
- Ansiolítico? - Boa sorte.
É meu primeiro paciente a sair daqui em 25 anos.
Consegue se vestir, certo?
O que a fez vir para a UCC, Dra. Carr?
Os agentes Tench e Ford...
Não quero saber como foi. O que a fez desistir da vida em Boston
para trabalhar no subsolo catalogando desequilibrados?
Creio que o que fazemos é importante.
Estudar psicopatas e seus motivos
foi algo que sempre me interessou,
mas trabalhava com criminosos do colarinho-branco.
São normais demais e bastante sutis.
Então ter um grupo de prisioneiros com problemas profundos
foi uma oportunidade única.
E achei...
Que poderia fazer diferença.
Sua contribuição aqui é essencial,
e a integridade da sua pesquisa é fundamental
para o que esperamos fazer na UCC.
Fico feliz em saber, senhor.
Falei com Bill,
que elogiou muito seu trabalho.
O que pode me dizer sobre o agente Ford e o papel dele?
Agente Ford tem intuição,
mas tende a apenas reconhecer dados que fundamentem as teorias dele.
- Ele tem tido sucesso. - Em alguns casos, muito.
As escolhas dele são interessantes,
mas tende a ser cego e impulsivo...
Mesmo assim, tem sucesso.
Creio que os grandes feitos
são realizados entre o método e a loucura, Dra. Carr.
Acha imprudente?
Não. É a primeira referência a Hamlet que ouço aqui.
O agente Ford precisa fazer escolhas durante as entrevistas, que podem ser...
atípicas.
Quer que eu tolere falta de profissionalismo?
Não. Estou pedindo ajuda para evitar isso,
mas sem reprimir a intuição dele.
Pode me ajudar?
Vou tentar.
É só o que peço.
Antes de vir aqui, o diretor me convidou para ser chefe de gabinete,
mas desisti para trabalhar com vocês no subsolo.
Já acho que fiz a escolha certa.
Obrigada, senhor.
O que foi?
Recomponha-se.
Médico da alta hospitalar vá à Enfermaria da ala leste.
Ataques de pânico, visitou Kemper?
- Que merda é essa? - Eu sei.
- Por que foi lá? - Não sei, Bill.
Desculpe. Não tinha para quem ligar.
Não foi uma boa hora para eu me ausentar.
E ninguém se livra do CRP.
Sabe disso, certo?
Presumo que queira continuar, que não é estressante demais.
- Quero. - Então é o seguinte...
Tire o fim de semana para se recompor.
Segunda-feira, pela manhã, você aparecerá apto, responsável e...
profissional.
Ninguém jamais precisará saber disso.
Mas, a partir de agora, segue as minhas regras.
Se eu disser para calar a boca, você cala.
Acene com a cabeça se entendeu.
- Falarei com Shepard... - Ele se aposentará.
O substituto é o diretor-assistente Ted Gunn.
Ele queria falar com você, mas inventei uma história.
Obrigado.
Você o verá na segunda bem cedo.
- Como ele é? - Como as pessoas da capital.
Ficará no nosso pé,
mas se fizermos tudo dentro dos conformes, ficaremos bem.
- Se precisar de algo... - Ficarei bem.
De nada.
Ele...
Agente Ford. Que bom finalmente conhecê-lo.
É um prazer, senhor.
Me chame de Ted.
- Já foi à sala de jantar executiva? - Só à cafeteria.
Fazem uma omelete óptima.
PAGAR A BILL TENCH TREZENTOS E CINQUENTA DÓLARES
Chegou cedo.
Wendy, eu não devia tê-la acusado na semana passada.
Não devia mesmo.
A política interna do FBI não me interessa,
mas falei com Gunn e parece que vamos recomeçar,
então aceito suas desculpas.
E eu peço desculpas,
a propósito.
Temos presos interessantes para análise.
Está bem.
- Há quanto tempo ele está lá? - Dez minutos.
Ele chegou, deixou as coisas e subiu sem dizer nada.
Vamos torcer.
O que você descobre com essas entrevistas é inovador.
- É o futuro do FBI. - Concordo.
Mas não temos recebido muito apoio.
Hoover construiu um navio grande, mas difícil de modificar.
Essas ideias não são só progressistas, são práticas e eficientes.
- Você provou isso. - Eu tentei, mas tem sido uma batalha.
Eu estou aqui para mudar isso.
Respeito o diretor-assistente Shepard, mas somos muito diferentes.
Gosto de inovação, mesmo quando é necessário fazer algo...
inconveniente.
Não queremos a permissão da capital.
Queremos que nos vejam como um trem partindo
e que o medo fique para trás.
- Como? - Com resultados.
Como conseguiu nos casos de Devier e Altoona.
Eu o colocarei no cargo,
mas preciso de resultados.
Diga, com quem você mais quer falar?
Alguém que Shepard negou?
- Manson. - Eu permito que fale com ele.
Mas preciso de algo em troca.
Pode deixar.
Nada acaba com uma iniciativa como uma investigação do CRP.
- Assumi total respons... - Darei um jeito.
Mas preciso de transparência total.
Você tem um canal aberto comigo,
mas preciso que garanta que nunca serei pego de surpresa.
- Nunca. - Não precisa se preocupar.
Posso contar uma coisa?
O agente Tench, a Dra. Carr...
Adoro a equipe que você montou.
Obrigado, Ted.
William Henry Hance.
Preso em 1978, aos 26 anos, por matar quatro mulheres.
O primeiro serial killer negro.
Há poucos dados sobre serial killers negros.
Basicamente criaremos uma base de dados.
E aí?
Fiquei impressionado.
É mesmo?
Ele tem visão.
Ótimo. Voltando ao Hance...
O interessante é que a primeira vítima era branca.
É a primeira vez que um deles cruza a linha racial.
Pode ter sido a motivação?
Teremos de perguntar, mas se não foi, de alguma forma, a raça influenciou?
Hance está na mesma penitenciária que um entrevistado
condenado por oito homicídios, William Pierce Jr.
- Pode falar com os dois ao mesmo tempo. - Falaremos com Manson.
Como é?
Ted disse que poderemos falar com Manson.
Como?
Manson não tem problemas psicossexuais como os entrevistados.
Não devemos falar com o assassino mais infame do século 20?
Ele nunca matou ninguém.
Ao contrário desses presos, que mataram várias vezes,
ao menos uma com fator sexual.
Concordo com a Dra. Carr. Não podemos só ir atrás do infame.
Antes de prosseguirmos,
é melhor esclarecer as coisas.
Esclarecer o quê?
Falei com Bill, mas quero que vocês saibam.
Assumi total responsabilidade por sugerir a edição das transcrições.
- Não serão responsabilizados. - Também fui honesto.
Gregg,
o que disse a eles?
A verdade.
Expliquei que me pediu para editar a transcrição.
A investigação se intensificou porque alguém mandou a fita de Speck.
Eu era o único que não se importava que ouvissem aquilo.
Podia ter sido eu, mas sei que não foi.
Shepard decidiu destruir a fita,
então ele tinha mais a perder.
Bill queria se livrar dela,
então não foi você.
Wendy, foi um choque saber que Bill a acusou.
Para todos nós, Holden.
Wendy não tinha motivo.
Ela nunca colocaria em risco nosso esforço.
Você mandou a fita ao CRP.
Achei que estávamos indo longe demais.
Minha nossa.
- Precisávamos ser francos. - Você precisava.
- Por que não falou com a gente? - Falei, mas preferiram encobrir.
Mentir e alterar gravações é um caminho perigoso.
- É justo. - É? Acha justo?
Pôr todos nós em risco para aliviar sua consciência frágil?
Mandei anonimamente. Eu ia afundar junto.
Para ficarmos desempregados juntos.
A partir de agora, precisamos saber
que decisões que afetam toda a unidade serão tomadas em conjunto.
Benedict Arnold não pode mais votar.
Desculpem. Não quis interromper.
Não. Estávamos discutindo os próximos passos.
- Deve ser o agente Smith. - Senhor.
Quero que saibam que o CRP encerrou oficialmente a investigação.
- Que notícia óptima, senhor. - Sim.
Significa que seguiremos mesmo adiante,
mas quero acelerar o cronograma.
Atualmente, qual é a previsão?
Aproximada.
Chutando,
mais dois anos para entrevistas e outro para síntese.
Muito tempo.
Fornecerei os recursos para concluírem o trabalho
adequada e prontamente.
Pesquisadores, transcritores, apoio técnico.
Quem ou o que precisarem.
- O que acham? - Muita gente, senhor.
É mesmo, não é?
Esta sala está sendo preparada para a CPU que armazenará seus dados.
Há espaço para aprendizes e equipe de apoio.
Façam o processo seletivo
e criem um currículo de treinamento.
Também terá uma sala de descanso.
E banheiro?
E banheiro.
É perfeita, Ted.
Aonde vai?
Já que temos todo esse espaço novo,
estarei no final do corredor.
Que comece a cura.
Oi. Posso te pagar uma bebida?
Não é necessário.
Eu gostaria de um conselho sobre uma coisa.
Se tiver tempo.
Você paga.
Vamos para uma mesa.
Como descobriu este lugar?
Segui os fuzileiros depois do trabalho. Como uma fila de formigas.
Sobre o que quer conversar?
Sobre Gregg?
Não. Por que acha isso?
Você deu sermão, foi inadequado.
Com Shepard saindo, queria passar tudo a limpo.
Duvido que Bill ache algo "limpo".
Ainda mais agora que infringiram a Lei Tribal do FBI.
- Agora ele sabe que não foi você. - Isso era entre mim e Bill.
Não precisava do apedrejamento.
- Agora conheço as limitações do Gregg. - Limitações?
Ele tem um código moral próprio.
Agora podemos prever essas coisas.
Se não era sobre o Gregg...
Eu estava no hospital.
- Você está bem? - Estou.
Agora sim.
Tive um ataque de pânico.
Disseram que tive vários. Não me lembro.
Fui fortemente sedado.
Segundo o médico, posso ter síndrome do pânico.
Já aconteceu antes?
Não. Nunca.
Preciso que diga o que houve fisicamente. Tem de ser preciso.
Parecia um ataque cardíaco.
Não podia respirar.
- Ficou inconsciente? - Não.
- Visão? - Tunelada.
- Aconteceu de novo? - Pelo contrário.
Estou energizado, quero trabalhar.
Finalmente temos apoio.
Mas eu não quero...
O que causou a crise?
Fui ver Kemper.
Sozinho?
Ataques de pânico surgem de estados de grande vulnerabilidade.
Psicopatas são muito manipuladores, e ele te conhece.
Sabe exatamente o que te afeta.
Ele ameaçou você?
Não. Não exatamente. Ele...
me abraçou.
Quando sentimos empatia por um psicopata, negamos a nós mesmos.
Negamos nossas crenças sobre a decência e a humanidade,
e isso pode ser muito perigoso.
- Eu aguento. - Tem certeza?
O pior lugar para isso acontecer seria
- numa entrevista, ainda mais agora. - Por isso queria sua opinião.
O ideal seria regular o estresse.
Fora isso, dormir, se exercitar e talvez meditar.
Posso me exercitar. Posso correr.
É um bom começo,
mas também precisa estar atento aos sinais.
Falta de ar, coração acelerado,
problema de visão, vertigem.
Posso ficar de olho,
mas você é o único que sentirá que vai acontecer.
Tudo bem.
Ele te abraçou?
Quero ajudar.
Se precisar conversar sobre qualquer coisa,
- estou aqui. - Eu agradeço muito, Wendy.
Fazendo o que eu faço, às vezes,
é bom saber que posso contar com alguém.
Claro.
Depois de servir na Segunda Guerra e ser condecorado,
o diretor-assistente Shepard passou seis anos da Delegacia de Baltimore
e se formou com louvor em Quantico na turma de 1953.
- Acha que ele está feliz? - Trabalhou por 27 anos.
Está eufórico por usar galochas e fingir que pesca.
Liderou a introdução à tecnologia computacional
e desenvolveu inúmeras técnicas pioneiras de treinamento.
Mas seu último legado
é nossa Unidade de Ciência Comportamental,
que expandirá e estabelecerá a base de um banco de dados criminal nacional.
Parece que alguém aceitou o que fazemos.
Aceitar o inevitável é como se consegue uma foto na parede.
Decifrar cenas de crime de uma perspectiva psicológica,
permitindo que prevejam conduta criminosa a partir de pequenas observações.
É muita puxação de saco.
Ele não parece feliz.
Sempre teve reputação de ser íntegro,
honesto e de ter decoro absoluto.
Pelo seu serviço,
expresso a gratidão do FBI e parabenizo você, Peg
e seus filhos, Trevor, Sean e Lisa, pela sua aposentadoria.
Ei.
Bem-vinda à sua primeira puxação de saco formal do FBI.
Encontrou alguém que não puxa.
É bem-vinda para assistir de camarote comigo.
Obrigada.
É uma puxação de saco bem civilizada.
Metade do edifício Hoover desceu. Estamos nos comportando.
Aquele cara saberá o nome de todos antes de ir embora.
- Como foi a reunião? - Ele parece inteligente, justo.
E dá muito apoio.
Está apostando muito no Holden.
Ele me incumbiu de mantê-lo na linha.
É mesmo?
Qual é a graça?
Ele me pediu a mesma coisa.
É mais esperto do que pensávamos.
Duas babás são melhores que uma.
É verdade.
Ouça, preciso fazer uma coisa.
Uma dica.
Se vir homens afrouxando a gravata,
saia enquanto pode.
Obrigada.
Com licença. Um minuto da sua atenção, por favor.
Obrigado.
Como sabem,
viemos homenagear um dos nossos melhores homens.
Um mentor, um amigo
e um agente fantástico.
Robert. Ao senhor.
Como agentes do FBI,
queremos capturar um dos 10 Mais Procurados.
Senhor, agora que sua lista tem nomes como truta,
lúcio e robalo,
achamos que deveríamos melhorar sua força letal.
Que tal isto?
Faça bom proveito.
- Discurso! - Discurso!
Discurso!
Foi uma honra trabalhar com vocês
e vê-los destacarem a si mesmos e ao FBI.
Vocês me deram orgulho todos os dias.
Nem sei como agradecer.
Quanto a isto,
vou usar assim que for para Montana.
Se minha mulher der queixa de desaparecimento,
ignorem.
Obrigado.
Parabéns...
Só queria dizer que...
só tive a honra de trabalhar com o senhor por 3 dos seus 27 anos,
mas, nesse período,
o senhor se arriscou, teve ideias inovadoras e audaciosas.
Com seu apoio,
tiramos a máscara do mal
e estamos analisando a mente dos criminosos.
Nossa unidade agradece...
senhor.
Senhor!
Agente Ford.
Só queria que soubesse
que fui sincero.
Tenho certeza disso, agente Ford.
- O senhor está bem? - Sim. Só estou pensando em amanhã.
Primeiro dia de aposentadoria.
Está praticamente fugindo da sua festa.
Acho que...
Mal posso esperar para saber o que acha.
Seu moleque egoísta e arrogante.
Investi 27 anos.
Fui de agente de campo a chefe.
E saio com o meu trabalho manchado por sua causa.
- Senhor, eu... - Acha que estou me aposentando?
Seu merdinha presunçoso.
Fui obrigado. Alguém precisa levar a culpa pela sua insubordinação,
falta de discernimento e vaidade colossal.
- Assumi total responsabilidade... - Você é incrível.
Toda aquela sinceridade foi só fingimento
ou realmente não percebe o estrago que faz por onde passa?
Sobrevivi a uma guerra, às ruas de Baltimore e Hoover,
e fui derrotado por você?
O que foi?
Nossa, você é mesmo um covarde.
Senhor.
Esqueceu sua acompanhante?
Não depois de todos esses anos.
Bill, que festa maravilhosa.
- Foi um prazer, senhor. - O prazer foi meu.
Eu sempre me lembrarei.
Disse à Peg que se você incomodar,
ela pode mandá-lo para o pior jogo de golfe da sua vida.
Eu me lembrarei disso.
Sentiremos sua falta, senhor. Não será a mesma coisa.
Descobrirá que é sempre a mesma coisa.