- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Spa -
Legenda - willian_as -
Legenda - BethRockefeller -
Legenda - Vekka -
Revisão - Murrice -
BASEADO EM FATOS
NOVA YORK, 1971.
Por toda parte Há esquisitos e cabeludos
Sapatonas e frescos Me diga onde está a sanidade
Adoraria mudar o mundo
Mas não sei o que fazer
Então vou deixar para você
A população Continua se reproduzindo
A nação sangrando E mais bocas
Para a economia alimentar
A vida é engraçada
Os céus ensolarados
Abelhas fazendo mel
Quem precisa de dinheiro Monopólio
Para mim, já deu.
Adoraria mudar o mundo
Mas não sei o que fazer
Então vou deixar para você
REVISTA LIFE
Já terei as fotos da luta Ali vs. Frazier às 18h.
Consiga para as 16h. Todos para fora.
Serial killers, folgados, mentiras, Jesus.
Isso é o que vende revistas, Bob.
Você devia largar todas essas fotos bregas de guerra por aí.
O que tem para mim? Não tenho tempo para happy hour.
Quero que fale na abertura da minha exibição.
Quero que fale de como eu era bom.
- Era? - Sim, de como eu era bom...
Como ainda sou bom, claro.
Mas lá para trás, quando se podia ser bom,
quando a verdade ainda significava algo.
Então, você só precisa dizer
sou o maior fotógrafo que a Revista Life já teve.
Mas você não é.
Você é o fotógrafo mais insuportável
que a Life já teve.
Tá, foda-se! Fala isso então.
Não posso, Gene. Eu disse quando você ligou.
Estarei fora na semana, em uma reunião.
Bob, chega para mim.
Estou cansado, meu corpo está mais velho que eu.
Estou sempre com dores.
Não confio mais no meu pau.
Estou sempre de mau humor.
Até as drogas me irritam, meus filhos não falam comigo.
Sabe, eu mergulharia de cabeça
num coquetel de camarão, a qualquer hora.
E estou duro.
Lamento, Gene.
Não quero sua compaixão, estou apenas narrando os fatos.
Aliás, se alguém tivesse que pedir compaixão, Bob...
seria você.
Olha o pato que você está se tornando.
É demais!
Não precisou de um empurrão.
Você conseguiu tudo do alto do seu cavalo, desse jeito.
Nós praticamente distribuímos esta revista a nossos leitores.
Cobrimos os temas que afetam suas vidas,
temas de todo o país, de todo o mundo.
Fazemos isso toda semana.
E ainda lutamos com as TVs pelos mesma audiência
que você dá como certa de que estará lá.
A coisa só piora cada vez mais.
O que fazemos, o que eu faço todo dia
é dar um jeito de pagar tudo isso e prosseguir.
O que colocamos na capa, o que colocamos nas histórias
é o que faz isso!
Uau! Bom...
Seu cavalo com certeza é bem maior que o meu.
Considere um "obrigado" atrasado.
Um cheque de royalties encontrado numa velha calça de veludo.
Desconte na agência no dia 17 e no dia 6.
Fica fora dos registros assim.
Sabe que está sentado nessa cadeira por causa de caras como eu.
Não é?
Boa sorte, Gene.
Não desperdice o tempo que lhe resta.
Você é um babaca, Bob.
Domingo, 28 de fevereiro de 1971.
Sou eu... consegui.
Fiz... em retrospectiva.
E agora não preciso fazer mais nada.
É.
Vendi todas as minhas coisas,
o meu equipamento e tudo mais.
E vou garantir que vocês fiquem com a grana disso...
Detesto parecer moderno, mas...
Acho que é minha hora de...
Droga!
Estou indo!
PERTURBE APENAS COM A SEGUNDA VINDA DE CRISTO
- Sr. Smith. - Não é boa hora.
Sou Aileen, este é o fotógrafo Geichi.
Obrigado.
Por que ele está me dando cookies?
Fujifilm. Estamos aqui para a campanha.
Ah é. Sim, claro!
Bem, tenho que ser sincero com vocês.
Eu consumi uma grande quantidade de álcool...
O que ele disse?
Geichi disse que você é o fotógrafo preferido dele
e o motivo pelo qual ele trabalha na área.
Ah, que bom. Isso é bom.
E você? Nunca tinha ouvido falar de mim?
Até hoje de manhã, não.
Então não é uma fã?
Muito cedo para dizer.
Está bem.
O que quer que eu faça?
Eles querem que você diga que o filme Fuji Color
é mais vibrante que todos os outros filmes a cores do mercado.
Que é o único em que confia.
Desligue isso, desligue tudo.
Eles querem mesmo que eu diga isso?
Sim, foi parte do acordo.
Ah, merda!
Sabe, eu nunca fotografei em cores.
Nem uma vez, nunca.
E qualquer um que conheça meu trabalho vai saber disso.
Então, isso é um grande problema.
Desculpe, mas está no contrato.
Eu assinei o contrato?
Will Naughton vai tocar no Francesco hoje.
Venha comigo.
Está bem.
Vamos prosseguir com esse show de marionetes.
Então, vai me dar uma aula de fotografia?
Eu daria, mas acabei de vender todo meu equipamento.
Preciso mandar dinheiro aos meus filhos, aluguel atrasado, e...
minha conta no banco anda no vermelho.
- Então... - Que vermelho?
Outro vermelho, deixa para lá.
Às vezes. a gente se enche...
Sabe, às vezes...
Eu costumava ser divertido.
Eu era bem divertido, juro para você.
Aposto que era um pai divertido para ter 5 filhos.
Não, não era.
Nem chegava perto disso.
Não estava presente, saía o tempo todo.
Ausência. Não levava para a escola...
Nada de bonecas, nem brinquedos.
Sentia falta disso.
Foi uma ótima noite com você, Aileen.
Eu...
não consegui esse trabalho com você por acaso.
Há uma empresa no Japão
que tem despejado lixo tóxico no mar há anos.
A Corporação Chisso.
As pessoas estão adoecendo e morrendo.
Elas precisam de ajuda.
Há resistência na área.
Mas precisamos de atenção global.
Precisamos de você
na reunião de acionistas semana que vem.
Receio que o Japão já me viu pela última vez, menina.
Isso foi 25 anos atrás.
Ouça, se é por isso que veio,
vou colocá-la na longa lista de pessoas que desapontei.
Lamento muito, mas tenho umas coisas a fazer.
Defenestração e enfeites, sabe.
Desculpe, fiz tudo errado e te aborreci.
- Não foi a minha intenção. - Não, foi uma noite adorável.
Foi?
Aqui tem umas informações. Por favor, dê uma olhada.
Meu número está no envelope.
Cuide-se, Aileen.
Adorei a sugestão para o centro, parece o ideal para mim.
- O centro é bem forte. - Isso.
Robert?
Robert, uma crise imensa no Japão.
Envenenamento por mercúrio. Eis o seu Pulitzer.
- Gene, que diabos? - Pessoas morrendo.
O dia todo, todo dia. Não significa
que pode estragar a reunião!
Coitadinho! Estou atrapalhando a reuniãozinha?
Sigam aí e abram espaço para publicidade da porra do petróleo,
enquanto inocentes morrem aos montes, viu Bob?
Está falando de Minamata?
Viu só? Ela sabe. É inteligente.
Alguém aqui tão inteligente quanto ela?
Uma fábrica contaminando a baía de uma vila pesqueira.
1º chamaram de "doença estranha", depois "febre do gato dançante."
- Agora, apenas Doença Minamata. - É monstruoso.
Estava acompanhando no Herald e na Times,
pequenas histórias, a cada dois meses.
Mas ninguém cobriu de verdade.
É alguma coisa com os peixes,
que é tudo que esses coitados têm para comer.
A Times tem um escritório em Tóquio.
E temos prazos finais daqui a uma hora.
Para mim, isso parece, Bob...
que o tempo urge.
E você sabe que terem abafado isso
vai ser uma história melhor que a própria reportagem em si.
- Preciso ir, né? - Acha que eu o enviarei?
- Será um idiota se não o fizer. - Gene, pare.
Um intervalo, por favor.
Essa é quente, Bob.
- Você sabe que é. - Não vou te mandar lá.
- O quê? Por que não? - Gene, vou te jogar pela janela.
- Podia ter jogado da última vez. - Gene, preste atenção.
Se eu não te mandar...
não vai me encher o saco com isso, está entendendo?
- Não. - Me ligue em casa.
Não aqui.
E não suma de novo.
Bob...
Eu nunca o desapontaria...
de novo.
Tente ao menos não se desapontar.
KUMAMOTO, JAPÃO
Vamos, Gene.
Estou indo.
Olá.
Tire os sapatos.
Desculpa. Obrigada.
As crianças estão dormindo. Vamos fazer silêncio.
Façamos silêncio, as crianças estão dormindo.
Certo.
Muito obrigada.
Não é muito.
Por favor, sirvam-se.
Para ser sincero... não estou com fome agora.
Mas é nostálgico, essa comida é...
Eu gosto, eu quero... O quê? Quero isso.
Experimente esse.
Está bom?
Não é?
- Está bom. - Está bom.
Está bom.
Bom...
Na verdade...
É difícil falar dessas coisas.
Não é apenas conosco.
Não é fácil falar de certas coisas.
Akiko é nossa filha mais velha.
- Akiko é nossa filha mais velha. - Eles têm tentado nos convencer
que o que ela tem é paralisia cerebral,
mas nós sabemos que não.
Tentaram dizer que é paralisia cerebral mas sabemos que não.
Ela nasceu doente e ainda está.
Estava muito doente e ainda está.
- Ela nunca ficará boa. - E ela nunca ficará boa.
Mas também...
Nossos laços de família são fortes.
Somos uma família unida.
Akiko é...
nosso tesouro.
Ela é nosso tesouro.
Temos seis filhos,
e todos trabalhamos duro para cuidar de Akiko.
Levamos cinco horas por dia para alimentá-la,
mas ela nos deixa mais próximos, como uma família.
Quando a conhecer, você verá.
Ela é uma linda alma.
Não queremos trazer atenção para a nossa família...
mas não temos escolha.
Eu dirijo um caminhão para a Chisso. Para a Chisso!
Mas não é o suficiente...
para cuidar de uma família com as nossas necessidades.
Eu traduzo para você mais tarde.
Você pode...
Você pode agradecê-los pela gentileza que tiveram?
Pela generosidade e hospitalidade?
E se for possível...
fotografar Akiko, amanhã talvez.
- Agradecemos a gentileza. - Não é nada.
Se vocês não se importarem...
Podemos tirar algumas fotos da Akiko amanhã?
Bem, nisso... terá que nos desculpar.
- Sinto muito. - Não.
Sinto muito.
- Vou preparar suas camas. - Obrigada.
- Ela vai preparar nossas camas. - Certo.
Por favor! Não sobrou muito, mas...
Obrigada.
Aileen?
Você se importaria de perguntar se...
ele teria uma coisinha...
- Você sabe, para beber. - Sim.
Com licença. Com licença.
Parece que ele não consegue dormir.
Você tem alguma coisa para beber?
Uma bebida? Só um minuto.
Ele tem?
- Ele com certeza adora uísque. - Provavelmente.
- Uísque. - Uísque.
- Bom. - Bom.
- Boa noite. - Boa noite.
Muitos estão cansados de lutar,
ou não querem chamar a atenção para si próprios.
E temos nós,
o Grupo de Negociações Diretas.
Não é fácil nos manter calados.
Eu posso imaginar.
Kiyoshi é um dos principais ativistas
do Grupo de Negociações Diretas.
Eu tenho um isqueiro. Aqui.
O filho dele nasceu com a doença.
Kiyoshi também a tem,
mas ainda não foi oficialmente reconhecida.
- Obrigado. - Claro.
Está em minhas mãos e em minha visão.
Mas é meu filho, e outros como ele, que me dão força.
- Me mantém na luta, sabe? - Claro.
Afeta sua capacidade de fotografar?
Acabo desperdiçando um pouco mais de filme do que deveria.
Mas por alguma razão, com a câmera não me saio tão mal.
Qual...
Qual é o seu objetivo nisso?
A Chisso não acredita em nós, pacientes.
Não acreditam que estamos sofrendo.
Portanto, queremos olhar o presidente nos olhos.
Queremos que ele nos veja
e então nos diga que não sofremos.
E o que te faz pensar que ele vai ouvir vocês?
Não sei.
Talvez se levantarmos nossa voz o suficiente...
Eles não terão escolha.
Com você junto, temos uma chance maior.
USINA DA CHISSO
Ontem à noite eu fui de bicicleta até Tsunagi...
porque ouvi falar de uma família.
Quando cheguei lá, eles não queriam me deixar entrar.
Eu perguntei...
por que eles não têm sido vistos na vizinhança ultimamente.
Eu pude ver a vergonha nos rostos deles.
O caçula deles estava muito doente com a doença de Minamata.
Pedi que se juntassem a nós, eu disse que queríamos ajudar.
Eles pensaram, mas no fim a vergonha prevaleceu e recusaram.
Eles amam o filho
como deveriam.
Em todos os casos de Minamata, há alguém para culpar.
O sofrimento é causado por um mal
que sabemos que existe!
Então aqui estamos.
Nós temos uma escolha.
Podemos fazer com que o mundo saiba.
Se falarmos alto o suficiente, eles ouvirão!
Assuma sua responsabilidade!
Vamos!
Assumam suas responsabilidades!
Ele está sozinho?
Acho que sim.
Eu odeio essa merda.
Eu odiava as aulas de educação física.
Eles costumavam fazer todos se sentarem em uma fila.
De pernas cruzadas, sabe?
E eu não conseguia. Minhas pernas não fazem esse movimento.
Simplesmente não fazem.
E...
Sei que não entende uma palavra do que estou dizendo.
Mas isso não vai me impedir de falar. Então...
Você pode dizer algo também, garoto.
Você gosta de jazz?
Bem, é bom que goste, pois jazz...
jazz é o que temos.
É simplesmente jazz, porra.
Improvisação, tudo.
Está vendo?
Qualquer um pode fazer isso, qualquer um.
Não requer habilidade.
Você aponta...
focaliza e clica.
E o mais importante, faz merda.
Faz merda, porque essa é a única maneira de aprender.
Então...
É com você, garoto, estou farto disso.
Eu deveria ter pensado melhor... antes de vir aqui.
Então vá em frente,
toque a música.
Eu...
Eu não sei se ainda consigo ouvi-la.
Eu não acredito em você.
Que tipo de fotógrafo dá a câmera para alguém?
Inacreditável.
Passando a tocha, Aileen,
é como se morre graciosamente. Alguém disse isso uma vez.
- Você está bem? - O quê? Estou, Kiyoshi.
É melhor que você já saiba agora, eu decepciono as pessoas.
E decepciono constantemente.
Como estamos?
Aileen arranjou um lugar para vocês dois ficarem.
- O quê? Sério? - Sim.
- Eu e ela? - Sim.
Bacana.
Me acompanhe.
Também montamos uma sala escura para você.
Eu arrumei do mesmo jeito que você fez na sua casa.
Obrigado.
É um prazer.
Gene, boas notícias, antecipamos sua reportagem.
Podemos ter uma edição com mais fotos que anúncios de carros
pela primeira vez em três anos.
Haverá uma conferência ambiental da ONU em Estocolmo
em um mês, a primeira da história.
- Precisamos coordenar ambas. - Puxa vida, Bob!
Não acho que o ouvi tão animado desde que fingiram o pouso na lua.
Millie está indo atrás de todo o pessoal antinuclear
e da OMS daqui e do Japão.
Temos toda a ciência para destacar suas fotos.
- Ele está guardando os recibos? - E como vão as coisas por aí?
É divertido. Estou me divertindo.
Queria que estivesse aqui para tomarmos uma.
Não pode vacilar desta vez, Gene.
Se não tivermos as fotos semana que vem, não publicaremos.
Quer saber? O quê?
- Gene... - A ligação está ruim, Bob.
- A ligação está ruim. - Gene...
Eu acho que eu devo ter bebido um pouco.
Eu nem sabia o que estava fazendo.
Pedi ao pessoal para trazer todas as câmeras e filmes que tivessem.
Muito obrigada. Muito obrigada.
Talvez você possa agradecê-los junto comigo.
Oh, sim. Obrigado. Obrigado.
Faça a reverência.
Está bem.
Obrigado.
- Essa é a minha câmera. - É sua?
Sim, é minha.
Ótimo. Pronto.
Está certo.
Como as transformamos em fotos?
- O quê? - Como viram fotos?
Daí você vira assim, depois assim.
Venha, você faz. Me dê suas mãos.
Pegue assim, certo?
Ponha essa mão aqui. Certo, agora eu lhe ajudo.
Basta girar assim, certo?
- Desse jeito. - Você não tem medo...
de encostar em mim?
Você não tem medo de encostar em mim?
Por que eu teria?
Suas mãos tremem porque você também tem a doença de Minamata?
Não, não, não.
Eu apenas bebo muito. Qual o nome desse garoto?
Shigeru.
Gene.
Está ficando tarde, talvez ele devesse estar na cama, não?
Obrigado, garoto.
Ele quer aprender como transformar o filme em fotos grandes.
Eu não vim para cá...
para dar aulas de fotografia.
Principalmente a crianças.
Está bem. Vou ensiná-lo. Vou te ensinar.
Pegue-a.
Aqui, segurou?
Você vai tirar algumas fotos.
E as revelaremos depois.
- Está bem? - Obrigado.
Arigatô.
Tudo bem, parceiro.
Muito legal esse garoto.
- Você gosta dessa? - Posso ficar com ela?
Não, você não pode pegar assim.
Talvez eu possa ajudar?
Sabe...
Os nativos americanos acreditavam
que uma fotografia roubaria um pedaço da alma da pessoa.
Mas o que não dizem nas letras miúdas é...
que também pode roubar um pedaço da alma do fotógrafo.
Você entende o que estou dizendo? Isso...
Isso vai partir seu coração.
Então, se você for fotografar
leve isso a sério.
De acordo?
HOSPITAL DA FÁBRICA DA CHISSO
- Por aqui. - Ponha suas coisas aqui.
Ponha suas coisas aqui.
É para minha tia.
Caramba!
Ainda bem que funcionou.
- Posso? - Sim.
Muito bem, vou ver se consigo encontrar algo
que possamos usar na reunião de acionistas.
Pode tirar uma foto.
Só não mostre o rosto dele.
As pessoas devem ver o olhar pois é onde está a verdade.
É questão de empatia.
- Eu preciso dos rostos. - Precisamos de empatia aqui.
Tudo bem.
Obrigado, senhor.
Muito obrigada.
Certo, vamos encontrar o berçário.
Vamos... voltar e ir por aqui.
Continue andando.
Entre aqui, rápido, rápido!
Gene, Aileen! Encontrei o laboratório.
Dr. Yamashita é o médico-chefe da Chisso
desde a primeira vítima que apareceu.
Eles devem ter feito testes. Devem ter encontrado algo.
Encontrei algo.
Diz que o gato que ele alimentou com água da tubulação da Chisso
reagiu da mesma forma que os pacientes.
Espasmos.
Paralisia.
Convulsões.
Que é exatamente o que acontece
quando se é envenenado com mercúrio.
Literalmente destrói o tecido cerebral.
E por 15 anos eles sabiam.
Eles sabiam, Gene.
E continuaram envenenando as pessoas.
Me dê isso.
Volte, pega sua câmera e analisa o local.
Você não pode deixar suas emoções te dominar
porque você vai se perder e pode até morrer.
Concentre-se na fotografia que quer tirar.
Concentre-se no que você quer dizer.
Faça isso agora.
Lembre-se de como isso afetou suas emoções, certo?
Como você se sentiu? Foi desagradável?
Foi ameaçador? Existe um mal...
Então, você está mudando...
muitas coisas, certo?
Agora...
Tire-a.
Coloque-a no líquido.
Eis um segredinho meu.
Use bastante as suas mãos. Acaricie a imagem.
Aqueça a imagem com seu corpo, suas mãos.
É assim que você conta a sua história.
Isso.
Pegue. É para as suas mãos.
Obrigada.
Pelo quê?
Espere!
Não se mova, não se mova, não se mova.
Clique!
Você não deveria pedir permissão primeiro?
Permissão é como pedir um beijo.
Não, isso acaba com o momento,
simplesmente tira-se...
Assim?
Algo assim, é.
Apenas...
Tente não esquecer as letras miúdas, garota.
Se os seres humanos ainda são os mestres da criação,
temos que derrubar este mundo envenenado.
Isto é civilização?
É este o chamado período de crescimento rápido,
mas feito ao custo de sacrificar incontáveis vidas?
Nosso belo oceano azul se tornou
um mar mortal devido a essa gente.
Então, se você é um ser humano, por favor resista...
E lute!
Lembrem-se, nunca quisemos uma guerra.
Mas temos que lutar!
Façamos disto a última batalha pela humanidade!
Por favor, resistam!
Vão! Vão! Vão!
- O que está fazendo? - Não, não!
Gene!
Está tudo bem.
Eu voltarei.
Sr. Smith, entre.
- Obrigado. - Por favor, sente-se.
Gostaria de beber algo? Água?
Acho que prefiro esperar
até eu sair do prédio antes de cair morto.
Então... Talvez um refrigerante.
Ainda com a tampa. Na garrafa.
Tudo bem.
Obrigado.
Sr. Smith, sabe o que significa "partes por milhão"?
Sem se confundir com toda a ciência,
é uma quantidade extremamente pequena.
E pequenas quantidades são aceitas.
Mesmo nessa garrafa,
uma garrafa fechada de refrigerante,
pode haver uma quantidade ínfima de algum material
que você talvez não espere ou aprecie.
Mas é microscópica, mal está ali.
Posso lhe mostrar algo?
Olhe ali.
A máquina de filtração.
Gastamos muito dinheiro criando um sistema
que mantém a água segura.
Até bebi dela para provar a segurança.
É uma foto excelente, é mesmo uma ótima foto.
- Obrigado. - De nada.
Então...
Vamos dar uma volta.
Sabe o que fazemos aqui?
Substâncias químicas tóxicas.
Substâncias químicas boas.
Produtos químicos que fertilizam a terra,
ajudam a alimentar milhões.
Substâncias químicas necessárias para fazer plásticos.
Até mesmo medicamentos.
Também produtos químicos para revelar fotografias.
E produtos químicos para fazer filmes de 35mm.
Como o que você usa, Sr. Smith.
Empregamos mais de 60% dos residentes daqui.
Se os manifestantes tiverem sucesso
e fecharem a Chisso,
o que acontecerá depois?
Como vou saber?
Sei que está falido, Sr. Smith.
Que tem dívidas.
E que está para ser despejado.
Você está certo, senhor.
Está certíssimo.
Mas ainda tenho minha juventude.
E meus encantos femininos, que creio que irão me safar.
Um pai deve sustentar e proteger os filhos.
Obviamente você se importa mais consigo mesmo
que com o sangue do seu sangue.
Você pode escolher acreditar
nos poucos pescadores locais
que alegam ter sido prejudicados
pelos nossos métodos.
Mas lamento dizer
que eles são as partes por milhão
em relação à quantidade maior, o bem maior.
Por um segundo, pensei que seríamos bons amigos,
mas agora percebo
que infelizmente eu estava enganado,
porque você, senhor, é um mentiroso.
- Siga-me, por favor. - Claro.
Por que não?
Os Batutinhas vão atirar em mim pelas costas?
Sou um homem de negócios.
Faço acordos.
Como fizemos com os locais
que aceitam nossos pagamentos desde os anos 20.
Isso até consta no nosso orçamento.
50 mil dólares americanos.
Eis aqui uma chance de reparar seus pecados.
E...
Sustentar as pessoas que contavam com você.
Você teve uma bela carreira, Sr. Smith.
O que mais precisa provar?
Chisso vai reconquistar o apoio do povo
porque estamos influenciando estudantes ativistas
que estão agindo violentamente contra funcionários da Chisso.
Não somos assim.
A Chisso é que está agindo com violência.
Precisamos ficar unidos, ou perderemos.
- Vocês sabem que perderemos. - Oferecemos boas condições.
A Chisso promete nos compensar rapidamente.
Não queremos mais brigas na cidade
e nem envergonhar Minamata.
A Chisso está por trás disso.
- Vocês não enxergam isso. - Não é verdade!
Quer que a Chisso se mude para outro lugar?
É o que farão, e aí como ficará a nossa cidade?
Não se trata apenas desta cidade.
Trata-se de grandes empresas por todo o mundo
invadindo as cidades de gente boa, trabalhadora,
e poluindo a existência delas.
Isso aconteceu antes.
E acontecerá novamente!
Não se exalte!
Acalme-se!
Não cause problemas.
Entendemos como se sente.
Todos nós estamos sofrendo.
Mas todos queremos que isso termine.
As assinaturas falam por si sós.
O povo decidiu!
Essa é a forma certa para todos de resolver a questão
- Chega de lutar! - Podemos ver o livro?
Isso não é necessário.
Você botou sua assinatura neste documento?
Não.
- E você? - Não.
Há um número espantoso de assinaturas de apoio
no livro,
ainda assim não querem mostrá-lo.
Acreditamos que isso é lícito?
Deixe-nos ver o livro!
Mostre-nos! Mostre-nos!
Essa é a minha assinatura! Nunca assinei!
Esse cara está morto. Como ele assinaria?
Tem razão. Ele está morto!
O que está havendo aqui?
Conte-nos!
Você é um mentiroso!
Olá.
- Bem-vinda. - Perdão pela intromissão.
- Sapatos. - Cacete!
Com licença.
Olá.
Obrigada.
Vamos comer juntas.
Bom, não é?
Ela enxerga?
- Não. - Não.
Akiko não enxerga nem fala.
É de nascença.
O feto absorveu o mercúrio,
poupando a mãe.
Sr. Eugene, você é casado?
Ele tem dois filhos.
Ele tem fotos deles?
Quê?
Ela está perguntando se você tem fotos dos seus filhos.
Dos meus filhos?
Não.
Envergonho-me de dizer que não tenho.
É pena.
Infelizmente, ele não tem fotos deles.
Preciso ajudar a Sra. Matsumura no mercado.
- Está bem. - Pode tomar conta dela?
- O quê? - Akiko.
Não.
Não, não posso.
Você ficará bem, voltaremos em uma hora.
Não sou o mais responsável...
- Pare. - Não.
Vamos.
Vou sair um pouco. Não fique preocupada.
Logo lhe darei um banho, Akiko.
Não sou bom nesse tipo de coisa, sabe?
Desculpe.
Quer tocar a minha barba?
Não há muitas barbas por aqui, certo?
Peluda? Peluda e enroladinha?
Que Deus te abençoe E proteja sempre
E realize todos os seus desejos
Que você sempre ajude os outros
E que os outros ajudem você
Que você construa Uma escada para as estrelas
E suba todos os degraus
Que fique jovem para sempre
Para sempre jovem
Você é uma boa menina.
Desse modo, não podemos interferir.
Temos companhia.
Você é Yamazaki Mitsuo?
- Revistaremos a casa. - Quê?
- Ponha as crianças para dentro. - Saia da frente.
Vão! Vão!
- Não tire fotos! - Não resista!
Não resista!
Deviam ter vergonha de si mesmos!
Papai!
Eles já foram.
Papai!
Está tudo bem.
Mamãe!
- Papai! - Mamãe!
Mamãe!
Tudo que peço são alguns negativos.
As fotos que tenha tirado enquanto esteve aqui.
E que volte para casa imediatamente.
E deixe o que está acontecendo aqui
se resolver entre os japoneses
em Minamata,
na comunidade e nos tribunais a que pertence.
E você não pertence.
Numa escala de 1 a 10,
foda-se!
GENE ESTÁ TRABALHANDO
- Sim? - Você vai comer?
Leia o cartaz, Aileen!
Estou sendo alimentado pela minha própria fome.
E talvez por um tiquinho de uísque.
E talvez por um tiquinho de anfetamina.
É o nosso segredinho.
Em algum lugar
Além do mar
Em algum lugar me esperando
Meu amor está na areia dourada
E observa os navios
Pare.
Meu Deus!
- Venha! - Traga água!
Não, Gene, não, não!
Gene! Não! Gene!
Basta! Não! Não! Basta. Não, já chega. Não.
Não ouse me seguir.
Arruinarei a porra sua vida!
Chega. Para mim, já deu.
- Sim? - Há uma chamada a cobrar
do Japão por Eugene Smith, você aceita a tarifa?
Pode pedir para ele me ligar dentro de algumas horas?
Ele foi bem insistente...
Está bem, está bem, eu aceito a tarifa.
Alô, Bob? Bob? Está péssimo aqui.
Sério, sem chance.
- Gene, fala comigo. - Estou voltando para casa.
Não deu para conseguir as fotos.
Não dá mais para eu continuar fazendo isso...
Aliás, ficou claro para mim agora
que eu não sou nem um pouco bem-vindo aqui.
Bob? Bob? Qual é o problema?
Eu fui até a porra do inferno por você
e você me pergunta qual é o problema?
- Claro, entendo. Sinto muito. - Não me interessa!
Eu preciso das imagens, Gene. Preciso dessa história.
E você que vai me dar, porque ninguém mais consegue!
Os grandões machucam os pequeninos.
Os pequeninos são machucados pelos grandões.
É a mesma coisa em qualquer lugar.
Essa foto, aquela foto. Todas queimaram no incêndio.
Qual a importância? A memória é o verdadeiro mal.
Mas essas pessoas, elas importam, certo?
- Sei disso porque você me disse. - Não. Sabe o que importa?
Dinheiro.
- Dinheiro para os meus filhos. - Você esteve bebendo?
Claro que não, Bob. Sou um professional, amigo!
Gene, volte a dormir. De manhã, tudo estará melhor.
Escuta aqui, amigo.
Eu fui recentemente escoltado por um par de capangas,
que me levaram para encontrar o chefão da Chisso.
Do que você está falando?
Ele me ofereceu muito dinheiro, Bob.
Muita grana mesmo. E devo dizer... dizer que...
Era uma grana preta.
- E você mandou eles se foderem? - Sim, mandei.
Mandei, como um idiota.
E sabe de uma coisa? Eu deveria ter aceitado.
Mas eu sou um idiota. Um idiota, Bob.
Assim como você.
E sabe do que mais? Isso é o que vou fazer.
Vou voltar lá e aceitar a oferta.
- Vou aceitar. - Não se atreva!
É sério, não, escuta...
Eu te mando a grana, você pega aqueles 6 mil que te devo,
e o resto você manda para os meus filhos, está bem?
Não está bem, Eugene, não está nada bem!
Você não vivia me dizendo que eles te odeiam?
Acha que dinheiro vai mudar isso?
Acha mesmo que seus filhos são tão ingênuos?
Vai se foder! Não preciso dessa merda.
Você me chama de vendido, mas olha só a ironia.
Eu me vendi mesmo para a diretoria.
- E agora aposto a reputação... - Bob, vai tentar me animar?
Porque eu acho que vomitarei antes.
...67% de propaganda e eu estou perdendo!
Não terei nem a minha integridade para me apoiar na velhice,
mas eu terei a sua!
Droga, Gene! Eu terei a sua!
Vou te dizer o seguinte, se sobrar alguma coisa,
eu enfio na porra de uma caixa e mando para você.
Não sei quantos volumes mais eu publicarei, mas um deles
vai ter o ensaio fotográfico mais importante dos últimos 30 anos
ou eu irei pessoalmente até aí chutar o seu traseiro patético!
As crianças do escritório, as especiais,
- não sou eu que elas admiram. - Ei, Bob...
Elas admiram você. Porque você importa.
Quanto ao seu último comentário,
blá, blá, blá...
Apenas me consiga a matéria, está bem?
Traga essa história para casa.
Ainda está aí, Bob?
- Quê? Mas que porra? - Shigeru.
Você sabe que dá para pôr zoom, não sabe?
Zoom.
Você tem uma arma ou uma aspirina?
Ou alguma droga? Não?
Quer tirar uma foto? Vem cá.
Algumas pessoas podem ter a melhor das intenções...
Mas não podemos contar com elas.
Essa é a nossa luta.
Por que vocês acham que a Chisso está nos atacando
cada vez mais forte?
Por que acham que eles estão ficando mais ousados?
Vocês sabem o porquê.
Eles podem nos ameaçar...
Mas iremos à reunião...
- Com licença. - dos acionistas!
Com licença, eu só queria...
Você... Você poderia traduzir para mim?
Oi. Konichiwa.
Não sou muito bom para falar em público.
Acho que sou mais do tipo
"uma imagem vale mais que mil palavras".
Enfim, isso não importa.
Estou aqui para ajudar,
se eu puder...
Mas preciso que vocês me ajudem.
Ao me permitirem
passar um tempo precioso com vocês e suas famílias.
Para que eu possa ajudar na sua luta.
Então, a questão é...
Quem se sente à vontade e está disposto
a dividir esses...
esses momentos íntimos e preciosos
e ser fotografado por mim, com todo o respeito e cuidado?
Obrigado.
Obrigado. Arigatô. Obrigado.
O quê?
Você está bêbado?
O quê? Isso é bom? Ou não?
Está bêbado?
"Ninguém nunca está bêbado
se consegue deitar no chão sem se apoiar."
Vamos fazer isso juntos.
7 DE MARÇO DE 1971
DIA DA REUNIÃO DOS ACIONISTAS
Assassinos!
Há quantas pessoas do lado de fora?
Cerca de 500.
- 500? - Sim.
- Saia daqui. - Vou ficar com você.
Está perigoso demais, saia daqui!
Gene!
Senhor presidente.
Sabemos que o veredito sairá em breve.
Esperamos que a Chisso aceite a responsabilidade
por sua negligência.
Não estamos aqui por nenhum luxo.
Só queremos garantia de que teremos assistência
e que poderemos morrer em paz.
Se vocês são humanos, escutarão o que temos a dizer.
Eu sou Sadae Ogata.
Sei que vocês não me conhecem.
Mas deveriam.
Ambas as minhas filhas adoeceram.
Ambas sofreram mais do que eu posso imaginar,
sobretudo para uma criança.
A minha mais velha teve convulsões durante meses.
Era tanta dor que ela não conseguia nem chorar.
Ela está morta.
Minha outra filha, Miyuki...
não poderá passar um dia sem ser cuidada.
Meu marido e eu choramos com frequência.
Choramos porque temos medo do que irá acontecer...
quando não pudermos mais...
cuidar dela.
Senhor presidente...
Não tem nada a dizer?
Você é um ser humano também, certo?
Somos os mesmos, e ainda assim...
Por que recebemos tratamentos tão diferentes?
Por quê?
Sinto muito. De verdade.
- Quê? Não. - O que aconteceu a você...
O que você teve que suportar...
Traz tristeza aos nossos corações.
Por favor, nos perdoe.
Ela disse que você a tratou com dignidade e respeito.
Obrigado por isso.
Ela disse que você a fez rir.
Que porra é essa?
A minha filha também tem a doença de Minamata.
Ela tem 9 anos.
Eu ainda trabalho no barco,
quando os pescadores deixam...
Por causa dos meus sintomas,
eles não me querem mais nos barcos.
Então é a minha mulher que tem que trabalhar.
Ela trabalha nos barcos às vezes...
E muitas noites, ela é forçada a cuidar de nós dois.
Ela não poderá fazer isso para sempre.
Não é?
Senhor presidente.
Nós sabemos que você pagará pelas vítimas que já se foram...
Mas você também precisa pagar
pelas vítimas que continuam surgindo!
É sua responsabilidade!
Estou errado?
Senhor Uyishi, podemos conversar?
Gene! Você está bem?
Estou. Estou bem. O que é isso?
Alguém acabou de trazer. Que porra é essa?
- O que é isso? - Apareceu antes de...
São os negativos da sala escura!
Não entendo.
De onde vieram?
Obrigado por virem e falarem conosco.
A luta de vocês me traz profunda tristeza.
Mas nós somamos o custo de suas demandas, e...
Simplesmente não podemos pagar.
Infelizmente, essa é a nossa resposta final.
Não aguento mais isso!
Kiyoshi! Kiyoshi!
Eles não acreditam na nossa dor!
Este sangue está nas suas mãos!
Kiyoshi!
Você está bem?
Estamos prontas.
Posso mexer as pernas da Akiko?
Com licença.
Posso mexer a mão esquerda da Akiko?
Pode.
Akiko, vou mover sua mão.
Bom.
Muito bom.
Lindo.
- Não consigo. - Espere.
Porra!
Me faça um favor... Me dê... meu obturador.
Obrigado.
Certo.
Filho da puta.
Ele conseguiu!
Ele conseguiu mesmo!
Nós temos que pagar.
Daremos um jeito.
De qualquer jeito.
Vencemos!
Hoje, vencemos a batalha.
Mas a guerra continua.
Precisamos seguir lutando.
Lutando por nossas crianças...
Para que seus filhos possam ter algo
pelo que lutar.
Mas todos vocês aqui
e as pessoas que nos apoiaram
me ensinaram que essa luta
nós podemos vencer!
Vão para casa hoje
e encontrem alegria com suas famílias.
Porque amanhã teremos mais a fazer.
Para lutar por aqueles que não podem.
EM 1973, A CHISSO CONCORDOU
EM COBRIR INTEGRALMENTE AS DESPESAS MÉDICAS E DE VIDA
DAS VÍTIMAS DA DOENÇA DE MINAMATA,
A MAIOR QUANTIA JÁ IMPOSTA PELA CORTE JAPONESA.
ESSE RECONHECIMENTO TROUXE ALGUM ALÍVIO,
MAS NEM A CHISSO NEM O GOVERNO JAPONÊS VALIDARAM
A ESSÊNCIA MORAL E FINANCEIRA DO ACORDO.
EM 2013, O 1º MINISTRO DO JAPÃO DECLAROU
QUE O PAÍS HAVIA SE RECUPERADO DA POLUIÇÃO POR MERCÚRIO,
NEGANDO A EXISTÊNCIA DE MILHARES DE VÍTIMAS
QUE SOFREM ATÉ HOJE.
A REVISTA LIFE PUBLICOU SEU ÚLTIMO VOLUME SEMANAL
EM 29 DE DEZEMBRO DE 1972.
"TOMOKO NO BANHO" É CONSIDERADA UMA DAS MAIS IMPORTANTES IMAGENS
NA HISTÓRIA DO FOTOJORNALISMO.
GENE E AILEEN CASARAM-SE EM 28 DE AGOSTO DE 1971, NO JAPÃO.
GENE MORREU EM 15 DE OUTUBRO DE 1978,
COMO RESULTADO INDIRETO DAS FERIDAS SOFRIDAS NA FÁBRICA.
AS FOTOGRAFIAS DE MINAMATA FORAM AS ÚLTIMAS QUE ELE TIROU.
AILEEN CONTINUA ENGAJADA COM A COMUNIDADE DE MINAMATA
E NA LUTA CONTRA A POLUIÇÃO AMBIENTAL ATÉ HOJE.
- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas