- MARINHEIROS - NINE ISOCA HTA
GUI HENRI GABS
- CAPITÃO - ARI
SUBSFICTION TEAM APRESENTA:
MINARI
O que é esse lugar?
Nosso novo lar.
David, olha.
David, não corra.
Veja isso.
Olha, rodas.
São rodas. Parece um carro gigante.
- Ei, crianças. - Sim?
- Vamos entrar. - Ok.
Não seja assim. Entre.
Não foi isso que prometeu.
Se segure nisso e pise aqui.
Ok.
Só piora.
- Crianças. - Sim?
Querem ver algo ainda melhor?
Para!
O quão longe daqui é o incubatório?
Venha aqui.
Veja.
Veja isso.
Olhe o solo.
Veja a cor.
É por isso que escolhi esse lugar.
Por causa da cor do solo?
Esse é o melhor solo da América.
David.
Papai vai fazer um jardim enorme!
Jardins são pequenos.
Não.
O Jardim do Éden é grande.
Como esse.
David, não corra!
Você está bem?
Onde coloco a foto da vovó?
Não vamos ficar por muito tempo. Deixe na caixa.
A frequência cardíaca está ficando mais forte?
Sim.
Uma ou duas medições é o suficiente.
Mas vou continuar checando.
Vamos para mais perto de um hospital.
Vamos dormir juntos no chão na nossa primeira noite.
Não, pai! Você ronca!
Também quero ouvir.
Quer?
Coloque isso no ouvido.
Não se esqueça de continuar rezando.
Venha para trás.
Vá devagar.
Está bem.
Todos prestem atenção.
Esse é o Sr. Jacob e a Sra. Monica Yi.
O Sr. Yi trabalhou com frangos na Califórnia e em Seattle
então, vamos dar boas vindas.
Por aqui.
Colocamos os machos na bandeja azul e as fêmeas na branca.
Vamos ao trabalho.
Olá.
Ah! Olá.
Tem coreanos aqui!
Alguns.
David.
Você lê o Volume "E" e eu leio o Volume "C".
Nunca vi ninguém tão rápido quanto Sr. Yi.
Deve ter feito um bom dinheiro na Califórnia.
Ele fez.
Mas eu não era rápida o suficiente pra trabalhar lá.
Trabalha há quanto tempo?
Uns seis meses.
De qualquer maneira, é rápida o suficiente pra trabalhar aqui.
Veio para o lugar certo.
Mãe, o que posso fazer?
Fica com a sua irmã.
Vamos.
Papai vai fazer uma pausa.
David, não corra.
O que é aquilo?
Aquilo?
Frangos machos são descartados lá.
O que é "descartado"?
É uma palavra difícil, né?
Frangos machos não são saborosos.
Não botam ovos e não tem utilidade.
Então, nós dois devemos tentar ser úteis.
Ok?
Venha aqui.
Senta aqui.
Filho.
Você gosta da nossa fazenda?
É boa.
Como era na Califórnia?
- Não tínhamos nada. - Verdade.
Não tínhamos nada.
Mas agora...
Temos esse enorme pedaço de terra.
Não é bom?
Então fale pra mamãe que você gosta.
Ok?
Vamos entrar.
Os Coreanos moram em Rogers,
perto de três outras cidades grandes.
Se nos mudarmos, podemos arranjar uma babá coreana.
Tem um shopping, uma boa escola e pessoas vivem lá de verdade.
Mas e o acordo que fizemos?
Você pode trabalhar aqui e eu posso construir uma horta.
Pode ter cinco acres em Rogers.
Cinco acres é um hobby.
Meu sonho são cinquenta acres.
Aquela terra é seu sonho?
De qualquer forma, não precisamos de babá.
Não tem ninguém por perto. O que pode acontecer?
Mas e se algo acontecer com ele?
O hospital é uma hora de distância.
Que estranho. O céu é verde.
Vamos dar Mountain Dew pra eles.
Não, eles precisam de água.
Ok.
O carro está pronto.
Vamos avaliar a situação antes de escapar.
Escapar? Por que?
Se o tornado nos acertar, a casa vai sair voando.
Parem de encarar. Vão para o carro.
Temos que esperar aqui e assistir.
Assistir o que?
O noticiário está acompanhando o tornado.
Olha.
Mãe!
Viu?
É uma "visão do tornado" não um "aviso".
Nos preocupamos atoa.
Está doida?
Quem está chamando quem de doido?
Escreva bem grande.
NÃO BRIGUEM
Por você, pelos nossos filhos!
Pelos nossos filhos? Ah, me poupe!
Trabalhei por dez anos.
Dez anos!
Olhando para bunda de frango o dia todo.
Me matando de trabalhar!
Vivendo numa casa minúscula sem nenhum dinheiro!
E pra onde foi o dinheiro?
- Não começa de novo. - Começar o que?
Quanto do dinheiro foi pras crianças?
Eu sou o filho mais velho. Tenho que cuidar da minha família.
Já acabei. Eles estão bem!
Quem está bem? Minha mãe? Nós?
De que família está falando?
Chega!
Falamos que queríamos um recomeço.
Isso é um recomeço.
Se isso é o 'recomeço' que queria...
Talvez não tenhamos chance.
Meu favorito.
Já está acordada?
Mãe, Anne disse que vamos nos mudar.
É verdade?
Você moraria numa casa assim se estivesse casado?
Vou morar aqui até o dia que eu morrer.
Mas estamos mesmo nos mudando?
Papai e eu conversamos ontem a noite. Não vamos nos mudar.
A vovó virá morar conosco.
Sua mãe?
Sim.
Ela finalmente vai conhecer o David.
Não é legal?
Sim.
Estarei lá fora.
Ok.
Devemos começar a arrumar aqui. David, coma.
Vou te ajudar.
Coloque em qualquer lugar.
- Está no chão? - Sim.
Pense em água.
Pense em água e deixe o graveto fazer o resto.
Sempre acho.
Então...
É $250 pra um galão de água limpa e $300 pra dois.
$300?
Vou te dizer uma coisa,
o cara antes de você também achou que poderia economizar.
Sabe o que aconteceu com ele, né?
Não precisamos.
Vamos voltar.
Americanos...
Acreditando nessa bobagem!
David.
Coreanos usam suas mentes.
Ok?
Usamos nossa mente.
Ei, venha aqui.
Vem.
Olhe.
Quando chove, pra onde vai a água?
Lugar alto ou baixo?
Baixo.
Exato.
Onde é o lugar baixo?
Ali?
Isso.
Onde mais?
Ali?
Ok. E que lugar tem muita água?
Ali.
Por que?
Porque árvores gostam de água.
Meu filhinho inteligente!
David.
Nunca pague por algo que pode achar de graça.
Em casa? Temos que pagar por água.
Mas na fazenda? Temos água de graça na terra.
É assim que usamos nossa mente.
Entendeu?
Anne, fique aqui.
Mãe.
Temos que queimar todo o nosso lixo a partir de agora?
Sim. A cidade não é melhor?
David.
Usamos aquele maldito espeto? Como encontramos isso?
Usamos as nossas mentes!
Usamos as nossas mentes?
Mais alto! Mais alto!
Fiquei com medo!
- Gostou deles? - Sim.
Não são muito grandes?
São bons.
Você é um homem de bom senso Sr. Yi.
Pegou uma terra que muitos têm medo de comprar.
- Eu admiro um homem que é esperto. - Obrigado.
Vou te falar que ter uma fazenda hoje é tudo ou nada.
É uma boa época para isso.
A chuva vem para fazer os fazendeiros felizes.
E eu estarei aqui para ajudá-lo.
Muito obrigado.
Trouxe o seu ajudante.
Gostaria de um pirulito?
Eu aposto... Que você gostaria do azul.
- O que você diz? - Obrigado.
De nada.
Se há algo errado, chame o proprietário.
Olá, o meu nome é Paul.
David, se apresente.
Cumprimente.
Certo.
- Duzentos. - Obrigado.
Sabe, senhor...
Se você quiser...
Eu dirijo essas coisas o dia todo, até dormindo.
Sou um bom trabalhador.
Obrigado, mas... São vegetais coreanos.
- Frutas coreanas. - Coreanas?
Quero lhe mostrar algo.
Dê uma olhada aqui.
Olhe isso.
- Isso é dinheiro de guerra. - Sim.
- Dinheiro de guerra coreano. - Sim, senhor.
Eu estava lá. Época difícil.
Tenho certeza de que sabe.
Quer pegar?
David, o que se diz?
É engraçado... Quando te vi pela primeira vez,
sabia que seríamos amigos.
Posso rezar?
Perdão?
Obrigado.
Obrigada, senhor.
Obrigada pelo família Yi...
Obrigado por esse encontro divino.
Aleluia...
Aleluia..
Aleluia, aleluia...
Grandes coisas.
Você tem grandes coisas, negócio de família.
Certo.
Mãe! Já olhou lá fora?
Quanto custou?
É um investimento.
Não se preocupe. Teremos retorno de tudo.
É assim que você cultiva nos EUA.
Por que está rindo?
Então não é um jardim. É uma fazenda.
Jardim, fazenda, é tudo a mesma coisa.
Apenas pense como algo que dará lucro.
Em três anos, podemos parar a sexagem de frangos.
Apenas poupe o suficiente para David.
É tudo o que peço.
Sim, é claro.
O que foi?
Você parece feliz.
Talvez porque a sua mãe está vindo?
Você fica mais linda quando está feliz.
- Ei, pai. - Sim?
Não é melhor cultivar vegetais americanos?
Todo ano, 30 mil Coreanos imigram para os EUA.
Não sentiriam falta de comida Coreana?
Sim.
Então o que uma fazenda Coreana como a nossa faz?
- Muito bom, né? - Sim!
Está tímido?
Por que não quer que a sua avó venha?
Não é cera de ouvido, é terra.
David.
A sua vó paterna morreu na guerra.
Sabe o que significa?
É por isso que a mamãe não tem irmãos ou irmãs.
Entendeu?
Somos a única família que a vovó tem.
Ela pode vir viver com a gente?
Não toca nisso. Me responda.
Vocês brigam por causa dela.
Se a vovó vier...
Mamãe e papai brigariam?
Minhas crianças são tão bonitas!
Se aproximem mais.
Isso!
Um, dois... Xis!
A vovó chegou.
Muito bonito.
A Vovó chegou.
Olá, vovó!
É a Anne? Já uma mocinha!
David.
David, cumprimente a vovó.
O que é isso?
Se escondendo por trás da saia da sua mamãe?
Saia daí. É constrangedor.
Mãe.
Finalmente está aqui.
Sentiu tanto assim a minha falta?
Também senti muito a sua.
Deve ter sido ruim para você viajar tão longe.
Aqui.
Pimenta em pó.
Nossa...
É tão difícil ter isso aqui.
Viajamos 8 horas até Dallas.
E não foi muito bom.
Você trouxe anchovas também?
Está chorando de novo?
Pelas anchovas?
Sinto muito que tenha que ver como a nossa está agora.
Por que? Por a casa ter rodas?
É divertido.
Espera.
Tem também...
Isso...
Isso é algo de mim, então pegue-o.
Não, mãe. Não posso.
- Aceite! - Não. Mãe. Não!
Eu que deveria estar te dando dinheiro.
Estou trabalhando agora.
Apenas guarde isso.
David.
Ele vai cumprimentar a avó?
David, venha.
É esse que se parece comigo?
Está curioso?
O quê?
Mais alto.
Ela não se parece com uma avó?
Sério?
Que menino bom!
Vou te dar um presente por esse elogio.
Vejamos.
Aqui.
Está dando um baralho para uma criança de 7 anos?
Inicie-o cedo para ele barrar aqueles bastardos.
Não?
Então vou te dar outra coisa!
É uma castanha!
Parece delicioso! Ande logo e aceite.
Ele nunca comeu isso antes.
Verdade?
Só um segundo.
Não precisa fazer isso por ele.
No caso de ter apodrecido durante a viagem de avião.
- Aqui, coma! - Pegue, David.
- Pegue. Pegue. - Coma. Coma.
- Pegue. - É um bom menino. Coma.
Diz, "Obrigado."
"Obrigado, vovó."
Soube que crianças dos EUA não gostam de dividir quartos.
Ele não é assim. É Coreano.
Você deve querer fazer algo aqui.
Você quer um exorcismo?
Sim.
Não. Não precisa.
Sabe...
E aqui?
Não presta.
Algo assim.
Saia!
Em nome do Senhor, saia!
Saia!
Saia! Em nome do Senhor!
Saia!
Certo.
Agora as coisas vão crescer.
Como você está colocando-as tão próximas assim?
Precisa colocar mais separadas assim.
Não.
- Assim? - É! Assim!
Aliás, vai crescer sem se esbarrar
Vão crescer bem alto.
Não, é daqui até aqui.
Nossa, cara...
Faremos do jeito Arkansas
Sabe...
Ficará satisfeito.
Estou lhe dizendo.
Ficará satisfeito.
Eu não quero!
Não, não, não. Afaste isso em nome do Senhor.
Em nome do Senhor, afaste isso!
Você é maluco, cara.
É maluco.
- Não ofereça cigarros a mim. - Tá bom. Vá trabalhar.
Venha, vamos molhar este solo.
- Preparado? - Sim.
Certo.
É água de graça.
- O que tem nisso? - Tudo que faz bem pra você.
Tem tudo, até mesmo chifres de veados.
Você deve ter gastado muito.
David, você tem tanta sorte.
- Já é suficiente? - Está bom. Está bom.
Já tá bom.
Aqui.
- Experimente. - Eu não quero isso.
Beba. Vovó trouxe da Coreia.
Isso mesmo.
- Eu não quero isso. - É caro. Beba tudo.
Bom! Que menino bom!
- Vovó... - Sim?
No futuro, nunca mais traga isso novamente.
Pare, David.
Você beberá um copo todo dia.
Bom trabalho.
Volta . David.
Volta para o seu quarto.
- Pare! - David.
Vá para o seu quarto. David, vá!
- Tem cheiro da Coreia. - Você nunca foi lá.
- Vovó cheia que nem a Coreia. - David.
Ei.
O que a "Vovó cheira?"
Vá pegar a vareta.
Não?
Então se comporte em frente à sua avó.
Vá para a cama agora.
Vá para a cama.
O que está fazendo?
Macarrão.
Parece saboroso. A vovó pode experimentar um pouco?
Eu quero um pouco.
Não. Isso aqui é meu.
O seu está bem ali.
O que é isso?
É água das montanhas.
Papai diz que é bom para a saúde.
Então vou tomar um pouco.
- Vovó? - Sim?
- Não sabe cozinhar? - Não. não sei.
- Sabe fazer biscoitos? - Não.
Você consegue?
Então o que você sabe fazer?
Chupa! Agora, são minhas.
Saia do meu caminho, seu bastardo!
Assista e aprenda!
Droga. Espera.
É isso mesmo! Anne, agora!
Continue jogando. Continua jogando!
Apressa!
Uma praga em você! David.
Droga! Certo. Espera. Vamos ver.
Bastardo!
Por que ninguém começou uma igreja Coreana aqui?
Começar uma igreja com 50 Coreanos?
Seria legal. As crianças coreanas brincarem juntas.
Os coreanos aqui...
Saíram das cidades por um motivo.
Para fugir das igrejas coreanas.
Sabia que ela nem sabe ler?
Ela não é uma avó de verdade.
Gostam da vovó?
Obrigada.
Não devíamos ir tão longe.
- David! - Está tudo bem!
Estamos quase lá.
Esse seria um lugar ótimo.
Vovó.
Não devíamos estar aqui por causa das cobras.
Vocês sequer sabem o que uma minari é?
Seus americanos idiotas.
Eu trouxe algumas sementes de minari da Coreia.
Podemos plantá-las bem ali.
- Eu vou descer. - David.
A semente de minari vai crescer aqui.
David, sobe aqui agora!
Vou contar pra mamãe.
Pare com isso, vovó!
Parei.
Isso parece delicioso. Coma, David.
Você também, Anne.
Devíamos plantar sementes de minari.
Vai crescer bem perto do riacho.
Vou pensar sobre isso.
O que há pra pensar? Eu só vou lá e planto.
Mãe, experimente isso.
Ei, David, traga aquela água da montanha.
Isso aí. Bom garoto.
Vocês costumavam amar essa música.
Essa música?
Sim! Quando alguém fazia seus pais cantarem,
eles ficavam apaixonadinhos enquanto cantavam a música.
É mesmo?
Eles vêm para a América e esquecem de tudo.
Eu te amo
meu bem
Eu realmente te amo
Realmente...
te amo
David, vamos orar.
Mamãe ouviu uma história de crianças na Coreia...
Elas rezavam para ver o céu antes de ir dormir.
E Deus ouviu as orações.
Uma criança tinha o coração fraco igual você.
Quando ele acordou, ele estava curado!
Por que não ora pra ver o céu também?
Ore você, mamãe. Vá e veja o céu.
A mamãe não consegue.
Apenas para crianças.
Quer tentar?
Ei!
Você faz essa criança fazer todo tipo de besteira!
Você me assustou.
Ok.
Monica.
Praticá-los é inútil. Eles estão muito velhos.
Você é muito rápida para Arkansas.
Não fale comigo se não for ajudar.
Você deve se sentir sozinha aqui sem amigos.
Mesmo com a sua mãe,
não é a mesma coisa.
Por que diz isso tão de repente?
Achei que talvez pudéssemos ir para a igreja.
David! Não esconda isso, Ok?
Algo deve ter quebrado lá embaixo.
Como é o nome disso em inglês?
"Pênis."
Mãe...
Às vezes eu sonho que
estou fazendo xixi no banheiro,
mas eu acordo na minha cama.
Então se pergunte antes de fazer xixi,
"Isso é um sonho? Isso é um sonho?"
E aí você se belisca assim.
OK?
Seu pênis está quebrado.
Mãe!
Não é "pênis", é "ding dong!"
"Ding Dong?"
Que dia maravilhoso para estar na casa de Deus.
Se estiver conosco pela primeira vez,
por favor, levante-se.
Não tenha vergonha. Levante-se.
Mãe.
Que família linda.
Estou feliz que estejam aqui.
Podem se sentar agora. Obrigado.
- Oi! - Oi! Mônica.
Por quanto tempo esteve na cidade?
Aonde você esteve se escondendo?
Sinto muito, meu inglês não é tão bom assim.
Sem problemas, nós te ensinamos.
Muito fofa!
- Obrigada! - Ok.
Que fofa!
Tem outro.
Tão gordo! Aquele homem é tão gordo!
Olhe só pra ele!
JESUS É O CAMINHO
Oi.
Você me para quando eu falar algo no seu idioma?
Claro.
Por que seu rosto é tão flácido?
Ele não é.
Meu nome é John, qual o seu?
David.
Prazer em conhecê-lo, David.
Ei, David!
Ah!
"Ko-mo."
Isso significa "tia" em coreano.
Que irado!
Posso dormir na casa dele?
Você tem que dormir em casa com a vovó.
Eu não gosto da vovó!
Não diga isso!
Não? Por que não pode? Por quê?
Ele tem um ding dong quebrado.
Vamos trabalhar só aos domingos.
Então por que deu tanto dinheiro?
Aquele é o Paul?
Paul! O que está fazendo?
É domingo.
É pra igreja.
Ok. Você precisa de carona?
Não, estou quase lá.
Te vejo na segunda.
Até mais, Paul.
O que foi? Você também gosta de Jesus.
Olha só aqueles músculos!
Caramba! Impressionante.
Vovó, você nem é vovó de verdade.
O que é uma vovó de verdade?
Elas fazem biscoitos, elas não xingam!
Elas não usam cuecas!
Sério?
Não faz isso!
Pega um pouco de água da montanha, vamos beber um pouco.
- Não. - Não?
Vem aqui.
Garotinho bonito! Garotinho bonito!
- Garotinho... - Eu não sou bonito!
Eu sou charmoso!
Meu Deus, ele está batendo nele de novo!
Alguém pode morrer!
Esse é um sonho?
Bom garoto!
Seu pestinha!
Volte aqui, seu pestinha!
Levante as mãos.
Mantenha-as separadas.
Vamos!
Levante!
Levante direito.
Já basta.
Agora peça desculpas para a vovó.
Desculpa...
Você chama isso de desculpa?
Faça direito!
Ela nem é uma vovó de verdade.
David!
Tudo bem, tudo bem!
Só não faça isso de novo, Ok?
Vou tentar ser uma vovó de verdade agora.
Pegue o graveto.
Por que vai bater nele?
Pegue o graveto.
Por que bateria em um menino tão doce?
Ele só é uma criança!
Quem liga se eu bebi um pouco de urina?
Foi divertido!
Mãe!
Vá lá fora e pegue outro.
Eu vou me comportar. Eu vou me comportar.
Mãe, não basta você estar nesse lugar caipira.
Que lugar "caipira"?
É caipira, então David esqueceu seus modos.
Ser da cidade não te faz melhor.
Vocês dois brigam por qualquer coisa!
Vamos ver.
Caramba!
Que menino esperto.
Mandou bem.
Você venceu.
É o verdadeiro vencedor.
- Paul? - Oi?
Por que isso está tão seco?
Lá também está?
Sim, está sequinho.
Esse também. Não tem água.
Tudo seco.
Melhor checar o poço.
É bom ter água...
você não vai chegar muito fundo.
Se quiser você pode...
tentar como esses caras.
Já viu um cara desses?
Aí, não! Aí, não!
Você precisa achar água em algum lugar.
Sem solo molhado você perderá suas coisas.
Monica.
Pode me ajudar?
Acho que trabalhei muito.
Dói muito?
Não consigo mais levantar meus braços.
Eu preciso lavar o meu cabelo.
Trabalhar fora de casa me faz sentir vivo.
Por que você sempre me belisca assim?
Estamos perdendo tanto dinheiro.
Estou preocupada.
Tudo vai ficar bem.
Eu vou tomar conta de nós.
Vir para este "lugar caipira" foi por nossa família.
E se a fazenda der errado...
Você pode fazer o que quiser.
Pode até levas as crianças.
Se inclina para frente.
Há coisa boa aqui, Sr. Jacob Yi.
Tão bonito... tão bonito, Sr. Jacob Yi!
Acho que plantamos algo bom!
- Paul? - Sim.
Bom trabalho.
Fez um bom trabalho.
Bom trabalho.
Ok, está bom.
Olá, senhor.
Sim, o pedido está pronto. Entregaremos no fim de semana.
Mas nós já iniciamos.
Tudo bem.
Paul!
- Volte. - Por que?
Ponha de volta.
- Para que? - Põe de volta.
O que houve?
Ponha de volta.
Onde eles estão comprando produtos?
Califórnia.
Como podem mudar assim com você?
Ainda temos tempo, Jacob.
Acharemos outro lugar.
Aonde puder.
Coreanos? Da cidade grande? Não se pode confiar neles!
Esqueça sobre Dallas. Confie em Oklahoma City.
Memphis, podemos ir lá.
Ainda estou pagando pela água.
Nós iremos a...
Está tudo bem.
- Vai ficar tudo bem. - Tenho que trabalhar.
Vamos trabalhar.
Vai ficar tudo bem!
Já terminou?
Alguém poderia morrer.
David.
David!
- David, vá se trocar, está na hora de ir. - Para onde?
O piquenique da igreja.
Vovó, ajude ele a se trocar.
Quem liga para o que um garotinho vai vestir?
Vovó, não tem água.
- Seus braços ainda doem? - Estou bem.
Deixem aí.
Se estiverem danificados, jogarão fora.
Anne! Vovó!
O que foi?
Meu Deus! Rápido, pegue uma toalha!
Anne, corra, pegue uma toalha!
- O ônibus da igreja chegou. - Vá na frente, sem o David.
Isso só fica cada vez melhor.
Aqui esta.
Qual gaveta caiu?
Puxou esse negócio pesado?
E colocou de volta sozinho?
Ó céus!
Ok, tente ficar em pé.
Isso, muito bem.
Agora tente andar.
Ah meu Deus!
Forte, garoto forte!
O que? Nunca te falaram isso?
David, você é um garoto forte.
É o garoto mais forte que a vovó já viu.
- Vovó? - Diga.
Qual gosto xixi tem?
Seu malandro!
O clima está bom.
Vovó, pode andar mais rápido!
Posso? Você deve correr bem rápido.
Você sabe porquê não pode correr?
Você quer correr, não é?
Por que não tentamos correr juntos até aquela árvore?
Acho que não consigo.
Tudo bem, tudo bem.
Devagar.
Vamos devagar.
Cuidado, cuidado.
A minari está crescendo bem!
David, nunca comeu minari?
Minari é a melhor.
Cresce em qualquer lugar, como ervas daninhas.
Qualquer um pode pegar e comer.
Rico ou pobre, qualquer um pode pegar e ser saudável.
Minari pode ser colocado em kimichi, no ensopado, na sopa.
Pode ser usado como remédio.
Minari é maravilhoso! Maravilhoso!
Minari, minari, minari, maravilhoso, maravlhoso, minari.
Isso! Maravilhoso, maravilhoso, minari.
É uma música para minari?
O vento sopra, a minari balança.
Dizendo " muito obrigado"!
Vovó! Olhe só!
David, pare! Deixe ela!
Ela vai se rastejar e se esconder!
David, é melhor ver que ter que se esconder.
Coisas que se escondem são mais perigosas.
- Não teve água o dia todo? - Não.
Vou checar a tubulação.
Ele acha que eu não sei.
Não podemos pagar mais água, ele usou tudo no cultivo.
O que vamos fazer?
Acho que iremos pedir empréstimo do banco.
Papai, onde está indo? Quero ir com você.
Não. Entre.
Mãe.
Eu vou cuidar da nossa família.
Não trabalhe tanto.
De onde trouxeram tanta água?
David e eu trouxemos do riacho de minari.
Sabe que ele é mais forte do que você pensa.
Ele não pode fazer essas coisas!
Lembra do primo Doo-won? Aquela criança grande e estúpida?
Na idade de David ele era bem mais fraco.
Mãe, você não entende...
Se machucar faz parte de crescer!
Até os médicos se preocupam.
O coração dele pode parar a qualquer hora.
O que está fazendo?
Por que não dorme? O que houve?
Mamãe disse que se eu rezar, posso ver o céu enquanto durmo.
Como aquelas crianças que rezaram para ver o céu?
Está com medo?
Está tudo bem, você não tem que ir ver o céu.
Dizendo essas coisas para crianças...
Mas eu já rezei.
Já pedi para ver.
Mas agora eu não quero ir.
Então, David,
reze para não ver.
Oh, meu Deus, oh, meu Deus.
Não, obrigado. Céu...
Mas e se eu for para o inferno?
Por que está se preocupando com isso?
Eu não quero morrer.
Venha aqui, David.
A vovó não... não vai deixar você morrer.
Vovó não vai deixar você morrer.
Quem?
Quem se atreve a assustar meu neto assim?
Não se preocupe. Vovó não vai deixar você morrer.
Quem se atreve?
Você vai ficar bem.
Você não tem que ir ver o céu.
Minari, minari,
maravilhosa, maravilhosa.
Minari, maravilhosa,
maravilhosa, minari.
Minari, minari.
Minari, minari, maravilhosa,
maravilhosa,
minari.
O que?
Vovó?
Vovó, por que molhou a cama?
Por que ela está assim?
Vamos chamar a mamãe na igreja. Se vista.
E Jesus volta de novo.
Que dia glorioso vai ser!
Mas o que você vai dizer quando ele perguntar...
- Vou chamar a mamãe, Ok? - Ok.
Por que Earl do mercado está conosco agora?
Qual o preço da salvação para essas pessoas?
David, mamãe levou nossa vó ao hospital
Quando vão voltar?
Eu não sei.
Lá vai aquele cara da cruz.
Ele acha que é forte.
Ouvi que ele tem pisos sujos, e caga num balde.
Ele não tem água onde mora.
O culto foi bom?
Foi.
- Não tem água? - Ainda não.
Isso não é bom.
Eu posso pegar mais do riacho de minari.
Fiquem com seus amigos hoje, mas sejam cuidadosos.
Nós iremos.
Como está a vovó?
Mamãe disse que podemos ficar com amigos.
Sério?
Quer experimentar um?
Dói?
Coloque assim.
Só dói se você comer.
Então não coma, idiota.
Sou um cowboy!
Não vai conseguir pontos assim.
Use a carta, vai conseguir mais dinheiro.
- Essa aqui? - Isso!
Sai da frente, otário!
Esse jogo é ótimo.
Sim.
Certo, meninos. O café da manhã...
está bem aqui.
Aqui está.
Venha aqui, me dê um abraço. Venha aqui.
Venha.
Espere um pouco. Deixa eu te pegar.
Dormiu bem?
Esse é seu amigo, né?
Prazer em te conhecer.
Vai lá, termine seu café.
Como está seu pai na nova fazenda?
Hein?
Bem.
Ele está plantando bem? Fazendo tudo certo?
Sim.
Isso é bom.
Conheço o cara que estava lá antes.
Quem?
Bucky Reed.
Meu colega de apartamento.
Acho que é o que um homem faz.
Diga à mamâe que estive aqui a noite toda.
Ok.
E você, ajude seu pai naquela fazenda.
Certo?
Me ouviu?
Certo, Johnny, te vejo em breve. Tudo bem?
Vou trabalhar.
Vovó...
Está olhando para o que, vovó?
Saia...
Irá se esconder... irá esconder.
Anne, venha aqui.
O que há de errado com a vovó?
Vovó teve um derrame. Ela precisa descansar.
Por que isso aconteceu?
Foi culpa minha.
Isso só aconteceu porque eu fui egoísta.
A vovó vai ficar bem, mãe.
Minha filha está tão crescida.
Se preocupando com sua mãe.
Sempre cuidando de seu irmão também.
Me desculpe.
Não deixarei isso acontecer novamente.
Mamãe quer voltar para Califórnia por causa da vovó.
Quando?
Primeiro irão checar o seu coração, e depois decidir.
Prefere morar com a mamãe ou com o papai?
Eu não sei.
Nem eu.
David.
Paul.
Muito obrigado.
David, ajude a vovó.
Eu te disse para ajudar a vovó.
Aqui, mãe.
Para... David... Ele... ele.
Ah, me desculpe.
Tudo bem.
Não coloque isso muito longe.
Eu gostei.
Talvez...
até tenha suado a testa.
Está bem?
Estou bem?
É o nosso primeiro convidado aqui.
Estou honrado.
Paul... Ela diz algo aqui.
- Aqui? - Sim, sim.
Preste atenção.
Preste atenção, ele vai...
Te expulso!
Estamos aqui, Pai misericordioso.
Rezamos para que desça.
Jesus, meu salvador.
Só você pode curar.
Estamos orgulhosos e valentes por ti.
Parece diferente, não é?
- Parece mais claro. - Sim.
- Você ilumina. - Obrigada.
Obrigada, muito obrigada.
Obrigado.
Espere aqui.
Ainda estou cozinhando.
Ei.
Você...
Você quer que eu...
reze para você e...
todos mais?
Por que?
Não precisa.
Certo.
Eu quis dizer...
Chegue cedo amanhã.
Certo? Há muito trabalho.
Você disse que ele era estranho, agora pede para fazer isso?
Quando que eu disse isso?
Ele queria nos ajudar. Deveríamos ser gratos.
O que disse a ele sobre nós?
Por que eu diria alguma coisa?
É culpa sua, vovó.
É tudo por sua causa.
Você não deveria ter vindo para a América.
Mãe, olhe aqui.
Tem comida na geladeira. Não precisa esquentar, certo?
Está tudo bem. Não precisa ajudar.
Assista TV e descanse. Iremos voltar tarde.
Não se preocupe.
Muito obrigada, mãe.
Voltaremos.
Bem aí.
Está bom.
Isso está bom.
- Está bom. - Certo.
Vocês estão bem.
Espere, espere. Só mais uma coisa.
Está bom. O que acha que irão dizer quando virem?
Está bom. Certo. Isso está bom.
Está bom.
Sim. Ei.
Não irão dizer não.
Não irão dizer não!
Certo.
Certo. Eu amo isso.
Foi um momento muito importante.
Leve contigo.
- Certo. - Isso!
Está levando aquilo dentro?
Está muito quente.
Onde vai colocar?
Certo.
Vou estacionar lá embaixo. Vão indo.
Estamos aqui pelo David.
Certo. Vai entrando.
Obrigado.
Certo.
Certinho, amigão.
Pode levantar, se vestir e ir para a sala de esperas.
- O que acha? - Bom. Obrigado.
Obrigada.
Ele está bem?
Não sabemos.
O doutor vai nos dizer.
Vamos lá. Bom trabalho.
A vida era tão difícil na Coreia.
Se lembra do que falamos quando nos casamos?
Que iríamos para a América e salvaríamos um ao outro.
Eu lembro.
Ao invés de salvarmos um ao outro...
Tudo que fizemos foi brigar, por isso ele adoeceu?
Jacob.
Não pode ir com a gente?
Não posso fazer isso sem você.
Você é a única que quer ir.
Iremos falir vivendo aqui.
Na Califórnia, poderíamos pagar nossas dívidas.
Cruzando galinhas até morrermos.
Pense nas crianças.
Eles precisam me ver suceder alguma vez na vida.
Pra que?
Isso é mais importante do que ficarmos juntos?
Vá em frente e faça o que quiser.
Mesmo se eu falhar,
preciso terminar o que comecei.
Sr e Sra Yi.
Estou pronto para recebê-los.
Crianças, vamos.
Certo, veja. Aqui é onde o sangue sai.
Como uma porta. Abre, fecha, abre, fecha.
Vê quão próximo é a cavidade?
É por isso que o doutor na Califórnia quer
esperar até que ele cresça mais para a cirurgia.
Mas, estão prontos?
Parece que a cavidade está diminuindo.
O que?
Ainda está lá, mas comparando as dimensões,
é uma melhora significativa.
Isso significa que podemos descartar a cirurgia,
e ver se a cavidade se fecha sozinha.
São notícias muito boas.
Mas, o barulho aumentou.
Sim, às vezes, quando a cavidade diminui, o barulho aumenta.
Alto é bom.
Estamos felizes?
Sim, estou feliz.
Obrigada.
Bom trabalho.
Deve ser graças a água.
Seja o que estiver fazendo, não mude nada.
Ótimo.
Olhe, é kimbap!
O que são?
Acho que um tipo de...
feijão?
Talvez sejam sementes.
Meio que se parece com...
- Anne, não toque. - Certo.
Meio que parece amendoim partido ao meio.
Sim.
É uma ótima ideia.
Muitos coreanos estão se mudando para Oklahoma.
Sim, e a maior parte do seu produto vem da Califórnia.
Mas chega em um formato pior, e não é tão bom o gosto.
Estamos apenas à 5 horas de distância.
Muito bom.
Então...
Quando devemos começar?
Vamos começar na próxima semana.
Obrigado.
Por favor, fique com essas de amostra.
Obrigado.
- Obrigado! - Obrigada!
Tenham um bom dia.
Viu?
Eles têm muita comida coreana.
Viemos na hora certa.
O dono mesmo disse.
Deve estar em choque. Está sem palavras.
Anne, leve David para o carro.
Monica.
O que foi?
Você está perguntando porque realmente não sabe?
No hospital...
você preferiu a fazenda do que sua família.
Agora está diferente.
Deu tudo certo.
Podemos viver juntos quando as coisas estão boas,
mas quando não estão nos separamos?
Vamos parar com isso, tudo bem?
Agora podemos ter dinheiro e viver sem se preocupar.
Então você está dizendo...
que não podemos nos salvar, mas o dinheiro pode?
Mas Jacob...
as coisas podem estar boas agora,
mas não acho que elas vão continuar assim.
Eu não posso suportar que as coisas não terminem bem.
Eu perdi minha fé em você.
Eu não aguento mais isso.
Tudo bem.
Acabou.
Vocês ainda não foram embora?
Estamos indo agora.
Até semana que vem.
Que cheiro é esse?
... cheiro de fumaça.
Jacob...
Fiquem no carro!
Jacob!
Vovó! Vovó!
Mãe, você está bem?
O que aconteceu?
Mamãe!
Jacob!
Mamãe!
Jacob!
Querida!
Saia! Sai daqui!
Mamãe!
Papai! Papai! Papai!
Vovó!
Você espera aqui, tá bem?
Vovó!
Querida!
Querido!
Vovó!
Vovó!, pra onde você vai?
Vovó! Vovó!
Vovó!
Vovó, esse é o lado errado.
Vovó!
Nossa casa é lá atrás.
Vovó!
Por favor não vá, Vovó.
Vem pra casa com a gente.
Marque...
... aí que vai ser.
Está crescendo bem sozinha.
David.
A vovó escolheu um bom lugar.
Parece gostoso.
SIGA-NOS NO TWITTER: @subsfiction1