- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Atenas | Vekka | Murrice -
Legenda - LaB² | Spa | Durenkian -
Revisão Durenkian
CATHER ALUGUEL DE CAMINHÕES
Que lugar é este?
Nossa nova casa.
David, olhe!
David, não corra.
Veja isso.
Veja!
- Rodas. - Rodas?
- São rodas. - É como um carro grande.
Crianças, vamos entrar.
Certo.
Não seja assim. Entre.
Isso não é o que você prometeu.
Segure aqui e suba.
Isso.
Tudo certo.
Aquilo é uma casa?
Eu não vejo nenhuma casa.
- Lá. - Sim.
Só fica pior e pior.
- Crianças. - Sim?
Querem ver algo ainda melhor?
Pare!
A que distância daqui fica a incubadora ?
Venha aqui.
Veja.
Dê uma olhada nisto.
Veja a terra.
Olhe a cor.
É por isso que escolhi este lugar.
Por causa da cor da terra?
Esta é a melhor terra da América.
David.
Papai vai fazer um jardim enorme!
Jardins são pequenos.
Não.
O Jardim do Éden é grande.
Como isso aqui.
David, não corra!
Você está bem?
Onde vai ficar a foto da vovó?
Não vamos ficar muito tempo. Deixe na caixa.
O sopro do coração está ficando mais alto?
Sim.
Mais uma ou duas medições e ficará tudo bem.
Mas continuaremos verificando.
Vamos nos mudar para perto de um hospital.
Vamos dormir juntos no chão na nossa primeira noite.
Não, pai! Você ronca!
Eu também quero ouvir.
Você quer?
Coloque isso nos ouvidos.
Não esqueça de continuar orando.
Continue recuando. Devagar, devagar agora.
E...
Tudo bem, ouçam todos.
Este aqui, é o Sr. Jacob
e a Srª Monica Yi.
O Sr. Yi é especialista na separação de frangos por sexo.
Trabalhou na Califórnia, em Seattle, então...
Vamos dar-lhes boas-vindas ao Arkansas.
Certo.
Certo, aqui colocamos os machos na caixa azul
e as fêmeas na caixa branca.
Muito bem, ao trabalho!
- Olá. - Olá.
Tem coreanos aqui!
Muitos de nós.
David.
Certo.
Você lê o volume E e eu lerei o volume C.
Nunca vi ninguém tão rápido quanto o Sr. Yi.
Deve ter ganhado um bom dinheiro na Califórnia.
Ele ganhou.
Mas eu não fui rápida o suficiente para trabalhar lá.
Há quanto tempo você trabalha nisso?
Cerca de seis meses.
De qualquer modo,
é rápida o suficiente para trabalhar aqui.
Você veio ao lugar certo.
Mãe, o que posso fazer?
Vá ficar com sua irmã.
Vamos lá.
Papai pode fazer uma pausa.
David, não corra.
O que é aquilo?
Aquilo?
Filhotes machos são descartados lá.
O que é "descartado"?
É uma palavra difícil, não é?
Filhotes machos não têm gosto bom.
Eles não podem botar ovos e não têm uso.
Então, você e eu devemos tentar ser úteis.
Certo?
Venha aqui.
Sente-se.
Filho.
Você gosta da nossa fazenda?
É boa.
Como era a nossa terra na Califórnia?
- Não tínhamos nada. - Isso mesmo.
Não tínhamos nada.
Mas agora...
Temos este grande pedaço de terra.
Não é bom?
Então diga à mamãe que você gostou.
Certo?
Vamos entrar.
Os coreanos vivem em Rogers,
perto de três outras grandes cidades.
Se nos mudarmos para lá,
poderemos encontrar uma avó coreana para ser babá.
Tem um grande shopping, uma boa escola
e tem pessoas de verdade morando lá.
Mas e o acordo que fizemos?
Você pode trabalhar aqui e eu posso construir um jardim.
Você pode conseguir cinco acres em Rogers.
Cinco acres é uma brincadeira.
Meu sonho é cinquenta acres.
Essa terra é o seu sonho?
Enfim, não precisamos de babá.
Não há ninguém por perto. O que poderia acontecer?
Mas e se algo acontecer com ele?
O hospital fica a uma hora de distância.
Isso é estranho. O céu está verde.
Vamos dar refrigerante a eles.
Não, eles precisam de água. Certo?
Certo.
O carro está pronto.
Avaliaremos a situação antes de fugir.
Fugir? Por quê?
Se o tornado chegar aqui, esta casa voará longe.
Parem de olhar. Vão para o carro.
Precisamos esperar aqui e assistir.
Assistir o quê?
O jornal está rastreando o tornado.
Veja.
Mamãe!
Vê?
É um alerta de tornado, não um ultimato.
Não vamos nos preocupar sem motivo.
Você é louca?
Quem está chamando quem de louco?
Escreva bem grande.
NÃO BRIGUEM!
Por você, pelos nossos filhos!
Pelos nossos filhos? Fala sério!
Trabalhei por dez anos. Dez anos!
Encarando bundas de frango o dia todo.
Trabalhando até os ossos!
Morando em uma casa pequena sem dinheiro!
E para onde foi esse dinheiro?
- Não comece de novo. - Começar o quê?
Quanto dinheiro foi para as crianças?
Eu sou o filho mais velho.
Eu precisava cuidar da minha família.
Eu consegui. Eles estão todos bem!
Quem está bem? Minha mãe? Nós?
De qual família está falando?
Já chega!
Dissemos que queríamos um novo começo.
Ele está aqui.
Se este é o "começo" que você queria...
Talvez não haja chance para nós.
Não.
Meu favorito.
Você já está acordada?
Mãe, Anne disse que vamos nos mudar.
É verdade?
Você moraria em uma casa assim se fosse casado?
Vou morar aqui até o dia em que eu morrer.
Mas vamos nos mudar mesmo?
Papai e eu conversamos ontem à noite.
Não vamos nos mudar.
Em vez disso, a vovó virá morar conosco.
A sua mãe?
Sim.
Ela finalmente conhecerá o David.
Não é legal?
Sim.
Eu estarei lá fora.
Certo.
Vamos dar um jeito na casa. David, coma tudo.
Eu te ajudo.
Pode colocar em qualquer lugar.
- Já colocou? - Já.
Pensando... Estou pensando em água.
É só pensar em água e deixar o graveto fazer o resto.
Eu sempre acho.
Então...
É US$250 por um belo poço de água limpa.
E US$300, dois poços.
A ÁGUA QUE VOCÊ PROCURA CONTRATE O DOWSERS
US$300?
Vou te contar uma coisa.
O cara antes de você também achou que poderia economizar.
Você sabe o que aconteceu com ele, certo?
Não, não precisamos.
Vamos voltar.
Estadunidenses...
Acreditando nessa bobagem!
David.
Os coreanos usam a cabeça. Está bem?
Nós usamos nossos cérebros.
Venha aqui.
Venha.
Olhe ali.
Quando chove... Aonde a água vai?
Para um lugar alto ou baixo?
- Baixo. - Isso mesmo.
Certo. E onde está o lugar baixo?
- Ali? - Isso mesmo.
- Onde mais? - Ali?
Muito bem. Então, qual lugar está cheio de água?
Ali.
- Por que? - Porque árvores gostam de água.
Meu menino esperto!
David.
Nunca pague por nada que você pode conseguir de graça.
Para a casa, temos que pagar pela água.
Certo?
Mas para nossa fazenda,
podemos ter água de graça vinda da terra.
É assim que usamos nosso cérebro.
Entendeu?
Anne, fique aqui.
Mãe.
Vamos ter que queimar todo o nosso lixo
daqui em diante?
Sim. Não é melhor na cidade?
David.
Nós usamos aquele graveto estúpido? Como achamos isso?
Usamos nosso cérebro!
Sim, usamos nosso cérebro!
Mais! Mais!
Que medo.
- Gostou desse? - Gostei.
- Não ficou grande? - Não, ficou bom.
Você é um homem sensato, Sr. Yi.
Pegou uma terra que muitos têm medo de comprar.
- Admiro um homem que pensa. - Obrigado.
Mas vou te falar, hoje em dia ter uma fazenda é tudo ou nada.
É assim que funciona.
É uma boa época para isso.
Reagan está aí para garantir
que os fazendeiros estejam satisfeitos.
E eu estarei bem aqui para ajudá-lo.
- Muito obrigado. - Você trouxe seu ajudante.
Você gostaria de um pirulito?
Aposto... que você gostaria de um azul.
- Como se diz? - Obrigado.
De nada.
Se der algum problema, você pode chamar o dono.
Eu só o trouxe.
Oi, meu nome é Paul.
David, apresente-se.
Cumprimente-o.
Certo.
- 2 mil. - Obrigado.
Sabe, Sr. Yi...
Se você quiser...
Eu dirijo essa coisa o dia inteiro, até dormindo.
Sou um bom trabalhador.
Obrigado, mas... São vegetais coreanos,
- frutas coreanas. - Coreanas?
Quero lhe mostrar uma coisa.
Dê só uma olhada nisto.
Olhe isto.
Isto é dinheiro antigo.
- Da Guerra da Coreia. - Sim, senhor.
Eu estive lá. Foi uma época difícil.
Tenho certeza de que sabe.
Tome aqui, quer para você?
David, como se diz?
Sabe, é engraçado...
No momento em que lhe vi, soube que seríamos amigos.
Posso rezar?
Perdão?
Obrigado.
Obrigado, Senhor.
Obrigado pela família Yi.
Obrigado por esse encontro divino.
Aleluia.
Sim. Sim. Sim!
Coisas grandiosas!
Você tem coisas grandiosas para essa família!
Está bem.
Mãe. Já olhou lá fora?
Quanto foi?
É um investimento.
Não se preocupe. Vamos recuperar tudo.
É assim que se cultiva nos Estados Unidos.
Por que está rindo?
Então não é um jardim. É uma fazenda.
Jardim, fazenda. Dá no mesmo.
Apenas pense que é como plantar dinheiro.
Em três anos, poderemos largar a sexagem de frangos.
Só deixe o suficiente para o David.
- É tudo que peço. - Mas é claro!
O que foi?
Você parece feliz.
Talvez porque sua mãe está vindo?
Você fica mais bonita quando está feliz.
- Ei, pai. - Sim?
Não seria melhor cultivar vegetais dos EUA?
Todo ano, 30 mil coreanos imigram para os Estados Unidos.
Eles não sentiriam falta
- da comida coreana? - Sentiriam.
Então como acha que uma fazenda coreana se sairia?
- Muito bem, não? - Sim.
Está tímido?
Por que você não quer que a vovó venha?
Não é cera de ouvido, é sujeira.
David.
O pai da mamãe morreu durante a guerra.
Sabe o que isso significa, não sabe?
É por isso que sua mãe não tem irmãos nem irmãs.
Entende?
Somos a única família que a vovó tem.
Ela pode vir morar com a gente?
Não mexa nisso. Responda para mamãe.
Vocês sempre brigam por causa da vovó.
Se a vovó viesse...
Nossos pais brigariam?
Meus filhos são tão bonitos!
Cheguem mais perto um do outro.
Muito bom!
Um, dois... Sorriam!
A vovó chegou. Venha aqui.
- Tão bonito! - A vovó chegou!
Oi, vovó.
Essa é a Anne? Já está uma mocinha!
David.
David, vá cumprimentar sua avó.
- O que é isso? - David!
Está se escondendo atrás da saia da sua mãe?
David, saia daí. É constrangedor.
Mãe.
Você está aqui finalmente.
Sentiu tanto minha falta?
Eu tive muita saudade também.
Deve ter sido difícil para você viajar para tão longe.
Aqui.
Pimenta malagueta em pó!
Meu Deus...
É tão difícil encontrar isso aqui.
Dirigimos oito horas até Dallas.
E nem era tão boa.
Tome.
Você trouxe anchova também?
Está chorando de novo?
Por causa de anchovas?
Lamento que esteja vendo como a nossa vida está agora.
Por quê? Por que a casa tem rodas?
É divertido!
Calma.
Tem também...
Isto.
É um presente meu, então aceite.
Não, mãe. Não posso.
- Pegue! - Não, mãe. Nada disso!
Eu que deveria lhe dar dinheiro!
Estou trabalhando agora!
Apenas guarde isso.
David.
Ele nunca vai cumprimentar a avó?
David, venha.
É esse que se parece comigo?
Está curioso?
Quê? Por quê?
Fale mais alto.
Ela não parece uma vovó?
É mesmo?
Que bom menino!
Vou lhe dar um presente por esse elogio!
Vejamos.
Aqui.
Está dando um baralho para uma criança de 7 anos?
Melhor que ele aprenda cedo a vencer os outros malditos.
Não quer?
Então lhe darei outra coisa.
Uma castanha!
Parece gostoso! Vamos, pegue. Pegue.
- Ele nunca comeu isso antes. - Sério?
Espere um pouco.
Não precisa fazer isso para ele.
Caso tenha estragado durante a viagem.
- Tome, pode comer. - Coma, David.
- Pegue aqui. Vamos. - Pega. Pode comer.
Pegue. É gostoso. Coma.
Diga: "Obrigado, vovó".
"Obrigado, vovó".
Ouvi dizer que crianças dos EUA não gostam de dividir o quarto.
Ele não é assim. Ele é coreano.
Você...
Você deveria pensar em fazer algo por aqui.
- Você... - Quê?
Sabe o que é um exorcismo?
Sim.
Não. Não precisa.
Sabe,
o que aconteceu aqui...
não foi legal.
Algo assim...
Nada legal.
Fora!
Fora em nome de Jesus!
Fora!
Fora em nome de Jesus!
Fora!
Muito bem!
Agora as coisas... vão crescer.
Por que as plantou tão perto umas das outras,
não é bom fazer isso.
Precisa de mais espaçamento entre elas, assim.
Não.
- É assim? - Sim, é.
Do contrário, não vão crescer... Menores do que alface.
Não vão crescer, tipo, crescer mesmo.
Não, é daqui até aqui.
Caramba, chefe...
Estamos cultivando do jeito de Arkansas.
Sabe? Você ficará contente.
Estou te dizendo.
Você ficará contente.
Não quero!
Não, não. Tire isso de perto de mim em nome de Jesus!
Em nome de Jesus, tire isso daqui! Passa! Passa!
Você é louco, cara... você, louco.
- Só não me ofereça cigarros... - Muito bem, vamos lá.
Vamos molhar o solo.
- Está pronto? - Sim.
Nossa. Beleza.
É água de graça.
- O que há dentro? - Tudo que é bom para você.
Tem de tudo, até galhada de cervos.
Você deve ter gasto uma nota.
David, você é tão sortudo!
- Isso é o suficiente? - Está bom, está bom.
Está bom.
Toma.
- Experimente. - Não quero.
Beba. A vovó trouxe da Coreia.
Isso aí!
- Não quero. - É caro. Beba tudo.
Bom! Que bom garoto!
- Vovó... - Sim?
A partir de agora, nunca, em hipótese alguma,
traga isso de novo.
Pare, David. Você beberá uma xícara todo dia.
Muito bom.
Volte!
David...
- Volte para seu quarto e pare! - David. David.
Volte ao seu quarto, David. Venha.
- Tem um cheiro de Coreia. - Você nunca foi à Coreia.
- A vovó fede à Coreia. - David...
Ei.
O quê? "Vovó fede"?
Vá pegar a vareta.
Não?
Então comporte-se na frente da vovó.
Agora, para a cama.
Para a cama.
O que está fazendo?
Macarrão.
Parece gostoso. A vovó pode provar?
Quero um pouco.
Não, esse é meu. O seu está ali.
- O que é aquilo? - É água das montanhas.
O pai diz que é bom para a saúde.
Então vou experimentar.
- Vovó? - Sim?
- Não sabe cozinhar? - Não, não sei.
- Sabe assar biscoitos? - Não.
E você, sabe?
Então o que sabe fazer?
Azar o seu! Agora eles são meus!
Sai da frente, canalha! Observe e aprenda.
Droga.
Espera. Aí sim!
Agora, Anne!
Continuem jogando, continuem!
Rápido!
Uma praga sobre vocês!
Droga.
Espere aí. Vamos ver.
Canalha!
Por que ninguém fundou igrejas coreanas aqui?
Fundar uma igreja com 15 coreanos?
Seria legal. As crianças coreanas poderiam brincar juntas.
Os coreanos por aqui...
deixaram as cidades por uma razão.
Para escapar da igreja coreana.
Sabia que ela sequer consegue ler?
Ela não é como uma avó de verdade.
Você gosta da vovó?
Obrigada.
Não deveríamos ir tão longe.
David.
Tudo bem! Só mais um pouco.
Seria um lugar perfeito.
Vovó.
Não podemos ficar aqui por causa das cobras.
Vocês sabem ao menos o que é a minari?
Estadunidenses estúpidos.
Trouxe umas sementes de minari da Coreia.
Podemos plantá-las ali.
- Vou descer. - David!
As minaris vão crescer bem, aqui.
David, suba aqui, agora.
Vou contar para a mãe.
Vovó, pare!
Está bem.
Parecem deliciosas. Coma, David.
Você também, Anne.
Deveríamos plantar minari.
Vai crescer bem lá perto do riacho.
Vou pensar.
Pensar no quê? Vou plantar e pronto.
Mãe, experimente isto.
Ei, David, traga aquela água da montanha.
Isso.
Bom garoto. Bom garoto.
Vocês dois amavam essa música.
Essa música?
Claro!
Sempre que alguém fazia com que seu pai e sua mãe cantassem,
eles ficavam apaixonados cantando essa canção.
Ficávamos?
Vieram para os Estados Unidos e esqueceram tudo.
Eu te amo, querida
Eu te amo, meu bem
Amo muito, de verdade
De verdade
Eu te amo
David, vamos rezar.
A mãe ouviu uma história sobre umas crianças na Coreia.
Eles rezavam para ver o Paraíso antes de irem dormir.
E Deus ouvia as preces deles.
Uma das crianças tinha o coração fraco como você.
Quando ele acordou, estava curado!
Por que não reza para ver o Paraíso também?
Você reza, mamãe. Vai ver o Paraíso.
A mãe não pode.
É só para crianças.
Quer tentar?
Ei!
Vocês forçam a criança a fazer um monte de porcaria!
Você me assustou!
Está bem.
Monica.
Treinar com eles não adianta. Estão velhos demais.
Você é rápida o suficiente para Arkansas.
Não fale comigo se não for ajudar.
Deve estar solitário aqui sem suas amigas.
Mesmo com a mãe aqui, não é a mesma coisa.
Por que está dizendo isso, de repente?
Estava pensando que poderíamos ir à igreja.
David.
Não esconda, está bem?
Deve haver algo quebrado aí embaixo.
Como se chama o piupiu dele em inglês?
"Pênis".
Pênis.
Mãe...
Às vezes,
eu sonho que estou fazendo xixi no banheiro,
mas acordo em minha cama.
Então, antes de fazer xixi, pergunte a si próprio:
"Isso é um sonho? Isso é um sonho?"
E dê um beliscão assim!
Certo?
Pênis quebrado. Pênis quebrado!
Mãe!
Não se chama de pênis, e sim de "bilau".
Hã?
"Bilau".
Que dia maravilhoso para estar na casa do Senhor.
Quem estiver aqui pela primeira vez,
por favor, levante-se.
Não tenham vergonha, levantem-se.
Mãe.
Que família linda.
Estou feliz de ter vocês aqui.
Sim, vocês... podem sentar, obrigado.
- Olá. - Olá, eu sou a Monica.
Há quanto tempo está na cidade?
- Eu... - Onde estava se escondendo?
Desculpe. Meu inglês não é muito bom.
Tudo bem. Vamos ensinar inglês a você.
- Você é muito bonitinha! - Obrigada!
- Certo, obrigada. - Está bem.
Tão bonitinha!
Tem mais um.
Que gordo! Esse homem é muito gordo.
Olhe para ele.
Ei.
Você me avisa se eu disser algo em seu idioma?
Claro.
Chinga Chinga Chong, chuma, chuma choo.
Por que seu rosto é tão achatado?
Não é não.
Meu nome é John. E o seu?
- David. - Prazer em conhecê-lo, David.
Ei, David!
Lobomo, komo, romo?
Komo.
Quer dizer "tia" em coreano.
Que massa!
Posso ir dormir na casa dele?
Deveria dormir em casa, com a vovó.
Mas eu não gosto da vovó.
Não diga isso.
Não?
Por que não?
Por quê?
Quebrado pintinho. Pintinho quebrado.
Vamos trabalhar só aos domingos.
Então por que você deu tanto dinheiro?
É o Paul?
Paul?
O que você está fazendo?
É...
É domingo.
Esta é minha igreja.
Certo, você quer carona?
Não, preciso terminar isso.
Te vejo segunda.
Até mais, Paul.
O quê?
Você também gosta de Jesus.
Olha esses músculos!
Que impressionante.
Vovó, você não é uma avó de verdade.
O que é uma avó de verdade?
Elas fazem biscoitos! Elas não xingam!
Elas não usam roupa íntima de homem!
É mesmo?
Não faça isso!
Vai pegar água da montanha. Vamos beber aquilo.
Não.
Vem aqui.
Menino fofinho, menino fofinho.
- Menino... - Não sou fofinho, sou bonito!
Caramba.
Ele está batendo de novo, e de novo!
Ele pode ser morto!
É um sonho? Isso é um sonho?
Bom menino, bom menino, bom menino.
Bom menino, bom menino.
Bom menino.
Seu sacana!
Volte aqui, seu sacana!
Levanta as mãos!
Deixe-as separadas.
Anda!
Para cima!
Deixe os braços retos.
Já chega.
Agora peça desculpas à sua avó.
Desculpa...
Você chama isso de desculpas?
Faz direito.
Ela nem é uma avó de verdade...
Tudo bem, tudo bem!
Só não faz isso de novo, está bem?
Eu vou tentar ser uma avó de verdade de agora em diante.
Está bem?
Vá pegar a vara.
Por que você vai bater nele?
Pega a vara.
Por que você vai bater num menino tão doce?
Ele é só uma criança!
Quem liga se eu bebi um pouco de xixi?
Foi engraçado!
Mãe!
Vá lá fora e pegue um novo.
Eu serei melhor. Eu serei melhor.
Já é ruim o bastante a senhora estar
nesse fim de mundo.
Por que "fim de mundo"?
É o fim do mundo, por isso o David perdeu os modos.
Só porque você é da cidade não te torna melhor.
Vocês brigam por qualquer coisa.
Vamos ver.
Veja só!
Que garoto esperto.
Muito bem.
Você venceu.
Você é o vencedor.
- Paul. - Sim.
Por que isso está tão seco?
É, está seco.
Está seco assim para lá?
Sim, praticamente tudo está seco.
Aqui também, não tem água.
Seco que nem deserto.
É melhor checarmos o poço.
Se é água do seu poço
não dá para chegar muito mais fundo.
Sabe, se você quiser, pode usar
um desses aqui, já usou um desses aqui?
Bem aqui, bem aqui.
Precisamos encontrar água em algum lugar.
Se não molharmos o solo, vamos perder a colheita.
Monica.
Pode me ajudar?
- Devo ter trabalhado demais. - Está doendo muito?
Não consigo erguer mais meus braços.
Preciso lavar o cabelo...
Trabalhar ao ar livre me faz sentir vivo.
Por que você sempre belisca assim?
Estamos perdendo tanto dinheiro.
Estou preocupada.
Vai ficar tudo bem.
Vou cuidar de nós.
Vir para esse fim de mundo foi por nossa família.
E se a fazenda der errado...
Pode fazer o que quiser.
Pode até ir embora com as crianças.
Tomba a cabeça.
Sr. Jacob Yi.
Tem coisas boas aqui, Sr. Jacobi Yi.
Tão bonito.
Está tão bonito, Sr. Jacob Yi.
Acho melhor mandarmos para Dallas.
- Paul. - Sim?
Bom trabalho.
- Muito bom. - É mesmo.
Bom trabalho.
Está bem. Já... já chega.
Oi, senhor.
Sim, o pedido está pronto. Vamos mandar este fim de semana.
Mas já começamos...
Tudo bem.
Paul.
- Vamos. - O quê?
Leva de volta.
- Por quê? - Coloca de volta.
O que aconteceu?
Colocar de volta? Tá bom.
De onde estão conseguindo os produtos?
Califórnia.
Eles mudaram assim, do nada?
Sabe,
ainda temos um tempo, Jacob,
para encontrar outro lugar.
Não deixa apodrecer na van.
Coreanos, cidade grande, nunca confie neles.
Vamos esquecer... esqueça Dallas,
vamos esquecer Dallas, vamos para Oklahoma, Memphis.
Nós temos...
ainda estou pagando pela água.
Vamos levar para lá.
Tudo bem. Vai dar tudo certo.
Eu preciso ir trabalhar, tá bom?
Preciso ir trabalhar.
Vai ficar tudo bem.
Já terminou?
Alguém pode ser morto.
Caramba...
David!
David, vai se trocar, é hora de ir.
- Para onde? - Ao piquenique da igreja.
Vó, por favor, ajuda ele a se trocar.
Quem se importa com o que um garotinho veste?
Vó, a água não está funcionando.
- Seus braços ainda doem? - Estou bem.
Pode deixar.
Se eles estão machucados, nós jogamos fora.
Anne! Vovó!
O que foi?
Meu Deus!
Anda! Pega uma toalha!
Anne, acorda! Pegue uma toalha!
O ônibus da igreja chegou.
Vá em frente, sem o David.
Fica cada vez melhor.
Prontinho.
Qual gaveta te atacou?
Você levantou aquela coisa pesada?
E colocou de volta, sozinho?
Minha nossa.
Certo. Tente ficar de pé.
Prontinho.
Ótimo.
Agora, tente andar.
Caramba.
Que menino forte, forte.
Menino forte.
O quê?
Ninguém nunca te chamou assim?
David.
Você é um menino forte.
Você é o menino mais forte que a vovó já viu!
Vovó...
Qual o gosto de xixi?
Seu bagunceiro!
O tempo está bom.
Vovó, você consegue ir mais rápido do que isso!
Consigo?
Minha nossa. Você está quase correndo.
Você faz isso porque não pode correr?
Você quer correr, não quer?
Por que não tentamos correr juntos até aquela árvore?
Acho que eu não consigo.
Está tudo bem, tudo bem.
Então vamos.
Devagar.
Vamos devagar.
Com cuidado. Com cuidado.
A minari está crescendo bem.
David, você nunca comeu Minari antes, não é?
Minari é tão bom.
Ela cresce em qualquer lugar, como grama.
Então qualquer um pode pegar e comer.
Rico ou pobre, qualquer um pode desfrutar e ser saudável.
Minari pode ser colocada no kimchi,
colocada em caldos, em sopas.
Pode ser medicinal, se você estiver doente.
Minari é maravilhosa, maravilhosa!
Maravilhosa, maravilhosa, minari.
Isso mesmo!
Maravilhosa, maravilhosa, minari.
É uma música sobre minari?
Os ventos estão sobrando, e a minari se curvando.
Elas estão agradecendo muito!
Vovó, olha aquilo!
Para, David! Deixa ela em paz!
Ela vai embora rastejando e vai se esconder!
David,
é melhor quando podemos vê-la do que quando está escondida.
Coisas que se escondem são mais perigosas e assustadoras.
Ficou sem água o dia todo?
Vou verificar os canos.
Ele acha que eu não sei.
Não conseguimos pagar por mais água.
Ele usou tudo na plantação.
O que vamos fazer?
Tenho certeza que vamos emprestar mais do banco.
Papai, onde você vai?
Eu quero ir também.
Não.
Volte para dentro.
Mãe.
Eu vou cuidar da nossa família.
Não trabalhe demais.
Então, onde conseguiu aquela água?
David e eu trouxemos do riacho das minaris.
O David é mais forte do que você pensa, sabe.
Não é para ele fazer coisas desse tipo.
Lembra-se do tio Doowon? Aquele grande idiota.
Na idade do David, ele era bem mais fraco.
Você não entende, mãe.
Se machucar é parte de crescer.
Até os médicos estão preocupados.
O coração dele pode parar a qualquer minuto.
O que está fazendo?
Por que não está dormindo?
A mamãe disse que se eu rezar,
eu posso ver o Céu nos meus sonhos.
Como aquelas crianças que rezaram para ver o Céu?
Você está com medo?
Está tudo bem. Você não precisa ver o Céu.
Falar besteiras assim para uma criança...
Mas... eu já rezei.
Eu já pedi para ver.
Mas agora, eu não quero ir.
Então, David...
Reze assim então.
Meu Deus, meu Deus.
Não, obrigado... Céu.
Mas e se eu for para o inferno?
Por que está preocupado com isso tão cedo?
Eu não quero morrer.
Vem aqui, David.
A vovó não vai...
A vovó não vai te deixar morrer.
Quem?
Quem ousa assustar meu netinho assim?
Não se preocupe. A vovó não vai te deixar morrer.
Quem se atreve?
Você vai ficar bem.
Você não tem que ver o Céu.
Maravilhosa,
maravilhosa,
minari.
Maravilhosa,
maravilhosa,
minari.
O quê?
Vovó.
Vovó?
Vovó!
Vovó, por que você molhou a cama?
Por que ela está assim?
Vamos ligar para a mamãe da igreja, vista-se.
Quando Jesus vier de novo,
que dia glorioso que será.
Mas o que você vai dizer quando ele perguntar...
- Vou ligar para a mamãe, tá? - Tá.
Por que o Rick do trabalho,
a Su do banco?
Por que o Earl da mercearia não está conosco?
Por que você não pregou a notícia da salvação
para estas pessoas preciosas?
David,
a mamãe levou a vovó para o hospital.
Quando elas vão voltar?
Eu não sei.
Tem o cara da cruz.
Você acha que ele viu?
Ouvi dizer que ele é sujo e caga num balde.
Ele não tem água onde ele mora.
Foi legal na igreja?
Sim.
- Não tem água? - Ainda não.
Isso não é bom...
Posso pegar mais do riacho das minaris.
Fique com seus amigos hoje à noite, mas tomem cuidado.
Tomaremos.
Como está a vovó?
A mamãe disse que podemos ficar com amigos.
De verdade?
O amigo da mamãe deixa isso aqui.
Ela não se importa.
Quer experimentar?
Isso machuca?
Coloca assim.
Só machuca se você comer.
Não come, idiota.
Eu sou um vaqueiro!
Você não consegue pontos desse jeito.
Carta de descarte.
Você consegue mais dinheiro.
- Essa aqui? - É.
Sai da frente, maldito.
Esse jogo é ótimo.
Sim.
Pronto meninos, café da manhã.
Prontinho, vem cá Brook, me dá um abraço.
Vem cá, vem.
Chega aqui.
Dormiu bem?
É seu amigo, não é?
Legal conhecer você.
Vão lá, tomem seu café.
Como vai seu pai com a nova fazenda?
Bem.
Ele está plantando bem, fazendo as coisas direito?
- Sim. - Isso é bom.
Eu conheço o cara que morava lá antes.
- Quem? - Bucky Reed.
Quebrou.
Bum.
Acho que é o que um homem faz.
Diga a sua mãe, que estive aqui a noite toda.
E você, ajude seu pai na fazenda, está bem?
Está me escutando?
Johnnie, eu te vejo mais tarde, está bem?
Vou trabalhar.
Vovó...
Para onde está olhando, vovó?
Deixa...
Ele vai se esconder... se esconder.
Anne, venha cá.
O que há com a vovó?
Vovó teve um derrame. Ela precisa descansar.
Por que isso aconteceu?
Foi culpa minha.
Isso aconteceu porque fui egoísta.
A vovó vai ficar bem, mãe.
Minha filha é tão crescida. Preocupada com a mãe.
Sempre tomando conta do irmão, também.
Desculpe.
Não vou deixar isso acontecer de novo.
Mamãe quer voltar para a Califórnia por causa da vovó.
Quando?
Antes vão examinar o seu coração, e depois decidir.
Prefere ir com a mãe ou ficar com o pai?
Não sei.
Nem eu.
David, David.
- Paul. - Muito, obrigada.
David, ajude a vovó.
Disse pra ajudar a vovó.
Aqui, mãe.
Para... David... Ele...
Desculpe.
Não deixe o kimchi muito longe.
Gostei dele.
Ele me fez suar, sabia?
Você está bem?
Estou bem.
Você é nosso primeiro hóspede.
Estou honrado.
Paul.
Ela disse algo aqui.
- Aqui? - Sim, isso.
Veja.
Veja, vai...
Expulsar você.
Escute nossas preces, ó Pai celestial.
Escute nossa prece, venha.
Jesus, mi amore.
Só Você pode curar.
Ouça a prece que nós...
Parece diferente, não é?
Parece mais leve.
- Sim, sim. - Parece mais leve.
Obrigada, obrigada Paul.
- Muito obrigada. - Obrigado, você.
Espere aqui.
- Tenho algo. - Está bem.
Você, quer que eu...
reze por... você e...
Se quiser.
Por quê?
Não precisa.
Por quê?
- Quis dizer... - Venha mais cedo amanhã.
Está bem? Bastante trabalho.
Disse que ele era estranho e pede para fazer isso?
Quando eu disse isso?
Ele quis nos ajudar. Devemos ser gratos.
O que contou a ele sobre nós?
Por que eu contaria algo?
É culpa sua, vovó.
É tudo culpa sua.
Não devia ter vindo para os EUA.
Mãe, olhe aqui.
Há comida na geladeira. Não precisa aquecer, está bem?
Tudo bem. Não precisa ajudar.
Assista TV e descanse. Ne vai chegar tarde.
Não se preocupe.
Muito obrigada, mãe.
Nós já voltamos.
Assim está bom.
- Assim está bom, está tudo bem. - Certo.
Espere, só mais uma coisa.
O que acha que vão dizer quando virem isso?
Jacob.
Está bom, certo, está bom.
- Está bom. - Sim.
Não vão recusar.
- Não vão recusar! - Certo.
- Adorei estes.
É um momento empolgante, muito importante, Jacob...
- Certo. - Isso!
Vai levar isso para dentro?
Está muito quente aqui fora.
Aonde vai colocar?
Certo.
Vou estacionar embaixo. Vão indo.
Estamos aqui por David.
Certo. Entrem.
Obrigado.
Certo.
Muito bem, amigo.
Pode sentar, se vestir e esperar na sala,
- O que acha? - Bom, obrigada.
Obrigada.
Ele está bem?
Não sabemos.
O médico vai dizer.
Prontinho. Muito bem!
A vida era tão difícil na Coreia.
Lembra o que falamos quando nos casamos?
Que íamos aos EUA para nos salvar.
Eu lembro.
Em vez de nos salvarmos...
Tudo que fizemos foi brigar. É por isso que ele está doente?
Jacob.
Não pode vir conosco?
Não vou conseguir sem você.
É você quem quer ir embora.
Nós vamos quebrar, morando aqui.
Na Califórnia, poderemos facilmente pagar nossas contas.
Fazendo sexagem de frangos até morrermos?
Pense nas crianças.
Elas precisam me ver ter sucesso em algo, ao menos uma vez.
Para quê?
Não é mais importante ficarmos juntos?
Vá em frente e faça o que quiser.
Ainda que eu fracasse,
preciso terminar o que comecei.
Sr. e Srª Yi, prontos para atendê-los.
Crianças. Vamos.
Vejam, aqui é onde o sangue sai, como uma porta.
Abre, fecha, abre, fecha.
Veem como o buraco fica próximo aqui.
É por isso que o médico da Califórnia queria
esperar ele ficar maior para a cirurgia.
Mas, estão preparados?
Parece que o buraco está ficando menor.
- O quê? - Ainda está ali.
Mas comparando as medidas melhorou muito.
Significa que podemos esquecer a cirurgia
e ver se o buraco fecha por si mesmo.
É uma notícia muito boa.
O som parece mais alto.
Sim, às vezes com o buraco menor o som fica mais alto.
É bom estar mais alto.
Estão contentes?
Sim, estou contente.
Obrigada.
- Belo trabalho! - Pode ser aquela água Arc.
Seja lá o que estiverem fazendo, não mudem nada.
Ótimo.
Olha, é kimbap!
O que é isto?
Acho que é algum tipo de...
Feijão?
- Ou talvez são sementes. - Parece amendoim.
- Anne, não toque nisso. - Tá.
Parecem metades de amendoim.
É.
É uma ideia muito boa.
Muitos coreanos estão se mudando para Oklahoma City.
Sim, e muito dos seus produtos vêm da Califórnia.
Chegam em péssimo estado e o sabor não é bom.
Nós é apenas 5 horas daqui.
Muito bom.
Então...
Poderíamos começar?
Vamos começar na semana que vem.
Obrigado.
Por favor, aceite estes como amostra.
Muito obrigado!
Obrigado!
Tenham um bom dia.
Você viu?
Eles têm tanta comida coreana.
É o momento perfeito.
O proprietário pensou o mesmo.
A mãe deve estar chocada. Perdeu a fala.
Anne, leve o David para o carro.
Monica.
O que foi?
Está mesmo perguntando porque não sabe?
No hospital...
Você preferiu a fazenda ao invés da sua família.
Agora é diferente.
Tudo se resolveu.
Podemos viver juntos quando está tudo bem,
mas quando não está, desmoronamos?
Vamos parar aqui, certo?
Agora podemos ganhar dinheiro e viver sem problemas.
Então, está dizendo...
Que não podemos salvar um ao outro, mas o dinheiro pode?
Mas Jacob...
As coisas podem estar bem, agora.
Mas não acho que ficarão desse jeito.
Sei que não vão terminar bem e não aguento isso.
Perdi minha confiança em você.
Não consigo mais fazer isso.
Muito bem.
Acabou.
Ainda não foram embora?
Estamos indo agora.
Nos vemos na próxima semana.
Que cheiro é esse?
Cheira a fumaça.
Jacob...
Fiquem no carro!
Jacob!
- Vovó! - Vovó!
Mãe, você está bem?
O que houve?
Mãe!
Jacob!
Mãe!
Jacob!
Querida!
Saia! Saia daqui!
Mãe!
Pai!
Vovó!
Você fique aqui, certo?
Vovó!
Querida!
Vovó!
Vovó, onde está indo?
- Vovó! - Vovó!
Vovó!
Vovó, o caminho não é esse.
Vovó!
Nossa casa é lá atrás.
Vovó!
Por favor, não vá embora, vovó.
Venha com a gente.
Isso, marque.
Pode ser onde está.
Está crescendo bem por si próprio.
David.
A vovó escolheu um bom lugar.
Parece gostoso.
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas