1 00:02:40,083 --> 00:02:41,875 Podemos encurtar a distância... 2 00:02:42,958 --> 00:02:44,458 ...se atravessarmos as montanhas. 3 00:02:45,875 --> 00:02:48,708 Preciso chegar o mais rápido possível. 4 00:02:50,458 --> 00:02:51,958 Atravessar montanhas? 5 00:02:59,000 --> 00:03:02,333 Não existe caminho para Sijilmasa através das montanhas. 6 00:03:03,833 --> 00:03:06,583 Por que nos colocar em perigo? 7 00:03:08,875 --> 00:03:10,750 Tomemos outro caminho. 8 00:03:14,250 --> 00:03:16,750 Pode confiar na palavra do Xeique. 9 00:03:17,500 --> 00:03:20,750 Nelas eu confio, nas montanhas não. 10 00:03:22,417 --> 00:03:26,167 Veja como fala! Ele nos protegeu de bandidos e da morte. 11 00:03:30,750 --> 00:03:32,167 Bom... 12 00:03:32,250 --> 00:03:33,750 pode ser... 13 00:03:35,250 --> 00:03:36,750 mas não digam que ninguém os avisou. 14 00:03:37,208 --> 00:03:38,708 Vamos, marchemos! 15 00:03:38,875 --> 00:03:40,833 Adiante, condutores de mulas! 16 00:03:40,917 --> 00:03:43,375 Partindo! 17 00:03:45,583 --> 00:03:47,750 Andando! 18 00:03:47,875 --> 00:03:51,083 Os estrangeiros querem ir por entre o meio das montanhas. 19 00:03:51,167 --> 00:03:53,083 - Atravessar as montanhas? - Sim. 20 00:03:53,417 --> 00:03:55,250 E nós, o que faremos? 21 00:03:56,375 --> 00:03:58,667 Ainda não sei. 22 00:03:59,500 --> 00:04:02,083 Acho que é a esposa do xeique quem está com o dinheiro. 23 00:04:02,417 --> 00:04:06,708 E toma cuidado com o guia, ele não tira os olhos de ti. 24 00:04:15,417 --> 00:04:18,083 Ainda não é o tempo de atravessar montanhas. 25 00:04:20,917 --> 00:04:22,667 Não entendo esta decisão. 26 00:04:42,917 --> 00:04:45,333 Esta é a lista dos motoristas de hoje. 27 00:04:53,917 --> 00:04:56,250 Ansiou! 28 00:04:56,333 --> 00:04:58,625 Ansiou! 29 00:04:59,583 --> 00:05:01,042 Vem logo! 30 00:05:02,042 --> 00:05:03,917 Toma! 31 00:05:04,042 --> 00:05:06,792 Ikel al'Hassan. 32 00:05:08,042 --> 00:05:10,750 Vamos, Hassan! 33 00:05:16,750 --> 00:05:17,958 E quem mais? 34 00:05:18,417 --> 00:05:21,375 Ajjaj Mohammed. 35 00:05:22,708 --> 00:05:25,583 Ei, Cônsul, vai sobrar algum pra gente? 36 00:05:25,917 --> 00:05:28,167 Ouelali. 37 00:05:28,250 --> 00:05:30,125 - Ouelali! - Qual! 38 00:05:32,042 --> 00:05:34,417 Já faz três dias a mesma historia. 39 00:05:34,917 --> 00:05:37,542 Seddiq. 40 00:05:37,625 --> 00:05:39,750 Esperamos a manhã inteira! 41 00:05:39,875 --> 00:05:43,333 Estes foram os primeiros, logo chegará tua vez. 42 00:05:44,167 --> 00:05:47,000 Teve gente que trabalhou ontem, e hoje também! 43 00:05:47,708 --> 00:05:49,833 Taqi Raqibi. 44 00:05:49,917 --> 00:05:51,833 Movam-se! 45 00:05:52,917 --> 00:05:54,583 Madany. 46 00:05:54,667 --> 00:05:56,792 Madany! 47 00:05:57,583 --> 00:06:00,167 Toma aqui. E vá! 48 00:06:00,250 --> 00:06:03,208 Mohammed Shakib Ben Omar. 49 00:06:03,292 --> 00:06:04,750 Shakib? 50 00:06:04,833 --> 00:06:06,042 O pequeno fedelho? 51 00:06:06,125 --> 00:06:08,500 Ele nem sabe dirigir!! 52 00:06:08,583 --> 00:06:10,875 O que estão fazendo? 53 00:06:11,667 --> 00:06:13,292 Falta-lhe experiência. 54 00:06:13,417 --> 00:06:15,125 Ele não sabe de nada. 55 00:06:15,208 --> 00:06:17,625 É porque ele foi abençoado... 56 00:06:17,708 --> 00:06:20,375 Todos nós fomos abençoados! 57 00:06:21,708 --> 00:06:24,708 Shakib tem nenhuma experiência, ele não vai fazer bem. 58 00:06:24,958 --> 00:06:28,583 Sei bem da pouca experiência, mas é um bom copiloto. 59 00:06:43,750 --> 00:06:46,208 Hoje vou contar uma história... 60 00:06:46,292 --> 00:06:50,917 uma história sobre a Terra, e sobre a formação dela. 61 00:06:54,583 --> 00:06:57,208 É melhor que hoje nos entretenha, pequeno fedelho! 62 00:07:04,000 --> 00:07:07,000 Os fedelhos estão com os fedelhos... 63 00:07:07,708 --> 00:07:09,625 e eu, como bem podem ver... 64 00:07:09,708 --> 00:07:11,750 sou homem, barbado e com bigodes. 65 00:07:13,375 --> 00:07:15,583 E a história que quero contar... 66 00:07:15,667 --> 00:07:19,333 vocês também podem contá-la a outros, se assim o quiserem. 67 00:07:23,500 --> 00:07:26,917 Deus criou a nosso pai, Adão... 68 00:07:28,125 --> 00:07:30,250 pai do povo de argila. 69 00:07:32,292 --> 00:07:35,417 E ele clamou pelos anjos, para que se inclinassem perante Adão. 70 00:07:36,708 --> 00:07:38,833 Um deles, tinha o nome de Imlis. 71 00:07:40,417 --> 00:07:42,333 Vocês sabem quem foi Imlis? 72 00:07:42,708 --> 00:07:44,250 Iblis, não Imlis. 73 00:07:44,708 --> 00:07:47,125 São as mesmas coisas: Iblis ou Satã. 74 00:07:47,542 --> 00:07:51,875 Sabem como blis começou a enganar os seres humanos? 75 00:07:52,500 --> 00:07:54,292 Foi nesse momento que ele observou como... 76 00:07:56,167 --> 00:07:59,750 Deus dotava de alma os seres. 77 00:07:59,833 --> 00:08:04,208 O novo ser começa se inclinar... 78 00:08:04,333 --> 00:08:08,292 com humildade e obediência... devagar, pouco a pouco... 79 00:08:08,375 --> 00:08:11,750 Que absurdo é este que dizes? O diabo não se postrou... 80 00:08:11,833 --> 00:08:14,792 ele se negou, e foi arrogante e tomou posse dos incrédulos. 81 00:08:14,875 --> 00:08:16,083 Esta é a verdade de Deus. 82 00:08:20,125 --> 00:08:24,792 A verdade de Deus...certo. Mas para quem? 83 00:08:25,333 --> 00:08:27,833 Para o homem que em seu tempo de oração... 84 00:08:27,917 --> 00:08:30,417 ão ora? 85 00:08:30,500 --> 00:08:34,000 Pensa bem no que diz... 86 00:08:34,333 --> 00:08:37,625 já que todas essas pessoas ao teu redor não lhe escutam. 87 00:08:37,833 --> 00:08:40,333 Deixe-me terminar minha história... 88 00:08:40,500 --> 00:08:43,750 depois a interprete como bem entender! 89 00:08:43,875 --> 00:08:46,375 Como queiras. 90 00:08:50,375 --> 00:08:52,458 Tão logo o Iblis começou a se inclinar... 91 00:08:53,250 --> 00:08:56,125 com outros anjos companheiros... 92 00:08:56,375 --> 00:08:58,958 começou a inclinar-se assim... 93 00:08:59,125 --> 00:09:02,000 pouco a pouco devagarinho. 94 00:09:04,292 --> 00:09:06,750 E, no último instante,de repente e rápido fica de pé... 95 00:09:07,708 --> 00:09:12,083 dizendo..."eu vi Deus colocar uma alma no ser humano..." 96 00:09:15,708 --> 00:09:21,333 Desde então, o diabo conhece o segredo da alma da humanidade. 97 00:09:22,208 --> 00:09:25,333 E por causa disso, sabe jogar com tanta precisão contra ela. 98 00:09:28,042 --> 00:09:29,042 Shakib! 99 00:09:29,125 --> 00:09:30,125 Sim! 100 00:09:30,833 --> 00:09:33,417 Venha, que tenho um trabalho para você. 101 00:10:15,500 --> 00:10:21,125 A DEUS SOBRE TODAS AS COISAS 102 00:11:19,500 --> 00:11:23,833 MIMOSAS 103 00:11:35,958 --> 00:11:41,000 UM: RUKU POSIÇÃO DE REVERÊNCIA 104 00:12:00,500 --> 00:12:03,333 Vamos, Shakib! Apressa-te! 105 00:12:05,667 --> 00:12:07,167 Entra! 106 00:14:17,042 --> 00:14:20,208 O Xeique quer matar a nós todos ou o quê? 107 00:14:21,125 --> 00:14:23,042 Tentando nos fazer passar por este caminho... 108 00:14:24,208 --> 00:14:26,667 Deve ter lá seus motivos... 109 00:14:26,750 --> 00:14:27,750 O quê? 110 00:14:28,750 --> 00:14:31,500 Ele deve ter lá seus motivos pra isto... 111 00:14:32,500 --> 00:14:34,750 Este caminho não é para cavalos... 112 00:14:36,500 --> 00:14:38,167 é caminho de cabras... 113 00:14:59,000 --> 00:15:00,750 Acredita que conseguiremos passar? 114 00:15:01,750 --> 00:15:03,333 Sim, passaremos! 115 00:15:05,458 --> 00:15:07,333 Cuidado com as pedras! 116 00:15:08,125 --> 00:15:09,667 Devagar! 117 00:15:09,958 --> 00:15:13,417 Vamos com cuidado, mestre. Apóia-te em mim. 118 00:15:18,458 --> 00:15:19,958 Devagar... 119 00:15:23,958 --> 00:15:25,458 Com cuidado... 120 00:16:09,583 --> 00:16:11,667 Estou farto! 121 00:16:14,500 --> 00:16:16,000 Ele não quer parar... 122 00:16:19,208 --> 00:16:21,667 é muito teimoso! 123 00:16:22,208 --> 00:16:25,042 Não conseguiremos suportá-lo mais! 124 00:16:25,125 --> 00:16:27,125 Vamos todos morrer! 125 00:16:29,958 --> 00:16:31,500 Dê-me um gole. 126 00:16:33,625 --> 00:16:35,500 Este caminho é muito arriscado! 127 00:16:36,958 --> 00:16:40,792 Se não continuarmos andando, não conseguiremos atravessar as montanhas! 128 00:16:48,125 --> 00:16:50,292 - Ahmed, quer uma bebida? - Logo. 129 00:16:50,417 --> 00:16:53,792 Se continuarmos pelas montanhas a única certeza é a morte. 130 00:16:55,250 --> 00:16:57,250 É isto o que queremos? 131 00:16:59,958 --> 00:17:01,875 Será que é isto mesmo o que queremos? 132 00:17:09,792 --> 00:17:11,792 Você só repete o que eu digo. 133 00:18:26,167 --> 00:18:28,083 Qual é a missão? 134 00:18:28,833 --> 00:18:30,750 Por que fui chamado? 135 00:18:31,375 --> 00:18:34,583 Terá que cuidar de uma caravana. 136 00:18:35,417 --> 00:18:37,792 O Xeique está prestes a morrer. 137 00:18:37,958 --> 00:18:40,750 A caravana deve chegar com segurança. 138 00:18:40,958 --> 00:18:42,792 Consegue? 139 00:18:44,625 --> 00:18:46,292 Acha possível? 140 00:18:48,375 --> 00:18:50,042 Não, não acho possível. 141 00:18:50,792 --> 00:18:53,000 Direi novamente a você...esta é fácil. 142 00:18:53,875 --> 00:18:57,875 Deverá cuidar de uma caravana cujo Xeique está prestes a morrer. 143 00:18:57,958 --> 00:19:00,000 A caravana deve chegar sem acidentes. 144 00:19:00,792 --> 00:19:02,250 Isto é tudo! 145 00:19:11,000 --> 00:19:13,125 Por que me escolheu? 146 00:19:14,500 --> 00:19:16,917 Teria que passar algo a você algum dia. 147 00:19:17,458 --> 00:19:21,667 Emprega teu máximo esforço em atravessar as montanhas. 148 00:19:21,958 --> 00:19:24,500 É a vontade do Xeique morrer perto dos entes queridos. 149 00:19:32,458 --> 00:19:34,500 Ah... está certo... 150 00:19:34,583 --> 00:19:36,958 na caravana, tem um passageiro de nome Ahmed... 151 00:19:37,833 --> 00:19:39,250 toma cuidado com ele. 152 00:21:07,917 --> 00:21:09,583 Obrigado. 153 00:21:15,708 --> 00:21:17,875 Este é um bom lugar... 154 00:21:18,958 --> 00:21:20,583 ... para tirar uma sesta. 155 00:21:43,708 --> 00:21:45,250 Para onde vai? 156 00:21:47,458 --> 00:21:49,083 Parece que vai morrer. 157 00:21:52,333 --> 00:21:54,875 Sozinho? Igual a um cão sem dono? 158 00:21:59,917 --> 00:22:02,167 Neste povoado, as pessoas têm que ter o coração endurecido. 159 00:22:31,500 --> 00:22:33,958 Ainda não encontraram o Xeique. 160 00:22:37,458 --> 00:22:39,250 Devemos dizer à sua esposa... 161 00:22:43,917 --> 00:22:46,208 Por que o deixaram sair? 162 00:23:00,750 --> 00:23:02,708 Encontrou algo? 163 00:23:04,167 --> 00:23:05,167 Quê? 164 00:23:07,417 --> 00:23:10,250 Quando ele partiu, você estava bem ao lado do cavalo do Xeique. 165 00:23:11,167 --> 00:23:13,083 Encontrou algo? 166 00:23:17,375 --> 00:23:19,208 Não, não encontrei... 167 00:23:28,750 --> 00:23:30,500 Encontraram o Xeique! 168 00:23:33,750 --> 00:23:36,000 Viemos para ajudá-los! 169 00:23:42,125 --> 00:23:43,750 Esperem por nós! 170 00:23:52,292 --> 00:23:55,333 Encontraram o Xeique! 171 00:24:01,625 --> 00:24:04,250 Ahmed, encontraram o Xeique! 172 00:24:07,458 --> 00:24:09,167 Espera, espera! 173 00:24:20,792 --> 00:24:22,375 O que está acontecendo, Ahmed? 174 00:24:23,958 --> 00:24:25,708 Achei ter visto alguma coisa! 175 00:25:55,042 --> 00:25:57,292 Estou procurando pelo Xeique. 176 00:26:27,125 --> 00:26:29,000 Toma cuidado com os pertences dele. 177 00:26:52,625 --> 00:26:53,958 Não podem fazer isto com ele. 178 00:26:54,042 --> 00:26:56,417 A sua última vontade era ser enterrado junto dos parentes 179 00:26:56,500 --> 00:26:58,583 Meu trato com ele era o de leva-lo a Sijilmasa. 180 00:26:58,667 --> 00:27:01,167 Agora que está morto, o trato está desfeito. 181 00:27:01,667 --> 00:27:03,958 Aqui, ninguém visitará seu túmulo! 182 00:27:05,000 --> 00:27:07,667 E o cadáver não será preservado, a não ser se atravessarmos as neves. 183 00:27:07,750 --> 00:27:09,125 Lamento senhora. Estamos voltando. 184 00:27:10,417 --> 00:27:12,042 Sinto muito... 185 00:27:12,417 --> 00:27:14,750 ...mas o enterraremos na próxima cidade. 186 00:27:18,000 --> 00:27:21,083 Ou então, encontre alguém que leve o corpo até Sijilmasa. 187 00:27:23,333 --> 00:27:25,583 Está me ouvindo? Estamos voltando! 188 00:27:34,042 --> 00:27:35,917 Com sua licença, minha senhora. 189 00:27:38,042 --> 00:27:39,542 Senhora... 190 00:27:42,417 --> 00:27:43,917 Senhora... 191 00:27:47,458 --> 00:27:50,875 Eu posso levar o corpo a Sijilmasa. 192 00:27:51,417 --> 00:27:53,667 Conheço um caminho que atravessa as montanhas. 193 00:28:07,917 --> 00:28:09,875 Podemos ir pacificamente... 194 00:28:10,208 --> 00:28:13,958 ...e lhe prometo que enterraremos o Xeique em Sijilmasa. 195 00:28:15,958 --> 00:28:21,417 DOIS: QIYAM POSIÇÃO EM PÉ 196 00:28:21,583 --> 00:28:24,458 Por que foi dizer que conhecia um caminho? 197 00:28:25,417 --> 00:28:28,750 Que tipo de pergunta é esta? Nós fomos pagos, não é verdade? 198 00:28:29,042 --> 00:28:31,875 Você sabe que não existe caminho pelas montanhas. 199 00:28:33,667 --> 00:28:35,250 Deveria haver um. 200 00:28:35,875 --> 00:28:38,917 Você mentiu para eles, e... 201 00:28:40,875 --> 00:28:43,083 levamos um cadáver... 202 00:28:43,208 --> 00:28:44,708 para atravessar as montanhas... 203 00:28:47,625 --> 00:28:49,542 e você não conhece caminho algum. 204 00:28:51,750 --> 00:28:53,250 Que fazemos agora? 205 00:28:55,250 --> 00:28:56,750 Não sei... 206 00:28:57,083 --> 00:28:58,875 mas você deve me ajudar. 207 00:28:59,583 --> 00:29:01,250 Quando não souber o que fazer... 208 00:29:02,917 --> 00:29:06,000 repita isto e estará iluminado. 209 00:29:06,083 --> 00:29:09,250 Faça isso, meu amigo, e saberá o que fazer. 210 00:31:09,625 --> 00:31:11,750 Ele é um pouco estranho. 211 00:31:17,542 --> 00:31:19,375 Por que o deixou vir? 212 00:31:20,250 --> 00:31:22,042 Ele insistiu. 213 00:31:26,458 --> 00:31:28,250 Ele ajuda... 214 00:31:28,792 --> 00:31:31,542 ... e não atrapalha. Por isto, deixei-o ficar. 215 00:31:33,500 --> 00:31:35,792 Não me jogue a fumaça na cara. 216 00:31:56,500 --> 00:31:58,042 Venha acá. 217 00:32:09,000 --> 00:32:10,708 Sente-se. 218 00:32:15,208 --> 00:32:17,167 Por que veio conosco? 219 00:32:17,333 --> 00:32:20,000 - Quero trabalhar. - Trabalhar em quê? 220 00:32:20,083 --> 00:32:25,583 - Como pastor. - Pastor? Está vendo algum manada aqui? 221 00:32:26,583 --> 00:32:27,833 Temos apenas duas mulas. 222 00:32:27,917 --> 00:32:29,875 Posso reuní-las. 223 00:32:30,000 --> 00:32:32,500 - Em uma manada de mulas? - Isto. 224 00:32:32,833 --> 00:32:35,375 Posso juntá-las. 225 00:32:35,458 --> 00:32:37,542 - Qual teu nome? - Shakib. 226 00:32:37,625 --> 00:32:39,292 - O quê? - Meu nome é Shakib. 227 00:32:39,375 --> 00:32:43,000 Shakib? De onde veio um nome desses? 228 00:32:43,500 --> 00:32:47,375 Ouça, de agora em diante vamos te chamar de Cara de Jarro. 229 00:32:47,542 --> 00:32:50,042 Pode não gostar, mas continuaremos a te chamar de Cara de Jarro. 230 00:32:50,333 --> 00:32:52,208 Sempre chamamos os novatos deste jeito. 231 00:32:53,125 --> 00:32:54,625 Pode ser? 232 00:32:54,750 --> 00:32:56,375 Sim, está bom. 233 00:32:58,750 --> 00:33:01,375 Você tem cara de líder religioso. 234 00:33:02,667 --> 00:33:04,917 - Cara de quê? - Cara de líder religioso. 235 00:33:09,625 --> 00:33:13,125 Isto é verdade, te asseguro. 236 00:33:13,208 --> 00:33:16,542 Eu tenho cara de líder religioso, enquanto você tem cara de jarro. 237 00:33:16,667 --> 00:33:18,750 Ele? Parecer com líder religioso? 238 00:33:19,583 --> 00:33:21,917 Você nunca entrou em nenhuma mesquita! 239 00:34:34,125 --> 00:34:35,708 Que a paz esteja contigo. 240 00:34:35,875 --> 00:34:39,375 Agora poderá ir a Sijilmasa e a quaisquer outros lugares que desejar. 241 00:34:40,875 --> 00:34:47,208 Passa! 242 00:35:01,708 --> 00:35:03,542 O Xeique se foi! 243 00:35:21,875 --> 00:35:24,750 - O que está acontecendo? - O Xeique se foi! 244 00:35:24,875 --> 00:35:27,625 - Por onde que se foi? - Por esta trilha. 245 00:35:27,708 --> 00:35:29,875 Estava amarrado numa mula! 246 00:35:31,250 --> 00:35:35,625 Se conseguiu vê-la, por que não a deteve? 247 00:35:36,042 --> 00:35:38,625 Como ia imaginar? Só digo isto pela minha intuição. 248 00:35:38,875 --> 00:35:40,708 Estava perfeitamente amarrada! 249 00:35:40,958 --> 00:35:43,958 Estava amarrada! 250 00:35:44,375 --> 00:35:48,417 Eu mesmo a amarrei de noite, antes de dormir. 251 00:35:48,500 --> 00:35:50,000 O que quer dizer? 252 00:35:50,500 --> 00:35:53,833 Eu achei que deveríamos cuidar dele! 253 00:36:03,083 --> 00:36:05,333 Não deve ter ido muito longe. 254 00:36:06,958 --> 00:36:09,333 Tem certeza de que o amarrou bem na mula? 255 00:37:14,542 --> 00:37:17,375 Nnão achei nada deste lado, tambem. 256 00:37:18,667 --> 00:37:22,667 Nenhum sinal deles. 257 00:37:24,000 --> 00:37:26,042 Olhe do outro lado! 258 00:37:41,000 --> 00:37:42,667 Esqueça. 259 00:40:17,125 --> 00:40:18,833 Esoerem um pouco! 260 00:40:59,167 --> 00:41:01,000 Não o encontraremos. 261 00:41:12,500 --> 00:41:14,542 Não te preocupes, Saïd. 262 00:41:15,125 --> 00:41:17,750 O Xeique conhece o caminho. 263 00:42:50,667 --> 00:42:53,167 A nossa mula! 264 00:42:53,917 --> 00:42:55,792 Deus é grandioso! 265 00:43:02,208 --> 00:43:03,792 Deus é grandioso! 266 00:46:08,292 --> 00:46:09,792 Mas então... 267 00:46:14,625 --> 00:46:16,500 para onde fica Sijilmasa? 268 00:46:22,667 --> 00:46:25,292 Não sei, achava que era por aqui. 269 00:46:27,208 --> 00:46:28,792 Não entendo. 270 00:46:33,750 --> 00:46:35,417 O que faremos? 271 00:46:42,042 --> 00:46:44,292 Encurtaremos a distância, se atravessarmos as montanhas. 272 00:46:46,292 --> 00:46:48,125 Está mangando de mim? 273 00:46:55,292 --> 00:46:56,833 Vamos indo. 274 00:46:59,250 --> 00:47:01,417 Vamos indo, em nome de Deus! 275 00:47:02,167 --> 00:47:03,958 Digam, "Glória a Deus". 276 00:47:05,167 --> 00:47:07,500 Glória a Deus. Agora somos muitos. 277 00:47:08,125 --> 00:47:09,917 E tudo vai ficar bem. 278 00:47:10,000 --> 00:47:12,583 Hoje, e amanhã...tudo vai ficar bem. 279 00:47:12,667 --> 00:47:15,500 Glória a Deus, tudo vai ficar bem. 280 00:47:15,625 --> 00:47:18,500 Tudo vai ficar bem... glória a Deus. 281 00:47:18,625 --> 00:47:22,375 Glória a Deus...tudo vai ficar bem. 282 00:47:47,292 --> 00:47:49,292 Toma cuidado com essa pedra. 283 00:48:05,792 --> 00:48:07,583 Devagar. 284 00:48:15,292 --> 00:48:16,708 Vamos. 285 00:48:24,292 --> 00:48:26,583 Toma cuidado, Cara de Jarro. 286 00:48:29,125 --> 00:48:30,625 Sigamos. 287 00:48:40,667 --> 00:48:42,167 Ahmed! 288 00:48:43,583 --> 00:48:45,792 Estamos dentro da boca de um gigante adormecido! 289 00:48:46,958 --> 00:48:48,833 Tenha isso muito presente em sua mente. 290 00:49:19,375 --> 00:49:22,583 Mohammed, você trabalha com o quê? 291 00:49:23,000 --> 00:49:26,500 Faço qualquer coisa. De tudo um pouco. 292 00:49:37,708 --> 00:49:39,375 Como se chama tua filha? 293 00:49:40,083 --> 00:49:41,792 O nome dela é Ikram. 294 00:49:42,083 --> 00:49:43,583 Ikram? 295 00:49:45,958 --> 00:49:47,417 Vamos. 296 00:49:48,125 --> 00:49:51,375 Ela não consegue falar? 297 00:49:52,458 --> 00:49:55,292 Ela nasceu assim. Foi a vontade do Deus. 298 00:49:55,417 --> 00:49:57,125 Deus só existe em Deus. 299 00:49:58,375 --> 00:50:00,292 E a mãe, ainda está viva? 300 00:50:01,667 --> 00:50:03,583 Ela está morta. E que Deus guarde sua alma. 301 00:50:03,792 --> 00:50:08,042 - É sua única filha? - Sim. 302 00:50:09,542 --> 00:50:13,333 - Que Deus sempre ajude você. - Amén. 303 00:52:59,375 --> 00:53:01,125 Deixe que me ocupo disto. 304 00:53:20,917 --> 00:53:22,583 Que a paz esteja com vocês. 305 00:53:26,417 --> 00:53:28,208 Para onde vão? 306 00:53:31,708 --> 00:53:33,708 Não parecem ser daqui... 307 00:53:35,083 --> 00:53:36,750 Isso não é assunto teu. 308 00:53:39,417 --> 00:53:40,917 Isso não me diz respeito? 309 00:53:44,333 --> 00:53:45,875 Bom. 310 00:53:47,750 --> 00:53:49,375 Que façam uma boa viagem. 311 00:54:12,708 --> 00:54:14,333 Aonde dormiremos? 312 00:54:16,833 --> 00:54:18,750 Vamos andar um pouco mais. 313 00:54:19,917 --> 00:54:21,500 Faz muito frio... 314 00:54:24,000 --> 00:54:27,083 antes o frio do que algo pior... 315 00:55:17,333 --> 00:55:19,250 - Sigam em frente! - Vamos! 316 00:55:20,542 --> 00:55:23,333 Vamos, andando! 317 00:55:23,417 --> 00:55:25,083 Não quer cruzar. 318 00:55:31,250 --> 00:55:32,750 Acha possível cruzar? 319 00:55:32,875 --> 00:55:34,208 Não, não acho possível. 320 00:55:34,417 --> 00:55:35,917 É muito difícil. 321 00:55:54,208 --> 00:55:57,417 Ahmed! Será que esqueceu o que te disse? 322 00:55:57,750 --> 00:56:00,583 Quando não saber o que fazer, deves fazer essa reverência. 323 00:56:13,833 --> 00:56:15,833 Por que está me olhando? 324 00:56:17,292 --> 00:56:19,292 Basta de olhar para mim. Entendeu? 325 00:56:20,833 --> 00:56:23,167 Você quem estava me olhando! 326 00:56:23,583 --> 00:56:25,458 Afaste-se de mim! 327 00:56:35,667 --> 00:56:37,792 Mohammed, venha cá! 328 00:56:39,083 --> 00:56:41,458 Já vou...daqui a pouco! 329 00:56:41,542 --> 00:56:45,125 - No que está pensando? - Buscamos um caminho, não é? 330 00:56:46,625 --> 00:56:51,167 Eu fico com este lado da montanha, e você e Mohammed olham o outro lado. 331 00:56:51,250 --> 00:56:55,583 Não precisamos ficarmos juntos. Vão! 332 00:56:55,667 --> 00:57:00,167 Calma. Aonde chegaremos, subindo ali ou descendo acolá? 333 00:57:00,250 --> 00:57:04,000 É a única maneira. Até lá na frente. 334 00:57:06,000 --> 00:57:10,792 Mas se não tem caminho algum por ali! 335 00:57:11,167 --> 00:57:12,792 Haverá! 336 00:57:15,917 --> 00:57:19,125 Vão com Deus! Marchando!! 337 00:57:47,917 --> 00:57:49,667 Existe alguma trilha? 338 00:57:55,500 --> 00:57:59,042 Existe um caminho que podemos seguir! 339 00:57:59,125 --> 00:58:02,000 É uma passagem pequena, mas conseguimos andar. 340 00:58:03,625 --> 00:58:06,500 Já desço, para lhes mostrar o caminho. 341 00:58:09,667 --> 00:58:12,125 As mulas não conseguirão seguir por ali. 342 00:58:13,750 --> 00:58:15,292 Elas voarão! 343 00:58:21,000 --> 00:58:23,250 Por acaso...não tens fé? 344 00:58:26,833 --> 00:58:28,625 O que diz sobre fé? 345 00:58:29,083 --> 00:58:30,500 Fé, somente. 346 00:58:30,625 --> 00:58:33,750 Você tem fé? Por acaso, está rezando agora? 347 00:58:33,833 --> 00:58:36,667 Como sempre...não vê meus olhos fixos nos céus? 348 00:58:37,500 --> 00:58:40,917 Rezo agora em pé...mas também rezo sentado. 349 00:58:47,792 --> 00:58:49,667 Sempre rezando. 350 00:58:53,833 --> 00:58:55,333 Sempre. 351 00:58:55,375 --> 00:58:58,958 Rápido! 352 00:59:01,458 --> 00:59:03,125 Está bem? 353 00:59:10,875 --> 00:59:12,500 Eles estão ali! 354 00:59:16,042 --> 00:59:17,583 Venham! 355 00:59:19,750 --> 00:59:22,208 Com cuidado! 356 00:59:28,958 --> 00:59:32,000 Escondidos! 357 00:59:32,208 --> 00:59:34,292 - Para onde foi Mohammed? - Volta! 358 00:59:34,375 --> 00:59:36,125 - Mohammed! - Ahmed! 359 00:59:36,208 --> 00:59:37,875 Mohammed! 360 00:59:42,458 --> 00:59:44,375 Ahmed! 361 00:59:44,792 --> 00:59:48,875 - Calado! - Onde esta Mohammed? 362 00:59:50,125 --> 00:59:52,542 Ahmed! Venha aqui e me ajude! 363 00:59:55,958 --> 00:59:57,833 O que aconteceu com o Xeique? 364 01:01:29,125 --> 01:01:31,625 Pelo menos tirei a gente de lá. 365 01:01:46,042 --> 01:01:47,625 Está bravo comigo? 366 01:01:56,625 --> 01:01:59,875 Você não nos tirou de lugar algum! 367 01:02:17,375 --> 01:02:20,292 Não fui eu quem disse a Mohammed que subisse a montanha. 368 01:02:38,750 --> 01:02:41,125 Deveria ter sido capaz de fazer melhor... 369 01:02:52,958 --> 01:02:58,042 É difícil para mim. Esta é minha primeira vez. 370 01:03:01,792 --> 01:03:03,750 Sou um mero principiante. 371 01:03:08,542 --> 01:03:11,583 Embora o faça bem, devo tentar fazer melhor. 372 01:03:12,958 --> 01:03:14,542 Acreditem. 373 01:03:17,083 --> 01:03:18,625 Podem acreditar. 374 01:03:18,792 --> 01:03:21,958 Embora o faça bem, devo tentar fazer melhor. 375 01:07:35,750 --> 01:07:38,500 Temos nos dirigido por muito tempo em direção ao Leste. 376 01:08:01,042 --> 01:08:02,750 Deveria estar lá. 377 01:08:42,708 --> 01:08:44,125 Vejam os dois pássaros... 378 01:09:40,583 --> 01:09:42,750 Se saírem voando, vamos enterrá-lo aqui. 379 01:09:57,417 --> 01:09:59,542 Se não voarem, seguiremos em frente... 380 01:10:45,500 --> 01:10:47,292 Ahmed, para onde vai? 381 01:10:47,583 --> 01:10:49,125 Vou embora! 382 01:10:49,875 --> 01:10:52,292 Estou farto de tudo isto! 383 01:10:53,208 --> 01:10:55,375 Vai me deixar sozinho para que cuide de tudo? 384 01:10:56,208 --> 01:11:00,458 Peça ajuda ao Cara de Jarro. Enterrem-no aonde quiser! 385 01:11:04,375 --> 01:11:06,333 Ahmed, volte! 386 01:11:10,292 --> 01:11:13,125 A questão não é enterrá-lo aqui ou acolá! 387 01:11:16,875 --> 01:11:21,500 Nunca fizemos nada grandioso das nossas vidas. Esta é a primeira vez! 388 01:11:23,167 --> 01:11:24,875 E você bem sabe! 389 01:11:58,042 --> 01:11:59,958 Um dos pássaros voou para longe. 390 01:12:00,708 --> 01:12:02,792 Isso deve significar alguma coisa. 391 01:12:06,208 --> 01:12:08,208 Não deve ficar com raiva. 392 01:12:10,708 --> 01:12:12,417 Significar o quê? 393 01:12:12,708 --> 01:12:14,333 Alguma coisa! 394 01:12:17,792 --> 01:12:20,042 Tem sim um significado! 395 01:12:20,667 --> 01:12:22,500 Tem sim muito significado! 396 01:12:24,500 --> 01:12:28,167 Não quero continuar com tudo isso por muito mais tempo. 397 01:12:29,000 --> 01:12:31,958 Você deveria ter pensado antes.. 398 01:12:34,042 --> 01:12:36,042 Não pode voltar agora.... 399 01:12:37,167 --> 01:12:38,458 Cara de Jarro... 400 01:12:38,792 --> 01:12:40,125 Diga! 401 01:12:43,125 --> 01:12:45,250 Penso muito bem como chefe... 402 01:12:46,667 --> 01:12:48,208 Então vamos! 403 01:12:48,542 --> 01:12:50,292 Vamos voltar ao grupo. 404 01:12:54,125 --> 01:12:56,542 Mas este caminho é diferente do que conheço. 405 01:13:00,375 --> 01:13:02,958 Fiz mais por esse Xeique do que por meu próprio pai... 406 01:13:12,958 --> 01:13:14,583 Podíamos enterrá-lo aqui! 407 01:13:15,083 --> 01:13:16,750 Por que não enterrá-lo aqui? 408 01:13:17,833 --> 01:13:23,292 Porque a esposa dele nos pediu se o levaríamos até sua terra, para lá ser enterrado. 409 01:13:25,292 --> 01:13:29,292 E sabemos como chegar lá. 410 01:13:29,375 --> 01:13:33,125 Nosso plano não era enterrá-lo aqui, sozinho igual a um cão sem dono. 411 01:13:33,708 --> 01:13:36,000 - Estou cansado! - Cansado... do quê? 412 01:13:46,708 --> 01:13:48,208 Não tenha medo... 413 01:13:48,292 --> 01:13:50,458 ... e fortaleça sua fé em Deus. 414 01:14:16,458 --> 01:14:18,167 Quem são vocês? 415 01:14:32,500 --> 01:14:34,583 Ahmed, me solte! 416 01:14:38,000 --> 01:14:39,667 O que vocês querem? 417 01:14:40,917 --> 01:14:42,417 Vá! 418 01:14:43,417 --> 01:14:45,000 Tragam a menina! 419 01:14:45,667 --> 01:14:47,583 Rápido! 420 01:14:52,833 --> 01:14:56,292 Vamos! Eles não têm nada! 421 01:14:58,833 --> 01:15:02,167 Deixem-me!! Me soltem! 422 01:15:04,833 --> 01:15:06,458 Vamos! 423 01:16:01,667 --> 01:16:03,458 Fique longe! 424 01:16:03,917 --> 01:16:05,625 Viu o que você fez? 425 01:16:05,833 --> 01:16:08,333 Vá embora! 426 01:16:10,250 --> 01:16:13,000 Para longe daqui! 427 01:16:14,333 --> 01:16:16,750 Fora daqui! 428 01:16:17,125 --> 01:16:18,875 Você não é gente! 429 01:16:19,708 --> 01:16:22,333 Você não é gente, sabia disso? 430 01:16:22,625 --> 01:16:24,625 Você não é gente! 431 01:16:26,333 --> 01:16:28,000 Você não é gente! 432 01:16:29,458 --> 01:16:31,667 Por mil vezes! Você não é gente! 433 01:16:32,833 --> 01:16:35,583 Poderia dizer isso a você um milhão de vezes! 434 01:16:36,083 --> 01:16:38,250 Milhares de vezes! 435 01:16:38,333 --> 01:16:39,542 Escuta! 436 01:16:39,792 --> 01:16:42,583 Escuta atentamente o que lhe digo! 437 01:16:43,250 --> 01:16:44,667 Ouça-me! 438 01:16:46,083 --> 01:16:50,458 Será que viu o que suas reverências fizeram? 439 01:16:52,167 --> 01:16:55,833 Vou encontrá-la! E você, pode fazer o que bem entender! 440 01:16:55,958 --> 01:17:00,333 Fique com eles aqui, até que eu tenha ido embora. 441 01:17:02,458 --> 01:17:05,125 Suas reverências não eram sinceras. 442 01:17:07,083 --> 01:17:09,417 Veja bem aonde nos trouxe! 443 01:17:11,250 --> 01:17:14,083 Todo mundo finalmente vai morrer! 444 01:17:14,167 --> 01:17:17,083 Um já está morto! E a outra foi sequestrada! 445 01:17:18,625 --> 01:17:22,625 Você não é gente! Por mil vezes! Você não é gente! 446 01:17:23,167 --> 01:17:26,125 Suas reverências não eram sinceras! 447 01:17:26,208 --> 01:17:29,208 Portanto, aquilo que começou ainda não acabou! 448 01:21:07,625 --> 01:21:09,792 TRÊS 449 01:21:10,667 --> 01:21:16,125 TRÊS: SAJDAH POSIÇÃO PROSTRADA 450 01:21:20,792 --> 01:21:23,625 Por que dirige tão rápido? 451 01:21:24,917 --> 01:21:27,500 Deixem-no respirar! Mexam-se! 452 01:21:27,917 --> 01:21:29,792 Assisti a tudo. Ele se atirou na frente do carro. 453 01:21:30,167 --> 01:21:32,125 Dêem-lhe um pouco de água. 454 01:21:32,292 --> 01:21:34,792 Vi quando o carro o atropelou.. 455 01:21:39,750 --> 01:21:41,583 É um drogado. 456 01:21:41,792 --> 01:21:45,083 Não está drogado. Só está umt anto faminto ... 457 01:21:45,167 --> 01:21:48,250 Já está bom. Levante-se! 458 01:21:51,792 --> 01:21:53,125 Trate de ficar em pé. 459 01:21:54,250 --> 01:21:56,292 Ele anda vagando pelo bairro. 460 01:21:56,292 --> 01:21:58,250 Vamos, levante-se. Vamos ver se consegue! 461 01:21:58,250 --> 01:22:02,250 - Me dê a tua mão. - Não está consciente. 462 01:22:02,375 --> 01:22:03,958 Já está melhor? 463 01:22:06,125 --> 01:22:07,125 Melhorou? 464 01:22:14,125 --> 01:22:18,625 - Quero ir com os meninos. - Agora sente-se aqui. 465 01:22:18,708 --> 01:22:22,542 Descanse um pouco. E logo voltará. 466 01:22:22,625 --> 01:22:24,708 Preciso ir com os meninos. 467 01:22:24,833 --> 01:22:31,375 Daqui a pouco teus amigos voltam... E então, todos estarão juntos... 468 01:23:48,000 --> 01:23:49,500 Venha comigo! 469 01:23:54,875 --> 01:23:56,792 Vamos, já chegou a hora. 470 01:23:57,208 --> 01:24:00,375 A noite se aproxima, e não nos reconhecerão. 471 01:24:00,458 --> 01:24:02,042 Olha, tenho minha espada. 472 01:24:02,917 --> 01:24:04,500 Está vendo...? 473 01:24:08,875 --> 01:24:12,375 Vamos! Temos que consertar esta bagunça! 474 01:24:14,083 --> 01:24:16,083 A noite está caindo! 475 01:24:17,083 --> 01:24:19,792 Venha comigo, meu amigo! Ficou surdo? 476 01:24:20,833 --> 01:24:22,875 Me dê tua mão! E pra cima! 477 01:24:39,208 --> 01:24:40,875 Está aqui? 478 01:24:42,625 --> 01:24:44,125 Sim... 479 01:24:44,208 --> 01:24:46,042 Está aqui? 480 01:24:46,708 --> 01:24:48,292 Sim, estou aqui... 481 01:24:49,583 --> 01:24:52,083 Estamos perto de Sijilmasa. 482 01:24:52,417 --> 01:24:53,958 Mas longe da China. 483 01:24:55,333 --> 01:24:56,667 Aonde? 484 01:24:57,042 --> 01:24:58,500 Sijilmasa. 485 01:24:58,625 --> 01:25:01,792 Rumo ao castelo que tem sete paredes... 486 01:25:02,750 --> 01:25:05,458 cada uma de um metal diferente... 487 01:25:06,625 --> 01:25:10,167 Dentro dele, estão 14 montanhas... 488 01:25:10,792 --> 01:25:13,667 e seis rios navegáveis... 489 01:25:14,625 --> 01:25:17,958 que fluem suas águas até o Oceano. 490 01:25:20,625 --> 01:25:25,250 São 15 portas, tão altas quanto 50 homens... 491 01:25:28,333 --> 01:25:30,750 e oito torres... 492 01:25:30,833 --> 01:25:36,500 protegidas por arqueiros com flechas douradas. 493 01:25:37,667 --> 01:25:41,083 Pode me perguntar, como enfrentaremos tais desafios? 494 01:25:41,625 --> 01:25:45,500 Vai ser fácil. Se o fizer bem, e der o melhor de si... 495 01:25:46,500 --> 01:25:49,000 Continuemos, meu irmão, a eternidade espera por nós! 496 01:26:54,333 --> 01:26:56,250 Meu coração bate. 497 01:26:56,792 --> 01:27:02,000 Meu coração faz boom-boom, boom-boom, boom-boom... 498 01:27:02,500 --> 01:27:04,500 Meu coração bate, meu amigo! 499 01:27:31,875 --> 01:27:33,500 Podem puxar! 500 01:27:33,625 --> 01:27:37,750 Amarrem forte! 501 01:27:38,000 --> 01:27:40,000 Façam com que se asfixie... 502 01:27:40,708 --> 01:27:42,667 Mais ao alto! 503 01:27:44,208 --> 01:27:46,250 Um pouco mais! 504 01:27:46,333 --> 01:27:48,667 Assim está bom! 505 01:27:48,750 --> 01:27:50,917 Ficou bom! Podem amarrar aí! 506 01:27:51,000 --> 01:27:53,625 Que cuide de ir-se embora... 507 01:27:54,167 --> 01:27:56,833 Cairá a cabeça quando asfixiar... 508 01:27:58,500 --> 01:28:00,833 Levantem mais! 509 01:28:00,917 --> 01:28:02,417 Shakib! 510 01:28:03,500 --> 01:28:06,750 Isso! Continuemos assim! 511 01:28:07,125 --> 01:28:10,042 Bonito! Muito agradável! 512 01:28:10,625 --> 01:28:12,417 Ela fez por merecer! 513 01:28:19,000 --> 01:28:22,167 Deixem-na pendurada aí! 514 01:28:22,292 --> 01:28:25,167 Bem amarrada! 515 01:28:26,167 --> 01:28:27,833 Vamos, meu amigo. 516 01:28:28,583 --> 01:28:30,333 Já chegou a hora! 517 01:28:31,583 --> 01:28:33,000 Vamos! 518 01:28:37,125 --> 01:28:38,750 Já chegou a hora! 519 01:28:41,625 --> 01:28:44,000 Como vamos fazer isso, Cara de Jarro? 520 01:28:45,417 --> 01:28:48,750 Com amor! Faremos com amor! 521 01:28:49,042 --> 01:28:50,542 Com amor. 522 01:28:59,375 --> 01:29:02,083 Com amor! Com amor!